[gtk+] Updated Russian translation
- From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtk+] Updated Russian translation
- Date: Mon, 23 Apr 2012 08:15:20 +0000 (UTC)
commit 9d6811859f76053f431f337e06ef714c77561b09
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date: Mon Apr 23 12:14:57 2012 +0400
Updated Russian translation
po-properties/ru.po | 2728 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 1476 insertions(+), 1252 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/ru.po b/po-properties/ru.po
index 47ff879..d46e42b 100644
--- a/po-properties/ru.po
+++ b/po-properties/ru.po
@@ -7,24 +7,25 @@
# Andrew W. Nosenko <awn bcs zp ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2004, 2005, 2006, 2009.
# Anisimov Victor <vicanis gmail com>, 2009.
-# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010, 2011.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-03-05 23:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-13 15:36+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%";
+"2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-20 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-21 11:04+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:129
-#: ../gdk/gdkcursor.c:134
+#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 ../gdk/gdkcursor.c:134
#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
msgid "Display"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
@@ -57,8 +58,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
msgid "Device manager which the device belongs to"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gdk/gdkdevice.c:139
-#: ../gdk/gdkdevice.c:140
+#: ../gdk/gdkdevice.c:139 ../gdk/gdkdevice.c:140
msgid "Device name"
msgstr "ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
@@ -86,8 +86,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
msgid "Source type for the device"
msgstr "ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gdk/gdkdevice.c:201
-#: ../gdk/gdkdevice.c:202
+#: ../gdk/gdkdevice.c:201 ../gdk/gdkdevice.c:202
msgid "Input mode for the device"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
@@ -99,8 +98,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐÑ"
msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gdk/gdkdevice.c:232
-#: ../gdk/gdkdevice.c:233
+#: ../gdk/gdkdevice.c:232 ../gdk/gdkdevice.c:233
msgid "Number of axes in the device"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
@@ -132,8 +130,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ"
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../gdk/gdkwindow.c:366
-#: ../gdk/gdkwindow.c:367
+#: ../gdk/gdkwindow.c:366 ../gdk/gdkwindow.c:367
msgid "Cursor"
msgstr "ÐÑÑÑÐÑ"
@@ -154,7 +151,6 @@ msgid "Major version number"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
-#| msgid "Monitor"
msgid "Minor"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ"
@@ -171,7 +167,6 @@ msgid "Device identifier"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:93
-#| msgid "Cell Area"
msgid "Cell renderer"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ"
@@ -195,8 +190,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
msgid "Current Color"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑ"
@@ -204,14 +198,15 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑ"
msgid "The current color"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
msgid "Current Alpha"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ "
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ (Â0Â - ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, Â65535Â - ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ (Â0Â - ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, Â65535Â - ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ)"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
msgid "Current RGBA"
@@ -253,8 +248,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ"
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:450
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 ../gtk/gtkfontbutton.c:450
msgid "Font name"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ"
@@ -262,23 +256,17 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ"
msgid "The string that represents this font"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐÑ ÑÑÐÑÑ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:91
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
msgid "Preview text"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:92
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065
-#: ../gtk/gtkentry.c:892
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:216
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:182
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:614
-#: ../gtk/gtkviewport.c:155
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 ../gtk/gtkcombobox.c:1067
+#: ../gtk/gtkentry.c:892 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:182
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:155
msgid "Shadow type"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐ"
@@ -299,30 +287,40 @@ msgid "Snap edge"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑ"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:243
-msgid "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
msgid "Snap edge set"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:252
-msgid "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ snap_edge (ÂÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÂ) ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ handle_position (ÂÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÂ)"
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ snap_edge (ÂÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÂ) ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ handle_position (ÂÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÂ)"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
msgid "Child Detached"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:260
-msgid "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached."
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ."
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:473
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
msgid "Style context"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:475
msgid "GtkStyleContext to get style from"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ GtkStyleContext"
@@ -342,30 +340,24 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ"
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:209
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1388
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:209 ../gtk/gtkgrid.c:1391
msgid "Row spacing"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:210
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1389
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:210 ../gtk/gtkgrid.c:1392
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:218
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1395
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:218 ../gtk/gtkgrid.c:1398
msgid "Column spacing"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:219
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1396
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:219 ../gtk/gtkgrid.c:1399
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:227
-#: ../gtk/gtkbox.c:250
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:564
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1645
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:227 ../gtk/gtkbox.c:252
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
msgid "Homogeneous"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
@@ -373,14 +365,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:235
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1416
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:235 ../gtk/gtkgrid.c:1419
msgid "Left attachment"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:236
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1417
-#: ../gtk/gtkmenu.c:726
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:236 ../gtk/gtkgrid.c:1420 ../gtk/gtkmenu.c:727
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
@@ -392,8 +381,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:249
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1423
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:249 ../gtk/gtkgrid.c:1426
msgid "Top attachment"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ"
@@ -405,8 +393,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐ
msgid "Bottom attachment"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:257
-#: ../gtk/gtkmenu.c:750
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:257 ../gtk/gtkmenu.c:751
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
@@ -431,24 +418,36 @@ msgid "Horizontal padding"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:278
-msgid "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"Ð ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:284
msgid "Vertical padding"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:285
-msgid "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"Ð ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:287
msgid "Program name"
msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:288
-msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ g_get_application_name()"
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ "
+"g_get_application_name()"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:302
msgid "Program version"
@@ -527,16 +526,22 @@ msgid "Translator credits"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:488
-msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:503
msgid "Logo"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:504
-msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÂÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÂ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÂÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÂ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ gtk_window_get_default_icon_list()"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:519
msgid "Logo Icon Name"
@@ -570,8 +575,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:158
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:158 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
msgid "Widget"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
@@ -580,17 +584,14 @@ msgid "The widget referenced by this accessible."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkactionable.c:70
-#| msgid "Icon name"
msgid "action name"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkactionable.c:71
-#| msgid "The name of the selected font"
msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ Âapp.quitÂ"
#: ../gtk/gtkactionable.c:75
-#| msgid "Paste target list"
msgid "action target value"
msgstr "ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
@@ -598,11 +599,8 @@ msgstr "ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
msgid "The parameter for action invocations"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:220
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:226
-#: ../gtk/gtkprinter.c:123
-#: ../gtk/gtktextmark.c:126
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:250
+#: ../gtk/gtkaction.c:220 ../gtk/gtkactiongroup.c:226 ../gtk/gtkprinter.c:123
+#: ../gtk/gtktextmark.c:126 ../gtk/gtkthemingengine.c:255
msgid "Name"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -610,20 +608,17 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "A unique name for the action."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:239
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235
-#: ../gtk/gtkexpander.c:288
-#: ../gtk/gtkframe.c:169
-#: ../gtk/gtklabel.c:726
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:375
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1592
+#: ../gtk/gtkaction.c:239 ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkexpander.c:288
+#: ../gtk/gtkframe.c:170 ../gtk/gtklabel.c:726 ../gtk/gtkmenuitem.c:375
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:239 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
msgid "Label"
msgstr "ÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkaction.c:240
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr "ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#: ../gtk/gtkaction.c:256
msgid "Short label"
@@ -631,7 +626,9 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkaction.c:257
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ."
#: ../gtk/gtkaction.c:265
msgid "Tooltip"
@@ -647,72 +644,77 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:302
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: ../gtk/gtkaction.c:302 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"
-#: ../gtk/gtkaction.c:303
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246
-#: ../gtk/gtkimage.c:309
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:263
+#: ../gtk/gtkaction.c:303 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246
+#: ../gtk/gtkimage.c:309 ../gtk/gtkstatusicon.c:263
msgid "The GIcon being displayed"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ GIcon"
-#: ../gtk/gtkaction.c:323
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-#: ../gtk/gtkimage.c:291
-#: ../gtk/gtkprinter.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:246
+#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
+#: ../gtk/gtkimage.c:291 ../gtk/gtkprinter.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:246
#: ../gtk/gtkwindow.c:778
msgid "Icon Name"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:324
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
-#: ../gtk/gtkimage.c:292
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:247
+#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
+#: ../gtk/gtkimage.c:292 ../gtk/gtkstatusicon.c:247
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:331
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:191
+#: ../gtk/gtkaction.c:331 ../gtk/gtktoolitem.c:191
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:332
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:192
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ."
+#: ../gtk/gtkaction.c:332 ../gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ."
#: ../gtk/gtkaction.c:347
msgid "Visible when overflown"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkaction.c:348
-msgid "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:355
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:198
+#: ../gtk/gtkaction.c:355 ../gtk/gtktoolitem.c:198
msgid "Visible when vertical"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:356
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:199
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ."
+#: ../gtk/gtkaction.c:356 ../gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:363
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:205
+#: ../gtk/gtkaction.c:363 ../gtk/gtktoolitem.c:205
msgid "Is important"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkaction.c:364
-msgid "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ "
+"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
#: ../gtk/gtkaction.c:372
msgid "Hide if empty"
@@ -720,12 +722,11 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkaction.c:373
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:379
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:233
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:291
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1023
+#: ../gtk/gtkaction.c:379 ../gtk/gtkactiongroup.c:233
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:291 ../gtk/gtkwidget.c:1023
msgid "Sensitive"
msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ"
@@ -733,10 +734,8 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ"
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
-#: ../gtk/gtkaction.c:386
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:240
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
+#: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:240
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
#: ../gtk/gtkwidget.c:1016
msgid "Visible"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
@@ -750,16 +749,18 @@ msgid "Action Group"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkaction.c:394
-msgid "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ GtkActionGroup, Ñ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ NULL (ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ)."
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ GtkActionGroup, Ñ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ NULL (ÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ)."
-#: ../gtk/gtkaction.c:412
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:192
+#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:192
msgid "Always show image"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:413
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:193
+#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:193
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑ"
@@ -781,7 +782,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkactivatable.c:288
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ"
#: ../gtk/gtkactivatable.c:310
msgid "Use Action Appearance"
@@ -791,10 +793,8 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:121
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:377
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:218 ../gtk/gtkspinbutton.c:379
msgid "Value"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
@@ -846,35 +846,51 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
-#: ../gtk/gtkbutton.c:286
-msgid "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. 0.0 -- ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ, 1.0 -- ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ"
+#: ../gtk/gtkalignment.c:136 ../gtk/gtkbutton.c:286
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. "
+"0.0 -- ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ, 1.0 -- ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:145
msgid "Vertical alignment"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkalignment.c:146
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305
-msgid "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. 0.0 -- ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑ, 1.0 -- ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ"
+#: ../gtk/gtkalignment.c:146 ../gtk/gtkbutton.c:305
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. 0.0 "
+"-- ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑ, 1.0 -- ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:154
msgid "Horizontal scale"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:155
-msgid "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ. 0.0 -- ÐÐÑÐÐÐ, 1.0 -- ÐÑÑ"
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ. 0.0 -- ÐÐÑÐÐÐ, 1.0 -- "
+"ÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:163
msgid "Vertical scale"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:164
-msgid "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ. 0.0 -- ÐÐÑÐÐÐ, 1.0 -- ÐÑÑ"
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ. 0.0 -- ÐÐÑÐÐÐ, 1.0 -- "
+"ÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:181
msgid "Top Padding"
@@ -913,8 +929,11 @@ msgid "Include an 'Other...' item"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ 'ÐÑÑÐÐÐ...'"
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
-msgid "Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ GtkAppChooserDialog"
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ GtkAppChooserDialog"
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:631
msgid "Show default item"
@@ -924,13 +943,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:645
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:757
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:645 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:757
msgid "Heading"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:758
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:758
msgid "The text to show at the top of the dialog"
msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
@@ -998,44 +1015,39 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
msgid "The default text appearing when there are no applications"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:754
+#: ../gtk/gtkapplication.c:757
msgid "Register session"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:755
-#| msgid "Device role in the device manager"
+#: ../gtk/gtkapplication.c:758
msgid "Register with the session manager"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:760
-#| msgid "GtkApplication"
+#: ../gtk/gtkapplication.c:763
msgid "Application menu"
msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:761
-#| msgid "The model for the icon view"
+#: ../gtk/gtkapplication.c:764
msgid "The GMenuModel for the application menu"
msgstr "GMenuModel ÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:767
-#| msgid "Menu"
+#: ../gtk/gtkapplication.c:770
msgid "Menubar"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:768
-#| msgid "The model for the tree menu"
+#: ../gtk/gtkapplication.c:771
msgid "The GMenuModel for the menubar"
msgstr "GMenuModel ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:952
-#| msgid "Show menu images"
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:995
msgid "Show a menubar"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:953
-#| msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:996
msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkarrow.c:110
msgid "Arrow direction"
@@ -1053,9 +1065,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐ"
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkarrow.c:127
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1049
-#: ../gtk/gtkmenu.c:763
+#: ../gtk/gtkarrow.c:127 ../gtk/gtkcombobox.c:1051 ../gtk/gtkmenu.c:764
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:438
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
@@ -1064,8 +1074,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1211
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -1073,8 +1082,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "X alignment of the child"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐ X"
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1227
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1227
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -1088,7 +1096,9 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÂÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÂ (obey_child) ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÂÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÂ (obey_child) ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ"
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
msgid "Obey child"
@@ -1096,7 +1106,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkassistant.c:315
msgid "Header Padding"
@@ -1191,16 +1203,25 @@ msgid "Layout style"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:195
-msgid "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end"
-msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: spread (ÂÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÂ), edge (ÂÐÐ ÐÑÐÑÐÂ), start (ÂÑ ÐÐÑÐÐÐÂ) Ð end (ÂÑ ÐÐÐÑÐÂ)"
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: spread (ÂÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÂ), "
+"edge (ÂÐÐ ÐÑÐÑÐÂ), start (ÂÑ ÐÐÑÐÐÐÂ) Ð end (ÂÑ ÐÐÐÑÐÂ)"
#: ../gtk/gtkbbox.c:203
msgid "Secondary"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:204
-msgid "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ; ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
+"g., help buttons"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ; ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:211
msgid "Non-Homogeneous"
@@ -1208,72 +1229,75 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:212
msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:240
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:315
-#: ../gtk/gtkexpander.c:312
-#: ../gtk/gtkiconview.c:510
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: ../gtk/gtkbox.c:242 ../gtk/gtkcellareabox.c:315 ../gtk/gtkexpander.c:312
+#: ../gtk/gtkiconview.c:510 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
msgid "Spacing"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:241
+#: ../gtk/gtkbox.c:243
msgid "The amount of space between children"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:251
+#: ../gtk/gtkbox.c:253
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:271
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:335
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1652
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1069
+#: ../gtk/gtkbox.c:273 ../gtk/gtkcellareabox.c:335 ../gtk/gtktoolbar.c:558
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648 ../gtk/gtktoolpalette.c:1069
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
msgid "Expand"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:272
+#: ../gtk/gtkbox.c:274
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:288
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1659
+#: ../gtk/gtkbox.c:290 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
msgid "Fill"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:289
-msgid "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ (fill), ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ (padding)"
+#: ../gtk/gtkbox.c:291
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ, "
+"ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ (fill), ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ (padding)"
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+#: ../gtk/gtkbox.c:298 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
msgid "Padding"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:297
+#: ../gtk/gtkbox.c:299
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"Ð ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:303
+#: ../gtk/gtkbox.c:305
msgid "Pack type"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:304
-msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
-msgstr "GtkPackType ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ -- ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ-ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../gtk/gtkbox.c:306
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"GtkPackType ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ -- "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ-ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:310
-#: ../gtk/gtknotebook.c:765
-#: ../gtk/gtkpaned.c:347
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1673
+#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtknotebook.c:767 ../gtk/gtkpaned.c:348
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
msgid "Position"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:311
-#: ../gtk/gtknotebook.c:766
+#: ../gtk/gtkbox.c:313 ../gtk/gtknotebook.c:768
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐ-ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -1286,41 +1310,42 @@ msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ gettext"
#: ../gtk/gtkbutton.c:236
-msgid "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget"
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ-ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ."
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296
-#: ../gtk/gtklabel.c:747
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:390
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:747
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:390 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
msgid "Use underline"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244
-#: ../gtk/gtkexpander.c:297
-#: ../gtk/gtklabel.c:748
+#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkexpander.c:297 ../gtk/gtklabel.c:748
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:391
-msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ."
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:173
+#: ../gtk/gtkbutton.c:251 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:173
msgid "Use stock"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkbutton.c:252
-msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:259
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:855
+#: ../gtk/gtkbutton.c:259 ../gtk/gtkcombobox.c:857
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
msgid "Focus on click"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:260
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
+#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐ"
@@ -1340,8 +1365,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑ
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:158
+#: ../gtk/gtkbutton.c:321 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:158
msgid "Image widget"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÂ"
@@ -1370,36 +1394,45 @@ msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkbutton.c:476
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ GTK_CAN_DEFAULT, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ GTK_CAN_DEFAULT, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkbutton.c:481
msgid "Child X Displacement"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkbutton.c:482
-msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkbutton.c:489
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkbutton.c:490
-msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkbutton.c:506
msgid "Displace focus"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkbutton.c:507
-msgid "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ child_displacement_x/_y ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ child_displacement_x/_y ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:523
-#: ../gtk/gtkentry.c:799
-#: ../gtk/gtkentry.c:1883
+#: ../gtk/gtkbutton.c:523 ../gtk/gtkentry.c:799 ../gtk/gtkentry.c:1883
msgid "Inner Border"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -1436,7 +1469,9 @@ msgid "Day"
msgstr "ÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
-msgid "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)"
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ (ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ 1 Ð 31 ÐÐÐ 0 ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ)"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
@@ -1519,8 +1554,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ"
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:316
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:316 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
msgid "Space which is inserted between cells"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐ"
@@ -1549,8 +1583,12 @@ msgid "Pack Type"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkcellareabox.c:386
-msgid "A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area"
-msgstr "GtkPackType ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+"GtkPackType ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkcellarea.c:803
msgid "Focus Cell"
@@ -1584,24 +1622,20 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ"
msgid "The Cell Area this context was created for"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:134
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:153
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:134 ../gtk/gtkcellareacontext.c:153
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
msgid "Minimum Width"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:135
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:154
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:135 ../gtk/gtkcellareacontext.c:154
msgid "Minimum cached width"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:172
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:191
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:172 ../gtk/gtkcellareacontext.c:191
msgid "Minimum Height"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:173
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:192
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:173 ../gtk/gtkcellareacontext.c:192
msgid "Minimum cached height"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐ"
@@ -1785,14 +1819,14 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:922
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:924
msgid "Has Entry"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
msgid "Pixbuf Object"
@@ -1818,8 +1852,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ (Pixbuf) ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ"
msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ (Pixbuf) ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175
-#: ../gtk/gtkimage.c:233
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175 ../gtk/gtkimage.c:233
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:238
msgid "Stock ID"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ (ID) ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
@@ -1828,10 +1861,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ (ID) ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ (ID) ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:279
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308 ../gtk/gtkstatusicon.c:279
msgid "Size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
@@ -1845,7 +1876,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ (render detail) ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ (render detail) ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
msgid "Follow State"
@@ -1853,10 +1886,9 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ pixbuf Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ pixbuf Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245
-#: ../gtk/gtkimage.c:308
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 ../gtk/gtkimage.c:308
#: ../gtk/gtkwindow.c:724
msgid "Icon"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
@@ -1865,12 +1897,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:154
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350
-#: ../gtk/gtkentry.c:843
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:226
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:174
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:843
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:174
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
msgid "Text"
msgstr "ÐÐÐÑÑ"
@@ -1879,22 +1908,29 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ"
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:178
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:178 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
msgid "Pulse"
msgstr "ÐÑÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179
-msgid "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:195
msgid "Text x alignment"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ X"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
-msgid "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ 0 (ÐÐÐÐÐ) ÐÐ 1 (ÐÐÑÐÐÐ). ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ RTL"
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ 0 (ÐÐÐÐÐ) ÐÐ 1 (ÐÐÑÐÐÐ). ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ RTL"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:212
msgid "Text y alignment"
@@ -1904,26 +1940,21 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ Y"
msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ 0 (ÐÐÐÑÑ) ÐÐ 1 (ÐÐÐÐ)."
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:224
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:150
-#: ../gtk/gtkrange.c:431
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 ../gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: ../gtk/gtkrange.c:429
msgid "Inverted"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:151
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtkprogressbar.c:151
msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113
-#: ../gtk/gtkrange.c:423
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:237
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:316
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:421
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:237 ../gtk/gtkspinbutton.c:318
msgid "Adjustment"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:317
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:319
msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÑÑÑÑÑÐÐÐ"
@@ -1931,29 +1962,22 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÑÑÑ
msgid "Climb rate"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:325
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:327
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143
-#: ../gtk/gtkscale.c:294
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:334
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:294
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:336
msgid "Digits"
msgstr "ÐÐÑÑÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:335
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:337
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
-#: ../gtk/gtkmenu.c:553
-#: ../gtk/gtkspinner.c:114
-#: ../gtk/gtkswitch.c:933
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:131
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:176
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
+#: ../gtk/gtkmenu.c:554 ../gtk/gtkspinner.c:114 ../gtk/gtkswitch.c:910
+#: ../gtk/gtktoggleaction.c:131 ../gtk/gtktogglebutton.c:173
#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:125
msgid "Active"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
@@ -1982,8 +2006,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269
-#: ../gtk/gtklabel.c:733
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtklabel.c:733
msgid "Attributes"
msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ"
@@ -1999,26 +2022,22 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286
-#: ../gtk/gtkcellview.c:189
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:189
#: ../gtk/gtktexttag.c:198
msgid "Background color name"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287
-#: ../gtk/gtkcellview.c:190
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:190
#: ../gtk/gtktexttag.c:199
msgid "Background color as a string"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301
-#: ../gtk/gtkcellview.c:204
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:204
#: ../gtk/gtktexttag.c:213
msgid "Background color"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302
-#: ../gtk/gtkcellview.c:205
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:205
#: ../gtk/gtktexttag.c:214
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ GdkColor"
@@ -2027,30 +2046,25 @@ msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ GdkColor"
msgid "Background color as RGBA"
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ RGBA"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317
-#: ../gtk/gtkcellview.c:219
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:219
#: ../gtk/gtktexttag.c:229
msgid "Background color as a GdkRGBA"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ GdkRGBA"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:244
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:244
msgid "Foreground color name"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324
-#: ../gtk/gtktexttag.c:245
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:245
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338
-#: ../gtk/gtktexttag.c:259
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:259
#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
msgid "Foreground color"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339
-#: ../gtk/gtktexttag.c:260
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:260
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ GdkColor"
@@ -2058,96 +2072,77 @@ msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ GdkColor"
msgid "Foreground color as RGBA"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ RGBA"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354
-#: ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:275
msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ GdkRGBA"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
-#: ../gtk/gtkentry.c:758
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
-#: ../gtk/gtktextview.c:684
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:758
+#: ../gtk/gtktexttag.c:291 ../gtk/gtktextview.c:684
msgid "Editable"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:292
#: ../gtk/gtktextview.c:685
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65
-#: ../gtk/gtktexttag.c:307
-#: ../gtk/gtktexttag.c:315
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:307 ../gtk/gtktexttag.c:315
msgid "Font"
msgstr "ÐÑÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:66
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
#: ../gtk/gtktexttag.c:308
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÂSans Italic 12Â"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:79
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
#: ../gtk/gtktexttag.c:316
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÑÐÑÑÑÐÐ PangoFontDescription"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387
-#: ../gtk/gtktexttag.c:323
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:323
msgid "Font family"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐ:"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388
-#: ../gtk/gtktexttag.c:324
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:324
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐ, Ñ.Ð. ÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
#: ../gtk/gtktexttag.c:331
msgid "Font style"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
#: ../gtk/gtktexttag.c:340
msgid "Font variant"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
#: ../gtk/gtktexttag.c:349
msgid "Font weight"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
#: ../gtk/gtktexttag.c:360
msgid "Font stretch"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
#: ../gtk/gtktexttag.c:369
msgid "Font size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-#: ../gtk/gtktexttag.c:389
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:389
msgid "Font points"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443
-#: ../gtk/gtktexttag.c:390
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:390
msgid "Font size in points"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:379
msgid "Font scale"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐ"
@@ -2155,67 +2150,70 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐ"
msgid "Font scaling factor"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462
-#: ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:458
msgid "Rise"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ (ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ, ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ)"
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ (ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ, ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ)"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474
-#: ../gtk/gtktexttag.c:498
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:498
msgid "Strikethrough"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475
-#: ../gtk/gtktexttag.c:499
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:499
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482
-#: ../gtk/gtktexttag.c:506
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:506
msgid "Underline"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483
-#: ../gtk/gtktexttag.c:507
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:507
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491
-#: ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:418
msgid "Language"
msgstr "ÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it"
-msgstr "ÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÐÐ ISO-ÐÐÐÐ. Pango ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ (hint) ÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÐÐ ISO-ÐÐÐÐ. Pango ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ (hint) ÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÐ ÐÐ ÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512
-#: ../gtk/gtklabel.c:858
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:858
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:218
msgid "Ellipsize"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ Ð "
+"ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
#: ../gtk/gtklabel.c:879
msgid "Width In Characters"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:880
msgid "The desired width of the label, in characters"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557
-#: ../gtk/gtklabel.c:940
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:940
msgid "Maximum Width In Characters"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
@@ -2223,17 +2221,19 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
msgid "The maximum width of the cell, in characters"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576
-#: ../gtk/gtktexttag.c:515
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:515
msgid "Wrap mode"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
-msgid "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:744
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:746
msgid "Wrap width"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
@@ -2241,8 +2241,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
msgid "The width at which the text is wrapped"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
msgid "Alignment"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -2250,145 +2249,117 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "How to align the lines"
msgstr "ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630
-#: ../gtk/gtkcellview.c:323
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630 ../gtk/gtkcellview.c:323
#: ../gtk/gtktexttag.c:620
msgid "Background set"
msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631
-#: ../gtk/gtkcellview.c:324
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631 ../gtk/gtkcellview.c:324
#: ../gtk/gtktexttag.c:621
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtktexttag.c:628
msgid "Foreground set"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 ../gtk/gtktexttag.c:629
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638
-#: ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtktexttag.c:632
msgid "Editability set"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639
-#: ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639 ../gtk/gtktexttag.c:633
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642 ../gtk/gtktexttag.c:636
msgid "Font family set"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643 ../gtk/gtktexttag.c:637
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:640
msgid "Font style set"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647
-#: ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtktexttag.c:641
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:644
msgid "Font variant set"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:645
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654
-#: ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:648
msgid "Font weight set"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655
-#: ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:649
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:652
msgid "Font stretch set"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:653
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-#: ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:656
msgid "Font size set"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-#: ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663 ../gtk/gtktexttag.c:657
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:660
msgid "Font scale set"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667 ../gtk/gtktexttag.c:661
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670
-#: ../gtk/gtktexttag.c:680
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:680
msgid "Rise set"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:671
-#: ../gtk/gtktexttag.c:681
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:671 ../gtk/gtktexttag.c:681
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674
-#: ../gtk/gtktexttag.c:696
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:696
msgid "Strikethrough set"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:675
-#: ../gtk/gtktexttag.c:697
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:675 ../gtk/gtktexttag.c:697
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678
-#: ../gtk/gtktexttag.c:704
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:704
msgid "Underline set"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:679
-#: ../gtk/gtktexttag.c:705
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:679 ../gtk/gtktexttag.c:705
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:668
msgid "Language set"
msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:683
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:683 ../gtk/gtktexttag.c:669
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
@@ -2444,8 +2415,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐ
msgid "Indicator size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:93
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172 ../gtk/gtkcheckbutton.c:93
#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ"
@@ -2462,21 +2432,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ CellView"
msgid "The model for cell view"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellview.c:252
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1008
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:446
-#: ../gtk/gtkiconview.c:635
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:327
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+#: ../gtk/gtkcellview.c:252 ../gtk/gtkcombobox.c:1010
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:446 ../gtk/gtkiconview.c:635
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:327 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
msgid "Cell Area"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcellview.c:253
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:447
-#: ../gtk/gtkiconview.c:636
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:328
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1011
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:447 ../gtk/gtkiconview.c:636
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:328 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ GtkCellArea"
@@ -2486,7 +2450,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkcellview.c:277
msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ GtkCellAreaContext"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ GtkCellAreaContext"
#: ../gtk/gtkcellview.c:294
msgid "Draw Sensitive"
@@ -2494,7 +2459,8 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkcellview.c:295
msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkcellview.c:313
msgid "Fit Model"
@@ -2504,13 +2470,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:92
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:92 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
msgid "Indicator Size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:100
-#: ../gtk/gtkexpander.c:362
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:100 ../gtk/gtkexpander.c:362
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2522,8 +2486,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ-
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:128
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:184
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 ../gtk/gtktogglebutton.c:181
msgid "Inconsistent"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2539,8 +2502,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ-ÑÐÐÐÐÐÑ"
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ-ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
msgid "Use alpha"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
@@ -2548,12 +2510,9 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
msgid "Whether to give the color an alpha value"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:434
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:139
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:425
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:434 ../gtk/gtkprintjob.c:139
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:425 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
msgid "Title"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -2567,7 +2526,9 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:221
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ (Â0Â - ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, Â65535Â - ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ (Â0Â - ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, Â65535Â - ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ)"
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
msgid "Current RGBA Color"
@@ -2578,279 +2539,263 @@ msgid "The selected RGBA color"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ RGBA"
#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-#| msgid "Color Hash"
msgid "Color"
msgstr "ÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-#| msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
msgid "Current color, as a GdkRGBA"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ GdkRGBA"
#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-#| msgid "Whether tabs should be shown"
msgid "Whether alpha should be shown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:232
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
-#| msgid "Show text"
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:258 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
msgid "Show editor"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkcolorscale.c:383
-#| msgid "Page type"
msgid "Scale type"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:775
-#| msgid "Current RGBA Color"
msgid "RGBA Color"
msgstr "ÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ RGBA"
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:775
-#| msgid "Color Hash"
msgid "Color as RGBA"
msgstr "ÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ RGBA"
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:778
-#: ../gtk/gtklabel.c:796
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:778 ../gtk/gtklabel.c:796
msgid "Selectable"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:778
-#| msgid "Whether the tab is detachable"
msgid "Whether the swatch is selectable"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:727
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:729
msgid "ComboBox model"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ComboBox"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:728
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
msgid "The model for the combo box"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:745
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:747
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:767
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:381
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:769 ../gtk/gtktreemenu.c:381
msgid "Row span column"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:768
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:382
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:382
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÑÑÑÑ TreeModel, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:402
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:791 ../gtk/gtktreemenu.c:402
msgid "Column span column"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:790
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:403
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:403
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÑÑÑÑ TreeModel, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:811
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:813
msgid "Active item"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:812
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
msgid "The item which is currently active"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:831
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:482
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:833 ../gtk/gtkuimanager.c:482
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:832
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:834
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
-#: ../gtk/gtkentry.c:783
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:849 ../gtk/gtkentry.c:783
msgid "Has Frame"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:850
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:856
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:858
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:871
-#: ../gtk/gtkmenu.c:608
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:873 ../gtk/gtkmenu.c:609
msgid "Tearoff Title"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:872
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:874
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:889
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:891
msgid "Popup shown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:890
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:892
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:906
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:908
msgid "Button Sensitivity"
msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:907
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:909
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:923
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:938
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:940
msgid "Entry Text Column"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:939
-msgid "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:941
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:956
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:958
msgid "ID Column"
msgstr "ID ÑÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:957
-msgid "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:959
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:972
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:974
msgid "Active id"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ id"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:973
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:975
msgid "The value of the id column for the active row"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:988
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:990
msgid "Popup Fixed Width"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:989
-msgid "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:991
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1015
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1017
msgid "Appears as list"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1016
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1018
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1034
msgid "Arrow Size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1033
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1035
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1050
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1052
msgid "The amount of space used by the arrow"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1066
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1068
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:456
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:460
msgid "Resize mode"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:457
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:461
msgid "Specify how resize events are handled"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:464
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:468
msgid "Border width"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:465
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:469
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:473
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:477
msgid "Child"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:474
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:478
msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:168
+#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
msgid "Subproperties"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:169
-#| msgid "The status of the print operation"
+#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:160
msgid "The list of subproperties"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:189
+msgid "Animated"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:190
+msgid "Set if the value can be animated"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:196
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:197
msgid "The numeric id for quick access"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:244
-#| msgid "Device type"
-msgid "Specified type"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:245
-#| msgid "The type of accelerators"
-msgid "The type of values after parsing"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:251
-#| msgid "Content type"
-msgid "Computed type"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:252
-#| msgid "The type of accelerators"
-msgid "The type of values after style lookup"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑ"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:258
-#| msgid "Inverted"
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:203
msgid "Inherit"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:259
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:204
msgid "Set if the value is inherited by default"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:265
-#| msgid "Initial gap"
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:210
msgid "Initial value"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:266
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:211
msgid "The initial specified value used for this property"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:291
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:408
+#: ../gtk/gtkdialog.c:291 ../gtk/gtkinfobar.c:408
msgid "Content area border"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
@@ -2858,8 +2803,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:309
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:425
+#: ../gtk/gtkdialog.c:309 ../gtk/gtkinfobar.c:425
msgid "Content area spacing"
msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
@@ -2867,18 +2811,15 @@ msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:317
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:441
+#: ../gtk/gtkdialog.c:317 ../gtk/gtkinfobar.c:441
msgid "Button spacing"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:318
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:442
+#: ../gtk/gtkdialog.c:318 ../gtk/gtkinfobar.c:442
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:326
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: ../gtk/gtkdialog.c:326 ../gtk/gtkinfobar.c:457
msgid "Action area border"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
@@ -2890,8 +2831,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐ
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
-#: ../gtk/gtkentry.c:923
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365 ../gtk/gtkentry.c:923
msgid "Text length"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
@@ -2899,13 +2839,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:380
-#: ../gtk/gtkentry.c:766
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:380 ../gtk/gtkentry.c:766
msgid "Maximum length"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:381
-#: ../gtk/gtkentry.c:767
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:381 ../gtk/gtkentry.c:767
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ. Â0Â -- ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
@@ -2917,24 +2855,21 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑ"
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:738
-#: ../gtk/gtklabel.c:821
+#: ../gtk/gtkentry.c:738 ../gtk/gtklabel.c:821
msgid "Cursor Position"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:739
-#: ../gtk/gtklabel.c:822
+#: ../gtk/gtkentry.c:739 ../gtk/gtklabel.c:822
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ (insertion cursor) Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:748
-#: ../gtk/gtklabel.c:831
+#: ../gtk/gtkentry.c:748 ../gtk/gtklabel.c:831
msgid "Selection Bound"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:749
-#: ../gtk/gtklabel.c:832
-msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+#: ../gtk/gtkentry.c:749 ../gtk/gtklabel.c:832
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkentry.c:759
@@ -2946,34 +2881,43 @@ msgid "Visibility"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
#: ../gtk/gtkentry.c:776
-msgid "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password mode)"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÂ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ (ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ)"
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÂ ÐÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ (ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ)"
#: ../gtk/gtkentry.c:784
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkentry.c:800
-msgid "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑ inner-border"
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑ inner-border"
-#: ../gtk/gtkentry.c:808
-#: ../gtk/gtkentry.c:1409
+#: ../gtk/gtkentry.c:808 ../gtk/gtkentry.c:1409
msgid "Invisible character"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:809
-#: ../gtk/gtkentry.c:1410
+#: ../gtk/gtkentry.c:809 ../gtk/gtkentry.c:1410
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ (Ð ÂÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÂ)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ (Ð ÂÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÂ)"
#: ../gtk/gtkentry.c:816
msgid "Activates default"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkentry.c:817
-msgid "Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ), ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÐÐÂ."
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ), ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÐÐÂ."
#: ../gtk/gtkentry.c:823
msgid "Width in chars"
@@ -2989,21 +2933,25 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkentry.c:834
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkentry.c:844
msgid "The contents of the entry"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:859
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: ../gtk/gtkentry.c:859 ../gtk/gtkmisc.c:103
msgid "X align"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ X"
-#: ../gtk/gtkentry.c:860
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
-msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ 0 (ÐÐÐÐÐ) ÐÐ 1 (ÐÐÑÐÐÐ). ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ RTL."
+#: ../gtk/gtkentry.c:860 ../gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ 0 (ÐÐÐÐÐ) ÐÐ 1 (ÐÐÑÐÐÐ). ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐ RTL."
#: ../gtk/gtkentry.c:876
msgid "Truncate multiline"
@@ -3015,10 +2963,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ
#: ../gtk/gtkentry.c:893
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ has-frame"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ has-"
+"frame"
-#: ../gtk/gtkentry.c:908
-#: ../gtk/gtktextview.c:764
+#: ../gtk/gtkentry.c:908 ../gtk/gtktextview.c:764
msgid "Overwrite mode"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
@@ -3044,7 +2993,9 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkentry.c:959
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkentry.c:973
msgid "Progress Fraction"
@@ -3059,8 +3010,12 @@ msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkentry.c:992
-msgid "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ gtk_entry_progress_pulse()"
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ gtk_entry_progress_pulse()"
#: ../gtk/gtkentry.c:1009
msgid "Placeholder text"
@@ -3186,8 +3141,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
msgid "Primary icon tooltip text"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1266
-#: ../gtk/gtkentry.c:1302
+#: ../gtk/gtkentry.c:1266 ../gtk/gtkentry.c:1302
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
@@ -3195,8 +3149,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
msgid "Secondary icon tooltip text"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1283
-#: ../gtk/gtkentry.c:1321
+#: ../gtk/gtkentry.c:1283 ../gtk/gtkentry.c:1321
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
@@ -3208,13 +3161,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
msgid "Secondary icon tooltip markup"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1340
-#: ../gtk/gtktextview.c:792
+#: ../gtk/gtkentry.c:1340 ../gtk/gtktextview.c:792
msgid "IM module"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1341
-#: ../gtk/gtktextview.c:793
+#: ../gtk/gtkentry.c:1341 ../gtk/gtktextview.c:793
msgid "Which IM module should be used"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ"
@@ -3262,8 +3213,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:342
-#: ../gtk/gtkiconview.c:431
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:342 ../gtk/gtkiconview.c:431
msgid "Text column"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ"
@@ -3293,7 +3243,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:394
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:412
msgid "Popup single match"
@@ -3316,16 +3267,24 @@ msgid "Visible Window"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkeventbox.c:108
-msgid "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ."
#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
msgid "Above child"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ."
#: ../gtk/gtkexpander.c:280
msgid "Expanded"
@@ -3339,24 +3298,22 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304
-#: ../gtk/gtklabel.c:740
+#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtklabel.c:740
msgid "Use markup"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305
-#: ../gtk/gtklabel.c:741
+#: ../gtk/gtkexpander.c:305 ../gtk/gtklabel.c:741
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ XML. ÐÐ. ÑÑÐÐÑÐÑ pango_parse_markup()"
#: ../gtk/gtkexpander.c:313
msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:322
-#: ../gtk/gtkframe.c:204
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:253
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1599
+#: ../gtk/gtkexpander.c:322 ../gtk/gtkframe.c:205 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1595
msgid "Label widget"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÑÐÐÂ"
@@ -3370,24 +3327,26 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkexpander.c:331
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkexpander.c:346
msgid "Resize toplevel"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkexpander.c:347
-msgid "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:353
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1627
+#: ../gtk/gtkexpander.c:353 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1623
#: ../gtk/gtktreeview.c:1194
msgid "Expander Size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:354
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
+#: ../gtk/gtkexpander.c:354 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
#: ../gtk/gtktreeview.c:1195
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
@@ -3420,8 +3379,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:752
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:262
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:752 ../gtk/gtkrecentchooser.c:262
msgid "Filter"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑ"
@@ -3450,7 +3408,8 @@ msgid "Preview Widget Active"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771
-msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ."
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:776
@@ -3469,8 +3428,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ."
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:788
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:788 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
msgid "Select Multiple"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
@@ -3491,35 +3449,38 @@ msgid "Do overwrite confirmation"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:812
-msgid "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ."
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:828
msgid "Allow folder creation"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:829
-msgid "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150
-#: ../gtk/gtklayout.c:646
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:646 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
msgid "X position"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ X"
-#: ../gtk/gtkfixed.c:151
-#: ../gtk/gtklayout.c:647
+#: ../gtk/gtkfixed.c:151 ../gtk/gtklayout.c:647
msgid "X position of child widget"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkfixed.c:158
-#: ../gtk/gtklayout.c:656
+#: ../gtk/gtkfixed.c:158 ../gtk/gtklayout.c:656
msgid "Y position"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ Y"
-#: ../gtk/gtkfixed.c:159
-#: ../gtk/gtklayout.c:657
+#: ../gtk/gtkfixed.c:159 ../gtk/gtklayout.c:657
msgid "Y position of child widget"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
@@ -3579,79 +3540,75 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ Ñ
msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkframe.c:170
+#: ../gtk/gtkframe.c:171
msgid "Text of the frame's label"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkframe.c:177
+#: ../gtk/gtkframe.c:178
msgid "Label xalign"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐ X"
-#: ../gtk/gtkframe.c:178
+#: ../gtk/gtkframe.c:179
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkframe.c:186
+#: ../gtk/gtkframe.c:187
msgid "Label yalign"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐ Y"
-#: ../gtk/gtkframe.c:187
+#: ../gtk/gtkframe.c:188
msgid "The vertical alignment of the label"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkframe.c:195
+#: ../gtk/gtkframe.c:196
msgid "Frame shadow"
msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkframe.c:196
+#: ../gtk/gtkframe.c:197
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkframe.c:205
+#: ../gtk/gtkframe.c:206
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1402
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1405
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1403
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1406
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1409
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1412
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1410
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1413
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1424
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1427
msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1430
-#: ../gtk/gtklayout.c:672
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1433 ../gtk/gtklayout.c:672 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
msgid "Width"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1431
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1434
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1437
-#: ../gtk/gtklayout.c:681
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1440 ../gtk/gtklayout.c:681
msgid "Height"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1438
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1441
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkiconview.c:394
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
+#: ../gtk/gtkiconview.c:394 ../gtk/gtktreeselection.c:130
msgid "Selection mode"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
@@ -3677,7 +3634,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkiconview.c:452
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Pango"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÐ Pango"
#: ../gtk/gtkiconview.c:459
msgid "Icon View Model"
@@ -3729,35 +3688,37 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkiconview.c:559
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÂÐÐÐÑÐÐÂ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÂÐÐÐÑÐÐÂ"
#: ../gtk/gtkiconview.c:574
msgid "Item Orientation"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkiconview.c:575
-msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ"
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkiconview.c:591
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1029
+#: ../gtk/gtkiconview.c:591 ../gtk/gtktreeview.c:1029
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
msgid "Reorderable"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkiconview.c:592
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1030
+#: ../gtk/gtkiconview.c:592 ../gtk/gtktreeview.c:1030
msgid "View is reorderable"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkiconview.c:599
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1180
+#: ../gtk/gtkiconview.c:599 ../gtk/gtktreeview.c:1180
msgid "Tooltip Column"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkiconview.c:600
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkiconview.c:617
msgid "Item Padding"
@@ -3783,29 +3744,24 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:216
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: ../gtk/gtkimage.c:216 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"
-#: ../gtk/gtkimage.c:217
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:223
+#: ../gtk/gtkimage.c:217 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ GdkPixbuf"
-#: ../gtk/gtkimage.c:224
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+#: ../gtk/gtkimage.c:224 ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
msgid "Filename"
msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:225
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:231
+#: ../gtk/gtkimage.c:225 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
msgid "Filename to load and display"
msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:234
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:239
+#: ../gtk/gtkimage.c:234 ../gtk/gtkstatusicon.c:239
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ (ID) ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
@@ -3817,16 +3773,16 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
msgid "Icon set to display"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:249
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:228
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
+#: ../gtk/gtkimage.c:249 ../gtk/gtkscalebutton.c:228 ../gtk/gtktoolbar.c:533
#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1007
msgid "Icon size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkimage.c:250
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkimage.c:266
msgid "Pixel size"
@@ -3844,13 +3800,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ GdkPixbufAnimation ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:316
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: ../gtk/gtkimage.c:316 ../gtk/gtkstatusicon.c:270
msgid "Storage type"
msgstr "ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:317
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: ../gtk/gtkimage.c:317 ../gtk/gtkstatusicon.c:271
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
@@ -3868,10 +3822,10 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ
#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:174
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:207
-#: ../gtk/gtkmenu.c:568
+#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:207 ../gtk/gtkmenu.c:569
msgid "Accel Group"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
@@ -3879,13 +3833,11 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:353 ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
msgid "Message Type"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:354
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:202
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:354 ../gtk/gtkmessagedialog.c:202
msgid "The type of message"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
@@ -3901,16 +3853,13 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
msgid "Width of border around the action area"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:101
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:442
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkstylecontext.c:440
#: ../gtk/gtkwindow.c:786
msgid "Screen"
msgstr "ÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:102
-#: ../gtk/gtkwindow.c:787
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:787
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "ÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
@@ -3922,23 +3871,31 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ"
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtklabel.c:755
-#: ../gtk/gtktexttag.c:399
-#: ../gtk/gtktextview.c:701
+#: ../gtk/gtklabel.c:755 ../gtk/gtktexttag.c:399 ../gtk/gtktextview.c:701
msgid "Justification"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtklabel.c:756
-msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐ. GtkMisc::xalign"
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐ. "
+"GtkMisc::xalign"
#: ../gtk/gtklabel.c:764
msgid "Pattern"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtklabel.c:765
-msgid "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ _ , ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐ"
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ _ , ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtklabel.c:772
msgid "Line wrap"
@@ -3954,7 +3911,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtklabel.c:789
msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtklabel.c:797
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
@@ -3974,11 +3932,16 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtklabel.c:813
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtklabel.c:859
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
#: ../gtk/gtklabel.c:900
msgid "Single Line Mode"
@@ -4077,7 +4040,8 @@ msgid "Not Authorized Tooltip"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:321
-msgid "The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
@@ -4100,8 +4064,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:224
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:224 ../gtk/gtktoolbar.c:583
msgid "Internal padding"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -4109,132 +4072,147 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:554
+#: ../gtk/gtkmenu.c:555
msgid "The currently selected menu item"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:569
+#: ../gtk/gtkmenu.c:570
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:583
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:360
+#: ../gtk/gtkmenu.c:584 ../gtk/gtkmenuitem.c:360
msgid "Accel Path"
msgstr "ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:584
+#: ../gtk/gtkmenu.c:585
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr "ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:600
+#: ../gtk/gtkmenu.c:601
msgid "Attach Widget"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:601
+#: ../gtk/gtkmenu.c:602
msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:609
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../gtk/gtkmenu.c:610
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: ../gtk/gtkmenu.c:624
msgid "Tearoff State"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: ../gtk/gtkmenu.c:625
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑ ÂÐÑÑÑÐÐÑÐÂ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:638
+#: ../gtk/gtkmenu.c:639
msgid "Monitor"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:639
+#: ../gtk/gtkmenu.c:640
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:645
+#: ../gtk/gtkmenu.c:646
msgid "Vertical Padding"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:646
+#: ../gtk/gtkmenu.c:647
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:668
+#: ../gtk/gtkmenu.c:669
msgid "Reserve Toggle Size"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtkmenu.c:670
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:675
+#: ../gtk/gtkmenu.c:676
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:676
+#: ../gtk/gtkmenu.c:677
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:684
+#: ../gtk/gtkmenu.c:685
msgid "Vertical Offset"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:685
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtkmenu.c:686
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:693
+#: ../gtk/gtkmenu.c:694
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:694
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtkmenu.c:695
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:702
+#: ../gtk/gtkmenu.c:703
msgid "Double Arrows"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:703
+#: ../gtk/gtkmenu.c:704
msgid "When scrolling, always show both arrows."
msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtkmenu.c:716
+#: ../gtk/gtkmenu.c:717
msgid "Arrow Placement"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:717
+#: ../gtk/gtkmenu.c:718
msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
+#: ../gtk/gtkmenu.c:726
msgid "Left Attach"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:733
+#: ../gtk/gtkmenu.c:734
msgid "Right Attach"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
+#: ../gtk/gtkmenu.c:735
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:741
+#: ../gtk/gtkmenu.c:742
msgid "Top Attach"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:742
+#: ../gtk/gtkmenu.c:743
msgid "The row number to attach the top of the child to"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:749
+#: ../gtk/gtkmenu.c:750
msgid "Bottom Attach"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:764
+#: ../gtk/gtkmenu.c:765
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
@@ -4243,7 +4221,8 @@ msgid "Right Justified"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:329
-msgid "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:343
@@ -4252,7 +4231,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:344
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑ, ÐÐÐ NULL, ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑ, ÐÐÐ NULL, ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:361
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
@@ -4264,7 +4245,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:439
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkmenuitem.c:452
msgid "Width in Characters"
@@ -4363,7 +4345,8 @@ msgid "X pad"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkmisc.c:124
-msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkmisc.c:133
@@ -4371,11 +4354,11 @@ msgid "Y pad"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkmisc.c:134
-msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:154
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:465
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:154 ../gtk/gtkstylecontext.c:463
msgid "Parent"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ"
@@ -4395,222 +4378,228 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
msgid "The screen where this window will be displayed."
msgstr "ÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtknotebook.c:690
+#: ../gtk/gtknotebook.c:692
msgid "Page"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:691
+#: ../gtk/gtknotebook.c:693
msgid "The index of the current page"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:699
+#: ../gtk/gtknotebook.c:701
msgid "Tab Position"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:700
+#: ../gtk/gtknotebook.c:702
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:707
+#: ../gtk/gtknotebook.c:709
msgid "Show Tabs"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: ../gtk/gtknotebook.c:710
msgid "Whether tabs should be shown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:714
+#: ../gtk/gtknotebook.c:716
msgid "Show Border"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:715
+#: ../gtk/gtknotebook.c:717
msgid "Whether the border should be shown"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:721
+#: ../gtk/gtknotebook.c:723
msgid "Scrollable"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:722
+#: ../gtk/gtknotebook.c:724
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:728
+#: ../gtk/gtknotebook.c:730
msgid "Enable Popup"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:729
-msgid "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
+#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:743
+#: ../gtk/gtknotebook.c:745
msgid "Group Name"
msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:744
+#: ../gtk/gtknotebook.c:746
msgid "Group name for tab drag and drop"
msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:751
+#: ../gtk/gtknotebook.c:753
msgid "Tab label"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:752
+#: ../gtk/gtknotebook.c:754
msgid "The string displayed on the child's tab label"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:758
+#: ../gtk/gtknotebook.c:760
msgid "Menu label"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:759
+#: ../gtk/gtknotebook.c:761
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:772
+#: ../gtk/gtknotebook.c:774
msgid "Tab expand"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:773
+#: ../gtk/gtknotebook.c:775
msgid "Whether to expand the child's tab"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:779
+#: ../gtk/gtknotebook.c:781
msgid "Tab fill"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:780
+#: ../gtk/gtknotebook.c:782
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:787
+#: ../gtk/gtknotebook.c:789
msgid "Tab reorderable"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:788
+#: ../gtk/gtknotebook.c:790
msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:794
+#: ../gtk/gtknotebook.c:796
msgid "Tab detachable"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:795
+#: ../gtk/gtknotebook.c:797
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:810
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
+#: ../gtk/gtknotebook.c:812 ../gtk/gtkscrollbar.c:102
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:811
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtknotebook.c:813
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:826
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
+#: ../gtk/gtknotebook.c:828 ../gtk/gtkscrollbar.c:109
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:827
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtknotebook.c:829
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:841
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: ../gtk/gtknotebook.c:843 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
msgid "Backward stepper"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:842
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: ../gtk/gtknotebook.c:844 ../gtk/gtkscrollbar.c:89
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:856
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:95
+#: ../gtk/gtknotebook.c:858 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
msgid "Forward stepper"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:857
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:96
+#: ../gtk/gtknotebook.c:859 ../gtk/gtkscrollbar.c:96
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:871
+#: ../gtk/gtknotebook.c:873
msgid "Tab overlap"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:872
+#: ../gtk/gtknotebook.c:874
msgid "Size of tab overlap area"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:887
+#: ../gtk/gtknotebook.c:889
msgid "Tab curvature"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:888
+#: ../gtk/gtknotebook.c:890
msgid "Size of tab curvature"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:904
+#: ../gtk/gtknotebook.c:906
msgid "Arrow spacing"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:905
+#: ../gtk/gtknotebook.c:907
msgid "Scroll arrow spacing"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:921
+#: ../gtk/gtknotebook.c:923
msgid "Initial gap"
msgstr "ÐÑÑÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:922
+#: ../gtk/gtknotebook.c:924
msgid "Initial gap before the first tab"
msgstr "ÐÑÑÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:651
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:652
msgid "Icon's count"
msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:652
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
msgid "The count of the emblem currently displayed"
msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:658
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:659
msgid "Icon's label"
msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:659
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
msgid "The label to be displayed over the icon"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:665
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:666
msgid "Icon's style context"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:666
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
msgid "The style context to theme the icon appearance"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:672
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:673
msgid "Background icon"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:673
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:674
msgid "The icon for the number emblem background"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:679
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:680
msgid "Background icon name"
msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:680
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:681
msgid "The icon name for the number emblem background"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329
+#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:329
#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
msgid "Orientation"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ"
@@ -4619,60 +4608,65 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ"
msgid "The orientation of the orientable"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:348
-msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ (0 ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ)"
+#: ../gtk/gtkpaned.c:349
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ (0 ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ)"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:357
+#: ../gtk/gtkpaned.c:358
msgid "Position Set"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:358
+#: ../gtk/gtkpaned.c:359
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÂPositionÂ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:364
+#: ../gtk/gtkpaned.c:365
msgid "Handle Size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:365
+#: ../gtk/gtkpaned.c:366
msgid "Width of handle"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:381
+#: ../gtk/gtkpaned.c:382
msgid "Minimal Position"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:382
+#: ../gtk/gtkpaned.c:383
msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÂpositionÂ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:399
+#: ../gtk/gtkpaned.c:400
msgid "Maximal Position"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:400
+#: ../gtk/gtkpaned.c:401
msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÂpositionÂ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:417
+#: ../gtk/gtkpaned.c:418
msgid "Resize"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:418
+#: ../gtk/gtkpaned.c:419
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:433
+#: ../gtk/gtkpaned.c:434
msgid "Shrink"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkpaned.c:434
+#: ../gtk/gtkpaned.c:435
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkplug.c:202
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: ../gtk/gtkplug.c:202 ../gtk/gtkstatusicon.c:313
msgid "Embedded"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐ"
@@ -4697,12 +4691,10 @@ msgid "Hold Time (in milliseconds)"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑ (Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ)"
#: ../gtk/gtkpressandhold.c:152
-#| msgid "Drag threshold"
msgid "Drag Threshold"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkpressandhold.c:152
-#| msgid "Drag threshold"
msgid "Drag Threshold (in pixels)"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ (Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑ)"
@@ -4822,20 +4814,22 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
msgid "Printer settings"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:166
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:167
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:166 ../gtk/gtkprintjob.c:167
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:366
msgid "Page Setup"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:175
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:175 ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
msgid "Track Print Status"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkprintjob.c:176
-msgid "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ Âstatus-changed ÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ."
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ Âstatus-changed ÐÑÐ "
+"ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ."
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
msgid "Default Page Setup"
@@ -4845,13 +4839,11 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
msgid "The GtkPageSetup used by default"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ GtkPageSetup ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:384
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:384
msgid "Print Settings"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1107
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:385
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1107 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:385
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ GtkPrintSettings, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -4871,13 +4863,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ"
msgid "The number of pages in the document."
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:374
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:374
msgid "Current Page"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:375
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:375
msgid "The current page in the document"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
@@ -4886,12 +4876,20 @@ msgid "Use full page"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195
-msgid "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, Ð ÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÑÑ, Ð ÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ."
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ."
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
msgid "Unit"
@@ -4907,7 +4905,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1252
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ."
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1275
msgid "Allow Async"
@@ -4917,8 +4916,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ"
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1299
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298 ../gtk/gtkprintoperation.c:1299
msgid "Export filename"
msgstr "ÐÐÐÐ"
@@ -4946,8 +4944,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
msgid "Support Selection"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -4955,8 +4952,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
msgid "Has Selection"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -4964,14 +4960,14 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:425
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:425
msgid "Embed Page Setup"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1403
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ Ð GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ Ð GtkPrintDialog"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
msgid "Number of Pages To Print"
@@ -5011,7 +5007,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ Ð GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ Ð GtkPrintUnixDialog"
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:158
msgid "Fraction"
@@ -5027,7 +5024,9 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:167
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:175
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
@@ -5042,8 +5041,12 @@ msgid "Whether the progress is shown as text."
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:219
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:226
msgid "X spacing"
@@ -5098,13 +5101,15 @@ msgid "The value"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkradioaction.c:117
-msgid "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ gtk_radio_action_get_current_value(), ÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ.."
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ gtk_radio_action_get_current_value(), ÐÐÐÐÐ "
+"ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ.."
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:133
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:162
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
+#: ../gtk/gtkradioaction.c:133 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
msgid "Group"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
@@ -5117,8 +5122,11 @@ msgid "The current value"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkradioaction.c:150
-msgid "The value property of the currently active member of the group to which this action belongs."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
@@ -5132,134 +5140,149 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐ
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
msgstr "ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtkrange.c:424
+#: ../gtk/gtkrange.c:422
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ GtkAdjustment, ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÐÐÐÂ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑ GtkAdjustment, ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÐÐÐÂ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:432
+#: ../gtk/gtkrange.c:430
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:439
+#: ../gtk/gtkrange.c:437
msgid "Lower stepper sensitivity"
msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:440
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../gtk/gtkrange.c:438
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:448
+#: ../gtk/gtkrange.c:446
msgid "Upper stepper sensitivity"
msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../gtk/gtkrange.c:447
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:466
+#: ../gtk/gtkrange.c:464
msgid "Show Fill Level"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:467
+#: ../gtk/gtkrange.c:465
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:483
+#: ../gtk/gtkrange.c:481
msgid "Restrict to Fill Level"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: ../gtk/gtkrange.c:482
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
-#: ../gtk/gtkrange.c:499
+#: ../gtk/gtkrange.c:497
msgid "Fill Level"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: ../gtk/gtkrange.c:498
msgid "The fill level."
msgstr "ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
-#: ../gtk/gtkrange.c:517
+#: ../gtk/gtkrange.c:515
msgid "Round Digits"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:518
+#: ../gtk/gtkrange.c:516
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtkrange.c:526
-#: ../gtk/gtkswitch.c:968
+#: ../gtk/gtkrange.c:524 ../gtk/gtkswitch.c:945
msgid "Slider Width"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:527
+#: ../gtk/gtkrange.c:525
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:534
+#: ../gtk/gtkrange.c:532
msgid "Trough Border"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:535
+#: ../gtk/gtkrange.c:533
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: ../gtk/gtkrange.c:540
msgid "Stepper Size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:543
+#: ../gtk/gtkrange.c:541
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: ../gtk/gtkrange.c:554
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:557
+#: ../gtk/gtkrange.c:555
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:564
+#: ../gtk/gtkrange.c:562
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:565
-msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtkrange.c:563
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
+#: ../gtk/gtkrange.c:570
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:573
-msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtkrange.c:571
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:589
+#: ../gtk/gtkrange.c:587
msgid "Trough Under Steppers"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:590
-msgid "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../gtk/gtkrange.c:588
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:603
+#: ../gtk/gtkrange.c:601
msgid "Arrow scaling"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrange.c:604
+#: ../gtk/gtkrange.c:602
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:633
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+#: ../gtk/gtkrecentaction.c:633 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
msgid "Show Numbers"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:634
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+#: ../gtk/gtkrecentaction.c:634 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐ"
@@ -5313,7 +5336,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐ file:"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐ file:"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:232
msgid "Limit"
@@ -5352,7 +5377,8 @@ msgid "The icon size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:238
-msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ GtkAdjustment, ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:266
@@ -5376,12 +5402,10 @@ msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscale.c:312
-#| msgid "Margin"
msgid "Has Origin"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscale.c:313
-#| msgid "Whether the device has a cursor"
msgid "Whether the scale has an origin"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
@@ -5407,30 +5431,38 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscale.c:338
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ/ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ/ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid "Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:112
-msgid "Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð "
+"ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:128
msgid "Horizontal Scrollable Policy"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:129
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:145
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:129 ../gtk/gtkscrollable.c:145
msgid "How the size of the content should be determined"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
@@ -5455,12 +5487,18 @@ msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkscrollbar.c:103
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrollbar.c:110
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:366
msgid "Horizontal Adjustment"
@@ -5499,16 +5537,24 @@ msgid "Window Placement"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:398
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÂ."
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÂ."
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:415
msgid "Window Placement Set"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:416
-msgid "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÂÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÂ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÂÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÂ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:422
msgid "Shadow Type"
@@ -5532,7 +5578,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:445
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:461
msgid "Minimum Content Width"
@@ -5540,15 +5587,20 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:462
msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:476
msgid "Minimum Content Height"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:477
-msgid "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:492
msgid "Kinetic Scrolling"
@@ -5571,16 +5623,24 @@ msgid "Double Click Time"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:340
-msgid "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ (Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ)"
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ (Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ)"
#: ../gtk/gtksettings.c:347
msgid "Double Click Distance"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:348
-msgid "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ (Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ)"
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ (Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ)"
#: ../gtk/gtksettings.c:364
msgid "Cursor Blink"
@@ -5611,8 +5671,12 @@ msgid "Split Cursor"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:401
-msgid "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ-ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ-"
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:408
msgid "Theme Name"
@@ -5636,7 +5700,8 @@ msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:431
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:439
msgid "Key Theme Name"
@@ -5660,7 +5725,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:458
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:466
msgid "Font Name"
@@ -5707,8 +5773,11 @@ msgid "Xft Hint Style"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:528
-msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ; ÐÐÐÐÐÐÐÐ (hintnone), ÑÐÐÐÑÐ (hintslight), ÑÑÐÐÐÐÐ (hintmedium) ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ (hintfull)"
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ; ÐÐÐÐÐÐÐÐ (hintnone), ÑÐÐÐÑÐ "
+"(hintslight), ÑÑÐÐÐÐÐ (hintmedium) ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ (hintfull)"
#: ../gtk/gtksettings.c:537
msgid "Xft RGBA"
@@ -5716,7 +5785,8 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:538
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ; ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ; ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr"
#: ../gtk/gtksettings.c:547
msgid "Xft DPI"
@@ -5732,7 +5802,8 @@ msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:558
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐÐ, NULL ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐÐ, NULL ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:566
msgid "Cursor theme size"
@@ -5755,24 +5826,36 @@ msgid "Alternative sort indicator direction"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:595
-msgid "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ (ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ)"
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ (ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ)"
#: ../gtk/gtksettings.c:603
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑ 'ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ'"
#: ../gtk/gtksettings.c:604
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:612
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑ 'ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ Unicode'"
#: ../gtk/gtksettings.c:613
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:621
msgid "Start timeout"
@@ -5820,7 +5903,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐ
#: ../gtk/gtksettings.c:710
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:727
msgid "Tooltip timeout"
@@ -5836,7 +5921,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:754
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:775
msgid "Tooltip browse mode timeout"
@@ -5852,7 +5938,9 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:796
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:813
msgid "Keynav Wrap Around"
@@ -5868,7 +5956,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:835
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:852
msgid "Color Hash"
@@ -5896,7 +5986,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ GtkPrintBackend ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
#: ../gtk/gtksettings.c:903
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:904
msgid "Command to run when displaying a print preview"
@@ -5988,8 +6079,11 @@ msgid "Toolbar style"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1104
-msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ, ÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ð Ñ. Ð."
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ, ÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ, "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ð Ñ. Ð."
#: ../gtk/gtksettings.c:1118
msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -6004,16 +6098,24 @@ msgid "Auto Mnemonics"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1137
-msgid "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator."
-msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ."
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1153
msgid "Visible Focus"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1154
-msgid "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard."
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ."
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1180
msgid "Application prefers a dark theme"
@@ -6031,14 +6133,14 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
msgid "Whether images should be shown on buttons"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtksettings.c:1205
-#: ../gtk/gtksettings.c:1299
+#: ../gtk/gtksettings.c:1205 ../gtk/gtksettings.c:1299
msgid "Select on focus"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1206
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1223
msgid "Password Hint Timeout"
@@ -6046,7 +6148,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1224
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1233
msgid "Show menu images"
@@ -6069,36 +6172,50 @@ msgid "Scrolled Window Placement"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1261
-msgid "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐ "
+"ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1270
msgid "Can change accelerators"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1271
-msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1279
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1280
-msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1289
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1290
-msgid "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÑ) ÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐ"
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÑ) ÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1300
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1308
msgid "Custom palette"
@@ -6129,75 +6246,98 @@ msgid "Desktop shell shows app menu"
msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1338
-msgid "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ. FALSE â ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ. FALSE â ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1347
msgid "Desktop shell shows the menubar"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1348
-msgid "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ. FALSE â ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐ. FALSE â ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ."
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:380
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:129
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:380 ../gtk/gtktreeselection.c:129
msgid "Mode"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtksizegroup.c:381
-msgid "The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÂÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÂ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÂÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÂ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtksizegroup.c:397
msgid "Ignore hidden"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐ"
#: ../gtk/gtksizegroup.c:398
-msgid "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ"
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:324
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:326
msgid "Climb Rate"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:344
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:346
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:345
-msgid "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:347
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:354
msgid "Numeric"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:353
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:355
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:360
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
msgid "Wrap"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:361
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:363
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:368
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:370
msgid "Update Policy"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:369
-msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ"
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:371
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:378
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:387
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
msgid "Style of bevel around the spin button"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÑÑÑÑÑÐÐÐ"
@@ -6225,13 +6365,11 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ"
msgid "Whether the status icon is embedded"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:330
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:330 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
msgid "The orientation of the tray"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1124
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357 ../gtk/gtkwidget.c:1124
msgid "Has tooltip"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
@@ -6239,19 +6377,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:383
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1145
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:383 ../gtk/gtkwidget.c:1145
msgid "Tooltip Text"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:384
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1146
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1167
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:384 ../gtk/gtkwidget.c:1146 ../gtk/gtkwidget.c:1167
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1166
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:407 ../gtk/gtkwidget.c:1166
msgid "Tooltip markup"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
@@ -6263,36 +6397,31 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ
msgid "The title of this tray icon"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:443
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:441
msgid "The associated GdkScreen"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ GdkScreen"
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:449
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:447
msgid "Direction"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:450
-#: ../gtk/gtktexttag.c:282
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:448 ../gtk/gtktexttag.c:282
msgid "Text direction"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:466
-#| msgid "Icon's style context"
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:464
msgid "The parent style context"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-#| msgid "Program name"
msgid "Property name"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
-#| msgid "The name of the widget"
msgid "The name of the property"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-#| msgid "Page type"
msgid "Value type"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
@@ -6300,11 +6429,11 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ GtkStyleContext"
-#: ../gtk/gtkswitch.c:934
+#: ../gtk/gtkswitch.c:911
msgid "Whether the switch is on or off"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtkswitch.c:969
+#: ../gtk/gtkswitch.c:946
msgid "The minimum width of the handle"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ"
@@ -6333,7 +6462,8 @@ msgid "Cursor position"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
-msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ (ÐÑÑÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ)"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:267
@@ -6341,16 +6471,23 @@ msgid "Copy target list"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ"
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:283
msgid "Paste target list"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ"
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ"
#: ../gtk/gtktextmark.c:127
msgid "Mark name"
@@ -6370,7 +6507,8 @@ msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:189
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr "ÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐ. NULL ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐ. NULL ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:228
msgid "Background RGBA"
@@ -6381,8 +6519,12 @@ msgid "Background full height"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:237
-msgid "Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:274
msgid "Foreground RGBA"
@@ -6401,36 +6543,52 @@ msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐ PangoVariant, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
#: ../gtk/gtktexttag.c:350
-msgid "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ PangoWeight; Ð ÐÑÐÐÐÑÑ, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ "
+"PangoWeight; Ð ÐÑÐÐÐÑÑ, PANGO_WEIGHT_BOLD"
#: ../gtk/gtktexttag.c:361
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ PangoStretch; Ð ÐÑÐÐÐÑÑ, PANGO_STRETCH_CONDENCED"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ PangoStretch; Ð ÐÑÐÐÐÑÑ, "
+"PANGO_STRETCH_CONDENCED"
#: ../gtk/gtktexttag.c:370
msgid "Font size in Pango units"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Pango"
#: ../gtk/gtktexttag.c:380
-msgid "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÂÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÂ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ. Pango ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÂÑÑÐÑÑÐ ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÂ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ, Ð "
+"ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ. Pango ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ PANGO_SCALE_X_LARGE"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:400
-#: ../gtk/gtktextview.c:702
+#: ../gtk/gtktexttag.c:400 ../gtk/gtktextview.c:702
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:419
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr "ÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÐÐ ISO-ÐÐÐÐ. Pango ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ (hint) ÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÐÐ ISO-ÐÐÐÐ. Pango ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ (hint) ÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
#: ../gtk/gtktexttag.c:426
msgid "Left margin"
msgstr "ÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:427
-#: ../gtk/gtktextview.c:711
+#: ../gtk/gtktexttag.c:427 ../gtk/gtktextview.c:711
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐ"
@@ -6438,31 +6596,31 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐ"
msgid "Right margin"
msgstr "ÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:437
-#: ../gtk/gtktextview.c:721
+#: ../gtk/gtktexttag.c:437 ../gtk/gtktextview.c:721
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:447
-#: ../gtk/gtktextview.c:730
+#: ../gtk/gtktexttag.c:447 ../gtk/gtktextview.c:730
msgid "Indent"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
-#: ../gtk/gtktextview.c:731
+#: ../gtk/gtktexttag.c:448 ../gtk/gtktextview.c:731
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:459
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ, ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ) Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑ Pango"
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ, ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ) Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑ Pango"
#: ../gtk/gtktexttag.c:468
msgid "Pixels above lines"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:469
-#: ../gtk/gtktextview.c:655
+#: ../gtk/gtktexttag.c:469 ../gtk/gtktextview.c:655
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -6470,8 +6628,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
msgid "Pixels below lines"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:479
-#: ../gtk/gtktextview.c:665
+#: ../gtk/gtktexttag.c:479 ../gtk/gtktextview.c:665
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -6479,23 +6636,21 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:489
-#: ../gtk/gtktextview.c:675
+#: ../gtk/gtktexttag.c:489 ../gtk/gtktextview.c:675
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:516
-#: ../gtk/gtktextview.c:693
-msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../gtk/gtktexttag.c:516 ../gtk/gtktextview.c:693
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:525
-#: ../gtk/gtktextview.c:740
+#: ../gtk/gtktexttag.c:525 ../gtk/gtktextview.c:740
msgid "Tabs"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:526
-#: ../gtk/gtktextview.c:741
+#: ../gtk/gtktexttag.c:526 ../gtk/gtktextview.c:741
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
@@ -6575,8 +6730,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐ"
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:685
-#: ../gtk/gtktexttag.c:689
+#: ../gtk/gtktexttag.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:689
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ"
@@ -6692,7 +6846,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
msgstr "ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:251
+#: ../gtk/gtkthemingengine.c:256
msgid "Theming engine name"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ"
@@ -6708,100 +6862,95 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑ
msgid "Whether the toggle action should be active"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:177
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:174 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
msgid "If the toggle button should be pressed in"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:185
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:182
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ Ð ÂÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÂ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:192
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:189
msgid "Draw Indicator"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:193
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:190
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1037
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:504 ../gtk/gtktoolpalette.c:1037
msgid "Toolbar Style"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:505
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:510
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:512
msgid "Show Arrow"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:513
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:532
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:534
msgid "Size of icons in this toolbar"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:547
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1023
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:549 ../gtk/gtktoolpalette.c:1023
msgid "Icon size set"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:548
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1024
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:550 ../gtk/gtktoolpalette.c:1024
msgid "Whether the icon-size property has been set"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:559
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:567 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:572
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
msgid "Spacer size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:575
msgid "Size of spacers"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:584
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:592
msgid "Maximum child expand"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:593
msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
msgid "Space style"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:602
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
msgid "Button relief"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:610
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:615
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
@@ -6810,8 +6959,12 @@ msgid "Text to show in the item."
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐ."
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
-msgid "If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ."
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
msgid "Widget to use as the item label"
@@ -6850,66 +7003,70 @@ msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktoolitem.c:206
-msgid "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1589
msgid "The human-readable title of this item group"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
msgid "A widget to display in place of the usual label"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1602
msgid "Collapsed"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1603
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐ, Ð ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1609
msgid "ellipsize"
msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1616
msgid "Header Relief"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
msgid "Relief of the group header button"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1636
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1632
msgid "Header Spacing"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1633
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐ-ÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
msgid "Whether the item should fill the available space"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1666
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
msgid "New Row"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
msgid "Whether the item should start a new row"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
msgid "Position of the item within this group"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ"
@@ -6930,8 +7087,10 @@ msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1070
-msgid "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
msgid "Foreground color for symbolic icons"
@@ -6971,7 +7130,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtktreemenu.c:285
msgid "TreeMenu model"
@@ -7051,7 +7211,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1038
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1045
msgid "Enable Search"
@@ -7059,7 +7220,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1046
msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1053
msgid "Search Column"
@@ -7067,7 +7230,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1074
msgid "Fixed Height Mode"
@@ -7075,7 +7240,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1075
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ GtkTreeView, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ GtkTreeView, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1095
msgid "Hover Selection"
@@ -7090,8 +7257,10 @@ msgid "Hover Expand"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1116
-msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑÑÑ/ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑÑÑ/ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
msgid "Show Expanders"
@@ -7114,8 +7283,10 @@ msgid "Rubber Banding"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1156
-msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐ"
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
msgid "Enable Grid Lines"
@@ -7135,7 +7306,9 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1181
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÑÑÐÐ."
#: ../gtk/gtktreeview.c:1203
msgid "Vertical Separator Width"
@@ -7221,8 +7394,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ,
msgid "Whether to display the column"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
-#: ../gtk/gtkwindow.c:656
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:656
msgid "Resizable"
msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
@@ -7288,7 +7460,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
@@ -7316,7 +7490,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkuimanager.c:483
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
@@ -7363,16 +7539,24 @@ msgid "Width request"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:999
-msgid "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ -1, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ"
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ -"
+"1, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1007
msgid "Height request"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1008
-msgid "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ -1, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ"
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ -1, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1017
msgid "Whether the widget is visible"
@@ -7436,7 +7620,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1073
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1079
msgid "Composite child"
@@ -7451,7 +7637,9 @@ msgid "Style"
msgstr "ÐÑÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1087
-msgid "The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)"
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ (ÑÐÐÑÐ Ð Ñ.Ð.)"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1093
@@ -7460,7 +7648,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1094
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ GdkEvents ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ GdkEvents ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1101
msgid "No show all"
@@ -7576,7 +7766,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:1423
msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:3130
msgid "Interior Focus"
@@ -7608,7 +7799,8 @@ msgstr "ÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:3151
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð 'ÑÐÐÐÐÐ' ÐÐÐÐÐÑÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð 'ÑÐÐÐÐÐ' ÐÐÐÐÐÑÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:3156
msgid "Cursor color"
@@ -7623,8 +7815,12 @@ msgid "Secondary cursor color"
msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:3163
-msgid "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ (ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ) ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ (ÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ) ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:3168
msgid "Cursor line aspect ratio"
@@ -7663,8 +7859,12 @@ msgid "Wide Separators"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:3219
-msgid "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, Ð "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwidget.c:3233
msgid "Separator Width"
@@ -7728,7 +7928,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:649
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:657
msgid "If TRUE, users can resize the window"
@@ -7739,8 +7940,12 @@ msgid "Modal"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:665
-msgid "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐ)"
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐ)"
#: ../gtk/gtkwindow.c:672
msgid "Window Position"
@@ -7756,15 +7961,18 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:682
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:691
msgid "Default Height"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:692
-msgid "The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:701
msgid "Destroy with Parent"
@@ -7779,7 +7987,6 @@ msgid "Hide the titlebar during maximization"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:717
-#| msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgid "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
@@ -7828,8 +8035,12 @@ msgid "Type hint"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:811
-msgid "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ (hint), ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ, Ð ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ñ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ."
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ (hint), ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ, Ð ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ Ñ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ."
#: ../gtk/gtkwindow.c:819
msgid "Skip taskbar"
@@ -7845,7 +8056,8 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:828
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ."
#: ../gtk/gtkwindow.c:835
msgid "Urgent"
@@ -7920,12 +8132,10 @@ msgid "The transient parent of the dialog"
msgstr "ÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:986
-#| msgid "Attach Widget"
msgid "Attached to Widget"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:987
-#| msgid "The widget the menu is attached to"
msgid "The widget where the window is attached"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
@@ -7937,13 +8147,11 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ"
msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ, ÐÑ 0 ÐÐ 1"
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1013
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1014
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1013 ../gtk/gtkwindow.c:1014
msgid "Width of resize grip"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1019
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1020
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1019 ../gtk/gtkwindow.c:1020
msgid "Height of resize grip"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ"
@@ -7963,6 +8171,22 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ"
msgid "The title of the color profile to use"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ"
+#~| msgid "Device type"
+#~ msgid "Specified type"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ"
+
+#~| msgid "The type of accelerators"
+#~ msgid "The type of values after parsing"
+#~ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ"
+
+#~| msgid "Content type"
+#~ msgid "Computed type"
+#~ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ"
+
+#~| msgid "The type of accelerators"
+#~ msgid "The type of values after style lookup"
+#~ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑ"
+
#~ msgid "Event base"
#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
