[jhbuild] Updated Slovenian translation

[Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>]

commit de9f6da8eb35e3135a5a561875f5de64410d4ebb
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date:   Sat Apr 21 12:31:33 2012 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  291 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 151 insertions(+), 140 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5a0bce2..19b5f0d 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-03-18 15:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 20:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-20 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-21 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
@@ -66,23 +66,23 @@ msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "vedno zaÅeni autogen.sh"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38
-#: ../jhbuild/commands/base.py:217
-#: ../jhbuild/commands/base.py:311
+#: ../jhbuild/commands/base.py:167
+#: ../jhbuild/commands/base.py:258
 #: ../jhbuild/commands/make.py:45
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "zaÅeni ukaz make clean pred make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41
-#: ../jhbuild/commands/base.py:226
-#: ../jhbuild/commands/base.py:320
+#: ../jhbuild/commands/base.py:176
+#: ../jhbuild/commands/base.py:267
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "izvedi make distcheck po izgradnji"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44
 #: ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:238
-#: ../jhbuild/commands/base.py:475
+#: ../jhbuild/commands/base.py:188
+#: ../jhbuild/commands/base.py:419
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "obravnavaj podane module kot posodobljene"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
 #: ../jhbuild/commands/base.py:49
-#: ../jhbuild/commands/base.py:241
+#: ../jhbuild/commands/base.py:191
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:41
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
 msgid "start building at the given module"
@@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "naslov url za poroÄila autobuild ni doloÄen"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81
 #: ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:285
-#: ../jhbuild/commands/base.py:514
+#: ../jhbuild/commands/base.py:232
+#: ../jhbuild/commands/base.py:458
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
@@ -125,30 +125,30 @@ msgstr "Posodobi vse module preko nadzora razliÄic"
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40
 #: ../jhbuild/commands/base.py:88
 #: ../jhbuild/commands/base.py:122
-#: ../jhbuild/commands/base.py:208
-#: ../jhbuild/commands/base.py:302
-#: ../jhbuild/commands/base.py:466
+#: ../jhbuild/commands/base.py:158
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249
+#: ../jhbuild/commands/base.py:410
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ moÅnosti ... ] [ moduli ... ]"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:52
-#: ../jhbuild/commands/base.py:244
-#: ../jhbuild/commands/base.py:481
+#: ../jhbuild/commands/base.py:194
+#: ../jhbuild/commands/base.py:425
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "izgradi le module s podanimi oznakami"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:55
 #: ../jhbuild/commands/base.py:94
-#: ../jhbuild/commands/base.py:247
-#: ../jhbuild/commands/base.py:329
+#: ../jhbuild/commands/base.py:197
+#: ../jhbuild/commands/base.py:276
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "doloÄi lepljivi datum "
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:58
-#: ../jhbuild/commands/base.py:229
-#: ../jhbuild/commands/base.py:484
+#: ../jhbuild/commands/base.py:179
+#: ../jhbuild/commands/base.py:428
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "prezri vse mehke-odvisnosti"
 
@@ -158,8 +158,8 @@ msgstr "Posodobi enega ali veÄ modulov preko nadzora razliÄic"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103
 #: ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:407
-#: ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/base.py:351
+#: ../jhbuild/commands/base.py:368
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Modula '%s' ni mogoÄe najti."
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106
 #: ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:364
+#: ../jhbuild/commands/base.py:308
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:46
 msgid "This command requires a module parameter."
@@ -185,183 +185,165 @@ msgstr "upoÅtevaj nastavitve makeclean v nastavitveni datoteki"
 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 msgstr "ukaz clean je zahtevan, Äeprav je makeclean onemogoÄen; dejanje je izpuÅÄeno."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:193
-msgid "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps you should run jhbuild bootstrap."
-msgstr "modul bootstrap je bil posodobljen po zadnji uporabi, morda bi bilo treba prej zagnati jhbuild bootstrap."
-
-#: ../jhbuild/commands/base.py:199
-#, python-format
-msgid "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
-msgstr "nekateri bootstrap moduli so bili obnovljeni, morda jih je treba posodobiti: %s."
-
-#: ../jhbuild/commands/base.py:205
+#: ../jhbuild/commands/base.py:155
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Posodobi in kodno pretvori vse module (privzeto)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:214
-#: ../jhbuild/commands/base.py:308
+#: ../jhbuild/commands/base.py:164
+#: ../jhbuild/commands/base.py:255
 msgid "This option does nothing anymore"
 msgstr "MoÅnost ne naredi niÄesar."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:220
-#: ../jhbuild/commands/base.py:314
+#: ../jhbuild/commands/base.py:170
+#: ../jhbuild/commands/base.py:261
 #: ../jhbuild/commands/make.py:48
 msgid "run make check after building"
 msgstr "izvedi make check po izgradnji"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:223
-#: ../jhbuild/commands/base.py:317
+#: ../jhbuild/commands/base.py:173
+#: ../jhbuild/commands/base.py:264
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "izvedi make dist po izgradnji"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:232
-#: ../jhbuild/commands/base.py:323
+#: ../jhbuild/commands/base.py:182
+#: ../jhbuild/commands/base.py:270
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "preskoÄi posodobitev nadzora razliÄic"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:235
-#: ../jhbuild/commands/base.py:326
+#: ../jhbuild/commands/base.py:185
+#: ../jhbuild/commands/base.py:273
 #: ../jhbuild/commands/make.py:51
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "tiho (brez odvoda)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:250
-#: ../jhbuild/commands/base.py:332
+#: ../jhbuild/commands/base.py:200
+#: ../jhbuild/commands/base.py:279
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "zaÅeni preizkuse v pravem X in ne v Xvfb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:253
+#: ../jhbuild/commands/base.py:203
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "poskusi vsiliti prevzem in autogen ob napaki"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:256
+#: ../jhbuild/commands/base.py:206
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "ne spridi modulov ob napaki"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:259
-#: ../jhbuild/commands/base.py:335
+#: ../jhbuild/commands/base.py:209
+#: ../jhbuild/commands/base.py:282
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "izgradi tudi, Äe pravila pravijo drugaÄe"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:262
+#: ../jhbuild/commands/base.py:212
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "izgradi tudi mehke-odvisnosti, ki bi jih bilo mogoÄe izpustiti"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:265
-#: ../jhbuild/commands/base.py:338
+#: ../jhbuild/commands/base.py:215
+#: ../jhbuild/commands/base.py:285
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "preskoÄi module nameÅÄene manj kot pred podanim Äasom"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:289
+#: ../jhbuild/commands/base.py:236
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr "zahtevani modul je na seznamu izpuÅÄenih paketov."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:299
+#: ../jhbuild/commands/base.py:246
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Posodobi in kodno pretvori enega ali veÄ modulov"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:359
+#: ../jhbuild/commands/base.py:303
 #, python-format
 msgid "module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
 msgstr "modula \"%s\" ni mogoÄe najti; ustvarjen je samodejno v skladiÅÄu \"%s\""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:372
+#: ../jhbuild/commands/base.py:316
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "ZaÅeni ukaz v okolju JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:375
+#: ../jhbuild/commands/base.py:319
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ moÅnosti ... ] program [ argumenti ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:381
+#: ../jhbuild/commands/base.py:325
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr "zaÅeni ukaz v mapi za izgradnjo podanega modula"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:384
+#: ../jhbuild/commands/base.py:328
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "zaÅeni ukaz v mapi prevzema podanega modula"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:397
-#: ../jhbuild/commands/base.py:441
+#: ../jhbuild/commands/base.py:341
+#: ../jhbuild/commands/base.py:385
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "Ni mogoÄe izvesti ukaza '%(command)s': %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:415
-#: ../jhbuild/commands/base.py:432
+#: ../jhbuild/commands/base.py:359
+#: ../jhbuild/commands/base.py:376
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "Ni mogoÄe izvesti ukaza '%s'"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:439
+#: ../jhbuild/commands/base.py:383
 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:446
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
 msgid "No command given"
 msgstr "Ni podanega ukaza"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:448
+#: ../jhbuild/commands/base.py:392
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "ZaÅeni lupino v okolju JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:463
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "IzpiÅi module, ki naj bi bili izgrajeni"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:472
+#: ../jhbuild/commands/base.py:416
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "pokaÅi katera objava bo izgrajena"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:478
+#: ../jhbuild/commands/base.py:422
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "zaÄni seznam pri podanem modulu"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:487
+#: ../jhbuild/commands/base.py:431
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "izpiÅi mehke-odvisnosti, ki bi jih bilo mogoÄe izpustiti"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:490
+#: ../jhbuild/commands/base.py:434
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "izpiÅi vse module in ne le tistih, ki so pripravljeni za izgradnjo"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:497
+#: ../jhbuild/commands/base.py:441
 #, python-format
 msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
 msgstr "DoloÄene so nasprotujoÄe si moÅnosti ('%s' in '%s')"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:530
+#: ../jhbuild/commands/base.py:474
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr "IzpiÅi Graphviz diagram odvisnosti za enega ali veÄ modulov"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:533
+#: ../jhbuild/commands/base.py:477
 #: ../jhbuild/commands/info.py:39
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:33
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ moduli ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:539
+#: ../jhbuild/commands/base.py:483
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "dodaj toÄkaste Ärte mehkim odvisnostim"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:542
+#: ../jhbuild/commands/base.py:486
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "postavi module preko metamodula v skupino"
 
-#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
-msgid "Build required support tools"
-msgstr "Izgradi zahtevana podporna orodja"
-
-#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
-msgid "do not use system installed modules"
-msgstr "ne uporabi sistemsko nameÅÄenih modulov"
-
-#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
-#, python-format
-msgid "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build them nevertheless."
-msgstr "nekateri moduli (%s) so bili samodejno prezrti, saj je so bile zaznane nekatere zadostne razliÄice Åe nameÅÄene. Uporabite --ignore-system, Äe naj bodo vseeno izgrajene."
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:24
+msgid "Build support tools"
+msgstr "Izgradi podporna orodja"
 
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:54
 msgid "Control buildbot"
@@ -797,91 +779,100 @@ msgstr "Odstrani namestitev vseh modulov"
 msgid "Module %(mod)r is not installed"
 msgstr "Modul %(mod)r ni nameÅÄen"
 
-#: ../jhbuild/config.py:174
+#: ../jhbuild/config.py:175
 msgid "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
 msgstr "Zagonski skript JHBuild je nameÅÄen v ~/.local/bin/jhbuild, zato bi morali odstraniti starejÅo razliÄico, Åe vedno nameÅÄeno v ~/bin/ (ali pa ustvariti simbolno povezavo z ~/.local/bin/jhbuild)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:186
+#: ../jhbuild/config.py:187
 msgid "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make install'"
 msgstr "Zastarel JHBuild zagonski skript, ki ga je treba odstraniti in Åele nato zagnati 'make install'"
 
-#: ../jhbuild/config.py:197
+#: ../jhbuild/config.py:198
 msgid "could not load config defaults"
 msgstr "ni mogoÄe naloÅiti privzetih nastavitev"
 
-#: ../jhbuild/config.py:201
+#: ../jhbuild/config.py:202
 #, python-format
 msgid "could not load config file, %s is missing"
 msgstr "ni mogoÄe naloÅiti datoteke  nastavitev; manjka %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:217
+#: ../jhbuild/config.py:218
 #, python-format
 msgid "Could not include config file (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄe vkljuÄiti namestitvene datoteke (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:230
+#: ../jhbuild/config.py:231
 msgid "could not load config file"
 msgstr "Ni mogoÄe naloÅiti nastavitvene datoteke"
 
-#: ../jhbuild/config.py:244
+#: ../jhbuild/config.py:245
 #, python-format
 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
 msgstr "neznan kljuÄ doloÄen v nastavitveni datoteki: %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:251
+#: ../jhbuild/config.py:252
 #, python-format
 msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos['gnome.org']\"."
 msgstr "nastavitvena spremenljivka \"%s\" je opuÅÄena, zato bi morala biti uporabljena \"repos['gnome.org']\"."
 
-#: ../jhbuild/config.py:256
-#: ../jhbuild/config.py:261
+#: ../jhbuild/config.py:257
+#: ../jhbuild/config.py:262
 #, python-format
 msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
 msgstr "nastavitvena spremenljivka \"%s\" je opuÅÄena, zato bi morala biti uporabljena \"repos\"."
 
-#: ../jhbuild/config.py:294
+#: ../jhbuild/config.py:296
 msgid "invalid checkout mode"
 msgstr "Neveljaven naÄin prevzema"
 
-#: ../jhbuild/config.py:298
+#: ../jhbuild/config.py:300
 #, python-format
 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
 msgstr "neveljavni naÄin prevzema (modul: %s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:300
+#: ../jhbuild/config.py:302
 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
 msgstr "naÄin kopiranja zahteva doloÄitev mape za kopiranje"
 
-#: ../jhbuild/config.py:305
+#: ../jhbuild/config.py:307
 #, python-format
 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
 msgstr "mape modulov (%s) ni mogoÄe najti; onemogoÄena je moÅnost use_local_modulesets"
 
-#: ../jhbuild/config.py:320
+#: ../jhbuild/config.py:313
+#: ../jhbuild/config.py:315
+#: ../jhbuild/config.py:317
+#: ../jhbuild/config.py:319
+#: ../jhbuild/config.py:322
+#, python-format
+msgid "%s must be an absolute path"
+msgstr "%s mora biti navedena kot absolutna pot"
+
+#: ../jhbuild/config.py:335
 #, python-format
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
 msgstr "namestitvene predpone (%s) ni mogoÄe ustvariti"
 
-#: ../jhbuild/config.py:327
+#: ../jhbuild/config.py:342
 #, python-format
 msgid "working directory (%s) can not be created"
 msgstr "delovne mape (%s) ni mogoÄe ustvariti"
 
-#: ../jhbuild/config.py:434
+#: ../jhbuild/config.py:449
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "Ni mogoÄe ustvariti mape %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:519
+#: ../jhbuild/config.py:534
 #, python-format
 msgid "Could not create GConf config (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄe ustvariti GConf nastavitev (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:604
+#: ../jhbuild/config.py:619
 msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
 msgstr "Napaka med razÄlenjevanjem relativnega Äasa 'min_age'"
 
-#: ../jhbuild/config.py:615
+#: ../jhbuild/config.py:630
 msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr "tihi naÄin izpisa je onemogoÄen, saj Python curses modul ni nameÅÄen."
 
@@ -1177,7 +1168,6 @@ msgstr "EOF"
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:87
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:114
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:74
-#: ../tests/mock.py:162
 msgid "Configuring"
 msgstr "Nastavljanje"
 
@@ -1185,7 +1175,6 @@ msgstr "Nastavljanje"
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:108
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:146
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:85
-#: ../tests/mock.py:157
 msgid "Cleaning"
 msgstr "ÄiÅÄenje"
 
@@ -1195,13 +1184,11 @@ msgstr "ÄiÅÄenje"
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:159
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:53
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
-#: ../tests/mock.py:166
 msgid "Building"
 msgstr "Izgradnja"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:254
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:109
-#: ../tests/mock.py:177
 msgid "Checking"
 msgstr "Preverjanje"
 
@@ -1220,7 +1207,6 @@ msgstr "Preverjanje distribucije"
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:67
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:130
-#: ../tests/mock.py:172
 msgid "Installing"
 msgstr "NameÅÄanje"
 
@@ -1258,71 +1244,70 @@ msgstr "Privzetega skladiÅÄa=%(missing)s ni mogoÄe najti za modul id=%(module
 msgid "Deleting .la file: %r"
 msgstr "Brisanje datoteke vrste .la: %r"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:234
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:237
 #, python-format
 msgid "Failed to rename %(src)r to %(dest)r: %(msg)s"
 msgstr "Preimenovanje datoteke %(src)r v %(dest)r je spodletelo: %(msg)s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:263
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:266
 #, python-format
 msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
 msgstr "Premikanje zaÄasne mape DESTDIR %r v ciljno mapo"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
 #, python-format
 msgid "Install complete: %d files copied"
 msgstr "Namestitev je konÄana: kopiranih je %d datotek"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:284
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:287
 #, python-format
 msgid "Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix."
 msgstr "V zaÄasni mapi za izgradnjo %(dest)r so datoteke; datoteke so morda nameÅÄene izven doloÄene poti."
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:302
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:305
 #, python-format
 msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
 msgstr "Namestitev modula v zaÄasno ciljno mapo DESTDIR %(dest)r je spodletela"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:312
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:315
 #, python-format
 msgid "%d files remaining from previous build"
 msgstr "ostaja %d datotek predhodne izgradnje"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:315
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:318
 #: ../jhbuild/utils/packagedb.py:265
 #, python-format
 msgid "Deleted: %(file)r"
 msgstr "Izbrisano: %(file)r"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:320
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
 msgstr "Brisanje niÄ veÄ nameÅÄene datoteke %(file)r je spodletelo: %(msg)s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:370
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:373
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (not updated)"
 msgstr "IzpuÅÄanje %s (ni posodobljen)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:382
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:385
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 msgstr "IzpuÅÄanje %s (paket in odvisnosti ne bodo posodobljeni)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:446
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:464
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:449
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:467
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:83
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:90
-#: ../tests/mock.py:143
 msgid "Checking out"
 msgstr "Odjavljanje"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:450
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:453
 #, python-format
 msgid "source directory %s was not created"
 msgstr "izvorne mape %s ni mogoÄe ustvariti"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:467
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:470
 msgid "wipe directory and start over"
 msgstr "poÄisti mapo in zaÄni znova"
 
@@ -1367,42 +1352,42 @@ msgstr "modul '%(module)s' ima neveljaven atribut velikosti ('%(size)s')"
 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
 msgstr "Zahtevani so paketi python XML, vendar jih ni mogoÄe najti"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:75
+#: ../jhbuild/moduleset.py:76
 #, python-format
 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
 msgstr "popravljen primer modula '%(orig)s' v '%(new)s'"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:91
+#: ../jhbuild/moduleset.py:92
 #, python-format
 msgid "module \"%s\" not found"
 msgstr "modula \"%s\" ni mogoÄe najti"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:106
-#: ../jhbuild/moduleset.py:110
+#: ../jhbuild/moduleset.py:107
+#: ../jhbuild/moduleset.py:111
 #, python-format
 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr "%(module)s ima odvisnosti do neznanega \"%(invalid)s\" modula"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:297
+#: ../jhbuild/moduleset.py:298
 msgid "Unknown module:"
 msgstr "Neznani modul:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:388
+#: ../jhbuild/moduleset.py:389
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "ni mogoÄe prejeti %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:393
-#: ../jhbuild/moduleset.py:395
+#: ../jhbuild/moduleset.py:394
+#: ../jhbuild/moduleset.py:396
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "napaka med razÄlenjevanjem %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:422
+#: ../jhbuild/moduleset.py:423
 msgid "Duplicate repository:"
 msgstr "Podvojeno skladiÅÄe:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:526
+#: ../jhbuild/moduleset.py:527
 msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc."
 msgstr "Moduli so bili urejeni krajevno, JHBuild pa je nastavljen za prevzemanje modulov preko omreÅja. Najverjetneje je treba uporabiti moÅnost use_local_modulesets = True v nastavitveni datoteki .jhbuildrc."
 
@@ -1504,17 +1489,17 @@ msgstr "Ni paketov za namestitev"
 msgid "No keys specified in trigger script %r"
 msgstr "V sproÅilnem skriptu %r kljuÄi niso doloÄeni"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:144
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:145
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
 msgstr "Napaka med razÅirjanjem %s (neznana vrsta arhiva)"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:146
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:147
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s"
 msgstr "Napaka med odpiranjem paketa %s"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:152
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:153
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
 msgstr "Napaka med razÅirjanjem %s (ali je datoteka prazna?)."
@@ -1764,6 +1749,32 @@ msgstr "ni mogoÄe najti programa quilt"
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "ni mogoÄe prevzeti nabora popravkov quilt"
 
+#~ msgid ""
+#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
+#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
+#~ msgstr ""
+#~ "modul bootstrap je bil posodobljen po zadnji uporabi, morda bi bilo treba "
+#~ "prej zagnati jhbuild bootstrap."
+
+#~ msgid ""
+#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "nekateri bootstrap moduli so bili obnovljeni, morda jih je treba "
+#~ "posodobiti: %s."
+
+#~ msgid "do not use system installed modules"
+#~ msgstr "ne uporabi sistemsko nameÅÄenih modulov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
+#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
+#~ "want to build them nevertheless."
+#~ msgstr ""
+#~ "nekateri moduli (%s) so bili samodejno prezrti, saj je so bile zaznane "
+#~ "nekatere zadostne razliÄice Åe nameÅÄene. Uporabite --ignore-system, Äe "
+#~ "naj bodo vseeno izgrajene."
+
 #~ msgid "gnome-doc-prepare not available"
 #~ msgstr "paket gnome-doc-prepare ni na voljo"