[network-manager-applet] Update Czech translation

From: Petr KovÃÅ <pmkovar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Update Czech translation
Date: Mon, 16 Apr 2012 13:50:59 +0000 (UTC)
commit f095930acac0cec98af6e8f838096b99b339860c
Author: Petr Kovar <pkovar redhat com>
Date:   Mon Apr 16 15:50:46 2012 +0200

    Update Czech translation

 po/cs.po |  573 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 339 insertions(+), 234 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c32a650..1d56467 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,27 +2,28 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of network-manager-applet.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr volny cz>.
 # This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
-#
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2004, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl suse cz>, 2006.
 # Adrian GuniÅ <andygun696 gmail com>, 2008, 2009.
-# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009.
+# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009, 2012.
 # Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2010.
 # ZdenÄk HataÅ <zdenek hatas gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-03-23 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 10:53+0100\n"
-"Last-Translator: ZdenÄk HataÅ <zdenek hatas gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Networ";
+"kManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 15:50+0200\n"
+"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
@@ -45,7 +46,8 @@ msgid "Disable disconnected notifications"
 msgstr "ZakÃzat upozornÄnÃ na odpojenÃ"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
 msgstr "NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na odpojenÃ ze sÃtÄ."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:5
@@ -53,8 +55,11 @@ msgid "Suppress networks available notifications"
 msgstr "PotlaÄit upozornÄnÃ na dostupnÃ sÃtÄ"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available."
-msgstr "NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na dostupnost bezdrÃtovÃch sÃtÃ."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr ""
+"NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na dostupnost bezdrÃtovÃch sÃtÃ."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Stamp"
@@ -62,15 +67,18 @@ msgstr "Ãdaj"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr "ÃÄelem je zjiÅtÄnÃ, zda by mÄla bÃt nastavenÃ pÅenesena na novou verzi."
+msgstr ""
+"ÃÄelem je zjiÅtÄnÃ, zda by mÄla bÃt nastavenÃ pÅenesena na novou verzi."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Disable WiFi Create"
 msgstr "ZakÃzat vytvÃÅenÃ WiFi"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr "KdyÅ je pouÅÃvÃn applet, nastavenÃm na TRUE zakÃÅete vytvÃÅenÃ adhoc sÃtÃ."
+msgid ""
+"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"KdyÅ je pouÅÃvÃn applet, nastavenÃm na TRUE zakÃÅete vytvÃÅenÃ adhoc sÃtÃ."
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
@@ -81,30 +89,22 @@ msgstr "PÅipojenÃ k sÃti"
 msgid "Manage and change your network connection settings"
 msgstr "Spravovat a mÄnit nastavenÃ pÅipojenÃ k sÃti"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:174
-#: ../src/applet-device-cdma.c:399
-#: ../src/applet-device-gsm.c:446
-#: ../src/applet-device-wired.c:240
-#: ../src/applet-device-wifi.c:864
-#: ../src/applet-device-wimax.c:279
+#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
+#: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
+#: ../src/applet-device-wifi.c:864 ../src/applet-device-wimax.c:279
 msgid "Available"
 msgstr "DostupnÃ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:200
-#: ../src/applet-device-cdma.c:441
-#: ../src/applet-device-gsm.c:488
-#: ../src/applet-device-wired.c:269
+#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:441
+#: ../src/applet-device-gsm.c:488 ../src/applet-device-wired.c:269
 #: ../src/applet-device-wimax.c:423
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k â%sâ."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:204
-#: ../src/applet-device-cdma.c:445
-#: ../src/applet-device-gsm.c:492
-#: ../src/applet-device-wired.c:273
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1268
-#: ../src/applet-device-wimax.c:427
+#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
+#: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1268 ../src/applet-device-wimax.c:427
 msgid "Connection Established"
 msgstr "SpojenÃ navÃzÃno"
 
@@ -112,61 +112,50 @@ msgstr "SpojenÃ navÃzÃno"
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ sÃti."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231
-#: ../src/applet-device-cdma.c:481
-#: ../src/applet-device-gsm.c:528
-#: ../src/applet-device-wimax.c:464
+#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:481
+#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-wimax.c:464
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "PÅipravuje se mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:234
-#: ../src/applet-device-cdma.c:484
-#: ../src/applet-device-gsm.c:531
-#: ../src/applet-device-wimax.c:467
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:484
+#: ../src/applet-device-gsm.c:531 ../src/applet-device-wimax.c:467
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Nastavuje se mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:237
-#: ../src/applet-device-cdma.c:487
-#: ../src/applet-device-gsm.c:534
-#: ../src/applet-device-wimax.c:470
+#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:487
+#: ../src/applet-device-gsm.c:534 ../src/applet-device-wimax.c:470
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele pro mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sââ"
+msgstr ""
+"Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele pro mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:240
-#: ../src/applet-device-cdma.c:490
-#: ../src/applet-device-gsm.c:537
-#: ../src/applet-device-wimax.c:473
-#: ../src/applet.c:2503
+#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
+#: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
+#: ../src/applet.c:2504
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "ÅÃdÃ se o sÃÅovou adresu pro â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:244
-#: ../src/applet-device-cdma.c:508
+#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:508
 #: ../src/applet-device-gsm.c:555
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "MobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sâ je aktivnÃ"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:184
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
 #: ../src/mb-menu-item.c:54
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:345
-#: ../src/applet-device-gsm.c:392
+#: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
 #: ../src/applet-dialogs.c:424
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "MobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:347
-#: ../src/applet-device-gsm.c:394
+#: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1510
@@ -182,36 +171,30 @@ msgstr "NovÃ mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ (CDMA)â"
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k sÃti CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:503
-#: ../src/applet-device-gsm.c:550
+#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:550
 #: ../src/applet-device-wimax.c:482
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "AktivnÃ mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sâ: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:506
-#: ../src/applet-device-gsm.c:553
+#: ../src/applet-device-cdma.c:506 ../src/applet-device-gsm.c:553
 #: ../src/applet-device-wimax.c:485
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:647
-#: ../src/applet-device-cdma.c:653
+#: ../src/applet-device-cdma.c:647 ../src/applet-device-cdma.c:653
 msgid "CDMA network."
 msgstr "SÃÅ CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:648
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1198
+#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1198
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k domÃcÃ sÃti."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:654
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1204
+#: ../src/applet-device-cdma.c:654 ../src/applet-device-gsm.c:1204
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k roamingovÃ sÃti."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:213
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
+#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
 #: ../src/mb-menu-item.c:59
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -262,8 +245,11 @@ msgstr "PoÅadovÃno odemÄenÃ SIM PIN"
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
 #: ../src/applet-device-gsm.c:991
 #, c-format
-msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used."
-msgstr "PÅed pouÅitÃm poÅaduje mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ â%sâ SIM kÃd PIN."
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"PÅed pouÅitÃm poÅaduje mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ â%sâ SIM kÃd PIN."
 
 #. Translators: PIN code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:993
@@ -286,8 +272,11 @@ msgstr "PoÅadovÃno odemÄenÃ SIM PUK"
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
 #: ../src/applet-device-gsm.c:1003
 #, c-format
-msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used."
-msgstr "PÅed pouÅitÃm poÅaduje mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ â%sâ SIM kÃd PUK."
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"PÅed pouÅitÃm poÅaduje mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ â%sâ SIM kÃd PUK."
 
 #. Translators: PUK code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:1005
@@ -309,8 +298,7 @@ msgstr "NovÃ kÃd PIN znovu:"
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "UkÃzat kÃd PIN/PUK"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1197
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1203
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1197 ../src/applet-device-gsm.c:1203
 msgid "GSM network."
 msgstr "SÃÅ GSM."
 
@@ -337,8 +325,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "DrÃtovÃ sÃÅ"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:232
-#: ../src/applet.c:1509
+#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1510
 msgid "disconnected"
 msgstr "odpojeno"
 
@@ -424,8 +411,7 @@ msgstr "DostupnÃ bezdrÃtovÃ sÃtÄ"
 msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgstr "PouÅijte nabÃdku sÃtÃ pro pÅipojenÃ k bezdrÃtovÃ sÃti"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1075
-#: ../src/applet.c:925
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1075 ../src/applet.c:926
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Tuto zprÃvu jiÅ pÅÃÅtÄ nezobrazovat"
 
@@ -468,18 +454,13 @@ msgstr "BezdrÃtovÃ pÅipojenÃ k sÃti â%sâ je aktivnÃ"
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Aktivace pÅipojenÃ se nezdaÅila"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1383
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1402
-#: ../src/applet.c:491
-#: ../src/applet.c:535
-#: ../src/applet.c:561
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1383 ../src/applet-device-wifi.c:1402
+#: ../src/applet.c:492 ../src/applet.c:536 ../src/applet.c:562
 msgid "Unknown error"
 msgstr "NeznÃmÃ chyba"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1386
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1405
-#: ../src/applet.c:494
-#: ../src/applet.c:564
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1386 ../src/applet-device-wifi.c:1405
+#: ../src/applet.c:495 ../src/applet.c:565
 msgid "Connection failure"
 msgstr "SelhÃnÃ pÅipojenÃ"
 
@@ -523,8 +504,7 @@ msgstr "LEAP"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "DynamickÃ WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:113
-#: ../src/applet-dialogs.c:245
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:245
 #: ../src/applet-dialogs.c:247
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
@@ -533,8 +513,7 @@ msgstr "WPA/WPA2"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:251
-#: ../src/applet-dialogs.c:260
+#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:265
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:905
 msgctxt "Wifi/wired security"
@@ -546,14 +525,12 @@ msgstr "ÅÃdnÃ"
 msgid "%s (default)"
 msgstr "%s (vÃchozÃ)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:346
-#: ../src/applet-dialogs.c:484
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:484
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:348
-#: ../src/applet-dialogs.c:486
+#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:486
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
@@ -599,8 +576,7 @@ msgid "WiMAX (%s)"
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:432
-#: ../src/applet-dialogs.c:791
+#: ../src/applet-dialogs.c:432 ../src/applet-dialogs.c:791
 msgid "General"
 msgstr "ObecnÃ"
 
@@ -639,13 +615,11 @@ msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:553
-#: ../src/applet-dialogs.c:660
+#: ../src/applet-dialogs.c:553 ../src/applet-dialogs.c:660
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Adresa IP:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:555
-#: ../src/applet-dialogs.c:571
+#: ../src/applet-dialogs.c:555 ../src/applet-dialogs.c:571
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
@@ -664,8 +638,7 @@ msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:588
-#: ../src/applet-dialogs.c:675
+#: ../src/applet-dialogs.c:588 ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid "Default Route:"
 msgstr "VÃchozÃ trasa:"
 
@@ -730,8 +703,10 @@ msgstr ""
 "a mnoho dalÅÃch komunitnÃch pÅispÄvatelÅ a pÅekladatelÅ"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:942
-msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr "Applet oznamovacÃ oblasti pro sprÃvu vaÅich sÃÅovÃch zaÅÃzenÃ a pÅipojenÃ."
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+"Applet oznamovacÃ oblasti pro sprÃvu vaÅich sÃÅovÃch zaÅÃzenÃ a pÅipojenÃ."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:944
 msgid "NetworkManager Website"
@@ -754,32 +729,33 @@ msgstr "Pro pÅipojenÃ k â%sâ je vyÅadovÃno heslo."
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: ../src/applet.c:489
+#: ../src/applet.c:490
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "NepodaÅilo se pÅidat/aktivovat pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/applet.c:533
+#: ../src/applet.c:534
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "OdpojenÃ zaÅÃzenÃ selhalo"
 
-#: ../src/applet.c:538
+#: ../src/applet.c:539
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "SelhÃnÃ odpojenÃ"
 
-#: ../src/applet.c:559
+#: ../src/applet.c:560
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Aktivace pÅipojenÃ selhala"
 
-#: ../src/applet.c:1014
+#: ../src/applet.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted."
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe bylo pÅeruÅeno pÅipojenÃ k sÃti."
 
-#: ../src/applet.c:1017
+#: ../src/applet.c:1018
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -788,16 +764,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe se sluÅba VPN neoÄekÃvanÄ zastavila."
 
-#: ../src/applet.c:1020
+#: ../src/applet.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration."
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
 msgstr ""
 "\n"
-"PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe sluÅba VPN vrÃtila neplatnou konfiguraci."
+"PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe sluÅba VPN vrÃtila neplatnou "
+"konfiguraci."
 
-#: ../src/applet.c:1023
+#: ../src/applet.c:1024
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -806,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe vyprÅel ÄasovÃ limit pro pÅipojenÃ."
 
-#: ../src/applet.c:1026
+#: ../src/applet.c:1027
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -815,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe se sluÅba VPN nespustila vÄas."
 
-#: ../src/applet.c:1029
+#: ../src/applet.c:1030
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -824,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe se nezdaÅilo spuÅtÄnÃ sluÅby VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1032
+#: ../src/applet.c:1033
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -833,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe nebyly zadÃny platnÃ tajnÃ klÃÄe k VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1035
+#: ../src/applet.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -842,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo kvÅli neplatnÃm tajnÃm klÃÄÅm k VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1042
+#: ../src/applet.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -851,16 +829,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo."
 
-#: ../src/applet.c:1060
+#: ../src/applet.c:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted."
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ bylo odpojeno, protoÅe bylo pÅeruÅeno pÅipojenÃ k sÃti."
 
-#: ../src/applet.c:1063
+#: ../src/applet.c:1064
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -869,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ bylo odpojeno, protoÅe se zastavila sluÅba VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1069
+#: ../src/applet.c:1070
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -878,17 +857,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ bylo odpojeno."
 
-#: ../src/applet.c:1103
+#: ../src/applet.c:1100
+#, c-format
+msgid ""
+"VPN connection has been successfully established.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"PÅipojenÃ k VPN bylo ÃspÄÅnÄ navÃzÃno.\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/applet.c:1102
+msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
+msgstr "PÅipojenÃ k VPN bylo ÃspÄÅnÄ navÃzÃno.\n"
+
+#: ../src/applet.c:1104
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "ZprÃva po pÅihlÃÅenÃ VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1109
-#: ../src/applet.c:1117
-#: ../src/applet.c:1167
+#: ../src/applet.c:1110 ../src/applet.c:1118 ../src/applet.c:1168
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "PÅipojenÃ k VPN selhalo"
 
-#: ../src/applet.c:1174
+#: ../src/applet.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -901,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1177
+#: ../src/applet.c:1178
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -914,140 +905,139 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1497
+#: ../src/applet.c:1498
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "zaÅÃzenÃ nenÃ pÅipraveno (chybÃ firmware)"
 
-#: ../src/applet.c:1499
+#: ../src/applet.c:1500
 msgid "device not ready"
 msgstr "zaÅÃzenÃ nenÃ pÅipraveno"
 
-#: ../src/applet.c:1525
+#: ../src/applet.c:1526
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojit"
 
-#: ../src/applet.c:1539
+#: ../src/applet.c:1540
 msgid "device not managed"
 msgstr "zaÅÃzenÃ nenÃ spravovÃno"
 
-#: ../src/applet.c:1583
+#: ../src/applet.c:1584
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Nejsou dostupnÃ ÅÃdnÃ sÃÅovÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/applet.c:1671
+#: ../src/applet.c:1672
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "PÅipojenÃ k _VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1728
+#: ../src/applet.c:1729
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Nastavit VPNâ"
 
-#: ../src/applet.c:1732
+#: ../src/applet.c:1733
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "O_dpojit VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1830
+#: ../src/applet.c:1831
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager nebÄÅÃâ"
 
-#: ../src/applet.c:1835
-#: ../src/applet.c:2634
+#: ../src/applet.c:1836 ../src/applet.c:2635
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "SÃÅ zakÃzÃna"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2056
+#: ../src/applet.c:2057
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Povolit _sÃÅ"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:2065
+#: ../src/applet.c:2066
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Povolit _bezdrÃtovÃ"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2074
+#: ../src/applet.c:2075
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Povolit _mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2083
+#: ../src/applet.c:2084
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
 msgstr "Povolit mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ WiMA_X"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2094
+#: ../src/applet.c:2095
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Povolit up_ozornÄnÃ"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2105
+#: ../src/applet.c:2106
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Informace o spojenÃ"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2115
+#: ../src/applet.c:2116
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Upravit pÅipojenÃâ"
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2129
+#: ../src/applet.c:2130
 msgid "_Help"
 msgstr "_NÃpovÄda"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:2138
+#: ../src/applet.c:2139
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: ../src/applet.c:2315
+#: ../src/applet.c:2316
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojen"
 
-#: ../src/applet.c:2316
+#: ../src/applet.c:2317
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "PÅipojenÃ k sÃti bylo odpojeno."
 
-#: ../src/applet.c:2497
+#: ../src/applet.c:2498
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "PÅipravuje se pÅipojenÃ k sÃti â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2500
+#: ../src/applet.c:2501
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele k pÅipojenÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2506
+#: ../src/applet.c:2507
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "PÅipojenÃ k sÃti â%sâ je aktivnÃ"
 
-#: ../src/applet.c:2589
+#: ../src/applet.c:2590
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "SpouÅtÃ se pÅipojenÃ k VPN â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2592
+#: ../src/applet.c:2593
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele pro pÅipojenÃ k VPN â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2595
+#: ../src/applet.c:2596
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "ÅÃdÃ se o sÃÅovou adresu k VPN pro â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2598
+#: ../src/applet.c:2599
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "PÅipojenÃ k VPN â%sâ je aktivnÃ"
 
-#: ../src/applet.c:2639
+#: ../src/applet.c:2640
 msgid "No network connection"
 msgstr "ÅÃdnÃ pÅipojenÃ k sÃti"
 
-#: ../src/applet.c:3394
+#: ../src/applet.c:3354
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Applet NetworkManager"
 
@@ -1067,13 +1057,11 @@ msgstr "Informace o spojenÃ"
 msgid "Active Network Connections"
 msgstr "AktivnÃ pÅipojenÃ k sÃti"
 
-#: ../src/wired-8021x.ui.h:1
-#: ../src/wired-dialog.c:104
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "OvÄÅenÃ drÃtovÃho pÅipojenÃ 802.1X"
 
-#: ../src/wired-8021x.ui.h:2
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
 msgid "_Network name:"
 msgstr "_NÃzev sÃtÄ:"
 
@@ -1089,8 +1077,12 @@ msgstr "Aktualizace pÅipojenÃ selhala kvÅli neznÃmÃ chybÄ."
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
-msgstr "IP adresa identifikuje vÃÅ poÄÃtaÄ v sÃti. Pro pÅidÃnÃ IP adresy kliknÄte na tlaÄÃtko âPÅidatâ."
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"IP adresa identifikuje vÃÅ poÄÃtaÄ v sÃti. Pro pÅidÃnÃ IP adresy kliknÄte na "
+"tlaÄÃtko âPÅidatâ."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
@@ -1104,8 +1096,12 @@ msgstr "Po_uÅÃt toto pÅipojenÃ jen pro prostÅedky ve vlastnÃ sÃti"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-msgid "If enabled, this connection will never be used as the default network connection."
-msgstr "Pokud je povoleno, toto pÅipojenÃ nebude nikdy pouÅito jako vÃchozÃ pÅipojenÃ k sÃti."
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Pokud je povoleno, toto pÅipojenÃ nebude nikdy pouÅito jako vÃchozÃ "
+"pÅipojenÃ k sÃti."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
@@ -1181,12 +1177,19 @@ msgid "Addresses"
 msgstr "Adresy"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-msgid "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here."
-msgstr "IdentifikÃtor klienta DHCP umoÅÅuje sprÃvci pÅizpÅsobit konfiguraci poÄÃtaÄe. Pokud si pÅejete pouÅÃvat DHCP identifikaci, vloÅte ji sem."
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"IdentifikÃtor klienta DHCP umoÅÅuje sprÃvci pÅizpÅsobit konfiguraci "
+"poÄÃtaÄe. Pokud si pÅejete pouÅÃvat DHCP identifikaci, vloÅte ji sem."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains."
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
 msgstr "DomÃny pouÅitÃ pÅi pÅekladu jmen. PoloÅky oddÄlujte ÄÃrkou."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
@@ -1205,16 +1208,23 @@ msgstr "Servery _DNS:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-msgid "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr "IP adresy domÃnovÃch serverÅ pro pÅeklad jmen. PoloÅky oddÄlujte ÄÃrkou."
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"IP adresy domÃnovÃch serverÅ pro pÅeklad jmen. PoloÅky oddÄlujte ÄÃrkou."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
 msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
 msgstr "K dokonÄenÃ tohoto pÅipojenÃ je nezbytnÃ adresovÃnÃ IPv_4."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr "V pÅÃpadÄ selhÃnÃ nastavenÃ parametrÅ IPv4 bude pÅi pÅipojovÃnÃ do sÃtÃ IPv6 pÅipojenÃ dokonÄeno pokud se podaÅÃ nastavit parametry IPv6."
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"V pÅÃpadÄ selhÃnÃ nastavenÃ parametrÅ IPv4 bude pÅi pÅipojovÃnÃ do sÃtÃ IPv6 "
+"pÅipojenÃ dokonÄeno pokud se podaÅÃ nastavit parametry IPv6."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
@@ -1226,8 +1236,12 @@ msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
 msgstr "K dokonÄenÃ tohoto pÅipojenÃ je nezbytnÃ adresovÃnÃ IPv_6."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr "V pÅÃpadÄ selhÃnÃ nastavenÃ parametrÅ IPv6 bude pÅi pÅipojovÃnÃ do sÃtÃ IPv4  pÅipojenÃ dokonÄeno pokud se podaÅÃ nastavit parametry IPv4."
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"V pÅÃpadÄ selhÃnÃ nastavenÃ parametrÅ IPv6 bude pÅi pÅipojovÃnÃ do sÃtÃ "
+"IPv4  pÅipojenÃ dokonÄeno pokud se podaÅÃ nastavit parametry IPv4."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
 msgid "Any"
@@ -1399,8 +1413,14 @@ msgstr "K_lonovanÃ adresa MAC:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
-msgid "The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Adresa MAC sem vloÅenÃ bude pouÅita jako hardwarovÃ adresa sÃÅovÃho zaÅÃzenÃ, na nÄmÅ je toto pÅipojenÃ aktivovÃno. Tato vlastnost je znÃmÃ jako klonovÃnÃ nebo podvrÅenÃ MAC. NapÅ.  00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Adresa MAC sem vloÅenÃ bude pouÅita jako hardwarovÃ adresa sÃÅovÃho "
+"zaÅÃzenÃ, na nÄmÅ je toto pÅipojenÃ aktivovÃno. Tato vlastnost je znÃmÃ jako "
+"klonovÃnÃ nebo podvrÅenÃ MAC. NapÅ.  00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
@@ -1447,8 +1467,12 @@ msgid "_Rate:"
 msgstr "_PomÄr:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
-msgid "This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Tato volba umoÅnÃ pÅipojenÃ pouze prostÅednictvÃm bezdrÃtovÃho pÅÃstupovÃho bodu (AP) se specifickÃm zde uvedenÃm BSSID. NapÅ. 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
+"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Tato volba umoÅnÃ pÅipojenÃ pouze prostÅednictvÃm bezdrÃtovÃho pÅÃstupovÃho "
+"bodu (AP) se specifickÃm zde uvedenÃm BSSID. NapÅ. 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
 msgid "_BSSID:"
@@ -1519,11 +1543,14 @@ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
 msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol verze 2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr "Ve vÄtÅinÄ pÅÃpadÅ podporujÃ servery s protokolem PPP vÅechny metody ovÄÅenÃ. Pokud pÅipojenÃ selÅe, zkuste zakÃzat podporu pro nÄkterÃ metody."
+msgid ""
+"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+"Ve vÄtÅinÄ pÅÃpadÅ podporujÃ servery s protokolem PPP vÅechny metody "
+"ovÄÅenÃ. Pokud pÅipojenÃ selÅe, zkuste zakÃzat podporu pro nÄkterÃ metody."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
@@ -1537,8 +1564,14 @@ msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "Vyberte typ pÅipojenÃ VPN"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
-msgid "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr "Vyberte typ VPN, kterÃ si pÅejete pouÅÃt pro novÃ pÅipojenÃ. Pokud typ pÅipojenÃ k VPN, kterÃ si pÅejete vytvoÅit, nenÃ v seznamu, nemÃte moÅnÃ nainstalovÃn sprÃvnÃ zÃsuvnÃ modul VPN."
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Vyberte typ VPN, kterÃ si pÅejete pouÅÃt pro novÃ pÅipojenÃ. Pokud typ "
+"pÅipojenÃ k VPN, kterÃ si pÅejete vytvoÅit, nenÃ v seznamu, nemÃte moÅnÃ "
+"nainstalovÃn sprÃvnÃ zÃsuvnÃ modul VPN."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
 msgid "Createâ"
@@ -1688,16 +1721,23 @@ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Vybrat typ poskytovatele mobilnÃho pÅipojenÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
-msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
-msgstr "Vyberte technologii, kterou pouÅÃvÃ vÃÅ poskytovatel mobilnÃho pÅipojenÃ. Pokud si nejste jistÃ, obraÅte se na svÃho poskytovatele."
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Vyberte technologii, kterou pouÅÃvÃ vÃÅ poskytovatel mobilnÃho pÅipojenÃ. "
+"Pokud si nejste jistÃ, obraÅte se na svÃho poskytovatele."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr "MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii zaloÅenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, UTMS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii zaloÅenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, "
+"UTMS, HSDPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr "MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii zaloÅenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr ""
+"MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii zaloÅenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
 msgid "EAP"
@@ -1766,8 +1806,12 @@ msgstr "PÅipojenÃ k VPN %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:89
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:94
-msgid "This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Tato volba umoÅnÃ pÅipojenÃ pouze prostÅednictvÃm zaÅÃzenÃ s pevnou zde uvedenou adresou MAC. NapÅ. 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Tato volba umoÅnÃ pÅipojenÃ pouze prostÅednictvÃm zaÅÃzenÃ s pevnou zde "
+"uvedenou adresou MAC. NapÅ. 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:272
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
@@ -1870,8 +1914,12 @@ msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Ãprava nepojmenovanÃho pÅipojenÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:291
-msgid "The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found)."
-msgstr "Editor pÅipojenÃ nemohl nalÃzt nÄkterÃ poÅadovanÃ zdroje (soubor .ui nebyl nalezen)."
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Editor pÅipojenÃ nemohl nalÃzt nÄkterÃ poÅadovanÃ zdroje (soubor .ui nebyl "
+"nalezen)."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
 msgid "Error creating connection editor dialog."
@@ -1892,7 +1940,9 @@ msgstr "_UloÅitâ"
 # OvÄÅenÃ k uloÅenÃ...?
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr "UloÅenÃ tohoto pÅipojenÃ u vÅech uÅivatelÅ tohoto poÄÃtaÄe je moÅnÃ po ovÄÅenÃ."
+msgstr ""
+"UloÅenÃ tohoto pÅipojenÃ u vÅech uÅivatelÅ tohoto poÄÃtaÄe je moÅnÃ po "
+"ovÄÅenÃ."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
 msgid "_Import"
@@ -1990,8 +2040,11 @@ msgstr "Chyba pÅi inicializaci editoru"
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:885
-msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
-msgstr "RozhranÃ editoru pÅipojenÃ nemohlo bÃt kvÅli neznÃmÃ chybÄ inicializovÃno."
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"RozhranÃ editoru pÅipojenÃ nemohlo bÃt kvÅli neznÃmÃ chybÄ inicializovÃno."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
 msgid "Could not create new connection"
@@ -2043,7 +2096,9 @@ msgstr "PoslednÃ pouÅitÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
 msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
-msgstr "ÅÃdnÃ zÃsuvnÃ modul VPN nenÃ k dispozici. Toto tlaÄÃtko bude aktivnÃ po instalaci modulu VPN."
+msgstr ""
+"ÅÃdnÃ zÃsuvnÃ modul VPN nenÃ k dispozici. Toto tlaÄÃtko bude aktivnÃ po "
+"instalaci modulu VPN."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
 msgid "_Edit"
@@ -2104,11 +2159,13 @@ msgstr "PÅipojenÃ s UUID â%sâ nebylo nalezeno"
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information\n"
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"Soubor â%sâ nelze pÅeÄÃst nebo neobsahuje rozpoznatelnÃ informace o pÅipojenÃ k VPN\n"
+"Soubor â%sâ nelze pÅeÄÃst nebo neobsahuje rozpoznatelnÃ informace o "
+"pÅipojenÃ k VPN\n"
 "\n"
 "Chyba: %s."
 
@@ -2204,8 +2261,12 @@ msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "nelze najÃt zaÅÃzenÃ Bluetooth."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
-msgid "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection."
-msgstr "PÅed nastavovÃnÃm vytÃÄenÃho pÅipojenÃ k sÃti musÃ bÃt povolen vÃchozÃ adaptÃr Bluetooth. "
+msgid ""
+"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
+"Networking connection."
+msgstr ""
+"PÅed nastavovÃnÃm vytÃÄenÃho pÅipojenÃ k sÃti musÃ bÃt povolen vÃchozÃ "
+"adaptÃr Bluetooth. "
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
 #, c-format
@@ -2218,7 +2279,8 @@ msgstr "Konfigurace Bluetooth nenÃ moÅnÃ (selhalo vytvoÅenÃ proxy D-Bus)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
 #, c-format
-msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
 msgstr "Konfigurace Bluetooth nenÃ moÅnÃ (nebyl nalezen NetworkManager: %s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
@@ -2227,10 +2289,12 @@ msgstr "PouÅÃt vÃÅ mobilnÃ telefon jako sÃÅovÃ zaÅÃzenÃ (PAN/NAP)"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
-msgstr "PÅÃstupovat k Internetu prostÅednictvÃm vaÅeho mobilnÃho telefonu (DUN)"
+msgstr ""
+"PÅÃstupovat k Internetu prostÅednictvÃm vaÅeho mobilnÃho telefonu (DUN)"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
-msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "VaÅe mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ je nastaveno s tÄmito parametry:"
 
 #. Device
@@ -2249,8 +2313,17 @@ msgid "Your Plan:"
 msgstr "VÃÅ tarif:"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
-msgid "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> Preferences menu."
-msgstr "S vÃmi zvolenÃm nastavenÃm bude navÃzÃno spojenÃ k vaÅemu poskytovateli mobilnÃho pÅipojenÃ. Pokud pÅipojenÃ selÅe, nebo nemÅÅete pÅistupovat ke zdrojÅm v sÃti, zkontrolujte prosÃm svÃ nastavenÃ. ZmÄny v nastavenÃ pÅipojenÃ provedete volbou âPÅipojenÃ k sÃtiâ z nabÃdky SystÃm >> NastavenÃ."
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"S vÃmi zvolenÃm nastavenÃm bude navÃzÃno spojenÃ k vaÅemu poskytovateli "
+"mobilnÃho pÅipojenÃ. Pokud pÅipojenÃ selÅe, nebo nemÅÅete pÅistupovat ke "
+"zdrojÅm v sÃti, zkontrolujte prosÃm svÃ nastavenÃ. ZmÄny v nastavenÃ "
+"pÅipojenÃ provedete volbou âPÅipojenÃ k sÃtiâ z nabÃdky SystÃm >> NastavenÃ."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
@@ -2270,11 +2343,13 @@ msgstr "ZvolenÃ pÅÃstupovÃ bod vaÅeho tarifu (_APN):"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
 msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
-"Pozor: Pokud vyberete nesprÃvnÃ tarif, mÅÅe dojÃt ke chybnÃmu ÃÄtovÃnÃ vaÅeho ÃÄtu nebo odmÃtnutÃ pÅipojenÃ k sÃti. \n"
+"Pozor: Pokud vyberete nesprÃvnÃ tarif, mÅÅe dojÃt ke chybnÃmu ÃÄtovÃnÃ "
+"vaÅeho ÃÄtu nebo odmÃtnutÃ pÅipojenÃ k sÃti. \n"
 "\n"
 "Nejste-li si jistÃ pÅÃstupovÃm bodem, obraÅte se na svÃho poskytovatele."
 
@@ -2339,8 +2414,12 @@ msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "NainstalovanÃ zaÅÃzenÃ CDMA"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1375
-msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
-msgstr "Tento pomocnÃk vÃm pomÅÅe snadno nastavit ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ k mobilnÃ (3G) sÃti."
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Tento pomocnÃk vÃm pomÅÅe snadno nastavit ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ k mobilnÃ "
+"(3G) sÃti."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1380
 msgid "You will need the following information:"
@@ -2384,8 +2463,12 @@ msgstr "_VytvoÅit"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1160
 #, c-format
-msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
-msgstr "Pro pÅÃstup k bezdrÃtovÃ sÃti â%sâ jsou vyÅadovÃna hesla nebo ÅifrovacÃ klÃÄe."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
+"s'."
+msgstr ""
+"Pro pÅÃstup k bezdrÃtovÃ sÃti â%sâ jsou vyÅadovÃna hesla nebo ÅifrovacÃ "
+"klÃÄe."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1162
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
@@ -2416,8 +2499,12 @@ msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "SkrytÃ bezdrÃtovÃ sÃÅ"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
-msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
-msgstr "Zadejte nÃzev a podrobnosti o zabezpeÄenÃ skrytÃ bezdrÃtovÃ sÃtÄ, ke kterÃ se chcete pÅipojit."
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"Zadejte nÃzev a podrobnosti o zabezpeÄenÃ skrytÃ bezdrÃtovÃ sÃtÄ, ke kterÃ "
+"se chcete pÅipojit."
 
 #: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
 msgid "_Wireless security:"
@@ -2436,12 +2523,19 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "PouÅitÃ:"
 
 #: ../src/main.c:75
-msgid "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
-msgstr "Tento program je souÄÃstÃ aplikace NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
+"NetworkManager)."
+msgstr ""
+"Tento program je souÄÃstÃ aplikace NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
+"NetworkManager)."
 
 #: ../src/main.c:76
-msgid "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment."
-msgstr "NenÃ urÄeno pro pouÅitÃ z pÅÃkazovÃ ÅÃdky, ale pro provoz prostÅedÃ GNOME."
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"NenÃ urÄeno pro pouÅitÃ z pÅÃkazovÃ ÅÃdky, ale pro provoz prostÅedÃ GNOME."
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:57
 msgid "EVDO"
@@ -2501,14 +2595,12 @@ msgstr "vyhledÃvÃ se"
 msgid "registration denied"
 msgstr "registrace byla odmÃtnuta"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:151
-#: ../src/mb-menu-item.c:157
+#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s roaming)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:153
-#: ../src/mb-menu-item.c:159
+#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (roaming)"
@@ -2527,18 +2619,27 @@ msgstr "Roaming sÃÅ"
 msgid "Default"
 msgstr "VÃchozÃ"
 
-#: ../src/wired-dialog.c:91
-#: ../src/wired-dialog.c:99
-msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found)."
-msgstr "Applet NetworkManager nemohl nalÃzt nÄkterÃ poÅadovanÃ zdroje (soubor .ui nebyl nalezen)."
+#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"Applet NetworkManager nemohl nalÃzt nÄkterÃ poÅadovanÃ zdroje (soubor .ui "
+"nebyl nalezen)."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "NevybrÃn ÅÃdnÃ certifikÃt certifikaÄnÃ autority"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
-msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
-msgstr "NepouÅÃvÃnÃ certifikÃtu certifikaÄnÃ autority (CA) mÅÅe vÃst k nezabezpeÄenÃmu pÅipojenÃ nebo neoprÃvnÄnÃmu pÅÃstupu k bezdrÃtovÃ sÃti. ChtÄli byste vybrat certifikÃt certifikaÄnÃ autority?"
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+"NepouÅÃvÃnÃ certifikÃtu certifikaÄnÃ autority (CA) mÅÅe vÃst k "
+"nezabezpeÄenÃmu pÅipojenÃ nebo neoprÃvnÄnÃmu pÅÃstupu k bezdrÃtovÃ sÃti. "
+"ChtÄli byste vybrat certifikÃt certifikaÄnÃ autority?"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
 msgid "Choose CA Certificate"
@@ -2640,11 +2741,15 @@ msgstr "NeÅifrovanÃ soukormÃ klÃÄe nejsou bezpeÄnÃ"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
 msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.\n"
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
 "\n"
 "(You can password-protect your private key with openssl)"
 msgstr ""
-"VybranÃ soukromÃ klÃÄ zÅejmÄ nenÃ chrÃnÄn heslem. Tato skuteÄnost mÅÅe vÃst ke kompromitaci pÅihlaÅovacÃch ÃdajÅ. Vyberte prosÃm soukromÃ klÃÄ, kterÃ je chrÃnÄn heslem.\n"
+"VybranÃ soukromÃ klÃÄ zÅejmÄ nenÃ chrÃnÄn heslem. Tato skuteÄnost mÅÅe vÃst "
+"ke kompromitaci pÅihlaÅovacÃch ÃdajÅ. Vyberte prosÃm soukromÃ klÃÄ, kterÃ je "
+"chrÃnÄn heslem.\n"
 "\n"
 "(Nastavit heslo svÃmu soukromÃmu klÃÄi mÅÅete prostÅednictvÃm openssl.)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]