[gcalctool/gnome-3-4] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 148a2be6927e45021fdc9ae29c62bfe6f27969d0
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Apr 2 12:13:31 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   47 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index d9e5775..d9237a4 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 05:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 01:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:12+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -861,25 +861,19 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #: C/mouse.page:22(td/p)
-msgid "Provides buttons suitable for advanced mathematics"
-msgstr "Proporciona botones apropiados para matemÃticas avanzadas"
-
-#: C/mouse.page:25(td/p) C/number-display.page:20(td/p)
-msgid "Scientific"
-msgstr "CientÃfico"
-
-#: C/mouse.page:26(td/p)
+#| msgid "Provides buttons suitable for advanced mathematics"
 msgid ""
-"Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</link>"
+"Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="
+"\"trigonometry\"/>"
 msgstr ""
-"Proporciona botones apropiados para <link xref=\"trigonometry"
-"\">trigonometrÃa</link>"
+"Proporciona botones apropiados para matemÃticas avanzadas como <link xref="
+"\"trigonometry\"/>"
 
-#: C/mouse.page:29(td/p)
+#: C/mouse.page:25(td/p)
 msgid "Financial"
 msgstr "Financiero"
 
-#: C/mouse.page:30(td/p)
+#: C/mouse.page:26(td/p)
 msgid ""
 "Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
 "link>"
@@ -887,11 +881,11 @@ msgstr ""
 "Proporciona botones apropiados para <link xref=\"financial\">ecuaciones "
 "financieras</link>"
 
-#: C/mouse.page:33(td/p)
+#: C/mouse.page:29(td/p)
 msgid "Programming"
 msgstr "Programador"
 
-#: C/mouse.page:34(td/p)
+#: C/mouse.page:30(td/p)
 msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
 msgstr "Proporciona botones apropiados para programadores"
 
@@ -915,6 +909,10 @@ msgstr "Decimal"
 msgid "Results are displayed as decimal numbers"
 msgstr "Los resultados se muestran como nÃmeros decimales"
 
+#: C/number-display.page:20(td/p)
+msgid "Scientific"
+msgstr "CientÃfico"
+
 #: C/number-display.page:21(td/p)
 msgid ""
 "Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
@@ -1191,14 +1189,18 @@ msgid "sin 45"
 msgstr "sen 45"
 
 #: C/trigonometry.page:19(page/p)
+#| msgid ""
+#| "The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
+#| "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are "
+#| "visible when in <link xref=\"mouse\">scientific mode</link>."
 msgid ""
 "The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
 "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible "
-"when in <link xref=\"mouse\">scientific mode</link>."
+"when in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
 msgstr ""
 "Esta unidad de Ãngulos se puede cambiar desde el menà "
 "<guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>. Los botones "
-"de trigonometrÃa estÃn visibles en el <link xref=\"mouse\">modo cientÃfico</"
+"de trigonometrÃa estÃn visibles en el <link xref=\"mouse\">modo avanzado</"
 "link>."
 
 #: C/trigonometry.page:23(page/p)
@@ -1310,6 +1312,13 @@ msgstr "rand"
 msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
 msgstr "Valor aleatorio en el rango [0,1] (cambia en cada lectura)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</"
+#~ "link>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Proporciona botones apropiados para <link xref=\"trigonometry"
+#~ "\">trigonometrÃa</link>"
+
 #~ msgid "Euler's Number"
 #~ msgstr "NÃmero de Euler"