GNOME.org
 

[gnome-games/gnome-3-4] Updated Russian translation

commit 442fbb8311cca440396e0fe6cf0384b38ddc4c9a
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sun Apr 1 22:36:14 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   90 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4b4d4d1..015ed09 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-games&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-29 13:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-01 07:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 22:04+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÑÑ"
 
 #. Settings menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
-#: ../glines/data/glines.ui.h:3
+#: ../glines/data/glines.ui.h:4
 #: ../gnect/src/main.c:1197
 #: ../gnibbles/src/main.c:607
 #: ../gnobots2/src/menu.c:68
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #. Help menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
-#: ../glines/data/glines.ui.h:4
+#: ../glines/data/glines.ui.h:5
 #: ../gnect/src/main.c:1198
 #: ../gnibbles/src/main.c:608
 #: ../gnobots2/src/menu.c:69
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. Help contents menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
-#: ../glines/data/glines.ui.h:6
+#: ../glines/data/glines.ui.h:7
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219
 #: ../libgames-support/games-stock.c:247
 msgid "_Contents"
@@ -1055,13 +1055,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "2D/3D ÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ GNOME.\n"
 "\n"
-"glChess â ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GNOME Games."
+"glChess ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../glchess/src/glchess.vala:1379
 #: ../glines/src/glines.c:1183
 #: ../gnect/src/main.c:831
 #: ../gnibbles/src/main.c:177
 #: ../gnobots2/src/menu.c:269
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53
 #: ../gnomine/src/gnomine.vala:687
 #: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295
 #: ../gnotski/src/gnotski.c:1461
@@ -1184,15 +1185,20 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ _ÐÑÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑ"
 msgid "Five or more"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../glines/data/glines.ui.h:7
+#: ../glines/data/glines.ui.h:3
+#: ../gnect/src/main.c:737
+msgid "Scores"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../glines/data/glines.ui.h:8
 msgid "Next:"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ:"
 
-#: ../glines/data/glines.ui.h:8
+#: ../glines/data/glines.ui.h:9
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../glines/data/glines.ui.h:9
+#: ../glines/data/glines.ui.h:10
 #: ../gnobots2/src/statusbar.c:68
 #: ../gnomine/src/gnomine.vala:647
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
@@ -1334,7 +1340,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ GNOME.\n"
 "\n"
-"ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GNOME Games."
+"ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../glines/src/glines.c:1180
 #: ../gnect/src/main.c:834
@@ -1499,10 +1505,6 @@ msgstr "ÐÑ:"
 msgid "Me:"
 msgstr "Ð:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:737
-msgid "Scores"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ"
-
 #: ../gnect/src/main.c:781
 msgid "Drawn:"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ:"
@@ -1513,9 +1515,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"ÂÐÐÑÑÑÐ-Ð-ÑÑÐÂ ÐÐÑ GNOME, Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Velena ÐÑ Giuliano Bertoletti ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ.\n"
+"ÐÐÑÑÑÐ-Ð-ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Velena ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ (Giuliano Bertoletti).\n"
 "\n"
-"ÂÐÐÑÑÑÐ-Ð-ÑÑÐÂ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GNOME Games."
+"ÐÐÑÑÑÐ-Ð-ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../gnect/src/main.c:1196
 #: ../gnibbles/src/main.c:606
@@ -1524,6 +1526,11 @@ msgstr ""
 msgid "_View"
 msgstr "_ÐÐÐ"
 
+#: ../gnect/src/main.h:5
+#| msgid "Four-in-a-Row"
+msgid "Four-in-a-row"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐ-Ð-ÑÑÐ"
+
 #: ../gnect/src/prefs.c:90
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1905,7 +1912,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ GNOME.\n"
 "\n"
-"ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÑÑ GNOME Games."
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../gnibbles/src/main.c:492
 #, c-format
@@ -2382,7 +2389,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ BSD.\n"
 "\n"
-"ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GNOME Games."
+"ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../gnobots2/src/properties.c:317
 msgid "classic robots"
@@ -2503,6 +2510,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ:"
 
 #. ********************************************************************
 #: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:48
 msgid "Sudoku"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
 
@@ -2579,6 +2587,21 @@ msgstr "_ÐÐÑÑÑÑ"
 msgid "Hide the tracked values"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:47
+#| msgid "Sudoku"
+msgid "GNOME Sudoku"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50
+msgid ""
+"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.\n"
+"\n"
+"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐÑ â ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ.\n"
+"\n"
+"ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
+
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
@@ -3175,7 +3198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÂÐÐÐÑÂ. ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÐ.\n"
 "\n"
-"ÂÐÐÐÑÂ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ GNOME Games."
+"ÂÐÐÐÑÂ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../gnomine/src/gnomine.vala:753
 msgid "Flags"
@@ -3310,7 +3333,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
 "\n"
-"ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ GNOME Games"
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1
 #: ../gnotski/src/gnotski.c:42
@@ -3587,7 +3610,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ\n"
 "\n"
-"ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GNOME Games."
+"ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1
 #: ../gtali/src/gyahtzee.c:57
@@ -3747,7 +3770,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐ ÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ.\n"
 "\n"
-"ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ GNOME Games."
+"ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../gtali/src/setup.c:123
 msgid "Current game will complete with original number of players."
@@ -3982,7 +4005,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ.\n"
 "\n"
-"ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ GNOME Games."
+"ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../iagno/src/iagno.vala:349
 msgid "Light player wins!"
@@ -4216,7 +4239,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ\n"
 "\n"
-"ÂÐÑÑÐ ÑÐÐÑÂ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GNOME Games."
+"ÐÐÑÐ ÂÐÑÑÐ ÑÐÐÑÂ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:1
 #: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:45
@@ -4359,7 +4382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑ ÂÐÐÐÐÐÐÐÂ.\n"
 "\n"
-"ÂÐÐÐÐÐÐÐÂ ÑÑÐ ÑÐÑÑÑ GNOME Games"
+"ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
 #: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:631
@@ -4500,7 +4523,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑ."
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:722
 msgid "Quadrapassel"
-msgstr "Quadrapassel"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Fit falling blocks together"
@@ -4516,7 +4539,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:245
 msgid "Quadrapassel Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Quadrapassel"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:261
 #: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4
@@ -4574,11 +4597,11 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:399
 msgid "Tango Flat"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ (ÐÐÑÑÐÑÐ)"
 
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:404
 msgid "Tango Shaded"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ (Ñ ÑÐÐÑÐÐ)"
 
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:409
 msgid "Clean"
@@ -4587,7 +4610,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑ"
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:615
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:693
 msgid "Quadrapassel Scores"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ Quadrapassel"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:678
 msgid ""
@@ -4595,9 +4618,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ.\n"
+"ÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ.\n"
 "\n"
-"Quadrapassel ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ GNOME Games."
+"ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
 msgid "The theme to use"
@@ -4678,7 +4701,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
 #. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
 #: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:198
 #, c-format
-#| msgid "Score: %d"
 msgid "Score: %4u "
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ: %4u "
 
@@ -4698,7 +4720,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÑ ÐÐÑÑ! ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ!\n"
 "\n"
-"Swell Foop ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GNOME Games."
+"ÐÐÑÐ Swell Foop ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÑÑ GNOMEÂ."
 
 #: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:381
 msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]