GNOME.org
 

[evince] Updated Russian translation

commit bc09bbfcec44a077a57b1849a1aa62b165d4cf3f
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date:   Sun Apr 1 13:48:15 2012 +0400

    Updated Russian translation

 help/ru/ru.po |  349 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 286 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 37213a8..95a92e8 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -6,16 +6,154 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 21:58+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-01 02:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 09:31+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: C/translate.page:7(desc)
+msgid "Localize the <app>Document Viewer.</app>"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ <app>ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</app>."
+
+#: C/translate.page:10(name) C/toolbar.page:13(name)
+#: C/synctex-support.page:11(name) C/synctex-search.page:11(name)
+#: C/synctex.page:11(name) C/synctex-editors.page:11(name)
+#: C/synctex-compile.page:11(name) C/synctex-beamer.page:11(name)
+#: C/singlesided-npages.page:12(name) C/singlesided-9-12pages.page:12(name)
+#: C/singlesided-5-8pages.page:12(name) C/singlesided-3-4pages.page:12(name)
+#: C/singlesided-17-20pages.page:12(name)
+#: C/singlesided-13-16pages.page:12(name) C/shortcuts.page:15(name)
+#: C/print-booklet.page:12(name) C/opening.page:13(name)
+#: C/openerror.page:13(name) C/introduction.page:11(name)
+#: C/index.page:15(name) C/forms-saving.page:13(name) C/forms.page:11(name)
+#: C/duplex-npages.page:12(name) C/duplex-9pages.page:12(name)
+#: C/duplex-8pages.page:12(name) C/duplex-7pages.page:12(name)
+#: C/duplex-6pages.page:12(name) C/duplex-5pages.page:12(name)
+#: C/duplex-4pages.page:12(name) C/duplex-3pages.page:12(name)
+#: C/duplex-16pages.page:12(name) C/duplex-15pages.page:12(name)
+#: C/duplex-14pages.page:12(name) C/duplex-13pages.page:12(name)
+#: C/duplex-12pages.page:12(name) C/duplex-11pages.page:12(name)
+#: C/duplex-10pages.page:12(name) C/documentation.page:9(name)
+#: C/develop.page:10(name) C/commandline.page:15(name)
+#: C/bug-filing.page:11(name) C/bookmarks.page:11(name)
+#: C/annotations-save.page:10(name) C/annotations.page:11(name)
+#: C/annotations-navigate.page:11(name) C/annotations-disabled.page:11(name)
+#: C/annotations-delete.page:11(name) C/annotation-properties.page:11(name)
+msgid "Tiffany Antopolski"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ (Tiffany Antopolski)"
+
+#: C/translate.page:11(email) C/shortcuts.page:16(email)
+#: C/documentation.page:10(email) C/develop.page:11(email)
+msgid "tiffany antopolski gmail com"
+msgstr "tiffany antopolski gmail com"
+
+#: C/translate.page:12(years) C/documentation.page:11(years)
+#: C/develop.page:12(years)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: C/translate.page:15(name)
+msgid "Michael Hill"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ (Michael Hill)"
+
+#: C/translate.page:16(email)
+msgid "mdhillca gmail com"
+msgstr "mdhillca gmail com"
+
+#: C/translate.page:19(p) C/toolbar.page:17(p) C/textselection.page:15(p)
+#: C/synctex-support.page:15(p) C/synctex-search.page:15(p)
+#: C/synctex.page:15(p) C/synctex-editors.page:15(p)
+#: C/synctex-compile.page:15(p) C/synctex-beamer.page:15(p)
+#: C/singlesided-npages.page:16(p) C/singlesided-9-12pages.page:16(p)
+#: C/singlesided-5-8pages.page:16(p) C/singlesided-3-4pages.page:16(p)
+#: C/singlesided-17-20pages.page:16(p) C/singlesided-13-16pages.page:16(p)
+#: C/shortcuts.page:19(p) C/reload.page:18(p) C/print-select.page:15(p)
+#: C/print-order.page:16(p) C/printing.page:17(p)
+#: C/print-differentsize.page:15(p) C/print-booklet.page:16(p)
+#: C/print-2sided.page:16(p) C/presentations.page:15(p) C/password.page:15(p)
+#: C/opening.page:17(p) C/openerror.page:17(p) C/noprint.page:14(p)
+#: C/movingaround.page:15(p) C/invert-colors.page:18(p)
+#: C/introduction.page:15(p) C/index.page:19(p) C/forms-saving.page:17(p)
+#: C/forms.page:15(p) C/formats.page:18(p) C/finding.page:16(p)
+#: C/editing.page:15(p) C/duplex-npages.page:16(p) C/duplex-9pages.page:16(p)
+#: C/duplex-8pages.page:16(p) C/duplex-7pages.page:16(p)
+#: C/duplex-6pages.page:16(p) C/duplex-5pages.page:16(p)
+#: C/duplex-4pages.page:16(p) C/duplex-3pages.page:16(p)
+#: C/duplex-16pages.page:16(p) C/duplex-15pages.page:16(p)
+#: C/duplex-14pages.page:16(p) C/duplex-13pages.page:16(p)
+#: C/duplex-12pages.page:16(p) C/duplex-11pages.page:16(p)
+#: C/duplex-10pages.page:16(p) C/documentation.page:14(p) C/develop.page:15(p)
+#: C/convertSVG.page:15(p) C/convertPostScript.page:15(p)
+#: C/convertpdf.page:15(p) C/commandline.page:19(p) C/bug-filing.page:15(p)
+#: C/bookmarks.page:15(p) C/annotations-save.page:14(p)
+#: C/annotations.page:15(p) C/annotations-navigate.page:15(p)
+#: C/annotations-disabled.page:15(p) C/annotations-delete.page:15(p)
+#: C/annotation-properties.page:15(p)
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
+
+#: C/translate.page:23(title)
+msgid "Help translate"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: C/translate.page:24(p)
+msgid ""
+"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
+"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
+"participate."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ "
+"<app>ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</app> ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ. "
+"ÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ."
+
+#: C/translate.page:27(p)
+msgid ""
+"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\";>many "
+"languages</link> for which translations are still needed."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑ ÐÑÑ <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\";>ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ</"
+"link>, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: C/translate.page:30(p)
+msgid ""
+"To start translating you will need to <link href=\"http:l10n.gnome.org"
+"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/";
+"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
+"ability to upload new translations."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ <link href=\"http:l10n.gnome.org\">ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ</link> Ð ÐÐÐÑÐ Ð <link href=\"http://l10n.gnome.org/teams/";
+"\">ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ</link> ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ."
+
+#: C/translate.page:34(p)
+msgid ""
+"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat.";
+"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
+"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
+"result of timezone differences."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ GNOME ÑÐÑÐÐ <link href=\"https://cbe003.";
+"chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. ÐÑÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: C/translate.page:37(p)
+msgid ""
+"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
+"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\";>mailing "
+"list</link>."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ <link href="
+"\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\";>ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÑÑÑÐÐÐ</link>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -45,31 +183,6 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"toolbar#view\">ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ</link> Ð <link xref="
 "\"toolbar#edit\">ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</link> ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: C/toolbar.page:13(name) C/synctex-support.page:11(name)
-#: C/synctex-search.page:11(name) C/synctex.page:11(name)
-#: C/synctex-editors.page:11(name) C/synctex-compile.page:11(name)
-#: C/synctex-beamer.page:11(name) C/singlesided-npages.page:12(name)
-#: C/singlesided-9-12pages.page:12(name) C/singlesided-5-8pages.page:12(name)
-#: C/singlesided-3-4pages.page:12(name) C/singlesided-17-20pages.page:12(name)
-#: C/singlesided-13-16pages.page:12(name) C/shortcuts.page:15(name)
-#: C/print-booklet.page:12(name) C/opening.page:13(name)
-#: C/openerror.page:13(name) C/introduction.page:11(name)
-#: C/index.page:15(name) C/forms-saving.page:13(name) C/forms.page:11(name)
-#: C/duplex-npages.page:12(name) C/duplex-9pages.page:12(name)
-#: C/duplex-8pages.page:12(name) C/duplex-7pages.page:12(name)
-#: C/duplex-6pages.page:12(name) C/duplex-5pages.page:12(name)
-#: C/duplex-4pages.page:12(name) C/duplex-3pages.page:12(name)
-#: C/duplex-16pages.page:12(name) C/duplex-15pages.page:12(name)
-#: C/duplex-14pages.page:12(name) C/duplex-13pages.page:12(name)
-#: C/duplex-12pages.page:12(name) C/duplex-11pages.page:12(name)
-#: C/duplex-10pages.page:12(name) C/commandline.page:15(name)
-#: C/bug-filing.page:11(name) C/bookmarks.page:11(name)
-#: C/annotations-save.page:10(name) C/annotations.page:11(name)
-#: C/annotations-navigate.page:11(name) C/annotations-disabled.page:11(name)
-#: C/annotations-delete.page:11(name) C/annotation-properties.page:11(name)
-msgid "Tiffany Antopolski"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ (Tiffany Antopolski)"
-
 #: C/toolbar.page:14(email) C/synctex-support.page:12(email)
 #: C/synctex-search.page:12(email) C/synctex.page:12(email)
 #: C/synctex-editors.page:12(email) C/synctex-compile.page:12(email)
@@ -96,37 +209,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ (Tiffany Antopolski)"
 msgid "tiffany antopolski com"
 msgstr "tiffany antopolski com"
 
-#: C/toolbar.page:17(p) C/textselection.page:15(p)
-#: C/synctex-support.page:15(p) C/synctex-search.page:15(p)
-#: C/synctex.page:15(p) C/synctex-editors.page:15(p)
-#: C/synctex-compile.page:15(p) C/synctex-beamer.page:15(p)
-#: C/singlesided-npages.page:16(p) C/singlesided-9-12pages.page:16(p)
-#: C/singlesided-5-8pages.page:16(p) C/singlesided-3-4pages.page:16(p)
-#: C/singlesided-17-20pages.page:16(p) C/singlesided-13-16pages.page:16(p)
-#: C/shortcuts.page:19(p) C/reload.page:18(p) C/print-select.page:15(p)
-#: C/print-order.page:16(p) C/printing.page:17(p)
-#: C/print-differentsize.page:15(p) C/print-booklet.page:16(p)
-#: C/print-2sided.page:16(p) C/presentations.page:15(p) C/password.page:15(p)
-#: C/opening.page:17(p) C/openerror.page:17(p) C/noprint.page:14(p)
-#: C/movingaround.page:15(p) C/invert-colors.page:18(p)
-#: C/introduction.page:15(p) C/index.page:19(p) C/forms-saving.page:17(p)
-#: C/forms.page:15(p) C/formats.page:18(p) C/finding.page:16(p)
-#: C/editing.page:15(p) C/duplex-npages.page:16(p) C/duplex-9pages.page:16(p)
-#: C/duplex-8pages.page:16(p) C/duplex-7pages.page:16(p)
-#: C/duplex-6pages.page:16(p) C/duplex-5pages.page:16(p)
-#: C/duplex-4pages.page:16(p) C/duplex-3pages.page:16(p)
-#: C/duplex-16pages.page:16(p) C/duplex-15pages.page:16(p)
-#: C/duplex-14pages.page:16(p) C/duplex-13pages.page:16(p)
-#: C/duplex-12pages.page:16(p) C/duplex-11pages.page:16(p)
-#: C/duplex-10pages.page:16(p) C/convertSVG.page:15(p)
-#: C/convertPostScript.page:15(p) C/convertpdf.page:15(p)
-#: C/commandline.page:19(p) C/bug-filing.page:15(p) C/bookmarks.page:15(p)
-#: C/annotations-save.page:14(p) C/annotations.page:15(p)
-#: C/annotations-navigate.page:15(p) C/annotations-disabled.page:15(p)
-#: C/annotations-delete.page:15(p) C/annotation-properties.page:15(p)
-msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
-msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
-
 #: C/toolbar.page:22(title)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
@@ -1034,10 +1116,6 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ "
 "ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: C/shortcuts.page:16(email)
-msgid "tiffany antopolski gmail com"
-msgstr "tiffany antopolski gmail com"
-
 #: C/shortcuts.page:25(title)
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
@@ -2267,6 +2345,85 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ <gui>ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ</gui> Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ "
 "ÑÐÑÐÐÐ."
 
+#: C/license.page:8(desc)
+msgid "Legal information."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ."
+
+#: C/license.page:11(title)
+msgid "License"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: C/license.page:12(p)
+msgid ""
+"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
+"Unported license."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ CreativeCommons Attribution-"
+"Share Alike 3.0 Unported."
+
+#: C/license.page:20(p)
+msgid "You are free:"
+msgstr "Ð ÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: C/license.page:25(em)
+msgid "To share"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+
+#: C/license.page:26(p)
+msgid "To copy, distribute and transmit the work."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑ."
+
+#: C/license.page:29(em)
+msgid "To remix"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: C/license.page:30(p)
+msgid "To adapt the work."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑ."
+
+#: C/license.page:33(p)
+msgid "Under the following conditions:"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐ:"
+
+#: C/license.page:38(em)
+msgid "Attribution"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: C/license.page:39(p)
+msgid ""
+"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
+"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
+"of the work)."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ (ÐÐ ÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐ-ÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ)."
+
+#: C/license.page:46(em)
+msgid "Share Alike"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: C/license.page:47(p)
+msgid ""
+"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
+"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ-ÑÐ ÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: C/license.page:53(p)
+msgid ""
+"For the full text of the license, see the <link href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
+"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <link href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">ÐÐÐ-ÑÐÐÑÐ CreativeCommons</link>, ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
+
 #: C/invert-colors.page:8(desc)
 msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ."
@@ -3188,6 +3345,72 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ 12 ÑÑÑÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ "
 "PDF 2 ÐÑÑÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ:"
 
+#: C/documentation.page:7(desc)
+msgid "Contact the Documentation Team."
+msgstr "ÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ."
+
+#: C/documentation.page:18(title)
+msgid "Help write documentation"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: C/documentation.page:20(p)
+msgid ""
+"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
+"community. You are welcome to participate."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð <app>ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</app> ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ."
+
+#: C/documentation.page:23(p)
+msgid ""
+"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
+"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.";
+"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/";
+"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐ <link "
+"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs";
+"\">irc</link> ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/";
+"gnome-doc-list\">ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ</link>."
+
+#: C/documentation.page:25(p)
+msgid ""
+"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing";
+"\">wiki</link> page contains useful information."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ <link href=\"https://live.gnome.org/";
+"DocumentationProject/Contributing\">ÐÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÐ</link>."
+
+#: C/develop.page:7(desc)
+msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ <app>ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</app>."
+
+#: C/develop.page:19(title)
+msgid "Help develop"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: C/develop.page:20(p)
+msgid ""
+"The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
+"community. You are welcome to participate."
+msgstr ""
+"<app>ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</app> ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ."
+
+#: C/develop.page:23(p)
+msgid ""
+"If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\";>help "
+"develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
+"developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%";
+"2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.";
+"gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</link>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\";>ÐÐÐÐÑÑ Ð "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</link> <app>ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</app>, ÑÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"Ñ ÐÐÐÐ ÐÐ <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.";
+"gnome.org%2Fevince\">irc</link> ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ <link href=\"https://mail.gnome.";
+"org/mailman/listinfo/evince-list\">ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ</link>."
+
 #: C/convertSVG.page:7(desc)
 msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]