[gnome-keyring/gnome-3-2] Updated Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit a9b04f12ba0e53e469beb5c5f978cc205d1dbb18
Author: Yuri Matsuk <yuri matsuk net>
Date:   Wed Sep 28 10:28:24 2011 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po | 1202 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 996 insertions(+), 206 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 463bd29..c923c48 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,296 +1,1086 @@
+#
+# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2007.
+# Yuri Matsuk <yuri matsuk net>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring.gnome-3-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-03 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-03 13:54+0300\n"
-"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-28 10:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 10:27+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Matsuk <yuri matsuk net>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
-"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:241
-msgid "_Old password:"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ:"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:262
-msgid "_Password:"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
+#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
+#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
+msgid "Unnamed"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:284
-msgid "_Confirm new password:"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ:"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
+msgid "Change Keyring Password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#. Strength bar:
-#: ../gnome-keyring-ask.c:303
-msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ:</span>"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
+#, c-format
+msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ \"%s\""
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:329
-msgid "Old password cannot be blank."
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐ."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ \"%s\". ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:340
-msgid "Password cannot be blank."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐ."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
+msgid "The original password was incorrect"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:348
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑÐ."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
+msgid "New Keyring Password"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
+msgid "Choose password for new keyring"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:407
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgid ""
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ \"%s\". ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑ."
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
+msgid "Certificate and Key Storage"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ GNOME: ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ PKCS#11"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ GNOME: ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
+msgid "Secret Storage Service"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ GNOME: SSH-ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "SSH Key Agent"
+msgstr "SSH-ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ GNOME: GPG-ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
+msgid "GPG Password Agent"
+msgstr "GPG-ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
+#, c-format
+msgid "PGP Key: %s"
+msgstr "PGP-ÐÐÑÑ: %s"
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
+msgid "Forget this password if idle for"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
+msgid "Forget this password after"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐ"
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
+msgid "Forget this password when I log out"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐ"
+
+#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
+msgid "Login"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:41
+msgid "Domain Component"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:43
+msgid "User ID"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:46
+msgid "Email Address"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:54
+msgid "Date of Birth"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:56
+msgid "Place of Birth"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:58
+msgid "Gender"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:60
+msgid "Country of Citizenship"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:62
+msgid "Country of Residence"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:65
+msgid "Common Name"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:67
+msgid "Surname"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
+msgid "Serial Number"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:71
+msgid "Country"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:73
+msgid "Locality"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:75
+msgid "State"
+msgstr "ÐÑÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:77
+msgid "Street"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:79
+msgid "Organization"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:81
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:83
+msgid "Title"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:85
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:87
+msgid "Given Name"
+msgstr "ÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:89
+msgid "Initials"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:91
+msgid "Generation Qualifier"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:93
+msgid "DN Qualifier"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ DN"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:95
+msgid "Pseudonym"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:99
+msgid "MD2 with RSA"
+msgstr "MD2 Ð RSA"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:100
+msgid "MD5 with RSA"
+msgstr "MD5 Ð RSA"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:101
+msgid "SHA1 with RSA"
+msgstr "SHA1 Ð RSA"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:411
+#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:104
+msgid "SHA1 with DSA"
+msgstr "SHA1 Ð DSA"
+
+#. Extended Key Usages
+#: ../egg/egg-oid.c:107
+msgid "Server Authentication"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:108
+msgid "Client Authentication"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:109
+msgid "Code Signing"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:110
+msgid "Email Protection"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:111
+msgid "Time Stamping"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../egg/egg-spawn.c:273
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ '%s', ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐÑÑÑ select() ÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑ-ÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"(%s)"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:416
+#: ../egg/egg-spawn.c:320
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐÑÑÑ waitpid() (%s)"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:422
-#: ../gnome-keyring-ask.c:436
+#: ../gck/gck-module.c:396
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:426
-#: ../gnome-keyring-ask.c:441
+#: ../gck/gck-module.c:403
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ '%s', ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:430
-#: ../gnome-keyring-ask.c:446
+#: ../gck/gck-module.c:412
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:452
-msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../gck/gck-module.c:428
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:456
+#: ../gck/gck-modules.c:67
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ '%s', ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:461
-msgid "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+#. later
+#. later
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
+msgctxt "column"
+msgid "Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:468
-msgid "Enter password for default keyring to unlock"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
+msgctxt "column"
+msgid "Issued By"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:470
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ '%s'"
+#. later
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
+msgctxt "column"
+msgid "Expires"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:474
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
+msgid "Certificate"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
+msgid ""
+"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
+"\n"
+"Do you want to replace it with a new file?"
+msgstr ""
+"<b>ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐ.</b>\n"
+"\n"
+"ÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ?"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:479
-#: ../gnome-keyring-ask.c:563
-#: ../gnome-keyring-ask.c:655
-#: ../gnome-keyring-ask.c:711
-#: ../gnome-keyring-ask.c:798
-msgid "_Deny"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
+msgid "_Replace"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:517
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑ '%s'. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "The operation was cancelled."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
+msgid "Export certificate"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
+msgid "Certificate files"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
+msgid "PEM files"
+msgstr "PEM-ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
+msgid "Other Name"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
+msgid "XMPP Addr"
+msgstr "XMPP-ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
+msgid "DNS SRV"
+msgstr "DNS SRV"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
+msgid "Email"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
+msgid "X400 Address"
+msgstr "X400-ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
+msgid "Directory Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
+msgid "EDI Party Name"
+msgstr "ÐÐÑ EDI-ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
+msgid "URI"
+msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
+msgid "Registered ID"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
+msgid "Basic Constraints"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
+msgid "Certificate Authority"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
+msgid "Yes"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
+msgid "No"
+msgstr "ÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
+msgid "Max Path Length"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
+msgid "Unlimited"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
+#, fuzzy
+msgid "Extended Key Usage"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
+msgid "Allowed Purposes"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
+msgid "Subject Key Identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
+msgid "Key Identifier"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
+msgid "Digital signature"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
+msgid "Key encipherment"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
+msgid "Data encipherment"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
+msgid "Key agreement"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
+msgid "Certificate signature"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
+msgid "Revocation list signature"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
+msgid "Key Usage"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
+msgid "Usages"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
+#, fuzzy
+msgid "Subject Alternative Names"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐ'ÐÐÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
+msgid "Extension"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
+msgid "Identifier"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
+msgid "Value"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
+msgid "Critical"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
+msgid "Couldn't export the certificate."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ."
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
+msgid "Identity"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
+msgid "Verified by"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
+msgid "Expires"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:521
+#. The subject
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
+#, fuzzy
+msgid "Subject Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÑÐ'ÐÐÑÐ"
+
+#. The Issuer
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
+msgid "Issuer Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐ"
+
+#. The Issued Parameters
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
+msgid "Issued Certificate"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
+msgid "Version"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
+msgid "Not Valid Before"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
+msgid "Not Valid After"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
+
+#. Fingerprints
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
+msgid "Certificate Fingerprints"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
+
+#. Signature
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
+msgid "Signature"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
+msgid "Signature Algorithm"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
+msgid "Signature Parameters"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+
+#. Public Key Info
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
+msgid "Public Key Info"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
+msgid "Key Algorithm"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
+msgid "Key Parameters"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
+msgid "Key Size"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
+msgid "Key SHA1 Fingerprint"
+msgstr "SHA1-ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
+#: ../gcr/gcr-parser.c:263
+msgid "Public Key"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
+msgid "_Details"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "Could not display '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ \"%s\""
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
+msgid "Could not display file"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
+msgid "Reason"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:527
-#: ../gnome-keyring-ask.c:537
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑ '%s'. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "Cannot display a file of this type."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
+msgid "Import Certificates and Keys"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
+msgid "Import Into:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ:"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
+msgid "Password:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:531
-#: ../gnome-keyring-ask.c:541
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
+msgid "PGP Key"
+msgstr "PGP-ÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
+msgctxt "column"
+msgid "Key ID"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "Gnupg process exited with code: %d"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ Gnupg ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑ, ÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐ: %d"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:547
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑ '%s'. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ Gnupg ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐ: %d"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:551
-msgid "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:558
-msgid "New Keyring Password"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
+msgid "Enter password to unlock the private key"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:559
-msgid "Choose password for new keyring"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
+msgid "Enter password to unlock the certificate"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
+msgid "Enter password to unlock"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#. TRANSLATORS: The key is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:185
+msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐ"
+
+#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:188
+msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:602
+#. TRANSLATORS: The data is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:191
+msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑ"
+
+#. TRANSLATORS: The key is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:196
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ '%s'. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:606
+#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:199
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:612
-#: ../gnome-keyring-ask.c:622
+#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:202
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ '%s'. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐ'ÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:616
-#: ../gnome-keyring-ask.c:626
+#: ../gcr/gcr-importer.c:386
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "No location available to import to"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:537
+msgid "Import Certificates/Keys"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:544
+msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ."
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
+msgid "Key"
+msgstr "ÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
+msgid "Private RSA Key"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ RSA-ÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
+msgid "Private DSA Key"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ DSA-ÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
+msgid "Private Key"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
+msgid "Public DSA Key"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ DSA-ÐÐÑÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:632
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ '%s'. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d ÐÑÑ"
+msgstr[1] "%d ÐÑÑÑ"
+msgstr[2] "%d ÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
+msgid "Strength"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
+msgid "Algorithm"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
+msgid "Size"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+
+#. Fingerprints
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
+msgid "Fingerprints"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
+msgid "Unrecognized or unsupported data."
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐ."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:636
-msgid "An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
+msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑ ÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:643
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
+msgid "The data is locked"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ"
+
+#. Translators: A pinned certificate is an exception which
+#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
+#. communication with a certain peer.
+#: ../gcr/gcr-trust.c:377
 #, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ '%s'. "
+msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:645
-msgid "Choose a new password for the default keyring. "
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. "
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:650
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
+msgid "Lock this keyring after"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
+msgid "Lock this keyring if idle for"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+msgid "Lock this keyring when I log out"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:689
+#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
+msgid "minutes"
+msgstr "ÑÐ."
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+msgid "Unlock: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ: %s"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
+msgid "Unlock"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
+msgid "The password was incorrect"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:693
-#: ../gnome-keyring-ask.c:697
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
+msgid "Password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
+"correct password."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐ \"%s\" ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐ'ÐÐÑ, ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ."
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
+msgid ""
+"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐ, ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ."
+
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
+msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ GCR"
 
-#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:701
-msgid "An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:706
-msgid "Create Default Keyring"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
+msgid "[file...]"
+msgstr "[ÑÐÐÐ...]"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:707
-msgid "Choose password for default keyring"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
+msgid "- View certificate and key files"
+msgstr "- ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:747
-msgid "Allow application access to keyring?"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ?"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
+msgid "Certificate Viewer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:750
+#: ../gck/gck-uri.c:173
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' Ð %s."
+msgid "The URI has invalid encoding."
+msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:753
+#: ../gck/gck-uri.c:177
+msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
+msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ \"pkcs11\"."
+
+#: ../gck/gck-uri.c:181
+msgid "The URI has bad syntax."
+msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÑÑ."
+
+#: ../gck/gck-uri.c:185
+msgid "The URI has a bad version number."
+msgstr "URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑ."
+
+#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
+msgid "Unnamed Certificate"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
+msgid "Couldn't parse public SSH key"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ SSH-ÐÐÑÑ"
+
+#. Get the label ready
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ."
+msgid "Unlock password for: %s"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ: %s"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
+msgid "Unlock Login Keyring"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
+msgid "Enter password to unlock your login keyring"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
+msgid ""
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐÑ."
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
+msgid ""
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÑÑÐÑ."
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
+msgid "Unlock Keyring"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:756
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
 #, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' (%s) ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ."
+msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ \"%s\""
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:761
-#: ../gnome-keyring-ask.c:772
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' Ð %s."
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
+msgid "Unlock private key"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
+msgid "Unlock certificate"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:764
-#: ../gnome-keyring-ask.c:775
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
+msgid "Unlock public key"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
+msgid "Enter password to unlock the public key"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#. TRANSLATORS: The private key is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ."
+msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:767
-#: ../gnome-keyring-ask.c:778
+#. TRANSLATORS: The certificate is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ '%s' ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ."
+msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:783
+#. TRANSLATORS: The public key is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' Ð %s."
+msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:786
+#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ."
+msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐ'ÐÐÑÐ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
+msgid "Unlock certificate/key storage"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:789
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
+msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ '%s' ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ."
+msgid ""
+"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
+"locked"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ \"%s\", ÐÐÐ ÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:794
-msgid "Allow access"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
+msgid "New Password Required"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:799
-msgid "Allow _Once"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ _ÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
+msgid "New password required for secure storage"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:800
-msgid "_Always Allow"
-msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
+#, c-format
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ \"%s\" ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
+msgid "Change Password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
+msgid "Change password for secure storage"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
+#, c-format
+msgid ""
+"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ \"%s\", ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../tool/gkr-tool.c:102
+#, c-format
+msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ: gnome-keyring ÐÐÐÐÐ [ÐÐÑÑÑ]\n"
+
+#: ../tool/gkr-tool.c:104
+msgid "commands: "
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ: "
+
+#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
+#: ../tool/gkr-tool.c:108
+msgid "          "
+msgstr "        "
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
+msgid "Store passwords unencrypted?"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐÑ?"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
+msgid ""
+"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
+"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
+"files."
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:840
-msgid "You must specify the type of request to run\n"
-msgstr "ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÑ\n"
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
+msgid "Use Unsafe Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐ."
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
+msgid "Password cannot be blank"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐ"
+
+#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyring Access"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
+msgid "New password strength"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:857
-msgid "Unknown request type\n"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÑ\n"
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
+msgid "_Application:"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÐÐ:"
 
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
+msgid "_Confirm:"
+msgstr "ÐÐÑ_ÐÑÑÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
+msgid "_Details:"
+msgstr "Ð_ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
+msgid "_Name:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
+msgid "_Old Password:"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
+msgid "_Password:"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"