[yelp] [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit 0d56555286a85bb40eac053bbce64def6bb5f254
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Mon Sep 26 14:11:21 2011 +0200

    [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |   73 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 38 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 3611405..2573fac 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -8,11 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 19:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-26 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
-"Language: ca\n"
+"Language: ca-XV\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,26 +28,26 @@ msgstr "Les dades comprimides no sÃn vÃlides"
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "No hi ha prou memÃria"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 #, c-format
 msgid "The page â%sâ was not found in the document â%sâ."
 msgstr "No s'ha trobat la pÃgina Â%s en el document Â%sÂ."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:316 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "No existeix el fitxer."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:326 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
 #, c-format
 msgid "The file â%sâ does not exist."
 msgstr "No existeix el fitxer Â%sÂ."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:341
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â%sâ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar el fitxer Â%s perquà no Ãs un document XML vÃlid."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:354
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â%sâ could not be parsed because one or more of its included files "
@@ -64,38 +64,43 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar el fitxer Â%s perquà algun dels seus fitxers "
 "inclosos no Ãs un document XML vÃlid."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:763
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:824 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document â%sâ."
 msgstr "No s'ha trobat la pÃgina solÂlicitada en el document Â%sÂ."
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+#: ../libyelp/yelp-document.c:268
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indexat"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+#: ../libyelp/yelp-document.c:269
 msgid "Whether the document content has been indexed"
 msgstr "Si els continguts del document s'han indexat"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+#: ../libyelp/yelp-document.c:277
 msgid "Document URI"
 msgstr "URI del document"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+#: ../libyelp/yelp-document.c:278
 msgid "The URI which identifies the document"
 msgstr "L'URI que identifica el document"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:966
+#: ../libyelp/yelp-document.c:958
+#, c-format
+msgid "Search results for â%sâ"
+msgstr "Resultats de la cerca Â%sÂ"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:970
 #, c-format
 msgid "No matching help pages found in â%sâ."
 msgstr "No s'ha trobat cap pÃgina d'ajuda a Â%sÂ."
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:972
+#: ../libyelp/yelp-document.c:976
 msgid "No matching help pages found."
 msgstr "No s'ha trobat cap pÃgina d'ajuda coincident."
 
@@ -144,23 +149,23 @@ msgstr "Si l'entrada d'ubicacià es pot utilitzar com a camp de cerca"
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:774
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:776
 msgid "Clear the search text"
 msgstr "Neteja el text de cerca"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:823 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1521
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:825 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1523
 msgid "Bookmark this page"
 msgstr "Afig esta pÃgina a les adreces d'interÃs"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1529
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:833 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1531
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Suprimeix l'adreÃa d'interÃs"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1386
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1388
 msgid "Loading"
 msgstr "S'està carregant"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
 #, c-format
 msgid "The directory â%sâ does not exist."
 msgstr "No existeix el directori Â%sÂ."
@@ -421,28 +426,28 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar l'URI Â%sÂ."
 msgid "Turn on editor mode"
 msgstr "Activa el mode d'ediciÃ"
 
-#: ../src/yelp-application.c:125
+#: ../src/yelp-application.c:128
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "Text mÃs _gran"
 
-#: ../src/yelp-application.c:127
+#: ../src/yelp-application.c:130
 msgid "Increase the size of the text"
 msgstr "Augmenta la mida del text"
 
-#: ../src/yelp-application.c:130
+#: ../src/yelp-application.c:133
 msgid "_Smaller Text"
 msgstr "Text mÃs _petit"
 
-#: ../src/yelp-application.c:132
+#: ../src/yelp-application.c:135
 msgid "Decrease the size of the text"
 msgstr "Disminueix la mida del text"
 
-#: ../src/yelp-application.c:250 ../src/yelp-window.c:1359
+#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1359
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../src/yelp-application.c:285
+#: ../src/yelp-application.c:288
 msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "Mostra el _cursor de text"
 
@@ -498,6 +503,10 @@ msgstr "Aplicacions"
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr "Una instÃncia de YelpApplication que controla esta finestra"
 
+#: ../src/yelp-window.c:526
+msgid "Find:"
+msgstr "Cerca:"
+
 #: ../src/yelp-window.c:548
 msgid "Read Later"
 msgstr "Per llegir mÃs tard"
@@ -1352,9 +1361,6 @@ msgstr "Obtingueu ajuda per al GNOME"
 #~ "Proveu de fer servir paraules diferents per descriure el problema que "
 #~ "tingueu o el tema per al qual vulgueu ajuda."
 
-#~ msgid "Search results for \"%s\""
-#~ msgstr "Resultats de la cerca Â%sÂ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
 #~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
@@ -1540,9 +1546,6 @@ msgstr "Obtingueu ajuda per al GNOME"
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Cerca"
 
-#~ msgid "_Find:"
-#~ msgstr "_Cerca:"
-
 #~ msgid "_Wrap around"
 #~ msgstr "_Torna al principi"