[tomboy] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 5f922d3c9ba0a1e3b7a7948c4181b2f23687defd
Author: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>
Date:   Sun Sep 25 15:01:44 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1386 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 792 insertions(+), 594 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e8615d8..8ce3b64 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tomboy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-24 22:18+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 12:52+0900\n"
+"Last-Translator: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Accessories"
-msgstr "ããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Simple and easy to use note-taking"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "ãããããäããããããçãããããããããã"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Tomboy Applet Factory"
-msgstr "Tomboy ããããããããããã"
+msgstr "Tomboy ãããããããããããã"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
 #: ../Tomboy/Tray.cs:579
@@ -84,42 +84,55 @@ msgid "Custom Font Face"
 msgstr "çèãããããå"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
-msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
-msgstr "æçããããããXåæããTomboy ãçäããéãæçããããã"
+msgid ""
+"Determines X coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
+"exit."
+msgstr ""
+" \"ãããããããæç\"ããããããXåæããTomboy ãçäããéãæçããã"
+"ãã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
-msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
-msgstr "æçããããããYåæããTomboy ãçäããéãæçããããã"
+msgid ""
+"Determines Y coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
+"exit."
+msgstr ""
+" \"ãããããããæç\"ããããããYåæããTomboy ãçäããéãæçããã"
+"ãã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
-msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
+msgid ""
+"Determines pixel height of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
+"exit."
 msgstr ""
-"æçããããããéã (ããããåä) ããTomboy ãçäããéãæçããããã"
+" \"ãããããããæç\"ããããããéã (ããããåä) ããTomboy ãçäãã"
+"éãæçããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
-msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
+msgid ""
+"Determines pixel width of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy exit."
 msgstr ""
-"æçããããããå (ããããåä) ããTomboy ãçäããéãæçããããã"
+" \"ãããããããæç\"ããããããå (ããããåä) ããTomboy ãçäããé"
+"ãæçããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
-msgid "Enable Auto bulleted lists."
-msgstr "èåçãçææããæåããããããã"
-
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
 msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
-msgstr "äãããããããããèãäãããããã"
+msgstr "äãããããããããèãäããããããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
 msgid "Enable Tray Icon"
 msgstr "ããããããããæåå"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
 msgstr "WikiWord ãåèèçãæåããããããã"
 
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
+msgid "Enable automatic bulleted lists."
+msgstr "èåçãçææããæåãããããããã"
+
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
 msgid "Enable closing notes with escape."
-msgstr "Esc ããããããéãããããã"
+msgstr "Escããããããéããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
 msgid "Enable custom font"
@@ -146,47 +159,44 @@ msgid ""
 "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
 "- or * at the beginning of a line."
 msgstr ""
-"TRUE ãååãèéã '-' ã '*' ãããæåãååãããèåçãçææããããã"
-"ããããã"
+"èéã '-' ã '*' ãããæåãååãããèåçãçææããããããããååã"
+"ããããããããæåããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
 "paste timestamped content into the Start Here note."
 msgstr ""
-"TRUE ãååãTomboy ããããããããããäããããããããããããããããé"
-"åãããããããããããããäããååãèãäãããããããããããã"
+"Tomboy ããããããããããäããããããããããããããããéåãããããã"
+"ãããããããäããååãèãäããããããããããååãããããããããæ"
+"åããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
 "will create a note with that name."
 msgstr ""
-"TRUE ãååãThatLookLikeThis ããããåèãåèèçããããããåèãããã"
-"ãããããåèãååããããããããæãããããäæãããã"
+"ThatLookLikeThis ããããåèãåèèçããããããããããããæåããããã"
+"ããåèãããããããããåèãååããããããããæãããããäæãããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
 msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
-msgstr "FUSE ãããããããæé"
+msgstr "FUSE ãããããããæé (ms)"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
 msgid "HTML Export All Linked Notes"
 msgstr "ãããåãããããããã HTML ããããããããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
-msgid "HTML Export Last Directory"
-msgstr "æåã HTML ããããããããããããã"
-
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
 msgid "HTML Export Linked Notes"
 msgstr "ãããåãããã HTML ããããããããããããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "If disabled, the \"Delete Note\" confirmation dialog will be suppressed."
 msgstr "çååãããããããããåéããçèããããããèçãããããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
 "font when displaying notes."
@@ -194,19 +204,20 @@ msgstr ""
 "enable_custom_font ã TRUE ãååããããèçããéãããããæåãããããã"
 "ãäçãããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
 "reopened at startup."
 msgstr ""
-"TRUE ãååãTomboy ãçäããæãããããããããããããããããèåæãã"
-"ãäåãèåçããããããããã"
+"æåãããååãTomboy ãçäããæãããããããããããããããããèåæã"
+"ããäåãèåçããããããããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
 msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
-msgstr "TRUE ãååãEsc ãããæäãéãããããããéããããããããããã"
+msgstr ""
+"æåãããååãEsc ãããæäãéãããããããéããããããããããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. "
 "Disabling this may be useful when another application is providing the "
@@ -216,15 +227,15 @@ msgstr ""
 "ããããäããããããããããããããããããæèãæäãããããååãåã"
 "çãããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
 "suggestions shown in the right-click menu."
 msgstr ""
-"TRUE ãååããããéããèèãäçããããåããããããããããååãããã"
-"ãæçãããã"
+"TRUE ãååããããéããèèãäçããããåãããããããããååããããã"
+"æçãããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
 "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
@@ -233,15 +244,15 @@ msgstr ""
 "TRUE ãååã/apps/tomboy/global_keybindings ã desktop-global ããããããã"
 "æåããããåããããããããããã Tomboy ãæäãåèãããããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
 "displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
 msgstr ""
 "TRUE ãååããããèçããããã custom_font_face ããããããããããåãä"
-"çããããããäåããããããããããããããããããããäçãããã"
+"çããããããäåãããããããããããããããããããäçãããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
 "should run automatically the next time Tomboy starts."
@@ -249,13 +260,13 @@ msgstr ""
 "äççããããããããããããèããããããããèãããããããããããæå "
 "Tomboy ãèåãããèåçãããããããèããããããããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
 "menu."
 msgstr "Tomboy ããããããäãèçãããããåæ (æåå) ãèãææåããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
 "notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
@@ -266,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "èåãããããåå)ã1 ããåããåãååãèååæãçååããããããããç"
 "ããããèååèãæãåãæååã 5 ãããåãååäããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
 "specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
@@ -275,9 +286,9 @@ msgid ""
 "conflict situation on a case-by-case basis."
 msgstr ""
 "ãããååãççãççããéãåæããååæãèããææåããã0 ãççãç"
-"çããæãããããåãåãããèãããã"
+"çããæããããããåãåãããèãããã"
 
-#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
 "specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
@@ -287,20 +298,24 @@ msgid ""
 "indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
 "will continue linking to the renamed note."
 msgstr ""
-"ãããååãåæãããååãããããçèãããããããããããææãåããã"
-"ããããããçãææåãããåãåéçãåæåããããããããããã0 ãã"
+"ãããååãåæãããååããããããçèãããããããããããææãåãã"
+"ãããããããçãææåãããåãåéçãåæåããããããããããã0 ãã"
 "ãããããååãåæããæãäããããååããããããåéãäããããããã"
 "ãããããçèããããããçãããã1 ããããããããèåçãåéããããã"
 "ãçãããã2 ããããååãåæããããããããããçãããããããããæå"
 "åãææããããããçãããã"
 
+#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
+msgid "Last Directory used in HTML Export"
+msgstr "HTML ãããããããäçããæåãããããããã"
+
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
 msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
 msgstr "ãããååãåæãæãããããææãæå"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
 msgid "List of pinned notes."
-msgstr "çéäãããããäè"
+msgstr "ããäãããããäèã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
 msgid ""
@@ -336,45 +351,45 @@ msgstr "\"ããããéå\" ããããéããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
 msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
-msgstr "ããããããã Tomboy ãåæãããããããåãã (ããããã)ã"
+msgstr "ããããããã Tomboy ãåæããããããããåãã (ããããã)ã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
 "service addin."
-msgstr "ãããããããããåæãããããäçããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããåæãããããäçãããããããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
 msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
-msgstr "SSHFS ãäããããããåæãããã"
+msgstr "SSHFS ãäããããããåæããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
 msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
-msgstr "SSHFS ãäããããå"
+msgstr "SSHFS ãäãããããå"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
 msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
-msgstr "SSHFS ãäã SSH ãããããããçå"
+msgstr "SSHFS ãäã SSH ããããããããçå"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
 msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
 msgstr "SSHFS ãäãåæåã URL"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
-msgid "Saved height of Search window"
-msgstr "æçããããããéã"
+msgid "Saved height of \"Search All Notes\" window"
+msgstr " \"ãããããããæç\" ããããããéã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
-msgid "Saved horizontal position of Search window"
-msgstr "æçããããããäç (Xåæ)"
+msgid "Saved horizontal position of \"Search All Notes\" window"
+msgstr " \"ãããããããæç\" ããããããæåäç"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
-msgid "Saved vertical position of Search window"
-msgstr "æçããããããäç (Yåæ)"
+msgid "Saved vertical position of \"Search All Notes\" window"
+msgstr " \"ãããããããæç\" ããããããåçäç"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
-msgid "Saved width of Search window"
-msgstr "æçããããããå"
+msgid "Saved width of \"Search All Notes\" window"
+msgstr "\"ãããããããæç\" ããããããå"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
 msgid "Selected Synchronization Service Addin"
@@ -386,7 +401,7 @@ msgstr "æåãããååã TRUE ããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
 msgid "Show applet menu"
-msgstr "ãããããããããããèçãããã"
+msgstr "ããããããããããèçãããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
 msgid "Start Here Note"
@@ -402,7 +417,7 @@ msgstr "åæããããããã ID"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
 msgid "Synchronization Local Server Path"
-msgstr "åæãããããããããããããã"
+msgstr "åæããããããããããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
 msgid "The date format that is used for the timestamp."
@@ -417,9 +432,9 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"æãããããäæããèçãããããããããããããããã (ããããããããã"
-"ãããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããããããããã"
+"æãããããäæããèçãããããããããããããããã (ããããããããã"
+"ããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããããããããã"
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
 "ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
 "ããèãããããã"
@@ -433,7 +448,7 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"\"ããããéå\" ãããéããããããããããããããã (ãããããããããã"
+"\"ããããéå\" ãããéããããããããããããããã (ããããããããã"
 "ããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
 "\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
@@ -449,12 +464,12 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"\"ãããæç\" ããããããéããããããããããããããã (ãããããã"
-"ããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããã"
-"ãã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããã"
-"ãããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããå"
-"ãåããèãããããã"
+"\"ãããæç\" ããããããéããããããããããããããã (ãããããããã"
+"ãããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
+"ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
+"ããèãããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
 msgid ""
@@ -465,12 +480,12 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
-"\"æèãåæ\" ããããããéããããããããããããããã (ãããããã"
-"ããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããã"
-"ãã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããã"
-"ãããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããå"
-"ãåããèããããã"
+"\"æèãåæ\" ããããããéããããããããããããããã (ãããããããã"
+"ãããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
+"F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
+"ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
+"ããèããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
 msgid ""
@@ -482,7 +497,7 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "\"Tomboy ããããã\" ãããããèçãããããããããããããããã (ãã"
-"ããããããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;"
+"ãããããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãå"
 "çãããããããã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèã"
 "ããããããããããçæãæåå \"disabled\" ãæåãããããããããããã"
@@ -497,7 +512,7 @@ msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
 "\"Export To HTML\" ãããããäãããæåãããããããããããã HTML ãæç"
-"ããããããããã"
+"ãããããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
 msgid ""
@@ -534,8 +549,8 @@ msgid ""
 "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
 "to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
 msgstr ""
-"SSH ççãåæããããæçããéãäããããçåããããããããã SSH ããã"
-"çåãäãååã -1 ãããããåããåãèåãããããã"
+"SSH ççãåæãããããæçããéãäããããçåããããããããã SSH ãã"
+"ãçåãäãååã -1 ãããããåããåãèåããããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:77
 msgid ""
@@ -551,34 +566,35 @@ msgstr "ããããããããæå"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:79
 msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
-msgstr "Tomboy ãåæãããããæçãã SSH ãããã URL ããã"
+msgstr "Tomboy ãåæããããããæçãã SSH ããããã URL ããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
 "addin."
 msgstr ""
-"Synchronization ããããããããããçåèåããããéèãããèååããã"
+"Synchronization ãããããããããçåèåããããéèãããèååããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
 "sychronization server."
 msgstr ""
-"Tomboy ãããããããèåããéèããã ID ãã (ããããåæããéãäçãã"
-"ã)ã"
+"Tomboy ãããããããèåããéèããã ID ãã (ãããããåæããéãäçã"
+"ãã)ã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
 "user."
 msgstr ""
-"ããããåãåãããèããããã SSL ãèææãåãåãã \"-ac\" ããããã"
-"ãäãããããããã"
+"ãããããåãåãããèããããã SSL ãèææãåãåãã \"-ac\" ãããã"
+"ããäãããããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:83
 msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
-msgstr "Tomboy ãåæãããããæãããããæçããéãäçãããããåããã"
+msgstr ""
+"Tomboy ãåæããããããæããããããæçããéãäçããããããåããã"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -616,7 +632,7 @@ msgstr "åé(_D)"
 msgid "Delete the selected note"
 msgstr "éæãããããåéããã"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:411
 msgid "_Close"
 msgstr "éãã(_C)"
 
@@ -660,7 +676,7 @@ msgstr "TrayIcon"
 msgid "Create _New Note"
 msgstr "æãããããäæ(_N)"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:354
 msgid "_Search All Notes"
 msgstr "ãããããããæç(_S)"
 
@@ -672,11 +688,22 @@ msgstr "\"ãããããããæç\" ããããããéããã"
 msgid "Start synchronizing notes"
 msgstr "ãããåæãéåããã"
 
+#. Addin's tab caption
+#: ../Tomboy/Addins/AdvancedPreferences/AdvancedPreferencesAddin.cs:38
+msgid "Advanced"
+msgstr "æå"
+
+#. Menu Note Count option
+#: ../Tomboy/Addins/AdvancedPreferences/AdvancedPreferencesAddin.cs:56
+msgid "Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)"
+msgstr "æèãäèãèçããæåãããæïæå18ï"
+
 #: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
 msgid "What links here?"
 msgstr "ããããããããå"
 
-#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
+#. This is a disabled placeholder item for an empty menu
+#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:85
 msgid "(none)"
 msgstr " (ãã)"
 
@@ -720,7 +747,7 @@ msgstr "ãããããäåããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
 msgid "Could not save the icon file."
-msgstr "ããããããããããäåããããããããã"
+msgstr "ãããããããããäåããããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
 msgid "Really remove this icon?"
@@ -730,6 +757,26 @@ msgstr "ãããããããåéãããã?"
 msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
 msgstr "ãããããåéããããèåæåãååãåããããããããã"
 
+#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
+msgid "Cannot open email"
+msgstr "E-ããããéãããã"
+
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlApplicationAddin.cs:59
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
+msgid "Destination for HTML Export"
+msgstr "HTML ãããããããå"
+
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
+msgid "Export linked notes"
+msgstr "ããããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
+msgid "Include all other linked notes"
+msgstr "ããäããããäãããããããåãã"
+
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:67
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "HTML ããããããã"
@@ -744,55 +791,44 @@ msgid "Note exported successfully"
 msgstr "ããããããããããåäãããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:132
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:195
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:273
 msgid "Access denied."
 msgstr "ãããããæåãããããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:134
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:200
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:278
 msgid "Folder does not exist."
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:149
 #, csharp-format
 msgid "Could not save the file \"{0}\""
 msgstr "\"{0}\" ããããããããäåãããããããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
-msgid "Destination for HTML Export"
-msgstr "HTML ãããããããå"
-
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
-msgid "Export linked notes"
-msgstr "ããããããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
-msgid "Include all other linked notes"
-msgstr "ããäããããäãããããããåãã"
-
-#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
-msgid "Cannot open email"
-msgstr "E-ããããéãããã"
-
 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
 msgid "_Folder Path:"
-msgstr "ããããããã(_F): "
+msgstr "ãããããããã(_F): "
 
 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100
 msgid "Select Synchronization Folder..."
-msgstr "åæãããããããéæ..."
+msgstr "åæããããããããéæ..."
 
-#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126
+#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:127
 msgid "Folder path field is empty."
-msgstr "ãããããããåãçããã"
+msgstr "ããããããããåãçããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135
+#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:136
 msgid ""
 "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
 msgstr ""
-"æåããååããããããååãããã (ãããããçæãããããããã)ã"
+"æåãããããããããããååããããããTomboyããããããäæãããããå"
+"æããããããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213
+#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:214
 msgid "Local Folder"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "ãããããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
 msgid "Fixed Wid_th"
@@ -854,11 +890,11 @@ msgstr "äå"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
 msgid ""
-"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
-"the text that new Today notes have."
+"Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today "
+"notes have."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">äæ: ãããããã</span>ããããåæãããæããäæã"
-"ãããèçããéçãããããããããããããããã"
+"æããäæããããèçãããããããããããããããããã<span weight=\"bold"
+"\">äæ: ãããããã</span>ããããåæãããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
 msgid "_Open Today: Template"
@@ -883,48 +919,53 @@ msgstr "{0}/{1} ããã"
 msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
 msgstr "yyyy/MM/dd (dddd) tt hh:mm:ss"
 
+#. Adding menu item when note is opened and window created
+#: ../Tomboy/Addins/RemoveBrokenLinks/RemoveBrokenLinksAddin.cs:32
+msgid "Remove broken links"
+msgstr "åããããããåé"
+
 #: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
 msgid "Add a sketch"
 msgstr "ãããããèå"
 
-#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:48
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
 msgid "Se_rver:"
-msgstr "ããã(_R): "
+msgstr "ãããã(_R): "
 
-#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:61
 msgid "User_name:"
-msgstr "ãããå(_N): "
+msgstr "ããããå(_N): "
 
-#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:56
 msgid "_Folder Path (optional):"
-msgstr "ãããã (ããããã)(_F): "
+msgstr "ããããã(ããããã)(_F): "
 
 #. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
-#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:59
 msgid ""
 "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
 "added to a running SSH daemon."
 msgstr ""
-"SSH ãããåæãèããããäãåèäã SSH ãããããèåããããããããåã"
-"éãåèããã"
+"SSH ãããåæãèããããäãåèäã SSH ãããããèåãããããããããå"
+"ãéãåèããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:83
 msgid "Server or username field is empty."
-msgstr "ãããåããããããåããããããçããã"
+msgstr "ããããåãããããããåããããããçããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
-msgid "SSH (sshfs FUSE)"
-msgstr "SSH (sshfs FUSE)"
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
 
-#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
+#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:192
 msgid ""
 "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
 "to a running SSH daemon."
 msgstr ""
-"ããããæçããããæäããããããããããããSSH ãéãèåäã SSH ããã"
-"ããèåãããããããçèããããããã"
+"ãããããæçããããæäããããããããããããSSH ãéãèåäã SSH ãã"
+"ãããèåãããããããçèããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
 msgid "Import from Sticky Notes"
@@ -945,15 +986,16 @@ msgstr "äççãããããããåäãããã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
 #, csharp-format
-msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
-msgstr ""
-"<b>{0}</b>/<b>{1}</b> åãäççããããããããããããããããããããã"
+msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported."
+msgid_plural ""
+"<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
+msgstr[0] "<b>{0}</b>/<b>{1}</b> åãäççãããããããããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
+#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:159
 msgid "Untitled"
 msgstr "ãããããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
+#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:188
 msgid "Sticky Note: "
 msgstr "äçç: "
 
@@ -977,71 +1019,67 @@ msgstr "--- Tasque ãèåããããããã ---"
 msgid "_Underline"
 msgstr "äç(_U)"
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:56
 msgid "_URL:"
 msgstr "URL(_U): "
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:67
 msgid "_Password:"
 msgstr "ããããã(_P): "
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:80
 msgid "URL, username, or password field is empty."
-msgstr "URL ããã ãããåããããããããããããããããçããã"
+msgstr "URL ããã ããããåããããããããããããããããçããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
-msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
-msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:133
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:192
 msgid ""
 "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
 "incorrect user name and/or password."
 msgstr ""
-"ããããæçããããæäãããããççãããããããããããåããããããã"
-"ããããããããããééãããããããååãããããããã"
+"ãããããæçããããæäãããããççããããããããããããåããããã"
+"ããããããããããããééãããããããååãããããããã"
 
 #. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
 #. to GConf, and notify user.
 #. Save configuration into GConf
 #. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
 #. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
-#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
+#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:268
 msgid ""
 "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
 msgstr "GNOME ããããããèåãäåãããããããã:"
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
-msgid "Tomboy Web"
-msgstr "Tomboy ããããããã"
-
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:97
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "ããããæçäãã"
+msgstr "ãããããæçäãã"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
 msgid "Connected"
 msgstr "æçãããã"
 
 #. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:126
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:157
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:171
 msgid "Server not responding. Try again later."
-msgstr "ããããåçãããããåããåæçããããããããã"
+msgstr "ãããããåçãããããåããåæçããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:202
 msgid "Authorization Failed, Try Again"
 msgstr "èèãåæãããããååãããããããããããã"
 
 #. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:211
 msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
 msgstr "Tomboy ããããèèãæåãããã"
 
 #. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:213
 msgid ""
 "Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
 "synchronizing."
@@ -1049,22 +1087,120 @@ msgstr ""
 "Tomboy ãèåããããããæãã\"äå\" ãããããããåæãéåããããã"
 "ãã"
 
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:222
 msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
 msgstr "æçããããã\"äå\" ããããããããåæãéåããã"
 
 #. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:228
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:240
 msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
-msgstr "ãããããèè (ãããããããæçãããããããã)"
+msgstr "ããããããèè (ãããããããæçãããããããã)"
 
 #. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
-#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:236
 msgid "Set the default browser and try again"
-msgstr "ããããããããããèåããååèçãããããã"
+msgstr "ãããããããããããèåããååèçãããããã"
+
+#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
+msgid "Tomboy Web"
+msgstr "Tomboy ããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:53
+#, csharp-format
+msgid "Export All Notes to {0}"
+msgstr "ããããããã{0}ããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:54
+#, csharp-format
+msgid "Start exporting notes to {0}"
+msgstr "{0}ãããããããããããéå"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:58
+#, csharp-format
+msgid "Export selected notebook to {0}"
+msgstr "éæãããããã{0}ããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:59
+#, csharp-format
+msgid "Start exporting notebook to {0}"
+msgstr "{0}ããããããããããããéå"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:65
+#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
+msgid "_Tools"
+msgstr "ããã(_T)"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:68
+msgid "Export"
+msgstr "ãããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:69
+msgid "Export your notes."
+msgstr "ãããããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:72
+#, csharp-format
+msgid "Export All Notes To {0}"
+msgstr "ããããããã{0}ããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:77
+#, csharp-format
+msgid "Export Selected Notebook To {0}"
+msgstr "éæãããããã{0}ããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:153
+#, csharp-format
+msgid "All Notes {0} Export"
+msgstr "ãããããã{0}ããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:193
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:271
+msgid "Could not export, access denied."
+msgstr "ãããããæåããããããããããããããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:198
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:276
+msgid "Could not export, folder does not exist."
+msgstr "ããããããçããããããããããããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:203
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:281
+#, csharp-format
+msgid "Could not export: {0}"
+msgstr "ãããããããããããããã: {0}"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:205
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:283
+msgid "Unknown error."
+msgstr "äæããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:236
+#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:237
+msgid "Unfiled Notes"
+msgstr "æããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:389
+#, csharp-format
+msgid "Your notes were exported to \"{0}\"."
+msgstr "ããã \"{0}\" ãããããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:398
+msgid "Notes exported successfully"
+msgstr "ããããããããããåäãããã"
+
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:421
+#, csharp-format
+msgid "Could not save the files in \"{0}\""
+msgstr "\"{0}\" ããããããããäåãããããããã"
 
-#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:96 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
+#. Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:507
+#, csharp-format
+msgid "Create destination folder for {0} export"
+msgstr "{0}ããããããçãããããããäæ"
+
+#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:96 ../Tomboy/RecentChanges.cs:85
 msgid "Search All Notes"
 msgstr "ãããããããæç"
 
@@ -1117,26 +1253,6 @@ msgstr "æãåãååããããããããã"
 msgid "C_reate"
 msgstr "äæãã(_R)"
 
-#. The templateNoteTite should show the name of the
-#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
-#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
-#. Notebook Template".  Translators should place the
-#. name of the notebook accordingly using "{0}".
-#. TODO: Figure out how to make this note for
-#. translators appear properly.
-#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
-#, csharp-format
-msgid "{0} Notebook Template"
-msgstr "{0}ããããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
-msgid "All Notes"
-msgstr "ãããããã"
-
-#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
-msgid "Unfiled Notes"
-msgstr "æããããããã"
-
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
 msgid "Note_books"
 msgstr "ããã(_B)"
@@ -1176,15 +1292,35 @@ msgid "Delete the selected notebook"
 msgstr "éæããããããåéããã"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:260
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:276
 msgid "Notebooks"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:361
+#. The templateNoteTite should show the name of the
+#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
+#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
+#. Notebook Template".  Translators should place the
+#. name of the notebook accordingly using "{0}".
+#. TODO: Figure out how to make this note for
+#. translators appear properly.
+#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "{0} Notebook Template"
+msgstr "{0}ããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:153
+msgid "New Note"
+msgstr "æãããã"
+
+#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:205
+msgid "All Notes"
+msgstr "ãããããã"
+
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:367
 msgid "Really delete this notebook?"
 msgstr "ããããããæåãåéãããããããããã?"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:363
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:369
 msgid ""
 "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
 "longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
@@ -1205,33 +1341,39 @@ msgstr "ããããã"
 msgid "New \"{0}\" Note"
 msgstr "æãã \"{0}\" ããã"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:56
 msgid "Place this note into a notebook"
 msgstr "ãããããããããåããã"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:148
 msgid "Notebook"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:177
 msgid "_New notebook..."
 msgstr "æããããã(_N)..."
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1568
-msgid "Really delete this note?"
-msgstr "ãããããæåãåéãããããããããã?"
+#: ../Tomboy/Note.cs:515 ../Tomboy/NoteManager.cs:475
+#, csharp-format
+msgid "New Note {0}"
+msgstr "æãããã {0}"
+
+#: ../Tomboy/Note.cs:1607
+#, csharp-format
+msgid "Really delete \"{0}\"?"
+msgstr "æåã \"{0}\"ãåéãããã?"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1571
+#: ../Tomboy/Note.cs:1610
 #, csharp-format
 msgid "Really delete this {0} note?"
 msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
-msgstr[0] "ãã {0} ãæåãåéãããããããããã?"
+msgstr[0] "æåããã {0} ãåéãããããããããã?"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1582
+#: ../Tomboy/Note.cs:1621
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
 msgstr "ãããåéãããããããååãååãåããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1616
+#: ../Tomboy/Note.cs:1655
 #, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
@@ -1242,13 +1384,13 @@ msgstr ""
 "ããããããããçèãããããããããããèçããããã {1} ãåçããããã"
 "ãã"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1632
+#: ../Tomboy/Note.cs:1671
 msgid "Error saving note data."
-msgstr "ããããäåããã"
+msgstr "ããããããäåãããã"
 
 #. New Note Template
 #. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:257
 msgid "New Note Template"
 msgstr "æããããããããããã"
 
@@ -1288,8 +1430,8 @@ msgstr ""
 "ãããããããæããããããåãçãããããããäããæãããããããããã"
 "ãããããã<bold>ãããããåéãããããã</bold> :-)\n"
 "\n"
-"åããããããããããããããã <link:url>{0}</link:url> ãçããããããã"
-"Tomboy ãåãããããããæãååãããããããããæããããããã\n"
+"åãããããããããããããããã <link:url>{0}</link:url> ãçããããã"
+"ããTomboy ãåãããããããæãååãããããããããæããããããã\n"
 "\n"
 "ãããããããèåæåãæããããããããããããããããããããããæãã"
 "ããäããã:\n"
@@ -1369,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "ãã</note-content>"
 
 #. Attempt to find an existing Start Here note
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:369
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:395
 msgid "Start Here"
 msgstr "ããããéå"
 
@@ -1377,14 +1519,9 @@ msgstr "ããããéå"
 msgid "Using Links in Tomboy"
 msgstr "Tomboy ãããããåçãã"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:449
-#, csharp-format
-msgid "New Note {0}"
-msgstr "æãããã {0}"
-
 #. Use a simple "Describe..." body and highlight
 #. it so it can be easily overwritten
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:522 ../Tomboy/NoteManager.cs:615
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:543 ../Tomboy/NoteManager.cs:646
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "æããããããããèèããããããã"
 
@@ -1408,10 +1545,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
 msgstr ""
-"äãããäããããã \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" ãã \"<span "
-"underline=\"single\">{1}</span>\" ãååãåæãããã?\n"
+"äãããäãããããååã \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" ãã "
+"\"<span underline=\"single\">{1}</span>\" ãåæãããã?\n"
 "\n"
-"ããããååãåæãããååããããããããæãããããããããããã"
+"ããããååãåæãããååãçåãããããããããã"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:83
 msgid "Rename Links"
@@ -1434,7 +1571,7 @@ msgstr "äãéæããã"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:144
 msgid "Ad_vanced"
-msgstr "éå(_V)"
+msgstr "æå(_V)"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:147
 msgid "Always show this _window"
@@ -1448,139 +1585,164 @@ msgstr "ããããååãåæããã(_L)"
 msgid "Alwa_ys rename links"
 msgstr "åãããããååãåæãã(_Y)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:59
 msgid "Find in This Note"
 msgstr "ãããããäãæçãã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:366
 msgid "_Link to New Note"
 msgstr "æããããããããã(_L)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:378
 msgid "Te_xt"
 msgstr "ãããã(_X)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:386
 msgid "_Find in This Note"
 msgstr "ãããããäãæçãã(_F)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:401
 msgid "Clos_e All Notes"
 msgstr "ãããããããéãã(_E)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:441
 msgid "Search"
 msgstr "æç"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
-msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
-msgstr "ãããæçããã (Ctrl-Shift-F)"
+#. TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:445
+msgid "Search your notes"
+msgstr "ãããæç"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
 msgid "Link"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
-msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
-msgstr "æåããéåãæããããããããããã (Ctrl-L)"
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:464
+msgid "Link selected text to a new note"
+msgstr "éæãããããããæãããããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:477
 msgid "_Text"
 msgstr "ãããã(_T)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:482
 msgid "Set properties of text"
 msgstr "æåãããããããåæããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487
 msgid "T_ools"
 msgstr "ããã(_O)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:491
 msgid "Use tools on this note"
 msgstr "ãããããããããåçããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:499
 msgid "Delete this note"
 msgstr "ãããããåéããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:507 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
 msgid "Synchronize Notes"
 msgstr "ãããåæ"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:565
+msgid ""
+"This note is a template note. It determines the default content of regular "
+"notes, and will not show up in the note menu or search window."
+msgstr ""
+"ããããããããããããããããéåããããææãååãæåãããããã"
+"ããããæçããããããèçããããã"
+
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:571
+msgid "Convert to regular note"
+msgstr "éåããããåæ"
+
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:576
+msgid "Save Si_ze"
+msgstr "ããããäå(_Z)"
+
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:585
+msgid "Save Se_lection"
+msgstr "éæãäå(_L)"
+
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:594
+msgid "Save _Title"
+msgstr "ãããããäå(_T)"
+
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:639
 msgid "_Find..."
 msgstr "æç(_F)..."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:650
 msgid "Find _Next"
 msgstr "åææç(_N)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:663
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "åææç(_P)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:751
 msgid "Cannot create note"
 msgstr "ãããäæããããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:832
 msgid "_Find:"
 msgstr "æç(_F):"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:843
 msgid "_Previous"
-msgstr "åãæç(_P)"
+msgstr "åã(_P)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:852
 msgid "_Next"
 msgstr "æã(_N)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
 msgid "_Bold"
 msgstr "åå(_B)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1347
 msgid "_Italic"
 msgstr "ããããã(_I)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1359
 msgid "_Strikeout"
 msgstr "æãæãç(_S)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1371
 msgid "_Highlight"
 msgstr "åè(_H)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1384
 msgid "Font Size"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1387
 msgid "_Normal"
 msgstr "ææ(_N)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1404
 msgid "Hu_ge"
 msgstr "åå(_G)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1412
 msgid "_Large"
 msgstr "åãã(_L)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1420
 msgid "S_mall"
 msgstr "åãã(_M)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1429
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "ããããããããåãããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1447
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "ããããããããåãããã"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1467
 msgid "Bullets"
 msgstr "çææã"
 
@@ -1600,24 +1762,24 @@ msgstr "åæ"
 msgid "Add-ins"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
 msgid "_Spell check while typing"
 msgstr "ååäããããããããããã(_S)"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:183
 msgid ""
 "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
 "shown in the context menu."
 msgstr ""
-"ãããéããæåããèèãäçããããããããããããããããäãååããã"
-"ããæçãããã"
+"ãããéããæåããèèãäçãããããããããããããããäãååãããã"
+"ãæçãããã"
 
 #. WikiWords...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:194
 msgid "Highlight _WikiWords"
 msgstr "WikiWord ãåèèçãã(_W)"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:202
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
 "word will create a note with that name."
@@ -1626,31 +1788,31 @@ msgstr ""
 "ããåèãããããããããããããããããããæãããããäæãããã"
 
 #. Auto bulleted list
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:209
 msgid "Enable auto-_bulleted lists"
 msgstr "çææããèååæãã(_B)"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:218
 msgid "Use custom _font"
 msgstr "ãããããæåãã(_F)"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:236
 msgid "When renaming a linked note: "
 msgstr "ãããããããããååãåæããåå: "
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
 msgid "Ask me what to do"
 msgstr "ãããããåãã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
 msgid "Never rename links"
 msgstr "ããããååãåæããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:241
 msgid "Always rename links"
 msgstr "åãããããååãåæãã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:261
 msgid ""
 "Use the new note template to specify the text that should be used when "
 "creating a new note."
@@ -1658,16 +1820,16 @@ msgstr ""
 "ããããããããããåçãããæããäæãããããèéããæåããããããæ"
 "åãããããããåèããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:270
 msgid "Open New Note Template"
 msgstr "æãããããããããéã"
 
 #. Hotkeys...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:327
 msgid "Listen for _Hotkeys"
 msgstr "ããããããçèãã(_H)"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:336
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
 "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
@@ -1677,104 +1839,105 @@ msgstr ""
 "ããããããä: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>ã<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:356
 msgid "Show notes _menu"
 msgstr "ããããããããèçãã(_M)"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:373
 msgid "Open \"_Start Here\""
 msgstr "\"ããããéå\" ãéã(_S)"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:390
 msgid "Create _new note"
 msgstr "æãããããäæãã(_N)"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:407
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
 msgstr "\"ãããããããæç\" ãéã(_A)"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:434
 msgid "Ser_vice:"
 msgstr "ãããã(_V): "
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1113
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:487 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1106
 msgid "Not configurable"
 msgstr "èåããããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:513
 msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
 msgstr "ããããããããèåçãåæããéé(_Y)"
 
 #. Translators: See above comment for details on
 #. this string.
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519
 msgid "Minutes"
 msgstr "å"
 
 #. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:541
 msgid "_Advanced..."
 msgstr "æå(_A)..."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:602
 msgid "The following add-ins are installed"
 msgstr "æããããããæåæèããããããããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:623
 msgid "Get More Add-Ins..."
 msgstr "ããããããããèå..."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:648
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:641
 msgid "_Enable"
 msgstr "æåããã(_E)"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:654
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:647
 msgid "_Disable"
 msgstr "çåããã(_D)"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:785
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:778
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "åèããããããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:799
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:792
 #, csharp-format
 msgid "{0} Preferences"
 msgstr "{0} ãèå"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:931
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "ãããäçãããããããéæ"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:975
 msgid "Other Synchronization Options"
 msgstr "ããäãåæããããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:981
 msgid ""
 "When a conflict is detected between a local note and a note on the "
 "configured synchronization server:"
-msgstr "ããããããããåæåãããããããããããéãççãçããããåå:"
+msgstr ""
+"ããããããããåæåããããããããããããéãççãçããããåå:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
 msgid "Always ask me what to do."
-msgstr "ããååãããåãåãåããã"
+msgstr "ãããããåãåããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:992
 msgid "Rename my local note."
-msgstr "ããããããããååãåæãã"
+msgstr "ããããããããååãåæããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:996
 msgid "Replace my local note with the server's update."
-msgstr "ãããåããããããããããããçãæãã"
+msgstr "ããããåããããããããããããçãæããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
-msgid "WARNING: Are you sure?"
-msgstr "èå: æåãããããããã?"
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1142
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "æåãããããããã?"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1144
 msgid ""
 "Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
 "forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
@@ -1782,332 +1945,144 @@ msgstr ""
 "åæãèåãããããããããåããããããæããèåãäåããéãåãããã"
 "ååçãåæãããããããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1157
 msgid "Resetting Synchronization Settings"
 msgstr "åæãèåãåææãããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1159
 msgid ""
 "You have disabled the configured synchronization service.  Your "
 "synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
-"synchronize all of your notes again when you save new settings"
+"synchronize all of your notes again when you save new settings."
 msgstr ""
-"åæãããããèåãçåãããããããäããèåãããããããããæããèå"
-"ãäåãããåããããååçãåæããããããããããã"
+"åæãããããèåãçåããããããåæãèåãããããããããæããèåã"
+"äåãããåãããããååçãåæããããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244
-msgid "Success! You're connected!"
-msgstr "æçãåäãããã!"
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1237
+msgid "Connection successful"
+msgstr "æçãæå"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239
 msgid ""
 "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
 "them now?"
 msgstr "ãããåæãèãæåãæãããããäããåæãããã?"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1262
 #, csharp-format
 msgid ""
-"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
-"again.  The {0} might be useful too."
+"Please check your information and try again.  The log file {0} may contain "
+"more information about the error."
 msgstr ""
-"çãèãããããããäããåéãççããããããèçãããããæåãçèã"
-"ããããäååæããããããããã{0} ãååçæãåçããããããããã"
+"æåãçèãããããäååæããããããããããããããã{0}ãããããããã"
+"ãããæåãåããããããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
-msgid "Error connecting :("
-msgstr "æçããã :("
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1274
+msgid "Error connecting"
+msgstr "æçããã"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1358
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1357
 msgid "Version:"
 msgstr "ããããã:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1365
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1364
 msgid "Author:"
 msgstr "äè:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1372
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1371
 msgid "Copyright:"
 msgstr "èäæ:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1377
 msgid "Add-in Dependencies:"
 msgstr "ãããããäåéä:"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:100
 msgid "_Search:"
 msgstr "æç(_S):"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:331
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:350
 msgid "Note"
 msgstr "ãã"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:353
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:373
 msgid "Last Changed"
 msgstr "åæææ"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:484
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:512
 msgid "Matches"
 msgstr "æççæ"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:563
+msgid "Title match"
+msgstr "ãããããäè"
+
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:566
 #, csharp-format
 msgid "{0} match"
 msgid_plural "{0} matches"
 msgstr[0] "({0}åèãããããã)"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:549
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:580
 #, csharp-format
 msgid "Total: {0} note"
 msgid_plural "Total: {0} notes"
 msgstr[0] "ãããçæ: {0}å"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:560
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:591
 #, csharp-format
 msgid "Matches: {0} note"
 msgid_plural "Matches: {0} notes"
 msgstr[0] "èåãããã: {0}å"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:696
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:603
+msgid ""
+"No results found in the selected notebook.\n"
+"Click here to search across all notes."
+msgstr ""
+"éæãããããããèãããããããããã\n"
+"ããããããããæçããããããããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:609
+msgid "Click here to search across all notebooks"
+msgstr "ããããããããæçããããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:775
 msgid "Notes"
 msgstr "ãã"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:251
-msgid "Cannot create new note"
-msgstr "æãããããäæããããã"
-
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:317
-msgid "Primary Development:"
-msgstr "åæãéç:"
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
+#, csharp-format
+msgid ""
+"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
+"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
+msgstr ""
+"ãäãããããããã Synchronization ãããããããããããããããããFUSE "
+"ã {0} ãæããããããããããèåããããããçèãããããã"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:323
-msgid "Contributors:"
-msgstr "èçèäè:"
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
+msgid "Could not read testfile."
+msgstr "èãèããããããåæããããã"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:401
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"çè æ <takeshi aihana gmail com>\n"
-"äè æ <ss gnome gr jp>\n"
-"ãããããã <henrich debian or jp>\n"
-"èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
-"ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
+msgid "Write test failed."
+msgstr "æãèããããããåæããããã"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:410
-msgid ""
-"Copyright  2004-2007 Alex Graveley\n"
-"Copyright  2004-2010 Others\n"
-msgstr ""
-"Copyright  2004-2007 Alex Graveley\n"
-"Copyright  2004-2010 Others\n"
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
+msgid "Timeout connecting to server."
+msgstr "ããããããæçãããããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:412
-msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
-msgstr "ãããããäãããããããããããããããã"
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
+msgid "Error connecting to server."
+msgstr "ãããããæçããéãããããççããããã"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:422
-msgid "Homepage"
-msgstr "ãããããã"
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
+msgid "FUSE could not be enabled."
+msgstr "FUSE ãæåãããããããããã"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:540
-msgid ""
-"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
-"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex beatniksoftware com>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tomboy: ãããããäããããããããããçããããã\n"
-"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex beatniksoftware com>\n"
-"\n"
-
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:552
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
-"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
-"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
-"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
-msgstr ""
-"çæ:\n"
-"  --version\t\t\tãããããæåãèçãã\n"
-"  --help\t\t\tããããããèçãã\n"
-"  --note-path [path]\t\tãããããããèãèã/äåãã path ãæåãã\n"
-"  --search [text]\t\tæçããããããéããæåãã text ãããããããããæ"
-"çãã\n"
-
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562
-msgid ""
-"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
-"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
-"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
-"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
-"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
-msgstr ""
-"  --new-note\t\t\tæãããããäæããèçãã\n"
-"  --new-note [title]\t\tæåãã title ããããããããæãããããäæãèç"
-"ãã\n"
-"  --open-note [title/url]\tæåãã title/url ãäèãããããèçãã\n"
-"  --start-here\t\t\t\"ããããéå\" ãããèçãã\n"
-"  --highlight-search [text]\téãããããã text ãæçããåèèçãã\n"
-
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:576
-#, csharp-format
-msgid "Version {0}"
-msgstr "ããããã {0}"
-
-#: ../Tomboy/Tray.cs:68
-msgid " (new)"
-msgstr " (æè)"
-
-#: ../Tomboy/Tray.cs:293
-msgid "_About Tomboy"
-msgstr "Tomboy ãããã(_A)"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:189
-msgid ""
-"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
-"installation has been completed successfully."
-msgstr ""
-"\"Tomboy ãããããããã\" ãèãããããããããããããããããåéããè"
-"ãããããããããçèããããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:198
-msgid "Help not found"
-msgstr "ããããèããããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:214
-msgid "Cannot open location"
-msgstr "æåããåæãéãããã"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:236
-#, csharp-format
-msgid "Today, {0}"
-msgstr "äæã{0}"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:238
-msgid "Today"
-msgstr "äæ"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:242
-#, csharp-format
-msgid "Yesterday, {0}"
-msgstr "ææã{0}"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:244
-msgid "Yesterday"
-msgstr "ææ"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:249
-#, csharp-format
-msgid "{0} day ago, {1}"
-msgid_plural "{0} days ago, {1}"
-msgstr[0] "{0}æåã{1}"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:253
-#, csharp-format
-msgid "{0} day ago"
-msgid_plural "{0} days ago"
-msgstr[0] "{0}æå"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:259
-#, csharp-format
-msgid "Tomorrow, {0}"
-msgstr "ææã{0}"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:261
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "ææ"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:266
-#, csharp-format
-msgid "In {0} day, {1}"
-msgid_plural "In {0} days, {1}"
-msgstr[0] "{0}æåã{1}"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:270
-#, csharp-format
-msgid "In {0} day"
-msgid_plural "In {0} days"
-msgstr[0] "{0}æå"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:275
-msgid "MMMM d, h:mm tt"
-msgstr "MMMM dæ tth:mm"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:276
-msgid "MMMM d"
-msgstr "MMMM dæ"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:278
-msgid "No Date"
-msgstr "æäãã"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:281
-msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
-msgstr "yyyyå MMMM dæ tth:mm"
-
-#: ../Tomboy/Utils.cs:282
-msgid "MMMM d yyyy"
-msgstr "yyyyå MMMM dæ"
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
-#, csharp-format
-msgid "(Untitled {0})"
-msgstr "(ãããããã {0})"
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:189
-#, csharp-format
-msgid ""
-"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
-"for this note before continuing."
-msgstr ""
-"ãããã <b>{0}</b> ãäãããããæãååããããçèããåãåãããããã"
-"éæããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:204
-msgid "Note title taken"
-msgstr "ããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:549
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "ãããåããããããããã(_C)"
-
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:554
-msgid "_Open Link"
-msgstr "ããããéã(_O)"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
-#, csharp-format
-msgid ""
-"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
-"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
-msgstr ""
-"ãäãããããããã Synchronization ãããããããããããããããããFUSE "
-"ã {0} ãæããããããããããèåããããããçèããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
-msgid "Could not read testfile."
-msgstr "èãèããããããåæããããã"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
-msgid "Write test failed."
-msgstr "æãèããããããåæããããã"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
-msgid "Timeout connecting to server."
-msgstr "ãããããæçãããããããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
-msgid "Error connecting to server."
-msgstr "ããããæçããéãããããççããããã"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
-msgid "FUSE could not be enabled."
-msgstr "FUSE ãæåãããããããããã"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
-msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
-msgstr "æåããããããæçããéãããããççãããã:"
+#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
+msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
+msgstr "æåãããããããæçããéãããããççãããã:"
 
 #. Expander containing TreeView
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
@@ -2140,7 +2115,7 @@ msgstr "åãæéãããããæãããããããããããããã
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
 msgid "Connecting to the server..."
-msgstr "ããããæçäãã..."
+msgstr "ãããããæçäãã..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
 msgid "Deleting notes off of the server..."
@@ -2152,11 +2127,11 @@ msgstr "æè/ææããããããããããããããããã..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
 msgid "Server Locked"
-msgstr "ããããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
 msgid "Server is locked"
-msgstr "ããããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
 msgid ""
@@ -2168,15 +2143,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
 msgid "Preparing to download updates from server..."
-msgstr "ãããããææååãããããããããæåãããããã..."
+msgstr "ããããããææååãããããããããæåãããããã..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
 msgid "Preparing to upload updates to server..."
-msgstr "ããããææååãããããããããæåãããããã..."
+msgstr "ãããããææååãããããããããæåãããããã..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
 msgid "Uploading notes to server..."
-msgstr "ãããããããããããããä..."
+msgstr "ããããããããããããããä..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
 msgid "Synchronization Failed"
@@ -2207,7 +2182,7 @@ msgstr[0] "{0}åããããåæããããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
 msgid "Your notes are now up to date."
-msgstr "(ãããææããããã)ã"
+msgstr "ãããçåææããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
 msgid "Synchronization Canceled"
@@ -2252,7 +2227,7 @@ msgstr "ããããããããåéãããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
 msgid "Deleted from server"
-msgstr "ãããäããããåéãããã"
+msgstr "ããããäããããåéãããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
 msgid "Updated"
@@ -2264,11 +2239,11 @@ msgstr "èåãããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
 msgid "Uploaded changes to server"
-msgstr "åæçããããããããããããããã"
+msgstr "åæçãããããããããããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
 msgid "Uploaded new note to server"
-msgstr "æããããããããããããããããããã"
+msgstr "æãããããããããããããããããããã"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496
 msgid "Note Conflict"
@@ -2306,12 +2281,8 @@ msgid ""
 "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
 "want to do with your local note?"
 msgstr ""
-"ãããããã \"{0}\" ããããããããããããççãçããããããããããåå"
-"ãããã?"
-
-#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
-msgid "_Tools"
-msgstr "ããã(_T)"
+"ããããããã \"{0}\" ããããããããããããççãçããããããããããå"
+"åãããã?"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
@@ -2343,7 +2314,234 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æåããåæãèããã FUSE ãããããããåèããã\n"
 "\n"
-"ããåéãèæããããããããããèåæã FUSE ãããããããããããããã"
-"ããããåèãããããã\"modprobe fuse\" ãããæã /etc/init.d/boot.local "
+"ããåéãèæããããããããããèåæã FUSE ãããããããããããããã"
+"ãããåèãããããã\"modprobe fuse\" ãããæã /etc/init.d/boot.local "
 "ãããããèåããããããã \"fuse\" ãããæã /etc/modules ãããããèå"
 "ãããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:251
+msgid "Cannot create new note"
+msgstr "æãããããäæããããã"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:317
+msgid "Primary Development:"
+msgstr "åæãéç:"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:330
+msgid "Contributors:"
+msgstr "èçèäè:"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:415
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"çè æ <takeshi aihana gmail com>\n"
+"äè æ <ss gnome gr jp>\n"
+"ãããããã <henrich debian or jp>\n"
+"èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
+"Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>\n"
+"ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
+msgid ""
+"Copyright  2004-2007 Alex Graveley\n"
+"Copyright  2004-2011 Others\n"
+msgstr ""
+"Copyright  2004-2007 Alex Graveley\n"
+"Copyright  2004-2011 Others\n"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:426
+msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
+msgstr "ãããããäããããããããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:436
+msgid "Homepage"
+msgstr "ãããããã"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554
+msgid ""
+"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
+"Copyright  2004-2007 Alex Graveley\n"
+"<alex beatniksoftware com>\n"
+"\n"
+"Copyright  2004-2011 Others\n"
+msgstr ""
+"Tomboy: ãããããäããããããããããçãããããããããããããã\n"
+"Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley\n"
+" <alex beatniksoftware com>\n"
+"\n"
+"Copyright  2004-2011 Others\n"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:568
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
+"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
+"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
+"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
+msgstr ""
+"çæ:\n"
+"  --version\t\t\tãããããæåãèçãã\n"
+"  --help\t\t\tããããããèçãã\n"
+"  --note-path [path]\t\tãããããããèãèã/äåãã path ãæåãã\n"
+"  --search [text]\t\tæçããããããéããæåãã text ãããããããããæ"
+"çãã\n"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:578
+msgid ""
+"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
+"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
+"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
+"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
+"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
+msgstr ""
+"  --new-note\t\t\tæãããããäæããèçãã\n"
+"  --new-note [title]\t\tæåãã title ããããããããæãããããäæãèç"
+"ãã\n"
+"  --open-note [title/url]\tæåãã title/url ãäèãããããèçãã\n"
+"  --start-here\t\t\t\"ããããéå\" ãããèçãã\n"
+"  --highlight-search [text]\téãããããã text ãæçããåèèçãã\n"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:592
+#, csharp-format
+msgid "Version {0}"
+msgstr "ããããã {0}"
+
+#: ../Tomboy/Tray.cs:68
+msgid " (new)"
+msgstr " (æè)"
+
+#: ../Tomboy/Tray.cs:293
+msgid "_About Tomboy"
+msgstr "Tomboy ãããã(_A)"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:189
+msgid ""
+"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
+"installation has been completed successfully."
+msgstr ""
+"\"Tomboy ãããããããã\" ãèãããããããããããããããããåéããè"
+"ãããããããããçèããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:198
+msgid "Help not found"
+msgstr "ããããèããããããããã"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:214
+msgid "Cannot open location"
+msgstr "æåããåæãéãããã"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:236
+#, csharp-format
+msgid "Today, {0}"
+msgstr "äæã{0}"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:238
+msgid "Today"
+msgstr "äæ"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "Yesterday, {0}"
+msgstr "ææã{0}"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:244
+msgid "Yesterday"
+msgstr "ææ"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:249
+#, csharp-format
+msgid "{0} day ago, {1}"
+msgid_plural "{0} days ago, {1}"
+msgstr[0] "{0}æåã{1}"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:253
+#, csharp-format
+msgid "{0} day ago"
+msgid_plural "{0} days ago"
+msgstr[0] "{0}æå"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:259
+#, csharp-format
+msgid "Tomorrow, {0}"
+msgstr "ææã{0}"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:261
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "ææ"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:266
+#, csharp-format
+msgid "In {0} day, {1}"
+msgid_plural "In {0} days, {1}"
+msgstr[0] "{0}æåã{1}"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:270
+#, csharp-format
+msgid "In {0} day"
+msgid_plural "In {0} days"
+msgstr[0] "{0}æå"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:275
+msgid "MMMM d, h:mm tt"
+msgstr "MMMM dæ tth:mm"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:276
+msgid "MMMM d"
+msgstr "MMMM dæ"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:278
+msgid "No Date"
+msgstr "æäãã"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:281
+msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
+msgstr "yyyyå MMMM dæ tth:mm"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:282
+msgid "MMMM d yyyy"
+msgstr "yyyyå MMMM dæ"
+
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "(Untitled {0})"
+msgstr "(ãããããã {0})"
+
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:189
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
+"for this note before continuing."
+msgstr ""
+"ãããã <b>{0}</b> ãäãããããæãååããããçèããåãåãããããã"
+"éæããããããã"
+
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:204
+msgid "Note title taken"
+msgstr "ããããããã"
+
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:587
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "ãããåããããããããã(_C)"
+
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:592
+msgid "_Open Link"
+msgstr "ããããéã(_O)"
+
+#~ msgid "HTML Export Last Directory"
+#~ msgstr "æåã HTML ããããããããããããã"
+
+#~ msgid "SSH (sshfs FUSE)"
+#~ msgstr "SSH (sshfs FUSE)"
+
+#~ msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
+#~ msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"
+
+#~ msgid "Really delete this note?"
+#~ msgstr "ãããããæåãåéãããããããããã?"
+
+#~ msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
+#~ msgstr "ãããæçããã (Ctrl-Shift-F)"
+
+#~ msgid "Success! You're connected!"
+#~ msgstr "æçãåäãããã!"