[tomboy] Updated French translation

[Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>]

commit b6c2d77486f0a8ffbdb7868c0d51687cb6fe9809
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Sat Sep 24 22:31:56 2011 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |   40 +++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f237044..3f84ff9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tomboy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-06 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-15 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-15 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 22:28+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Afficher le menu de l'applet"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
 msgid "Start Here Note"
-msgstr "Note DÃmarrer ici"
+msgstr "Note ÂÂDÃmarrer iciÂÂ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
 msgid "Sticky Note Importer First Run"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Aujourd'huiÂ: modÃle"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
 msgid "Today: "
-msgstr "Aujourd'huiÂ:"
+msgstr "Aujourd'huiÂ: "
 
 #. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Page {0} sur {1}"
 #. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
 #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:242
 msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
-msgstr "dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt"
+msgstr "dddd dd/MM/yyyy, H:mm:ss"
 
 #. Adding menu item when note is opened and window created
 #: ../Tomboy/Addins/RemoveBrokenLinks/RemoveBrokenLinksAddin.cs:32
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:97
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Connexion au serveur..."
+msgstr "Connexion au serveur"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
 msgid "Connected"
@@ -1144,9 +1144,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set the default browser and try again"
 msgstr "ParamÃtrer le navigateur par dÃfaut et essayer à nouveau"
 
+# luc: c'est le service web de Tomboy (appelà suivant les endroits Tomboy Online, Snowy, etc.)
 #: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
 msgid "Tomboy Web"
-msgstr "Site Web de Tomboy"
+msgstr "Tomboy Web"
 
 #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:53
 #, csharp-format
@@ -1254,10 +1255,11 @@ msgstr "Rechercher dans toutes les notes"
 msgid "Create New Note"
 msgstr "CrÃer une nouvelle note"
 
+# nouvelle (liste)
 #: ../Tomboy/JumpListManager.cs:136
 #, csharp-format
 msgid "{0} (new)"
-msgstr "{0} (nouveau)"
+msgstr "{0} (nouvelle)"
 
 #: ../Tomboy/JumpListManager.cs:158
 msgid "Recent Notes"
@@ -1348,7 +1350,7 @@ msgstr "Bloc-notes"
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "{0} Notebook Template"
-msgstr "ModÃle de bloc-notes {0}"
+msgstr "Bloc-notes {0}Â: modÃle"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:153
 msgid "New Note"
@@ -1713,7 +1715,7 @@ msgstr "Convertir en note ordinaire"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:576
 msgid "Save Si_ze"
-msgstr "Enregistrer la t_aille"
+msgstr "Enregistrer les _dimensions"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:585
 msgid "Save Se_lection"
@@ -2123,7 +2125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce greffon de synchronisation n'est pas pris en charge par votre ordinateur. "
 "Assurez-vous que vous disposez de FUSE and que {0} est correctement installà "
-"et configurÃ."
+"et configurÃ"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
 msgid "Could not read testfile."
@@ -2135,7 +2137,7 @@ msgstr "Le test d'Ãcriture a ÃchouÃ."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
 msgid "Timeout connecting to server."
-msgstr "DÃpassement du dÃlai de connexion au serveur..."
+msgstr "DÃpassement du dÃlai de connexion au serveur."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
 msgid "Error connecting to server."
@@ -2394,9 +2396,10 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot create new note"
 msgstr "Impossible de crÃer une nouvelle note"
 
+# luc: inclus l'auteur original, des gros contributeurs et les mainteneurs actuels
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:317
 msgid "Primary Development:"
-msgstr "DÃveloppement initialÂ:"
+msgstr "Ãquipe de dÃveloppementÂ:"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:330
 msgid "Contributors:"
@@ -2422,12 +2425,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:426
 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
-msgstr ""
-"Une application de prise de notes de bureau simple et facile à utiliser."
+msgstr "Une application de prise de notes simple et facile à utiliser."
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:436
 msgid "Homepage"
-msgstr "Page d'accueil"
+msgstr "Site Web"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:554
 msgid ""
@@ -2454,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "UtilisationÂ:\n"
 "  --version\t\t\tAffiche l'information de version.\n"
 "  --help\t\t\tAffiche ce message d'aide.\n"
-"  --note-path [chemin]\t\tCharge/stocke des donnÃes de notes dans ce "
+"  --note-path [chemin]\t\tCharge/stocke les donnÃes de notes dans ce "
 "rÃpertoire.\n"
 "  --search [texte]\t\tOuvre la fenÃtre de recherche dans toutes les notes "
 "avec le texte recherchÃ.\n"
@@ -2493,7 +2495,7 @@ msgid ""
 "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 "installation has been completed successfully."
 msgstr ""
-"Le ÂÂmanuel de notes TomboyÂÂ ne peut Ãtre trouvÃ. VÃrifiez que votre "
+"Le ÂÂmanuel de Notes TomboyÂÂ ne peut Ãtre trouvÃ. VÃrifiez que votre "
 "installation a Ãtà effectuÃe correctement."
 
 #: ../Tomboy/Utils.cs:198
@@ -2539,7 +2541,7 @@ msgstr[1] "Il y a {0} jours"
 #: ../Tomboy/Utils.cs:259
 #, csharp-format
 msgid "Tomorrow, {0}"
-msgstr "Aujourd'hui, {0}"
+msgstr "Demain, {0}"
 
 #: ../Tomboy/Utils.cs:261
 msgid "Tomorrow"