[nautilus-sendto/gnome-3-0] Updated Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit 242b7cd2511fc6b97b5f9a6e840cc7b8b9ebb2d3
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Tue Sep 20 17:02:31 2011 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  282 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 184 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index c155d24..2d276a8 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,313 +1,227 @@
-# Belarusian translation of nautilus-sendto
 # Alexander Nyakhaychyk <nab mail by>, 2008.
 # Ladyko Andrey <fylh if gmail com>, 2009.
+# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-sendto trunk\n"
+"Project-Id-Version: nautilus-sendto.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-29 14:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-28 19:27+0300\n"
-"Last-Translator: Ladyko Andrey <fylh if gmail com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 17:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-20 17:02+0300\n"
+"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../nst.schemas.in.h:1
-msgid "Last plugin used to send"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÐÑ ÐÑÑ ÑÐÑÑÑ"
-
-#: ../nst.schemas.in.h:2
-msgid "Last type of archive used"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ ÐÑÑÑÐÑ, ÑÐÑ ÐÑÑ ÑÐÑÑÑ"
-
-#: ../nst.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
-"nautilus-sendto."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐ, ÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑ "
-"ÐÑÐÐ nautilus-sendto."
-
-#: ../nst.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
-"gz, 2: tar.bz2)."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐ, ÑÐÑ ÑÑÐ ÐÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ (0: zip, "
-"1: tar.gz, 2: tar.bz2)."
-
-#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47
-msgid "_Send to..."
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ..."
-
-#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:1
-msgid "Send files to remote devices, or people"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#. the path to the shared library
-#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3
-msgid "Send to..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ..."
-
-#. type
-#. ui requirement
-#. flags
-#. dependencies
-#. priority
-#. id
-#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:342
-msgid "Nautilus Integration"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÑÑ Ñ Nautilus"
-
-#. name
-#. version
-#. summary
-#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:344
-#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:345
-msgid "Provides integration with Nautilus"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÑÑ Ñ Nautilus"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:3
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3
 msgid "Send To..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ..."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ..."
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:93
 msgid "Send file by mail, instant message..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ Ð.Ð."
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:98
 msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ Ð.Ð."
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:540
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:572
 msgid "Files"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:744
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:783
 #, c-format
 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
-msgstr "Ð ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐ URI ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ\n"
-
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:761
-msgid "Nautilus Sendto"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ Ð Nautilus"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑ\n"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:765
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:804
 #, c-format
 msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ: %s\n"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:780
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:819
 msgid "Could not load any plugins."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ."
 
-#: ../src/nautilus-sendto-command.c:783
+#: ../src/nautilus-sendto-command.c:822
 msgid "Please verify your installation"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:1
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1
 msgid "<b>Compression</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ</b>"
 
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:2
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2
 msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐ</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ</b>"
 
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4
 msgid "Send _as:"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÐÑÑ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ _ÑÐ:"
 
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
 msgid "Send _packed in:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ_ÑÑ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ñ:"
 
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
 msgid "Send t_o:"
-msgstr "ÐÑÑÑÐ_ÐÑÑÐ:"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ:"
 
-#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7
+#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7
 msgid "_Send"
-msgstr "ÐÐÑ_ÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:448
-msgid "Programming error, could not find the device in the list"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ Ñ ÑÑÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:523
-#, c-format
-msgid "Obex Push file transfer unsupported"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ Obex Push ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:547
-msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
-msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:130
-msgid "The contact selected cannot receive files."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ."
-
-#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:136
-msgid "The contact selected is offline."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐÐ."
-
-#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:193
-msgid "No error message"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:269
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ (Empathy)"
-
-#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:366
+#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:378
 msgid "Email"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:152
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ: %s"
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not find contact: %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ: %s"
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
 msgid "Cannot create searchable view."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐ, ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ, ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:883
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886
 msgid "Success"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
 msgid "An argument was invalid."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑ."
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
 msgid "The address book is busy."
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
 msgid "The address book is offline."
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:891
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
 msgid "The address book does not exist."
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:893
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
 msgid "The \"Me\" contact does not exist."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ \"Ð\" ÐÐ ÑÑÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ \"Ð\" ÐÐ ÑÑÐÑÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:895
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
 msgid "The address book is not loaded."
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:897
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
 msgid "The address book is already loaded."
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
 msgid "Permission was denied when accessing the address book."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ."
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
 msgid "The contact was not found."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
 msgid "This contact ID already exists."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:905
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908
 msgid "The protocol is not supported."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:907
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:909
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912
 msgid "The operation could not be cancelled."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑ."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:911
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914
 msgid "The address book authentication failed."
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916
 msgid ""
 "Authentication is required to access the address book and was not given."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918
 msgid "A secure connection is not available."
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
 msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ CORBA Ñ ÑÐÑ ÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ CORBA."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
 msgid "The address book source does not exist."
 msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐ."
 
-#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:921
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924
+#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927
 msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:403
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417
 msgid "Unable to send file"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:404
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418
 msgid "There is no connection to gajim remote service."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÑÑÑÐÑÑÐÐ gajim"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÑÐÐ Gajim."
 
-#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:428 ../src/plugins/gajim/gajim.c:467
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
 msgid "Sending file failed"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:429
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
 msgid "Recipient is missing."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:467
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
 msgid "Unknown recipient."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ."
 
-#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:489
+#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505
 msgid "Instant Message (Gajim)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ (Gajim)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ (Gajim)"
 
-#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:73
-#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:88
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92
 msgid "New CD/DVD"
 msgstr "ÐÐÐÑ CD/DVD"
 
-#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:86
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99
 msgid "Existing CD/DVD"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑ CD/DVD"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ CD/DVD"
 
-#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:165
+#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ CD/DVD"
 
-#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:353
+#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464
 msgid "Instant Message (Pidgin)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ (Pidgin)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ (Pidgin)"
 
-#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224
+#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
 msgid "Removable disks and shares"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ Ñ ÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:301
+#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309
 msgid "UPnP Media Server"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ UPnP"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÑ UPnP"