[gdm] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 8c7973d72cc80595f972b2ff30f0fdfd3830db78
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Tue Sep 20 11:39:59 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  284 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 149 insertions(+), 135 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9186990..7ebd7b7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 10:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-03 10:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-19 14:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-20 11:39+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,34 +58,34 @@ msgstr "GNOME Display Manager (ÐÐÐÐÐÑÐ)"
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:207
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:309
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:241
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:347
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:265
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:399
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:289
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:537
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:314
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:575
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:704
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:707
 #: ../daemon/gdm-product-slave.c:511
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1447
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1475
 msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ X-ÑÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ) ÐÐ-ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ. Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ GDM, ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐ."
 
@@ -101,20 +101,20 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ (ui
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:376
 #: ../daemon/gdm-server.c:396
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:462
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:482
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:463
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:483
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑ Ð %d"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:382
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:468
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:469
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ initgroups () ÐÐÑ %s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:388
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:474
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:475
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð %d"
@@ -225,12 +225,12 @@ msgstr "ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:412
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:413
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:419
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:420
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ %s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
@@ -485,6 +485,30 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ Orca"
 msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
 
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Path to small image at top of user list"
+msgstr "ÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints."
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
+msgid "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards."
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑ."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
+
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
@@ -497,6 +521,110 @@ msgstr "XDMCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ XDMCP!"
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ XDMCP!"
 
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
+msgid "Fingerprint Authentication"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
+msgid "Log into session with fingerprint"
+msgstr "ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
+msgid "Password Authentication"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
+msgid "Log into session with username and password"
+msgstr "ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
+msgid "Log In"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
+msgid "Slot ID"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
+msgid "The slot the card is in"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
+msgid "Slot Series"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
+msgid "per-slot card identifier"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
+msgid "name"
+msgstr "ÐÐÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
+msgid "Module"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
+msgid "smartcard driver"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
+msgid "Smartcard Authentication"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
+msgid "Log into session with smartcard"
+msgstr "ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
+msgid "Module Path"
+msgstr "ÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
+msgstr "ÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑ PKCS #11 ÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ NSS"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ Â%sÂ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÑ â %s"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
+msgid "Authentication"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
+msgid "Log into session"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑ"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
 msgid "Value"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
@@ -844,7 +972,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ %s"
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
 msgctxt "user"
 msgid "Otherâ"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐâ"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑâ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
 msgid "Choose a different account"
@@ -870,120 +998,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ 
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
-msgid "Password Authentication"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
-msgid "Log into session with username and password"
-msgstr "ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
-msgid "Log In"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
-msgid "Fingerprint Authentication"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
-msgid "Log into session with fingerprint"
-msgstr "ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.gschema.xml.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.gschema.xml.in.h:2
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether this plugin would be activated or not"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
-msgid "Smartcard Authentication"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
-msgid "Log into session with smartcard"
-msgstr "ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
-msgid "Module Path"
-msgstr "ÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
-msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
-msgstr "ÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑ PKCS #11 ÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
-msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
-#, c-format
-msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ NSS"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
-#, c-format
-msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
-#, c-format
-msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ Â%sÂ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
-#, c-format
-msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÑ â %s"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
-#, c-format
-msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
-msgid "Slot ID"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
-msgid "The slot the card is in"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
-msgid "Slot Series"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
-msgid "per-slot card identifier"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
-msgid "name"
-msgstr "ÐÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
-msgid "Module"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
-msgid "smartcard driver"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
-msgid "Authentication"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
-msgid "Log into session"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑ"
-
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "Only the VERSION command is supported"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ VERSION"