[gdm] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 2f50c5c4d56c550c48c965051c60500af093c798
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Sat Sep 3 10:44:36 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  291 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 152 insertions(+), 139 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index adc1c7a..9186990 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,39 +11,45 @@
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010, 2011.
 # Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2009, 2010.
 # Maxim Petrov <maximpetov yahoo com>, 2011.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-24 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 21:33+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 10:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 10:43+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../common/gdm-common.c:489
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178
+#: ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "Display ID"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178
+#: ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "ID"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:188
+#: ../daemon/product-slave-main.c:192
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:192
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "GNOME Display Manager (ÐÐÐÐÐÑÐ)"
 
@@ -52,38 +58,36 @@ msgstr "GNOME Display Manager (ÐÐÐÐÐÑÐ)"
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:207 ../daemon/gdm-simple-slave.c:309
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:207
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:309
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:241 ../daemon/gdm-simple-slave.c:347
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:241
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:347
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:265 ../daemon/gdm-simple-slave.c:399
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:265
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:399
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:289 ../daemon/gdm-simple-slave.c:537
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:289
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:537
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:314 ../daemon/gdm-simple-slave.c:575
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:314
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:575
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:704 ../daemon/gdm-product-slave.c:511
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:704
+#: ../daemon/gdm-product-slave.c:511
 #: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1447
-msgid ""
-"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
-"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
-"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
-"when the problem is corrected."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ X-ÑÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ) ÐÐ-ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÑÐÐÐ. Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ GDM, "
-"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐ."
+msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ X-ÑÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ) ÐÐ-ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ. Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ GDM, ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
@@ -93,22 +97,24 @@ msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑ
 #: ../daemon/gdm-server.c:365
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ (uid) %s, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
-"ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ (uid) %s, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:603 ../daemon/gdm-welcome-session.c:623
+#: ../daemon/gdm-server.c:376
+#: ../daemon/gdm-server.c:396
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:462
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:482
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑ Ð %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:609
+#: ../daemon/gdm-server.c:382
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:468
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ initgroups () ÐÐÑ %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:615
+#: ../daemon/gdm-server.c:388
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:474
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð %d"
@@ -116,23 +122,24 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ
 #: ../daemon/gdm-server.c:435
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ %s!"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
+#: ../daemon/gdm-server.c:446
+#: ../daemon/gdm-server.c:452
 #: ../daemon/gdm-server.c:458
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
-msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ %s Ð %s"
+msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ %s Ð %s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð %d: %s"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð %d: %s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
-msgstr "%s: ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ %s"
+msgstr "%s: ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ %s"
 
 #: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
 msgid "Username"
@@ -158,74 +165,72 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgid "The display device"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1070
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1071
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
 msgid "general failure"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1072
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1091
 msgid "out of memory"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1074
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1093
 msgid "unknown error"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1100
 msgid "Username:"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1087
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1120
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1135
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1129
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1148
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1144
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1163
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ xauth ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ xauth ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1464 ../daemon/gdm-session-worker.c:1481
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1483
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1500
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1508
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1527
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:553
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:412
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:419
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ %s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
@@ -256,118 +261,119 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ"
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
 #, c-format
 msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ authlist ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ authlist ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
-msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
+msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ REQUEST (ÐÐÐÑÐÑ) ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
+msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ REQUEST (ÐÐÐÑÐÑ) ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
-msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐ %s"
+msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐ %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ Manage (ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ) ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
+msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ Manage (ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ) ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ KEEPALIVE ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
+msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ KEEPALIVE ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
 msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ XDMCP!"
+msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ XDMCP!"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
 msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XMDCP: ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ XDMCP!"
+msgstr "XMDCP: ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ XDMCP!"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
 msgid "XMDCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
+msgstr "XMDCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3363
 #, c-format
 msgid "Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ: %s!"
 
-#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
+#: ../daemon/main.c:237
+#: ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ PID-ÑÐÐÐ %s: ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: %s"
@@ -380,30 +386,22 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ
 #: ../daemon/main.c:287
 #, c-format
 msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../daemon/main.c:291
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÑ Â%sÂ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
+msgstr "ÐÑÑÑ Â%sÂ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../daemon/main.c:365
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ  %"
-"d, ÐÑÑÐÐÐ %d. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ  %d, ÐÑÑÐÐÐ %d. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ %o. "
-"ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ %o. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ %o. ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ %o. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../daemon/main.c:409
 #, c-format
@@ -412,9 +410,7 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ GDM Â%sÂ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ
 
 #: ../daemon/main.c:415
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ GDM ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐÑÑ!"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ GDM ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ!"
 
 #: ../daemon/main.c:421
 #, c-format
@@ -423,8 +419,7 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ GDM Â%sÂ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
 
 #: ../daemon/main.c:427
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐ GDM ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ!"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ GDM ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ!"
 
 #: ../daemon/main.c:533
 msgid "Make all warnings fatal"
@@ -453,17 +448,54 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GDM (ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ GNOME) ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
+#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
+msgid "Login Window"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Screen Magnifier"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ GNOME"
+
+#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
+msgid "Magnify parts of the screen"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and compositing"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÑÐÐÑ GNOME"
+
+#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
+msgid "Use an on-screen keyboard"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ Orca"
+
+#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Present on-screen information as speech or braille"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
+
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "XDMCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ XDMCP!"
+msgstr "XDMCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ XDMCP!"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "XDMCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ XDMCP!"
+msgstr "XDMCP: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ XDMCP!"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
 msgid "Value"
@@ -479,9 +511,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
 msgid "Active Text"
@@ -489,8 +519,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
 msgid "List Visible"
@@ -551,10 +580,6 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 msgid "Custom session"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
-msgid "Login Window"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
-
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
@@ -691,26 +716,19 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
 msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð "
-"ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð "
-"ÑÐÑÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
 msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
@@ -729,12 +747,8 @@ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-"settings."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ."
+msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
 msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
@@ -761,12 +775,8 @@ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Compiz."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
-"empty, instead of banner_message_text."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ."
+msgid "Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Text banner message to show in the login window."
@@ -915,12 +925,12 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
 #, c-format
 msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ NSS"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ NSS"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
 #, c-format
 msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ-ÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
 #, c-format
@@ -982,12 +992,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ VERSION"
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
 msgid "Ignored â retained for compatibility"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ â ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ"