[libgda] Updated Slovenian translation

From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Slovenian translation
Date: Mon, 19 Sep 2011 14:16:07 +0000 (UTC)
commit 9c3c321c3c7f04a13d7b75d4a47e9c7bc8eee6ac
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date:   Mon Sep 19 16:16:01 2011 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  792 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 442 insertions(+), 350 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 866b62d..abd8f0a 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgda&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-09-17 14:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-17 17:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-18 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-19 08:58+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
@@ -102,11 +102,14 @@ msgstr "Ni mogoÄe izvesti programa za brskanje"
 #: ../libgda/gda-data-model.c:2197
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:387
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1679
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:714
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:744
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:842
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:955
 #: ../libgda/gda-data-select.c:390
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2187
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2197
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2207
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3637
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2196
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2206
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3636
 #: ../libgda/gda-holder.c:496
 #: ../libgda/gda-holder.c:1819
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:633
@@ -124,7 +127,7 @@ msgstr "Ni mogoÄe izvesti programa za brskanje"
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:249
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:280
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1296
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1317
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:455
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:80
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:157
@@ -224,13 +227,13 @@ msgstr "Ni mogoÄe izvesti programa za brskanje"
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:772
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:68
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:126
-#: ../tools/gda-sql.c:346
-#: ../tools/gda-sql.c:364
-#: ../tools/gda-sql.c:503
-#: ../tools/gda-sql.c:1621
-#: ../tools/gda-sql.c:1636
-#: ../tools/gda-sql.c:1789
-#: ../tools/gda-sql.c:3115
+#: ../tools/gda-sql.c:347
+#: ../tools/gda-sql.c:365
+#: ../tools/gda-sql.c:505
+#: ../tools/gda-sql.c:1626
+#: ../tools/gda-sql.c:1641
+#: ../tools/gda-sql.c:1794
+#: ../tools/gda-sql.c:3136
 #: ../tools/tools-input.c:128
 #: ../tools/web-server.c:2020
 #, c-format
@@ -592,8 +595,8 @@ msgstr "Ni mogoÄe naloÅiti ponudnika '%s'"
 #: ../tools/config-info.c:129
 #: ../tools/config-info.c:312
 #: ../tools/config-info.c:428
-#: ../tools/gda-sql.c:2840
-#: ../tools/gda-sql.c:3153
+#: ../tools/gda-sql.c:2861
+#: ../tools/gda-sql.c:3174
 msgid "Provider"
 msgstr "Ponudnik"
 
@@ -605,7 +608,7 @@ msgstr "Ponudnik"
 #: ../tools/config-info.c:69
 #: ../tools/config-info.c:143
 #: ../tools/config-info.c:326
-#: ../tools/gda-sql.c:2839
+#: ../tools/gda-sql.c:2860
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
@@ -627,7 +630,7 @@ msgstr "Seznam nameÅÄenih ponudnikov"
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
-#: ../tools/gda-sql.c:3155
+#: ../tools/gda-sql.c:3176
 msgid "Username"
 msgstr "UporabniÅko ime"
 
@@ -740,7 +743,7 @@ msgstr "Napaka nastavitve podatkovnega vira: ni navedenega ponudnika"
 #: ../libgda/gda-connection.c:1231
 #: ../tools/browser/auth-dialog.c:430
 #: ../tools/browser/auth-dialog.c:467
-#: ../tools/gda-sql.c:1439
+#: ../tools/gda-sql.c:1444
 #, c-format
 msgid "Malformed connection string '%s'"
 msgstr "IzmaliÄen niz povezave '%s'"
@@ -865,8 +868,8 @@ msgstr "Notranja napaka: neveljaven upravljalnik ponudnika"
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:3585
 #: ../libgda/gda-data-select.c:1268
 #: ../libgda/gda-data-select.c:1832
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2742
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2809
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2741
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2808
 #: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
@@ -1212,7 +1215,7 @@ msgstr "Ni mogoÄe odstraniti datoteke '%s'"
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104
 #: ../tools/config-info.c:426
-#: ../tools/gda-sql.c:2838
+#: ../tools/gda-sql.c:2859
 msgid "DSN"
 msgstr "DSN"
 
@@ -1359,6 +1362,56 @@ msgstr "GdaDataModel zavraÄa spreminjanje vrednosti"
 msgid "Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
 msgstr "Preizkusni predmet GdaDataModelLdap: v primeru, da naletite na to sporoÄilo med izvajanjem programa, to pomeni, da so napake v namestitvi ponudnika LDAP. V vsakem primeru, ta predmet ni uporaben."
 
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:487
+msgid "Pivot model not populated"
+msgstr "Vrtilni model je brez podatkov"
+
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:713
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:743
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:841
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:954
+#, c-format
+msgid "Wrong field format error: %s"
+msgstr "NapaÄen zapis polja: %s"
+
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:727
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:828
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:851
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:941
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:964
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:725
+#, c-format
+msgid "Wrong field format"
+msgstr "NapaÄen zapis polja"
+
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1010
+msgid "No column field defined"
+msgstr "Ni doloÄenega polja stolpca"
+
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1016
+msgid "No row field defined"
+msgstr "Ni doloÄenega polja vrstice"
+
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1061
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1073
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1089
+msgid "Could not get information from source data model"
+msgstr "Ni mogoÄe pridobiti podatkov podatkovnega modela vira"
+
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1526
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2987
+#: ../tools/gda-sql.c:3340
+msgid "Could not create virtual connection"
+msgstr "Ni mogoÄe ustvariti navidezne povezave"
+
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1542
+msgid "No source defined"
+msgstr "Ni doloÄenega vira"
+
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1560
+msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
+msgstr "Neveljaven model podatkov vira (morda so nepopolno doloÄena imena stolpcev)."
+
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:926
 msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
 msgstr "Predmet GdaDataProxy ne podpira nakljuÄnih modelov dostopa do podatkov"
@@ -1378,11 +1431,6 @@ msgstr "PosredniÅki podatkovni model potrjuje sprejemanje sprememb, vendar pa n
 msgid "Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
 msgstr "PosredniÅki podatkovni model potrjuje sprejemanje sprememb, vendar pa ni objavljenih ustreznih objav \"row-inserted\" (vstavljena vrstica), \"row-updated\" (posodobljena vrstica) ali \"row-removed\" (odstranjena vrstica). To je najverjetneje hroÅÄ %s (poÅljite poroÄilo o napaki)."
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2987
-#: ../tools/gda-sql.c:3319
-msgid "Could not create virtual connection"
-msgstr "Ni mogoÄe ustvariti navidezne povezave"
-
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:3028
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:3041
 msgid "Error in filter expression"
@@ -1466,7 +1514,7 @@ msgstr "Izjava spreminjanja mora biti izjava INSERT, UPDATE ali DELETE"
 
 #: ../libgda/gda-data-select.c:1426
 #: ../libgda/gda-data-select.c:1638
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3510
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3509
 msgid "No connection to use"
 msgstr "Ni povezave za uporabo"
 
@@ -1489,11 +1537,11 @@ msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
 msgstr "Izjava SELECT uporablja veÄ kot eno razpredelnico za izbiro"
 
 #: ../libgda/gda-data-select.c:1825
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2559
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2729
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2881
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2969
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3164
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2558
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2728
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2880
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2968
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3163
 msgid "Data model does only support random access"
 msgstr "Podatkovni model ne podpira nakljuÄnega dostopa"
 
@@ -1507,88 +1555,83 @@ msgstr "Ni mogoÄe pridobiti podatkov po spremembah"
 msgid "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed"
 msgstr "Ni mogoÄe pridobiti podatkov po spreminjanju; nadaljnjih sprememb ne bo mogoÄe narediti"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2185
-#, c-format
-msgid "%s(%p) [%d] Could not change iter's value for column %d: %s"
-msgstr "%s(%p) [%d] Ni mogoÄe spremeniti vrednosti ponavljanja za stolpec %d: %s"
-
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2196
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2206
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2195
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2205
 #, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
 msgstr "Ni mogoÄe rezervirati vrednosti ponavljanja za stolpec %d: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2201
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2200
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr "Dovoljena vrednost za posodabljanje GdaHolder ponavljalnika mora biti NULL"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2279
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2372
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2278
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2371
 msgid "Some columns can't be modified"
 msgstr "Nekaterih stolpcev ni mogoÄe spremeniti"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2426
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2425
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr "Notranja napaka: ni mogoÄe pridobiti pripravljene dejanske izjave"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2466
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2465
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr "Ni mogoÄe doloÄiti naÄina pridobivanja ene vrstice"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2473
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2472
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "Opravilo je mogoÄe izvesti le z ne-zloÅeno izjavo SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2554
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2724
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2795
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2876
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2964
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3159
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2553
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2723
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2794
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2875
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2963
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3158
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Spreminjanje ni veÄ dovoljeno"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2564
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2734
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2800
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2886
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2563
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2733
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2799
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2885
 msgid "No UPDATE statement provided"
 msgstr "Ni podane izjave UPDATE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2604
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2603
 msgid "Could not get iterator's value"
 msgstr "Ni mogoÄe doloÄiti vrednosti ponavljalnika"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2761
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2828
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2760
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2827
 #, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
 msgstr "Stolpca %d ni mogoÄe spremeniti"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2894
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2893
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
 msgstr "PreveÄ je vrednosti (%d je najveÄje dovoljeno Åtevilo)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2974
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2973
 msgid "No INSERT statement provided"
 msgstr "Ni podane izjave INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2979
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2978
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr "Ni mogoÄe dodati vrstice, ker Åtevilo vrstic ni znano"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3008
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3007
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr "Manjka vrednost za vstavljanje izjave INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3169
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3168
 msgid "No DELETE statement provided"
 msgstr "Ni podane izjave DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3635
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3634
 #, c-format
 msgid "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property will be wrong: %s"
 msgstr "PriÅlo je do napake; vrnjena je napaka \"exec-params\" napaÄne lastnosti: %s"
@@ -1757,7 +1800,7 @@ msgstr "Ni mogoÄe pridobiti razliÄice sheme"
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:2364
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:2486
-#: ../tools/gda-sql.c:1095
+#: ../tools/gda-sql.c:1101
 msgid "More than one SQL statement"
 msgstr "VeÄ kot ena SQL izjava"
 
@@ -1969,6 +2012,12 @@ msgstr "Neveljavno ime sklicne zbirke podatkov '%s'"
 msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
 msgstr "Manjka ime stolpca tujega kljuÄa za razpredelnico '%s'"
 
+#: ../libgda/gda-row.c:294
+#: ../libgda/gda-row.c:309
+#: ../libgda/gda-row.c:359
+msgid "Value not found in row!"
+msgstr "Vrednosti v vrstici ni mogoÄe najti!"
+
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:605
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
@@ -2144,10 +2193,6 @@ msgstr "NapaÄna vrsta izjave"
 msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
 msgstr "Ni mogoÄe pretvoriti vrednosti v vrsto '%s', saj vrednost ni doloÄena"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:725
-msgid "Wrong field format"
-msgstr "NapaÄen zapis polja"
-
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:828
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:833
 #, c-format
@@ -2280,8 +2325,9 @@ msgstr "Ni mogoÄe povezati parametra izjave SELECT '%s' ponujenemu parametru: %
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:589
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:616
-#: ../tools/gda-sql.c:890
-#: ../tools/gda-sql.c:1075
+#: ../tools/gda-sql.c:895
+#: ../tools/gda-sql.c:1081
+#: ../tools/gda-sql.c:4647
 #, c-format
 msgid "No connection specified"
 msgstr "Ni doloÄene povezave"
@@ -2731,7 +2777,7 @@ msgstr "Napaka logiÄnega izraza SQLite '%s':"
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Neveljavni logiÄni izraz"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:246
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:248
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:281
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:441
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:574
@@ -2741,52 +2787,57 @@ msgstr "Neveljavni logiÄni izraz"
 msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
 msgstr "Stolpec %d je izven obmoÄja (0-%d), zato bo doloÄena vrsta prezrta"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:406
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:419
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:550
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:563
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:408
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:421
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:552
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:565
 msgid "Integer value is too big"
 msgstr "ÅtevilÄna vrednost je prevelika"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:485
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:487
 msgid "Unable to open BLOB"
 msgstr "Ni mogoÄe odpreti predmeta BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:506
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:508
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:669
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:617
 #, c-format
 msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
 msgstr "Neveljaven zapis datuma '%s' (zapis mora biti v obliki YYYY-MM-DD)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:521
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:523
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:685
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:628
 #, c-format
 msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
 msgstr "Neveljaven zapis Äasa '%s' (zapis mora biti v obliki HH:MM:SS[.ms])"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:536
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:538
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:701
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:670
 #, c-format
 msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
 msgstr "Neveljaven zapis Äasovnega Åiga '%s' (zapis mora biti v obliki YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:598
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:600
 msgid "SQLite provider fatal internal error"
 msgstr "Usodna notranja napaka ponudnika SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:606
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:608
 #, c-format
 msgid "Tuncated data"
 msgstr "Razrezani podatki"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:656
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:658
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:492
 msgid "Requested row could not be found"
 msgstr "Zahtevane vrstice ni mogoÄe najti."
 
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:689
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:530
+msgid "Can't set iterator on requested row"
+msgstr "Ni mogoÄe doloÄiti ponavljalnika na podani vrstici"
+
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:126
 #, c-format
 msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
@@ -2880,30 +2931,34 @@ msgstr "Ni mogoÄe napovedati navidezne razpredelnice (%s)"
 msgid "Column not found"
 msgstr "Stolpca ni mogoÄe najti"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1146
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:936
+msgid "Can't obtain an iterator located on the first row"
+msgstr "Ni mogoÄe pridobiti ponavljalnika prve vrstice"
+
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1167
 msgid "Data model representing the table is read only"
 msgstr "Podatkovni model razpredelnice je le za branje"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1176
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1197
 msgid "No statement provided to modify the data"
 msgstr "Ni doloÄene izjave za spreminjanje podatkov"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1183
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1204
 msgid "Invalid statement provided to modify the data"
 msgstr "DoloÄena je neveljavna izjava za spreminjanje podatkov"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1202
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1255
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1263
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1223
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1276
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1284
 msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
 msgstr "Neveljavno doloÄilo v izjavi za spreminjanje podatkov"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1223
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1233
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1244
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1254
 msgid "Could not retreive row to delete"
 msgstr "Ni mogoÄe pridobiti vrstice za brisanje"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1295
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1316
 #, c-format
 msgid "Failed to modify data: %s"
 msgstr "Spreminjanje podatkov je spodletelo: %s"
@@ -3176,10 +3231,10 @@ msgstr "Neznana poizvedba '%s'"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:584
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:611
-#: ../tools/gda-sql.c:3047
-#: ../tools/gda-sql.c:3129
-#: ../tools/gda-sql.c:3230
-#: ../tools/gda-sql.c:3307
+#: ../tools/gda-sql.c:3068
+#: ../tools/gda-sql.c:3150
+#: ../tools/gda-sql.c:3251
+#: ../tools/gda-sql.c:3328
 #, c-format
 msgid "No connection named '%s' found"
 msgstr "Ni mogoÄe najti povezave z imenom '%s'"
@@ -3341,7 +3396,7 @@ msgstr "Podatkovna vrsta"
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:713
 #: ../tools/config-info.c:121
 #: ../tools/config-info.c:290
-#: ../tools/gda-sql.c:4083
+#: ../tools/gda-sql.c:4105
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
@@ -3504,7 +3559,7 @@ msgstr "Znak '%c' ni ustrezen loÄilnik tisoÄic"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:102
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:115
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:415
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:416
 #, c-format
 msgid "Empty data"
 msgstr "Prazni podatki"
@@ -3759,14 +3814,14 @@ msgid "Foreign keys"
 msgstr "Tuji kljuÄi"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4
-#: ../tools/gda-sql.c:2146
-#: ../tools/gda-sql.c:2269
-#: ../tools/gda-sql.c:2281
-#: ../tools/gda-sql.c:2293
-#: ../tools/gda-sql.c:2401
-#: ../tools/gda-sql.c:2413
-#: ../tools/gda-sql.c:2425
-#: ../tools/gda-sql.c:2619
+#: ../tools/gda-sql.c:2154
+#: ../tools/gda-sql.c:2277
+#: ../tools/gda-sql.c:2289
+#: ../tools/gda-sql.c:2301
+#: ../tools/gda-sql.c:2409
+#: ../tools/gda-sql.c:2421
+#: ../tools/gda-sql.c:2433
+#: ../tools/gda-sql.c:2640
 msgid "General"
 msgstr "SploÅno"
 
@@ -4832,8 +4887,8 @@ msgstr "Indeksirana polja"
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:299
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:352
 #: ../tools/command-exec.c:660
-#: ../tools/gda-sql.c:3152
-#: ../tools/gda-sql.c:4082
+#: ../tools/gda-sql.c:3173
+#: ../tools/gda-sql.c:4104
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
@@ -7286,7 +7341,7 @@ msgid "Opened connections"
 msgstr "Odprte povezave"
 
 #: ../tools/browser/browser-connections-list.c:355
-#: ../tools/gda-sql.c:3156
+#: ../tools/gda-sql.c:3177
 msgid "List of opened connections"
 msgstr "Seznam odprtih povezav"
 
@@ -7438,7 +7493,7 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_KonÄaj"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:288
-#: ../tools/gda-sql.c:2403
+#: ../tools/gda-sql.c:2411
 msgid "Quit"
 msgstr "KonÄaj"
 
@@ -7675,7 +7730,7 @@ msgid "Cancelled by the user"
 msgstr "Preklicano s strani uporabnika"
 
 #: ../tools/browser/main.c:105
-#: ../tools/gda-sql.c:172
+#: ../tools/gda-sql.c:173
 msgid "[DSN|connection string]..."
 msgstr "[DSN|niz povezave] ..."
 
@@ -7687,19 +7742,19 @@ msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Napaka: %s\n"
 
 #: ../tools/browser/main.c:162
-#: ../tools/gda-sql.c:237
+#: ../tools/gda-sql.c:238
 #, c-format
 msgid "All files are in the directory: %s\n"
 msgstr "Vse datoteke so v mapi: %s\n"
 
 #: ../tools/browser/main.c:170
-#: ../tools/gda-sql.c:245
+#: ../tools/gda-sql.c:246
 #, c-format
 msgid "Can't get the list of files used to store information about each connection: %s\n"
 msgstr "Ni mogoÄe pridobiti seznama datotek s shranjenimi podatki posameznih povezav: %s\n"
 
 #: ../tools/browser/main.c:185
-#: ../tools/gda-sql.c:257
+#: ../tools/gda-sql.c:258
 #, c-format
 msgid "Error while purging files used to store information about each connection: %s\n"
 msgstr "Napaka med opravilom poÄiÅÄenja datotek s podatki posameznih povezav: %s\n"
@@ -9171,16 +9226,17 @@ msgstr "Izjava:"
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:239
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:267
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:453
-#: ../tools/gda-sql.c:606
-#: ../tools/gda-sql.c:688
+#: ../tools/gda-sql.c:608
+#: ../tools/gda-sql.c:690
+#: ../tools/gda-sql.c:1883
 #, c-format
 msgid "Execution delay"
 msgstr "Zakasnitev izvedbe"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:259
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:446
-#: ../tools/gda-sql.c:599
-#: ../tools/gda-sql.c:681
+#: ../tools/gda-sql.c:601
+#: ../tools/gda-sql.c:683
 msgid "Number of rows impacted"
 msgstr "Åtevilo ciljnih vrstic"
 
@@ -9497,11 +9553,11 @@ msgstr "Zgodovina ni podprta"
 #: ../tools/command-exec.c:433
 #: ../tools/command-exec.c:476
 #: ../tools/command-exec.c:609
-#: ../tools/gda-sql.c:3058
-#: ../tools/gda-sql.c:4549
-#: ../tools/gda-sql.c:4639
-#: ../tools/gda-sql.c:4864
-#: ../tools/gda-sql.c:4965
+#: ../tools/gda-sql.c:3079
+#: ../tools/gda-sql.c:4571
+#: ../tools/gda-sql.c:4798
+#: ../tools/gda-sql.c:5023
+#: ../tools/gda-sql.c:5124
 msgid "No current connection"
 msgstr "Ni trenutne povezave"
 
@@ -9694,17 +9750,17 @@ msgstr "Dejanje ni podprto\n"
 msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
 msgstr "Ni mogoÄe razÄleniti datoteke '%s', zato bo prezrta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:182
+#: ../tools/gda-sql.c:183
 #, c-format
 msgid "GDA SQL console version "
 msgstr "RazliÄica GDASQL konzole"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:288
+#: ../tools/gda-sql.c:289
 #, c-format
 msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
 msgstr "DobrodoÅli v konzoli GDA SQL razliÄice"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:290
+#: ../tools/gda-sql.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Type: .copyright to show usage and distribution terms\n"
@@ -9721,138 +9777,133 @@ msgstr ""
 "      ali katerokoli poizvedbo zaustaviti s podpiÄjem\n"
 "\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:340
+#: ../tools/gda-sql.c:341
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
 msgstr "Odpiranje povezave'%s' za %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:345
+#: ../tools/gda-sql.c:346
 #, c-format
 msgid "Can't open connection %d: %s\n"
 msgstr "Ni mogoÄe odpreti povezave %d: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:358
+#: ../tools/gda-sql.c:359
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
 msgstr "Odpiranje povezave '%s' za: %s (GDA_SQL_CNC okoljsko spremenljivko)\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:363
+#: ../tools/gda-sql.c:364
 #, c-format
 msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
 msgstr "Ni mogoÄe odpreti povezave doloÄene z GDA_SQL_CNC: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:378
+#: ../tools/gda-sql.c:379
 #, c-format
 msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
 msgstr "Ni mogoÄe zagnati streÅnika HTTP na vratih %d\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:895
+#: ../tools/gda-sql.c:900
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Povezava je zaprta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:908
+#: ../tools/gda-sql.c:913
 msgid "Invalid unnamed command"
 msgstr "Neveljaven neimenovan ukaz"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1019
+#: ../tools/gda-sql.c:1024
 msgid "Unknown internal command"
 msgstr "Neznan notranji ukaz"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1025
+#: ../tools/gda-sql.c:1030
 msgid "Internal command not correctly defined"
 msgstr "Notranji ukaz ni pravilno doloÄen"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1031
+#: ../tools/gda-sql.c:1036
 msgid "Incomplete internal command"
 msgstr "Nepopoln notranji ukaz"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1141
+#: ../tools/gda-sql.c:1147
 #, c-format
 msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
 msgstr "Ni mogoÄe razÄleniti vrednosti parametra '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1158
+#: ../tools/gda-sql.c:1164
 #, c-format
 msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
 msgstr "Ni zahtevanega notranjega parametra z imenom '%s' za poizvedbo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1277
+#: ../tools/gda-sql.c:1282
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Ni mogoÄe odpreti datoteke '%s' za pisanje: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1290
+#: ../tools/gda-sql.c:1295
 #, c-format
 msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
 msgstr "Ni mogoÄe odpreti cevi '%s': %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1329
+#: ../tools/gda-sql.c:1334
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr "Ni mogoÄe odpreti datoteke '%s' za branje: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1396
-#: ../tools/gda-sql.c:3300
+#: ../tools/gda-sql.c:1401
+#: ../tools/gda-sql.c:3321
 #, c-format
 msgid "Connection name '%s' is invalid"
 msgstr "Ime povezave '%s' ni veljavno"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1462
+#: ../tools/gda-sql.c:1467
 #, c-format
 msgid "\tUsername for '%s': "
 msgstr "\tUporabniÅko ime za '%s':"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1469
+#: ../tools/gda-sql.c:1474
 #, c-format
 msgid "No username for '%s'"
 msgstr "Ni uporabniÅkega imena za '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1486
+#: ../tools/gda-sql.c:1491
 #, c-format
 msgid "\tPassword for '%s': "
 msgstr "\tGeslo za '%s': "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1495
+#: ../tools/gda-sql.c:1500
 #, c-format
 msgid "No password for '%s'"
 msgstr "Ni gesla za '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1590
+#: ../tools/gda-sql.c:1595
 #, c-format
 msgid "All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file\n"
 msgstr "Vsi podatki povezani s povezavo '%s', bodo shranjeni v datoteki '%s'.\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1620
+#: ../tools/gda-sql.c:1625
 #, c-format
 msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
 msgstr "Napaka med pridobivanjem metapodatkov v ozadju: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1628
-#: ../tools/gda-sql.c:1781
+#: ../tools/gda-sql.c:1633
+#: ../tools/gda-sql.c:1786
 #, c-format
 msgid "Getting database schema information for connection '%s', this may take some time... "
 msgstr "Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke za povezavo '%s'; opravilo je lahko dolgotrajno ... "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1635
-#: ../tools/gda-sql.c:1788
-#: ../tools/gda-sql.c:3114
+#: ../tools/gda-sql.c:1640
+#: ../tools/gda-sql.c:1793
+#: ../tools/gda-sql.c:3135
 #, c-format
 msgid "error: %s\n"
 msgstr "napaka: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1642
-#: ../tools/gda-sql.c:1795
-#: ../tools/gda-sql.c:3121
+#: ../tools/gda-sql.c:1647
+#: ../tools/gda-sql.c:1800
+#: ../tools/gda-sql.c:3142
 #, c-format
 msgid "Done.\n"
 msgstr "KonÄano.\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1878
-#, c-format
-msgid "Execution delay: %.03f"
-msgstr "Zakasnitev izvedbe: %.03f"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:1947
+#: ../tools/gda-sql.c:1952
 #, c-format
 msgid "(%d row)"
 msgid_plural "(%d rows)"
@@ -9861,542 +9912,576 @@ msgstr[1] "(%d vrstica)"
 msgstr[2] "(%d vrstici)"
 msgstr[3] "(%d vrstice)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2147
-#: ../tools/gda-sql.c:2366
-#: ../tools/gda-sql.c:2438
-#: ../tools/gda-sql.c:2450
+#: ../tools/gda-sql.c:2155
+#: ../tools/gda-sql.c:2374
+#: ../tools/gda-sql.c:2446
+#: ../tools/gda-sql.c:2458
 #, c-format
 msgid "%s [FILE]"
 msgstr "%s [DATOTEKA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2148
+#: ../tools/gda-sql.c:2156
 msgid "Show commands history, or save it to file"
 msgstr "PokaÅi zgodovino ukazov, ali pa jo shrani v datoteko"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2158
-#: ../tools/gda-sql.c:2170
-#: ../tools/gda-sql.c:2182
-#: ../tools/gda-sql.c:2194
-#: ../tools/gda-sql.c:2206
-#: ../tools/gda-sql.c:2218
-#: ../tools/gda-sql.c:2230
-#: ../tools/gda-sql.c:2242
-#: ../tools/gda-sql.c:2255
+#: ../tools/gda-sql.c:2166
+#: ../tools/gda-sql.c:2178
+#: ../tools/gda-sql.c:2190
+#: ../tools/gda-sql.c:2202
+#: ../tools/gda-sql.c:2214
+#: ../tools/gda-sql.c:2226
+#: ../tools/gda-sql.c:2238
+#: ../tools/gda-sql.c:2250
+#: ../tools/gda-sql.c:2263
 msgid "Information"
 msgstr "Podatki"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2159
+#: ../tools/gda-sql.c:2167
 #, c-format
 msgid "%s [META DATA TYPE]"
 msgstr "%s [METAPODATKOVNA VRSTA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2160
+#: ../tools/gda-sql.c:2168
 msgid "Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables\")"
 msgstr "Vsili branje metapodatkov podatkovne zbirke (ali njihov del, npr:\"tables\")"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2171
+#: ../tools/gda-sql.c:2179
 #, c-format
 msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
 msgstr "%s <ime-tujega-kljuÄa> <razpredelnicaA>(<stolpecA>,...) <razpredelnicaB>(<stolpecB>,...)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2172
+#: ../tools/gda-sql.c:2180
 msgid "Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB"
 msgstr "Napovej nov tuj kljuÄ (izven podatkovne zbirke): razpredelnicaA se sklicuje na razpredelnicoB"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2183
+#: ../tools/gda-sql.c:2191
 #, c-format
 msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
 msgstr "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2184
+#: ../tools/gda-sql.c:2192
 msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
 msgstr "Odstrani napoved tujega kljuÄa (izven podatkovne zbirke): "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2195
+#: ../tools/gda-sql.c:2203
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE]"
 msgstr "%s [razpredelnica]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2196
+#: ../tools/gda-sql.c:2204
 msgid "List all tables (or named table)"
 msgstr "IzpiÅi vse razpredelnice (ali imena razpredelnic)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2207
+#: ../tools/gda-sql.c:2215
 #, c-format
 msgid "%s [VIEW]"
 msgstr "%s [pogled]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2208
+#: ../tools/gda-sql.c:2216
 msgid "List all views (or named view)"
 msgstr "IzpiÅi vse poglede (ali imena pogledov)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2219
+#: ../tools/gda-sql.c:2227
 #, c-format
 msgid "%s [SCHEMA]"
 msgstr "%s [shema]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2220
+#: ../tools/gda-sql.c:2228
 msgid "List all schemas (or named schema)"
 msgstr "IzpiÅi vse sheme (ali imena shem)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2231
+#: ../tools/gda-sql.c:2239
 #, c-format
 msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
 msgstr "%s [IME_PREDMETA|SHEMA.*]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2232
+#: ../tools/gda-sql.c:2240
 msgid "Describe object or full list of objects"
 msgstr "OpiÅi predmet ali seznam predmetov"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2243
+#: ../tools/gda-sql.c:2251
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
 msgstr "%s [razpredelnica1 [razpredelnica2...]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2244
+#: ../tools/gda-sql.c:2252
 msgid "Create a graph of all or the listed tables"
 msgstr "Ustvari graf vseh prikazanih razpredelnic"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2256
+#: ../tools/gda-sql.c:2264
 #, c-format
 msgid "%s [port [authentication token]]"
 msgstr "%s [vrata [Åeton overitve]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2257
+#: ../tools/gda-sql.c:2265
 msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
 msgstr "ZaÅeni/zaustavi vstavljen HTTP streÅnik (na podanih vratih ali pa na 12345 privzeto)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2270
+#: ../tools/gda-sql.c:2278
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"
 msgstr "%s [CNC_IME [DSN|NIZ POVEZAVE]]]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2271
+#: ../tools/gda-sql.c:2279
 msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
 msgstr "Odpre novo povezavo ali pa seznam odprtih povezav"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2282
+#: ../tools/gda-sql.c:2290
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME]"
 msgstr "%s [CNC_IME]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2283
+#: ../tools/gda-sql.c:2291
 msgid "Close a connection"
 msgstr "Zapri povezavo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2294
+#: ../tools/gda-sql.c:2302
 #, c-format
 msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
 msgstr "%s CNC_IME CNC_IME1 CNC_IME2 [CNC_IME ...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2295
+#: ../tools/gda-sql.c:2303
 msgid "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
 msgstr "PoveÅi veÄ povezav skupaj v navidezno CNC_IME povezavo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2305
-#: ../tools/gda-sql.c:2317
-#: ../tools/gda-sql.c:2329
-#: ../tools/gda-sql.c:2341
+#: ../tools/gda-sql.c:2313
+#: ../tools/gda-sql.c:2325
+#: ../tools/gda-sql.c:2337
+#: ../tools/gda-sql.c:2349
 msgid "DSN (data sources) management"
 msgstr "DSN (podatkovni viri) upravljanje"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2306
+#: ../tools/gda-sql.c:2314
 #, c-format
 msgid "%s [DSN]"
 msgstr "%s [DSN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2307
+#: ../tools/gda-sql.c:2315
 msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
 msgstr "izpis vseh DSN (ali imenovanih atributov DSN)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2318
+#: ../tools/gda-sql.c:2326
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
 msgstr "%s DSN_IME DSN_DOLOÄILO [OPIS]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2319
+#: ../tools/gda-sql.c:2327
 msgid "Create (or modify) a DSN"
 msgstr "Ustvarjanje (spreminjanje) DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2330
+#: ../tools/gda-sql.c:2338
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
 msgstr "%s DSN_IME [DSN_IME...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2331
+#: ../tools/gda-sql.c:2339
 msgid "Remove a DSN"
 msgstr "Odstrani DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2342
+#: ../tools/gda-sql.c:2350
 #, c-format
 msgid "%s [PROVIDER]"
 msgstr "%s [ponudnik]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2343
+#: ../tools/gda-sql.c:2351
 msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
 msgstr "IzpiÅi vse nameÅÄene ponudnike podatkovnih zbirk (ali poimenovane atribute)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2353
-#: ../tools/gda-sql.c:2365
-#: ../tools/gda-sql.c:2377
-#: ../tools/gda-sql.c:2389
+#: ../tools/gda-sql.c:2361
+#: ../tools/gda-sql.c:2373
+#: ../tools/gda-sql.c:2385
+#: ../tools/gda-sql.c:2397
 msgid "Input/Output"
 msgstr "Vhod/izhod"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2354
-#: ../tools/gda-sql.c:2486
+#: ../tools/gda-sql.c:2362
+#: ../tools/gda-sql.c:2494
 #, c-format
 msgid "%s FILE"
 msgstr "%s datoteka"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2355
+#: ../tools/gda-sql.c:2363
 msgid "Execute commands from file"
 msgstr "Izvedba ukazov iz datoteke"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2367
+#: ../tools/gda-sql.c:2375
 msgid "Send output to a file or |pipe"
 msgstr "PoÅlji izpis v datoteko ali |cev"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2378
-#: ../tools/gda-sql.c:2390
+#: ../tools/gda-sql.c:2386
+#: ../tools/gda-sql.c:2398
 #, c-format
 msgid "%s [TEXT]"
 msgstr "%s [BESEDILO]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2379
+#: ../tools/gda-sql.c:2387
 msgid "Send output to stdout"
 msgstr "PoÅlji izpis na stdout"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2391
+#: ../tools/gda-sql.c:2399
 msgid "Send output to output stream"
 msgstr "PoÅlji izpis na odvodni pretok"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2414
+#: ../tools/gda-sql.c:2422
 #, c-format
 msgid "%s [DIR]"
 msgstr "%s [MAPA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2415
+#: ../tools/gda-sql.c:2423
 msgid "Change the current working directory"
 msgstr "Spremeni trenutno delovno mapo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2427
+#: ../tools/gda-sql.c:2435
 msgid "Show usage and distribution terms"
 msgstr "PokaÅi pogoje uporabo in razÅirjanja"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2437
-#: ../tools/gda-sql.c:2449
-#: ../tools/gda-sql.c:2461
-#: ../tools/gda-sql.c:2473
-#: ../tools/gda-sql.c:2485
-#: ../tools/gda-sql.c:2497
-#: ../tools/gda-sql.c:2509
-#: ../tools/gda-sql.c:2521
-#: ../tools/gda-sql.c:2533
-#: ../tools/gda-sql.c:2545
-#: ../tools/gda-sql.c:2557
-#: ../tools/gda-sql.c:2594
-#: ../tools/gda-sql.c:2606
+#: ../tools/gda-sql.c:2445
+#: ../tools/gda-sql.c:2457
+#: ../tools/gda-sql.c:2469
+#: ../tools/gda-sql.c:2481
+#: ../tools/gda-sql.c:2493
+#: ../tools/gda-sql.c:2505
+#: ../tools/gda-sql.c:2517
+#: ../tools/gda-sql.c:2529
+#: ../tools/gda-sql.c:2541
+#: ../tools/gda-sql.c:2578
 msgid "Query buffer"
 msgstr "Medpomnilnik poizvedbe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2439
+#: ../tools/gda-sql.c:2447
 msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
 msgstr "Uredi medpomnilnik poizvedbe (ali datoteko) z zunanjim urejevalnikom"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2451
+#: ../tools/gda-sql.c:2459
 msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
 msgstr "PoÄisti medpomnilnik poizvedbe (zapolni medpomnilnik z vsebino datoteke)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2463
+#: ../tools/gda-sql.c:2471
 msgid "Show the contents of the query buffer"
 msgstr "PokaÅi vsebino medpomnilnika poizvedbe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2474
+#: ../tools/gda-sql.c:2482
 #, c-format
 msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
 msgstr "%s [IME_MEDPOMNILNIKA_POIZVEDBE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2475
+#: ../tools/gda-sql.c:2483
 msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
 msgstr "Izvedi vsebino medpomnilnika poizvedbe, oziroma imenovan medpomnilnik"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2487
+#: ../tools/gda-sql.c:2495
 msgid "Write query buffer to file"
 msgstr "ZapiÅi medpomnilnik poizvedbe v datoteko"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2498
-#: ../tools/gda-sql.c:2510
-#: ../tools/gda-sql.c:2522
+#: ../tools/gda-sql.c:2506
+#: ../tools/gda-sql.c:2518
+#: ../tools/gda-sql.c:2530
 #, c-format
 msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
 msgstr "%s IME_MEDPOMNILNIKA_POIZVEDBE"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2499
+#: ../tools/gda-sql.c:2507
 msgid "Save query buffer to dictionary"
 msgstr "Shrani medpomnilnik poizvedbe v slovar"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2511
+#: ../tools/gda-sql.c:2519
 msgid "Load query buffer from dictionary"
 msgstr "NaloÅi medpomnilnik poizvedbe iz slovarja"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2523
+#: ../tools/gda-sql.c:2531
 msgid "Delete query buffer from dictionary"
 msgstr "IzbriÅi medpomnilnik poizvedbe iz slovarja"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2534
+#: ../tools/gda-sql.c:2542
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2535
+#: ../tools/gda-sql.c:2543
 msgid "List all saved query buffers in dictionary"
 msgstr "IzpiÅi vse shranjene medpomnilnike v slovar"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2546
+#: ../tools/gda-sql.c:2553
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatiranje ..."
+
+#: ../tools/gda-sql.c:2555
+msgid "Set output format"
+msgstr "DoloÄitev zapisa odvoda"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:2579
+#, c-format
+msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
+msgstr "%s [IME|RAZPREDELNICA STOLPEC POGOJI_VRSTICE] DATOTEKA"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:2580
+msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
+msgstr "Izvozi zunanji parameter ali vrednost razpredelnice v datoteko DATOTEKA"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:2590
+#: ../tools/gda-sql.c:2602
+#: ../tools/gda-sql.c:2614
+#: ../tools/gda-sql.c:2626
+msgid "Execution context"
+msgstr "Izvajanje dejanja"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:2591
 #, c-format
 msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
 msgstr "%s [IME [VREDNOST|_null_]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2547
+#: ../tools/gda-sql.c:2592
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
 msgstr "DoloÄi ali prikaÅi notranje parametre, oziroma seznam vseh, Äe parameter ni doloÄen"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2558
+#: ../tools/gda-sql.c:2603
 #, c-format
 msgid "%s [NAME]"
 msgstr "%s [IME]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2559
+#: ../tools/gda-sql.c:2604
 msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
 msgstr "Odstrani nastavitev (izbriÅi) notranje imenovanega parametra (ali vseh parametrov)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2569
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formatiranje ..."
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2571
-msgid "Set output format"
-msgstr "DoloÄitev zapisa odvoda"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2595
-#, c-format
-msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
-msgstr "%s [IME|RAZPREDELNICA STOLPEC POGOJI_VRSTICE] DATOTEKA"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2596
-msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
-msgstr "Izvozi zunanji parameter ali vrednost razpredelnice v datoteko DATOTEKA"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2607
+#: ../tools/gda-sql.c:2615
 #, c-format
 msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
 msgstr "%s IME [DATOTEKA|RAZPREDELNICA STOLPEC POGOJI_VRSTICE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2608
+#: ../tools/gda-sql.c:2616
 msgid "Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value"
 msgstr "DoloÄitev notranjega parametra kot vsebine datoteke DATOTEKA ali iz obstojeÄe vrednosti razpredelnice"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2621
+#: ../tools/gda-sql.c:2627
+#, c-format
+msgid "%s SELECT ROW_FIELDS COLUMN_FIELDS [DATA_FIELDS]"
+msgstr "%s SELECT POLJA_VRSTICE POLJA_STOLPCA [POLJA_PODATKOV]"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:2628
+msgid "Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
+msgstr "Izvede statistiÄno analizo podatkov izjave SELECT, z uporabo kriterija POLJA_VRSTICE in POLJA_STOLPCA in izbirno POLJA_PODATKOV podatkov."
+
+#: ../tools/gda-sql.c:2642
 msgid "List all available commands"
 msgstr "Izpis vseh ukazov na voljo"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2686
+#: ../tools/gda-sql.c:2707
 #, c-format
 msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
 msgstr "Neznan odvodni zapis: '%s', uporabljena bo privzeta vrednost"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2841
+#: ../tools/gda-sql.c:2862
 msgid "DSN list"
 msgstr "DSN seznam"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2894
-#: ../tools/gda-sql.c:4988
+#: ../tools/gda-sql.c:2915
+#: ../tools/gda-sql.c:5147
 msgid "Missing arguments"
 msgstr "Manjkajo argumenti"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2915
+#: ../tools/gda-sql.c:2936
 msgid "Missing provider name"
 msgstr "Manjka ime ponudnika"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2939
+#: ../tools/gda-sql.c:2960
 msgid "Missing DSN name"
 msgstr "Manjka ime DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3004
-#: ../tools/gda-sql.c:3295
+#: ../tools/gda-sql.c:3025
+#: ../tools/gda-sql.c:3316
 #, c-format
 msgid "A connection named '%s' already exists"
 msgstr "Povezava z imenom '%s' Åe obstaja"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3108
+#: ../tools/gda-sql.c:3129
 #, c-format
 msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
 msgstr "Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke, opravilo je lahko dolgotrajno ..."
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3143
+#: ../tools/gda-sql.c:3164
 msgid "No opened connection"
 msgstr "Ni odprtih omreÅnih povezav"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3154
+#: ../tools/gda-sql.c:3175
 msgid "DSN or connection string"
 msgstr "DSN ali niz povezave"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3246
+#: ../tools/gda-sql.c:3267
 msgid "No connection currently opened"
 msgstr "Trenutno ni odprtih povezav"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3287
+#: ../tools/gda-sql.c:3308
 msgid "Missing required connection names"
 msgstr "Manjka zahtevano ime povezave"
 
 #. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/gda-sql.c:3325
+#: ../tools/gda-sql.c:3346
 msgid "Bound connections are as:"
 msgstr "PoveÅi povezave kot:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3429
+#: ../tools/gda-sql.c:3450
 #, c-format
 msgid "Could not get home directory: %s"
 msgstr "Ni mogoÄe pridobiti domaÄe mape: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3455
+#: ../tools/gda-sql.c:3476
 #, c-format
 msgid "Working directory is now: %s"
 msgstr "Delovna mapa je sedaj: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3459
+#: ../tools/gda-sql.c:3480
 #, c-format
 msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
 msgstr "Ni mogoÄe spremeniti delovne mape v %s: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3486
-#: ../tools/gda-sql.c:3589
-#: ../tools/gda-sql.c:3632
-#: ../tools/gda-sql.c:3661
-#: ../tools/gda-sql.c:3702
-#: ../tools/gda-sql.c:3753
-#: ../tools/gda-sql.c:3806
-#: ../tools/gda-sql.c:3897
-#: ../tools/gda-sql.c:3969
-#: ../tools/gda-sql.c:4314
-#: ../tools/gda-sql.c:4400
+#: ../tools/gda-sql.c:3507
+#: ../tools/gda-sql.c:3610
+#: ../tools/gda-sql.c:3653
+#: ../tools/gda-sql.c:3682
+#: ../tools/gda-sql.c:3724
+#: ../tools/gda-sql.c:3775
+#: ../tools/gda-sql.c:3828
+#: ../tools/gda-sql.c:3919
+#: ../tools/gda-sql.c:3991
+#: ../tools/gda-sql.c:4336
+#: ../tools/gda-sql.c:4422
 msgid "No connection opened"
 msgstr "Ni odprtih povezav"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3504
+#: ../tools/gda-sql.c:3525
 #, c-format
 msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
 msgstr "Ni mogoÄe pisati v zaÄasno datoteko '%s': %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3540
+#: ../tools/gda-sql.c:3561
 #, c-format
 msgid "could not start editor '%s'"
 msgstr "Ni mogoÄe zaÄeti urejevalnika '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3545
+#: ../tools/gda-sql.c:3566
 #, c-format
 msgid "Could not start /bin/sh"
 msgstr "Ni mogoÄe zaÄeti /bin/sh"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3710
+#: ../tools/gda-sql.c:3732
 msgid "Missing FILE to write to"
 msgstr "Manjka datoteka za pisanje"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3762
-#: ../tools/gda-sql.c:3828
-#: ../tools/gda-sql.c:3910
-#: ../tools/gda-sql.c:3982
+#: ../tools/gda-sql.c:3784
+#: ../tools/gda-sql.c:3850
+#: ../tools/gda-sql.c:3932
+#: ../tools/gda-sql.c:4004
 msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
 msgstr "Ni mogoÄe zaÄeti slovarja za shranjevanje medpomnilnikov poizvedb"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3781
+#: ../tools/gda-sql.c:3803
 msgid "Query buffer name"
 msgstr "Ime medpomnilnika poizvedbe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3782
+#: ../tools/gda-sql.c:3804
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3819
-#: ../tools/gda-sql.c:3948
-#: ../tools/gda-sql.c:4009
+#: ../tools/gda-sql.c:3841
+#: ../tools/gda-sql.c:3970
+#: ../tools/gda-sql.c:4031
 msgid "Missing query buffer name"
 msgstr "Manjka ime medpomnilnika poizvedbe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3876
+#: ../tools/gda-sql.c:3898
 msgid "Query buffer is empty"
 msgstr "Medpomnilnik poizvedbe je prazen"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3943
+#: ../tools/gda-sql.c:3965
 #, c-format
 msgid "Could not find query buffer named '%s'"
 msgstr "Ni mogoÄe najti medpomnilnika '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4073
-#: ../tools/gda-sql.c:4677
-#: ../tools/gda-sql.c:4755
+#: ../tools/gda-sql.c:4095
+#: ../tools/gda-sql.c:4836
+#: ../tools/gda-sql.c:4914
 #, c-format
 msgid "No parameter named '%s' defined"
 msgstr "Ni doloÄenega parametra z imenom '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4084
+#: ../tools/gda-sql.c:4106
 msgid "List of defined parameters"
 msgstr "Seznam doloÄenih parametrov"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4151
+#: ../tools/gda-sql.c:4173
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key declaration specification"
 msgstr "Manjka doloÄilo napovedi tujega kljuÄa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4268
+#: ../tools/gda-sql.c:4290
 #, c-format
 msgid "Malformed foreign key declaration specification"
 msgstr "Nepravilno oblikovano doloÄilo napovedi tujega kljuÄa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4300
+#: ../tools/gda-sql.c:4322
 #, c-format
 msgid "Malformed table name specification '%s'"
 msgstr "Nepravilno oblikovano doloÄilo imena razpredelnice '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4388
-#: ../tools/gda-sql.c:4462
+#: ../tools/gda-sql.c:4410
+#: ../tools/gda-sql.c:4484
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key name argument"
 msgstr "Manjka argument tujega kljuÄa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4494
-#: ../tools/gda-sql.c:5016
+#: ../tools/gda-sql.c:4516
+#: ../tools/gda-sql.c:5175
 msgid "Wrong row condition"
 msgstr "NapaÄen pogoj vrstice"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4522
+#: ../tools/gda-sql.c:4544
 msgid "No unique row identified"
 msgstr "Ni doloÄene enoznaÄne vrstice"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4563
-#: ../tools/gda-sql.c:4655
-#: ../tools/gda-sql.c:4979
+#: ../tools/gda-sql.c:4585
+#: ../tools/gda-sql.c:4814
+#: ../tools/gda-sql.c:5138
 #, c-format
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "PreveÄ argumentov"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4611
-#: ../tools/gda-sql.c:4683
+#: ../tools/gda-sql.c:4633
+#: ../tools/gda-sql.c:4842
 msgid "Wrong number of arguments"
 msgstr "NapaÄno Åtevilo argumentov"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4695
-#: ../tools/gda-sql.c:4709
+#: ../tools/gda-sql.c:4666
+msgid "Missing data on which to operate"
+msgstr "Manjkajo podatki za obdelavo"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:4671
+msgid "Missing row fields specifications"
+msgstr "Manjkajo doloÄila polj vrstice"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:4676
+msgid "Missing column fields specifications"
+msgstr "Manjkajo doloÄila polj stolpca"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:4692
+msgid "Wrong SELECT argument"
+msgstr "Neveljavni argumenti izjave SELECT"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:4728
+#: ../tools/gda-sql.c:4746
+msgid "Wrong data field argument"
+msgstr "Neveljavni argumenti podatkovnega polja"
+
+#: ../tools/gda-sql.c:4854
+#: ../tools/gda-sql.c:4868
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Ni mogoÄe zapisati datoteke"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4834
+#: ../tools/gda-sql.c:4993
 #, c-format
 msgid "Graph written to '%s'\n"
 msgstr "Graf je zapisan v '%s'\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4837
+#: ../tools/gda-sql.c:4996
 #, c-format
 msgid ""
 "Graph written to '%s'\n"
@@ -10409,23 +10494,23 @@ msgstr ""
 "\tdot -Tpng -o graf.png %s\n"
 "Opomba: doloÄite okoljski spremenljivki GDA_SQL_VIEWER_PNG ali GDA_SQL_VIEWER_PDF za predogled slike grafa\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4908
+#: ../tools/gda-sql.c:5067
 msgid "HTTPD server stopped"
 msgstr "StreÅnik HTTPD je zaustavljen"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4927
+#: ../tools/gda-sql.c:5086
 msgid "Could not start HTTPD server"
 msgstr "Ni mogoÄe zaÄeti streÅnika HTTPD"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4931
+#: ../tools/gda-sql.c:5090
 msgid "HTTPD server started"
 msgstr "StreÅnik HTTPD je zagnan"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4936
+#: ../tools/gda-sql.c:5095
 msgid "Invalid port specification"
 msgstr "Neveljavna doloÄilo vrat"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:5150
+#: ../tools/gda-sql.c:5310
 #, c-format
 msgid "Command is incomplete"
 msgstr "Ukaz ni popoln"
@@ -10581,6 +10666,13 @@ msgstr "Predmeti"
 msgid "Triggers"
 msgstr "SproÅilniki"
 
+#~ msgid "%s(%p) [%d] Could not change iter's value for column %d: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s(%p) [%d] Ni mogoÄe spremeniti vrednosti ponavljanja za stolpec %d: %s"
+
+#~ msgid "Execution delay: %.03f"
+#~ msgstr "Zakasnitev izvedbe: %.03f"
+
 #~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
 #~ msgstr "Ni mogoÄe doloÄiti vrednosti ponavljalnika: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]