[mutter] Updated Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mutter] Updated Japanese translation
Date: Sat, 17 Sep 2011 03:51:36 +0000 (UTC)
commit 4e99c38491fab3bbf4d8c4015e3a2c17b36cc37e
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Sep 17 12:51:29 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  208 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 104 insertions(+), 104 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 348d162..f225982 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,26 +9,27 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-14 21:24+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-14 21:23+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-15 00:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 08:23+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: ../src/compositor/compositor.c:487
+#: ../src/compositor/compositor.c:492
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
 "\"."
 msgstr ""
-"æãåãåæãããããããããããã \"%2$s\" äãããããã %1$i ãèåäã"
-"ã"
+"æãåãåæããããããããããããã \"%2$s\" äãããããã %1$i ãèåä"
+"ãã"
 
 # ïãããããããããããããïãããããã (gnome-control-center) ãèçããããããã
 #: ../src/core/all-keybindings.h:88
@@ -423,11 +424,11 @@ msgstr "çæãèåãããããããåçãããããããã\n"
 
 #: ../src/core/main.c:206
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ããããããããããããæçããã"
+msgstr "ãããããããããããããæçããã"
 
 #: ../src/core/main.c:212
 msgid "Replace the running window manager"
-msgstr "åèäãããããããããããããçãæãã"
+msgstr "åèäããããããããããããããçãæãã"
 
 #: ../src/core/main.c:218
 msgid "Specify session management ID"
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "ïãåãåããåæããã"
 #: ../src/core/main.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "ããããããããããããããåæãããã: %s\n"
+msgstr "ãããããããããããããããåæãããã: %s\n"
 
 #: ../src/core/main.c:520
 #, c-format
@@ -578,37 +579,37 @@ msgstr ""
 msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
 msgstr "ããããããããããããããããããèåããã: %s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:663
+#: ../src/core/screen.c:741
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ãããããã '%2$s' äãããããã %1$d ãçåãã\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:679
+#: ../src/core/screen.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããæã"
-"ãããã; çåããããããããããããäæãããããã --replace ããããã"
-"ããããäçãèããããäããã\n"
+"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããã"
+"æããããã; çåãããããããããããããäæãããããã --replace ããã"
+"ããããããäçãèããããäããã\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:706
+#: ../src/core/screen.c:784
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ããããããããããããéæãåå"
-"ãããããããã\n"
+"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããéæãå"
+"åãããããããã\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:761
+#: ../src/core/screen.c:839
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
-"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããæã"
-"ãããã\n"
+"ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãããããããããããããããã"
+"æããããã\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:946
+#: ../src/core/screen.c:1024
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ãããããã \"%2$s\" äãããããã %1$d ãèæãããããããã\n"
@@ -689,30 +690,24 @@ msgstr "ããããããã %s ããããããããã\n"
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "ãã mutter ãèçããããããããããããããããã\n"
 
-#: ../src/core/util.c:286
+#: ../src/core/util.c:290
 msgid "Window manager: "
-msgstr "ããããããããããã: "
+msgstr "ãããããããããããã: "
 
-#: ../src/core/util.c:434
+#: ../src/core/util.c:438
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "ãããããããããããããã: "
+msgstr "ããããããããããããããã: "
 
-#: ../src/core/util.c:467
+#: ../src/core/util.c:471
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "ããããããããããããèå: "
+msgstr "ãããããããããããããèå: "
 
-#: ../src/core/util.c:495
+#: ../src/core/util.c:499
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "ããããããããããããããã: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:632 ../src/mutter.desktop.in.h:1
-#: ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mutter"
+msgstr "ãããããããããããããããã: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:6959
+#: ../src/core/window.c:7066
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -728,11 +723,11 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7622
+#: ../src/core/window.c:7729
 #, c-format
 msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 "ããããã %s ãããããåèãããã MWM ãããæçãèåããããããïæåã"
 "ãã %d x %d ãæåããã %d x %dãèåãããããïããããããæåããããã"
@@ -748,13 +743,13 @@ msgstr "ãããããããããééãã _NET_WM_PID %lu ãèåãã
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1488
+#: ../src/core/window-props.c:1481
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
 "%2$s ãæåããããããã 0x%1$lx ã WM_TRANSIENT_FOR ãééããããã\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1500
+#: ../src/core/window-props.c:1492
 #, c-format
 msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
 msgstr ""
@@ -773,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "ããããã 0x%1$lx ãã type %5$s format %6$d n_items %7$d ãããããã\n"
 "%2$s ãæåãããããããïåéãã type %3$s format %4$d ãããããã\n"
 "æåããããããïãããïãããããååïããããããããããããããï\n"
-"ããããããããããããããããããããï\n"
+"ãããããããããããããããããããããï\n"
 "ããããããåæã title=\"%8$s\" class=\"%9$s\" name=\"%10$s\"ããï\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
@@ -789,6 +784,10 @@ msgstr ""
 "ããããã 0x%2$lx äãããããã %1$s ããããåããããã %3$d ãçåã "
 "UTF-8ãåãããããã\n"
 
+#: ../src/mutter.desktop.in.h:1 ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
+
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:1
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "ãããããããããããçåãããããã"
@@ -807,9 +806,9 @@ msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
 msgstr ""
-"åããããããããããããããåããããããããããåãæããåèããããã"
-"ãããããããããããããããããããããåããããããããããããåãæã"
-"ãæäããããããããã"
+"åãããããããããããããããåããããããããããåãæããåèããã"
+"ããããããããããããããããããããããããåããããããããããããå"
+"ãæããæäããããããããã"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:4
 msgid "Draggable border width"
@@ -855,54 +854,54 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:10
 msgid "Workspaces only on primary"
-msgstr "ãããããããããããããããããããåãæãããããã"
+msgstr "ããããããããããããããããããããåãæãããããã"
 
 #: ../src/tools/mutter-message.c:123
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "çæ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1123
+#: ../src/ui/frames.c:1157
 msgid "Close Window"
 msgstr "ããããããéããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1126
+#: ../src/ui/frames.c:1160
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ãããããããããããèçããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1129
+#: ../src/ui/frames.c:1163
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ããããããæååããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1132
+#: ../src/ui/frames.c:1166
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ããããããæååããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1135
+#: ../src/ui/frames.c:1169
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ããããããçæãåãæããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1138
+#: ../src/ui/frames.c:1172
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ããããããåãäããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1141
+#: ../src/ui/frames.c:1175
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ããããããåãäããèéããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1144
+#: ../src/ui/frames.c:1178
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ããããããæåéãçæããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1147
+#: ../src/ui/frames.c:1181
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ããããããæåéãçæããèéããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1150
+#: ../src/ui/frames.c:1184
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "åããããããããããéçããã"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1153
+#: ../src/ui/frames.c:1187
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "çåãããããããããããéçããã"
 
@@ -1141,12 +1140,12 @@ msgstr "ãããããããããæ %g ãååããããããã"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ããããããããããããããããããæåãããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1060
+#: ../src/ui/theme.c:1065
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "éèåãåãããã2ããèããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1212
+#: ../src/ui/theme.c:1217
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
@@ -1155,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:custom(foo,bar); ãããã"
 "æåãäãèãååããããäæããããèãååãæåããäãã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1228
+#: ../src/ui/theme.c:1233
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
@@ -1164,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "gtk:custom ã color_name ãæåããæåãééããããã (äçãããæåã A-"
 "Za-z0-9-_): '%c'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
@@ -1173,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Gtk:custom ãæåã \"gtk:custom(color_name,fallback) ãã (\"%s\" ãããæå"
 "ãåãããããã)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -1182,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:fg[NORMAL] ããããçæã"
 "åæåãåãæåããåèããããã (NORMAL ãçæãçã)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1301
+#: ../src/ui/theme.c:1306
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -1191,17 +1190,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ãèæãããããããã; GTK ãèæåãã gtk:fg[NORMAL] ããããçæã"
 "åãååæåããããåèããããã (NORMAL ãçæãçã)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1312
+#: ../src/ui/theme.c:1317
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "èæåãçæ \"%s\" ãçèããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1325
+#: ../src/ui/theme.c:1330
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "èæåããããããããããã \"%s\" ãçèããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1355
+#: ../src/ui/theme.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -1210,17 +1209,17 @@ msgstr ""
 "æåèãããããããã \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ãï\"%s\" ããã"
 "ãããããããéåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1366
+#: ../src/ui/theme.c:1371
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "æåèãããããå \"%s\" ãèæãããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1376
+#: ../src/ui/theme.c:1381
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "æåèãããããå \"%s\" ã 0.0 ãã 1.0 ãéããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1423
+#: ../src/ui/theme.c:1428
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
@@ -1228,78 +1227,78 @@ msgstr ""
 "ãããããããããããã \"shade/base_color/factor\" ãï\"%s\" ãããããã"
 "ããããéåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1434
+#: ../src/ui/theme.c:1439
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ããããããããããããäæ \"%s\" ããããããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1444
+#: ../src/ui/theme.c:1449
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ããããããããããããäæ \"%s\" ãèãåãã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1473
+#: ../src/ui/theme.c:1478
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "æãèãèæãããããããã: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1784
+#: ../src/ui/theme.c:1789
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "èåããããããæåãåæåãåãããããã: '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1811
+#: ../src/ui/theme.c:1816
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "èæããããæååæçæãåæåãåãããããã: '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1825
+#: ../src/ui/theme.c:1830
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "èæããããææãåæåãåãããããã: '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1947
+#: ../src/ui/theme.c:1952
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "æããããããåéãçåãæçåãåæåãäãåããããããã: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2004
+#: ../src/ui/theme.c:2009
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "åæåãçãèæäèãã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2115 ../src/ui/theme.c:2125 ../src/ui/theme.c:2159
+#: ../src/ui/theme.c:2120 ../src/ui/theme.c:2130 ../src/ui/theme.c:2164
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "åæåããããéçãããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2167
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "åæåãæååæçã mod æçåãäçããããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2223
+#: ../src/ui/theme.c:2228
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "åæåãããããããåèãåæãæçå \"%s\" ãäçããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2232
+#: ../src/ui/theme.c:2237
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "åæåãæçåãåèãåæãããããããäçããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2240
+#: ../src/ui/theme.c:2245
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "åæåãããããããäãããæçåãçãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2250
+#: ../src/ui/theme.c:2255
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -1308,37 +1307,37 @@ msgstr ""
 "åæåãæçå \"%2$c\" ãåãæçå \"%1$c\" ãçããããïããããéããã"
 "ããããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2401 ../src/ui/theme.c:2446
+#: ../src/ui/theme.c:2406 ../src/ui/theme.c:2451
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "åæåãçåãåãããåæ \"%s\" ãäçããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2500
+#: ../src/ui/theme.c:2505
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "åæåãèæããéãããããããããççãããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2529
+#: ../src/ui/theme.c:2534
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "åæåãåæåããããåæåãæåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2593
+#: ../src/ui/theme.c:2598
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "åæåãåæåãæåãããããããïåæåãããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2604
+#: ../src/ui/theme.c:2609
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "åæåãæçåãããããããäçããããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2816 ../src/ui/theme.c:2836 ../src/ui/theme.c:2856
+#: ../src/ui/theme.c:2821 ../src/ui/theme.c:2841 ../src/ui/theme.c:2861
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ããããããããåãèããåãåããããããã: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4527
+#: ../src/ui/theme.c:4532
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1347,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "ããããããããããã <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"whatever\"/> ãæåããåèããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5060 ../src/ui/theme.c:5085
+#: ../src/ui/theme.c:5065 ../src/ui/theme.c:5090
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -1355,18 +1354,18 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>ããããã"
 "ã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5133
+#: ../src/ui/theme.c:5138
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "ããã \"%s\" ãèãèããåæãããã: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5269 ../src/ui/theme.c:5276 ../src/ui/theme.c:5283
-#: ../src/ui/theme.c:5290 ../src/ui/theme.c:5297
+#: ../src/ui/theme.c:5274 ../src/ui/theme.c:5281 ../src/ui/theme.c:5288
+#: ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ããã \"%1$s\" ã <%2$s> ãèåããããããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5305
+#: ../src/ui/theme.c:5310
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1376,13 +1375,14 @@ msgstr ""
 "ãããï<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> ããããããèåããã"
 "ããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5744 ../src/ui/theme.c:5806 ../src/ui/theme.c:5869
+#: ../src/ui/theme.c:5708 ../src/ui/theme.c:5770 ../src/ui/theme.c:5833
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr "ãããåçãåæãåæåãåããããããããããã; \"%s\" ãéããã"
+msgstr ""
+"ããããåçãåæãåæåãåããããããããããã; \"%s\" ãéããã"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5752 ../src/ui/theme.c:5814 ../src/ui/theme.c:5877
+#: ../src/ui/theme.c:5716 ../src/ui/theme.c:5778 ../src/ui/theme.c:5841
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "åæ \"%s\" ãæãåçãããããã"
@@ -1450,8 +1450,8 @@ msgstr "èåã 0.0 ãã 360.0 ãéãããããããããããï%g
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
-"ããããåã 0.0 (äåè)ã 1.0 (ååãäéæ) ãéãããããããããã"
-"ãï%g ããã\n"
+"ããããåã 0.0 (äåè)ã 1.0 (ååãäéæ) ãéãããããããããããï%"
+"g ããã\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:863
 #, c-format
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "éèåãããããå \"%s\" ãèéãããããããã"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2193 ../src/ui/theme-parser.c:2568
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "<%2$s>ãããããçããããããã \"%1$s\"ãèéãããããããã"
+msgstr "<%2$s>ãããããçãããããããã \"%1$s\"ãèéãããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2360 ../src/ui/theme-parser.c:2443
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2506
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 "%d åããããããããããããåã%gç (1ããããããã%gããç)ãåæéããï"
-"ãããããããããåãã%gç (1ããããããã %gããç)ãæçãããã\n"
+"ããããããããããåãã%gç (1ããããããã %gããç)ãæçãããã\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1274
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]