[hamster-applet] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit bd665c84726a7a2b80168d11dd310125f43a4dec
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Sep 17 12:42:05 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  114 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 64 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b3d45cd..7c6ab0d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,18 +11,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-04 17:26+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 07:40+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
+msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
 msgstr "ãããããããããããã (Gnome Time Tracker)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr "ãããããããæãåéãåæãããããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
 msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
-msgstr "ãããããããããããçæãããããããããããããåéãåæãã"
+msgstr "ããããããããããããçæãããããããããããããåéãåæãã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
 msgid "Stop tracking on idle"
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr "ãããããããããããã - æéãèé"
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:331 ../src/hamster-time-tracker:178
+#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:253
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "ããããããããã"
 
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "èå(_P)"
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "ãããããããããããã - æéãèé"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:369
+#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:370
 msgid "No records today"
 msgstr "äæãéèãããããã"
 
@@ -275,14 +277,14 @@ msgstr "ããæéãããããããããã"
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "çèãèç"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
-#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:48
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
+#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:159
 msgid "Tags"
 msgstr "ãã"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
-#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:301
-#: ../src/hamster-time-tracker:39
+#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:195 ../src/hamster/reports.py:301
+#: ../src/hamster-time-tracker:153
 msgid "Activity"
 msgstr "ããããããã"
 
@@ -384,7 +386,7 @@ msgstr "ãããããããåææããæèããããããããéå
 
 #: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
-msgstr "ãããããããããããçæãããããåéãåæãã"
+msgstr "ããããããããããããçæãããããåéãåæãã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Tags that should appear in autocomplete"
@@ -443,9 +445,9 @@ msgid "Year:"
 msgstr "å:"
 
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
-#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:304
-#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster/applet.py:416
-#: ../src/hamster-time-tracker:174 ../src/hamster-time-tracker:238
+#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
+#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
+#: ../src/hamster-time-tracker:249 ../src/hamster-time-tracker:313
 msgid "No activity"
 msgstr "ããããããããã"
 
@@ -476,36 +478,36 @@ msgstr ""
 "Nishio Futoshi <fut_nis d3 dion ne jp>\n"
 "ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:377
+#: ../src/hamster/applet.py:378
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:380
+#: ../src/hamster/applet.py:381
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%sæé"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
+#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
 #: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
 #: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
-#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
+#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
 #: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
-#: ../src/hamster-time-tracker:224
+#: ../src/hamster-time-tracker:299
 msgid "Unsorted"
 msgstr "æåéããã"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:407 ../src/hamster-time-tracker:169
-#: ../src/hamster-time-tracker:229
+#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:244
+#: ../src/hamster-time-tracker:304
 msgid "Just started"
 msgstr "åäéå"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:643 ../src/hamster-time-tracker:378
+#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:453
 msgid "Changed activity"
 msgstr "ããããããããåæããã"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:379
+#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:454
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "\"%s\"ãåãæããã"
@@ -562,34 +564,36 @@ msgid "%s hours tracked total"
 msgstr "%s æéãéèãããã"
 
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
-#: ../src/hamster/preferences.py:103
+#: ../src/hamster/preferences.py:105
 msgid "None"
 msgstr "äãããã"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
+#: ../src/hamster/preferences.py:120 ../src/hamster/preferences.py:191
 msgid "Name"
 msgstr "åå"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:302
+#: ../src/hamster/preferences.py:140 ../src/hamster/reports.py:302
 msgid "Category"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:635
+#: ../src/hamster/preferences.py:637
 msgid "New category"
 msgstr "æãããããã"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:648
+#: ../src/hamster/preferences.py:650
 msgid "New activity"
 msgstr "æããããããããã"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:699
-#, python-format
-msgid "%(interval_minutes)d minutes"
-msgstr "%(interval_minutes)d å"
+#: ../src/hamster/preferences.py:701
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgid "%(interval_minutes)d minute"
+msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr[0] "%(interval_minutes)d å"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:702
+#: ../src/hamster/preferences.py:706
 msgid "Never"
 msgstr "ããã"
 
@@ -631,8 +635,8 @@ msgstr "ãã"
 #: ../src/hamster/reports.py:191
 #, python-format
 msgid ""
-"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s "
-"%(end_d)s, %(end_Y)s"
+"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)"
+"s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
 "%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_Y)så%(end_B)s%(end_d)sæãéè"
 "çæ"
@@ -711,12 +715,12 @@ msgstr "ããããããèç"
 msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
 msgstr "%(home_folder)sãäåãããããããååããããããåèãã"
 
-#: ../src/hamster-time-tracker:167
+#: ../src/hamster-time-tracker:242
 #, c-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "<b>%s</b>ãåää"
 
-#: ../src/hamster-time-tracker:499
+#: ../src/hamster-time-tracker:595
 msgid "Hamster time tracker. Usage:"
 msgstr "ããããããæééèãäãæ:"
 
@@ -768,8 +772,8 @@ msgstr[0] "%(num)såé"
 #: ../src/hamster/stats.py:345
 #, python-format
 msgid ""
-"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
-"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
+"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
 msgstr ""
 "ãããããéèæéãã%(human_days)sæ(%(human_years)s)ããã%(working_days)s"
 "äææ(%(working_years)s)ã"
@@ -801,23 +805,33 @@ msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "ãããããããããåãèåããããããã!"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:398
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
+#| "bird."
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
-"bird."
+"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
+"early bird."
 msgstr "åå9æäåãéåããããã%sãããããããããæèããããã"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:401
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night "
+#| "owl."
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
+"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
+"night owl."
 msgstr "åå11æäéãéåããããã%sãããããããããåãåããããã"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:404
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to "
+#| "be a busy bee."
 msgid ""
-"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
-"busy bee."
+"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
+"be a busy bee."
 msgstr "15åææããããã%sãããããããããåããããããã"
 
 #. duration in round hours