[gdl] Updated Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdl] Updated Japanese translation
Date: Sat, 17 Sep 2011 02:22:20 +0000 (UTC)
commit 86ac42960d1d11f593b7a4019472f5021b9d48fa
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Sep 17 11:21:49 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  230 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 119 insertions(+), 111 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 27c5f02..617397e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,87 +8,87 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdl gnome-2-30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gdl&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 08:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 00:10+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"product=gdl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-12 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 00:10+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:384
 msgid "Iconify this dock"
 msgstr "ããããããããããåããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:386
 msgid "Close this dock"
 msgstr "ããããããéããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:726 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
 msgid "Controlling dock item"
 msgstr "ãããããããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:727
 msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
 msgstr "ãããããããææããããçãèããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:267
 msgid "Orientation"
 msgstr "åã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
 msgid "Orientation of the docking item"
 msgstr "ããããããããããããåããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:283
 msgid "Resizable"
 msgstr "ãããåæåè"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:271
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:284
 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
 msgstr ""
 "æåãããããGtkPanel åããããããããäããããããããããããããåãã"
 "ãåæãããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:291
 msgid "Item behavior"
 msgstr "ãããããæå"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:292
 msgid ""
 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
 "locked, etc.)"
 msgstr "ããããããããããããäèçãæå (åååããåååã) ãèåããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:300 ../gdl/gdl-dock-master.c:152
 msgid "Locked"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:288
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:301
 msgid ""
 "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
 msgstr ""
 "æåããããããããããããããããããããããããããããææãèçããã"
 "ã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:309
 msgid "Preferred width"
 msgstr "ååããå"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:310
 msgid "Preferred width for the dock item"
 msgstr "ããããããããããããååããåãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:316
 msgid "Preferred height"
 msgstr "ååããéã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:317
 msgid "Preferred height for the dock item"
 msgstr "ããããããããããããååããéããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:592
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "ãããããããããã(%p çé:%s) ã %s ãäãèåããããããGdlDock ãããã"
 "äãèååããããããããããããåçããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
@@ -106,70 +106,70 @@ msgstr ""
 "%s ããããããã %s ãèåããããããããããããããåæãäããããããã"
 "ããäæããããã; æã %s ãããããããäæããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1355 ../gdl/gdl-dock-item.c:1405
 #, c-format
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
 msgstr ""
 "%2$s ãããããããããããã %1$s ããããããååããããããããããã"
 
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1513
 msgid "UnLock"
 msgstr "ããããèé"
 
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1520
 msgid "Hide"
 msgstr "éã"
 
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1525
 msgid "Lock"
 msgstr "ããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1763
 #, c-format
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
 msgstr "æããããããããã %p ããããããèããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:121 ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
 msgid "Master"
-msgstr "ããã"
+msgstr "ãããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122
 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
 msgstr ""
 "ãããããããããããããèãäãããããã GdlDockMaster ãããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:129
 msgid "Dirty"
 msgstr "æäå"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
 msgstr ""
 "ããããããåæãããããããããããäåããåèãããååã true ãããã"
 "ã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:561
 #, c-format
 msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
 msgstr ""
-"ãããããããããããããããããããããã '%s' ãèãèããããããã"
+"ãããããããããããããããããããããããã '%s' ãèãèããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
 msgid "Visible"
 msgstr "åè"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
 msgid "Item"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:710 ../gdl/gdl-dock-object.c:115
 msgid "Name"
 msgstr "åå"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:768
 #, c-format
 msgid ""
 "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
@@ -177,86 +177,86 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ããããããèãèããããã: '%s' ããããããããããããããçæããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:145 ../gdl/gdl-dock.c:188
 msgid "Default title"
 msgstr "ãããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
 msgid "Default title for newly created floating docks"
 msgstr "æããçæããåååããããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:153
 msgid ""
 "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
 msgstr ""
-"1 ãèåããããããããããããããããããããããããããããããããåå"
-"ãããã; 0 ãååãããããããããããããããããååãèéãããã; -1 ã"
-"ååããããããæåããèçãããããããã"
+"1 ãèåãããããããããããããããããããããããããããããããããå"
+"åãããã; 0 ãååãããããããããããããããããååãèéãããã; -1 "
+"ãååããããããæåããèçãããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:161 ../gdl/gdl-switcher.c:778
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "ããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:162 ../gdl/gdl-switcher.c:779
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "ããããããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
 "item with that name (%p)."
 msgstr ""
-"ããã %p: ãããããã %p[%s] ããããããèåããããããããååãæããã"
-"ãã (%p) ãæãååãããã"
+"ãããã %p: ãããããã %p[%s] ããããããèåããããããããååãæãã"
+"ããã (%p) ãæãååãããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:944
 #, c-format
 msgid ""
 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
 "named controller."
 msgstr ""
-"æãããããããããããã %p ãèåãããæåããããããããããããããã"
-"ããããããååãäããããããã"
+"æããããããããããããã %p ãèåãããæåãããããããããããããã"
+"ããããããããååãäããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:137
 msgid "Page"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:138
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "çåããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:116
 msgid "Unique name for identifying the dock object"
 msgstr "ãããããããããããçåããããããããããååãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:123
 msgid "Long name"
 msgstr "åå"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:124
 msgid "Human readable name for the dock object"
 msgstr "äéãåèããããããããããããããååãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:130
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "ããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:131
 msgid "Stock icon for the dock object"
 msgstr "ãããããããããããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:137
 msgid "Dock master"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:138
 msgid "Dock master this dock object is bound to"
-msgstr "ããããããããããããããããããããããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããããããããããããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "ããããããããã %p (ãããããããããã %s) åã gdl_dock_object_dock ã"
 "åãåãããããããããããããåèããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
@@ -274,112 +274,120 @@ msgstr ""
 "ãããæäããããããããããããããããã %p ãèæãããããããããã"
 "ãããããããããããããçããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:581
 #, c-format
 msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
-msgstr "çããããããæåããããããã %p ã %p ããããããããã"
+msgstr "çãããããããæåããããããã %p ã %p ããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
 msgstr ""
-"%p ãæããããããããããããããããããã%p (çåãããã: %p) ããããã"
-"ããããèããããã"
+"%p ãæããããããããããããããããããã%p (çåããããã: %p) ãããã"
+"ãããããèããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:128
 msgid "Position"
 msgstr "äç"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:129
 msgid "Position of the divider in pixels"
 msgstr "ååããäç (ããããåä)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:148
 msgid "Sticky"
 msgstr "ãããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:149
 msgid ""
 "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
 "the host is redocked"
 msgstr ""
-"ããããååããããããæããããããããããããããäããããããããã"
+"ããããååããããããæãããããããããããããããäããããããããã"
 "ãããäããããããèåãããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:156
 msgid "Host"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:157
 msgid "The dock object this placeholder is attached to"
-msgstr "ããããããããããåãäããããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããåãäããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:164
 msgid "Next placement"
 msgstr "æãéç"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:165
 msgid ""
 "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
 "to us"
 msgstr ""
 "ããããããããããããããæãããããããããããããåæãæåããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:174 ../gdl/gdl-dock.c:195
 msgid "Width"
 msgstr "å"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:175
 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
 msgstr "ããããæçããæããããããããåãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:182 ../gdl/gdl-dock.c:203
 msgid "Height"
 msgstr "éã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:183
 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
 msgstr "ããããæçããæããããããããéããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:189
 msgid "Floating Toplevel"
 msgstr "åååããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:190
 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
 msgstr ""
 "ãããããããããããåãåãéãããããæçããéåãèçãããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
-msgid "X-Coordinate"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:196
+#, fuzzy
+#| msgid "X-Coordinate"
+msgid "X Coordinate"
 msgstr "Xåæ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
-msgid "X-Coordinate for dock when floating"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:197
+#, fuzzy
+#| msgid "X-Coordinate for dock when floating"
+msgid "X coordinate for dock when floating"
 msgstr "åãåããããããèçããäç (Xåæ) ãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
-msgid "Y-Coordinate"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Y-Coordinate"
+msgid "Y Coordinate"
 msgstr "Yåæ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
-msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
+msgid "Y coordinate for dock when floating"
 msgstr "åãåããããããèçããäç (Yåæ) ãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:496
 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
 msgstr ""
-"ãããããããããããããããããããããããããããããããããããã"
+"ããããããããããããããããããããããããããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:608
 #, c-format
 msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
 msgstr ""
 "ãããããã (%p) ããåãåããããããåãåããããããããããããããã"
 "ãããããã %p ããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
@@ -391,56 +399,56 @@ msgstr ""
 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
 msgstr "ãããããã 'æã' ããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:109
 msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
 msgstr ""
 "ããããããããããããåãäãããããã GdlDockMaster ãããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
 msgid "Dockbar style"
 msgstr "ãããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:117
 msgid "Dockbar style to show items on it"
 msgstr "ããããããèçããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:178
+#: ../gdl/gdl-dock.c:180
 msgid "Floating"
 msgstr "ååå"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:179
+#: ../gdl/gdl-dock.c:181
 msgid "Whether the dock is floating in its own window"
 msgstr "ããããåãåãããããããäãçåããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:187
+#: ../gdl/gdl-dock.c:189
 msgid "Default title for the newly created floating docks"
 msgstr "æããçæããåååãããããããããããããããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:194
+#: ../gdl/gdl-dock.c:196
 msgid "Width for the dock when it's of floating type"
 msgstr "ããããåãåããæãåãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:202
+#: ../gdl/gdl-dock.c:204
 msgid "Height for the dock when it's of floating type"
 msgstr "ããããåãåããæãéããã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:209
+#: ../gdl/gdl-dock.c:211
 msgid "Float X"
 msgstr "ååæãXåæ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:210
+#: ../gdl/gdl-dock.c:212
 msgid "X coordinate for a floating dock"
 msgstr "åãåããããããXåæãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:217
+#: ../gdl/gdl-dock.c:219
 msgid "Float Y"
 msgstr "Yåæ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:218
+#: ../gdl/gdl-dock.c:220
 msgid "Y coordinate for a floating dock"
 msgstr "åãåããããããYåæãã"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:484
+#: ../gdl/gdl-dock.c:481
 #, c-format
 msgid "Dock #%d"
 msgstr "ããã #%d"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]