[cheese] Updated Belarusian translation.

From: Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [cheese] Updated Belarusian translation.
Date: Thu, 15 Sep 2011 11:32:30 +0000 (UTC)
commit e7e493f1268b9a7173e99ff1d0399b5476c1e6f1
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Thu Sep 15 14:32:12 2011 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  664 +++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 250 insertions(+), 414 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 3a479bf..af252be 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,503 +1,339 @@
-# Belarusian translation of cheese.
-# Copyright (C) 2009 THE cheese'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the cheese package.
 # ÐÐÐÑ ÐÑÑ'ÑÐÐÐÑÑ <me sontan name>, 2009.
+# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese 2.26\n"
+"Project-Id-Version: cheese.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-12 10:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-12 10:25+0300\n"
-"Last-Translator: ÐÐÐÑ ÐÑÑ'ÑÐÐÐÑÑ <me sontan name>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-15 14:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-15 14:31+0300\n"
+"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
-msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Cheese Webcam Booth"
+#: ../data/cheese-about.ui.h:1 ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/cheese-main.vala:57
+msgid "Cheese"
+msgstr "Cheese"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1027
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐ ÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÑ, ÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑ"
+#: ../data/cheese-about.ui.h:2
+msgid "Cheese Website"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ Cheese"
 
-#. Translators: please note, that the effect names are
-#. standarized and should not be translated
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
-"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
-"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ: \"mauve"
-"\" (\"ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ\"), \"noir_blanc\" (\"ÑÐÑÐÐ-ÐÐÐÑ\"), \"saturation"
-"\" (\"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑÑ\"), \"hulk\" (\"ÐÐÐÐÑ\"), \"vertical-flip\" (\"ÐÑÑÑÑÑÐÐ"
-"\"), \"horizontal-flip\" (\"ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ\"), \"shagadelic\" (\"ÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ"
-"\"), \"vertigo\" (\"ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ\"), \"edge\" (\"ÐÐÐÑ\"), \"dice"
-"\" (\"ÐÐÐÐÐÐÑ\") i \"warp\" (\"ÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ\")"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
+#: ../data/cheese-about.ui.h:3 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑÑ, ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÑÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑ \"XDG_PHOTO/Webcam\"."
+"ÐÐÑÐ- Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, Ð ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
+#: ../data/cheese-about.ui.h:4
 msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n";
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑ "
-"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
-msgid "Height resolution"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÑÐÑ"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
-"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
-"feature can be dangerous, so use caution."
+"ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð'ÑÑÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ GNU (GPL), ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÑ 2 ÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
+"\n"
+"ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐ, Ñ ÑÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐ Ñ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ GNU "
+"(GPL).\n"
+"\n"
+"ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ GNU (GPL) ÑÐÐÐÐ "
+"Ð ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐ, ÐÐ. http://www.gnu.org/licenses/\n";
+
+#: ../data/cheese-about.ui.h:10
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑ, Cheese ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ, "
-"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑ, "
-"ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑÑ."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
-msgid "Photo Path"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+"ÐÐÐÑ ÐÑÑ'ÑÐÐÐÑÑ <me sontan name>\n"
+"Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
-msgid "Selected Effects"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÑ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
+msgid "Move _All to Trash"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑ Ñ ÑÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
-msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "ÐÑ_ÐÑÐÑÑÑ Ñ ÑÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
-msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÑ (ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, /dev/video0)"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
+msgid "Ne_xt Effects"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
-msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐ, ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
+msgid "P_revious Effects"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
-msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ ÑÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐ, ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
+msgid "Record a video"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
+msgid "Save _Asâ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ _ÑÐ..."
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
-msgid "Video Path"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
+msgid "Take _Multiple Photos"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ _ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑÐ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
-msgid "Webcam device string indicator"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ-ÑÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:8 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:213
+msgid "Take a photo"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
-msgid "Whether to enable immediate deletion"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
+msgid "Take multiple photos"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÑÐ"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
-msgid "Width resolution"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ ÑÑÑÑÐÑ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
+msgid "_About"
+msgstr "_ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:176
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
+msgid "_Burst"
+msgstr "Ð_ÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:2
-msgid "Switch to Photo Mode"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
+msgid "_Cheese"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:3
-msgid "Switch to Video Mode"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:4
-msgid "Switch to the Effects Selector"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐÑ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1151
-#: ../src/cheese-window.c:1390
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:15 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
 msgid "_Effects"
-msgstr "_ÐÑÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑ_ÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:6
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
+msgid "_Help"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1402
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:17
 msgid "_Photo"
 msgstr "_ÐÐÑÐ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1454
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
+msgid "_Record a Video"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:19 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1403
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
 msgid "_Video"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Camera</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐ</b>"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
-msgid "<b>Resolution</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ</b>"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1394
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
-msgid "No Effect"
-msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
-msgid "Mauve"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
+msgid "_Wide Mode"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
-msgid "Noir/Blanc"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ-ÐÐÐÑ"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
-msgid "Saturation"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
-msgid "Hulk"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
-msgid "Shagadelic"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
-msgid "Vertigo"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
-msgid "Edge"
-msgstr "ÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
-msgid "Dice"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
-msgid "Warp"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-
-#. TRANSLATORS:
-#. * This is the countdown number when taking the photo.
-#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
-#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
-#. * Please leave the additional whitespace after the number
-#.
-#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
-#: ../src/cheese-countdown.c:474
-#, c-format
-msgid "%d "
-msgstr "%d "
-
-#: ../src/cheese-no-camera.c:96
-msgid "No camera found!"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ!"
-
-#: ../src/cheese-no-camera.c:97
-msgid "Please refer to the help for further information."
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ."
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-no-camera.c:100
-msgid "Help"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+msgid "Next"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-webcam.c:1589
-msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÑ GStreamer ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑ: "
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+msgid "Photo burst mode"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:77
-msgid "_Skip"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑÑ"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+msgid "Photo mode"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:78
-msgid "S_kip All"
-msgstr "Ð_ÑÐÐÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ"
-
-#: ../src/cheese-window.c:79
-msgid "Delete _All"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑ"
-
-#: ../src/cheese-window.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open browser to show:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ:\n"
-"%s"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+msgid "Previous"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:228
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open email client to send message to:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ:\n"
-"%s"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
+msgid "Video mode"
+msgstr "ÐÑÐÑaÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:479
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to launch program to show:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/cheese-window.c:498
-msgid "Save File"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/cheese-window.c:536
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ %s"
-
-#: ../src/cheese-window.c:559
-msgid "Error while deleting"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/cheese-window.c:560
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ \"%s\". ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ: %s"
-
-#: ../src/cheese-window.c:587
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %'d ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ?"
-msgstr[1] "ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %'d ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ?"
-msgstr[2] "ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %'d ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÑ?"
-
-#: ../src/cheese-window.c:594
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ \"%s\"?"
-
-#: ../src/cheese-window.c:597
-#, c-format
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ."
-
-#: ../src/cheese-window.c:618
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:648
-msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ?"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Shutter</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑ</b>"
 
-#: ../src/cheese-window.c:649
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ \"%s\" Ñ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ: %s"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
+msgid "Brightness"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:721
-#, c-format
-msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÐ Ñ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ?"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
+msgid "Burst mode"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:729
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ _ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
+msgid "Contrast"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:847
-#, c-format
-msgid "Could not set the Account Photo"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
+msgid "Delay between photos (seconds)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ (Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÑ)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:879
-msgid "Media files"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ-ÑÐÐÐÑ"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
+msgid "Device"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:953 ../src/cheese-window.c:1225
-msgid "Unable to open help file for Cheese"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Cheese"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+msgid "Fire _Flash"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1005
-msgid "translator-credits"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÑ'ÑÐÐÐÑÑ <me sontan name>"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
+msgid "Hue"
+msgstr "ÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1008
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ - ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐ; ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ "
-"Ñ/ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ \"GNU General Public License"
-"\", ÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑÑ 2 "
-"ÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐ (ÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ) ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑÑ.\n"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+msgid "Image properties"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1012
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ; ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
-"ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑ \"GNU General Public License\"\n"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
+msgid "Number of photos"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1016
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ GNU General Public License ÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐ <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
+msgid "Photo resolution"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1033
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑ-ÐÐÑÑÐÑÐÐ Cheese"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
+msgid "Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1241
-msgid "_Start Recording"
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
+msgid "Saturation"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1340
-msgid "_Stop Recording"
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
+msgid "Video resolution"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1371
-msgid "_Cheese"
-msgstr "_Cheese"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
+msgid "Webcam"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1373
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
+msgid "_Countdown"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1374
-msgid "Move All to Trash"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ Ñ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ"
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1377
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:108 ../src/cheese-window.vala:669
+msgid "Shutter sound"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1380
-msgid "_Contents"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:231
+msgid "_Take a photo"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1380
-msgid "Help on this Application"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:244
+msgid "_Discard photo"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1386
-msgid "Countdown"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:329
+msgid "Device capabilities not supported"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1407
-msgid "_Open"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:358
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ %s ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1409
-msgid "Save _As..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ _ÑÐ..."
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:516
+msgid "Unknown device"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1411
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑÑ Ñ _ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:540
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1413
-msgid "Delete"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1189
+#, c-format
+msgid "No device found"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1418 ../src/cheese-window.c:1647
-msgid "_Take a photo"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1239
+msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑ GStreamer ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ: "
 
-#: ../src/cheese-window.c:1422
-msgid "_Recording"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/cheese-effects-manager.vala:48
+msgid "No Effect"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1426
-msgid "_Set As Account Photo"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
+#: ../src/cheese-main.vala:37
+msgid "Start in wide mode"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1430
-msgid "Send by _Mail"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ _ÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../src/cheese-main.vala:38
+msgid "Device to use as a camera"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1434
-msgid "Send _To"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ _ÐÐ"
+#: ../src/cheese-main.vala:38
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1438
-msgid "Export to F-_Spot"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ F-_Spot"
+#: ../src/cheese-main.vala:39
+msgid "Output version information and exit"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1442
-msgid "Export to _Flickr"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ _Flickr"
+#: ../src/cheese-main.vala:40
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1466
-msgid "_Start recording"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑ _ÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/cheese-main.vala:109
+msgid "- Take photos and videos from your webcam"
+msgstr "- ÐÐÑÐ- Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1790
-msgid "Quit"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ"
+#: ../src/cheese-main.vala:121
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ \"%s --help"
+"\".\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1796
-msgid "About"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../src/cheese-main.vala:136
+#, c-format
+msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ Cheese ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1877
-msgid "Check your gstreamer installation"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÑÑÐÑ GStreamer"
+#: ../src/cheese-window.vala:760
+msgid "Stop _Recording"
+msgstr "ÐÐ_ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/cheese.c:160
-msgid "Be verbose"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ"
+#: ../src/cheese-window.vala:784
+msgid "Stop _Taking Pictures"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ Ñ_ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/cheese.c:178
-msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"- ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐ ÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÑ, ÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?Are you "
-#~ "sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %'d ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ?ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ "
-#~ "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %'d ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ?"
+#: ../src/cheese-window.vala:925
+msgid "No effects found"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]