[file-roller] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 34be745fcbfea354aa59ce0b1b27023c897945cb
Author: dmustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Sep 14 18:12:07 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   24 +++++++++++++-----------
 1 files changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 793ec3e..7fd7a40 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -4,18 +4,20 @@
 # FRancisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller.help.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-21 10:40+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 18:04+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1986,12 +1988,12 @@ msgstr ""
 "El <application>Gestor de archivadores</application> usa las asociaciones "
 "definidas en el sistema entre tipos de archivo y programas para determinar "
 "la aplicaciÃn apropiada que lanzar para un archivo especÃfico. Estas "
-"asociaciones se pueden mostrar y modificar en la pestaÃa <guilabel>Abrir con</"
-"guilabel> del diÃlogo de propiedades del archivo. Si el <application>Gestor "
-"de archivadores</application> no puede determinar la aplicaciÃn apropiada, "
-"el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el diÃlogo "
-"<guilabel>Abrir archivos</guilabel> para dejarle elegir una aplicaciÃn, como "
-"se describe anteriormente."
+"asociaciones se pueden mostrar y modificar en la pestaÃa <guilabel>Abrir "
+"con</guilabel> del diÃlogo de propiedades del archivo. Si el "
+"<application>Gestor de archivadores</application> no puede determinar la "
+"aplicaciÃn apropiada, el <application>Gestor de archivadores</application> "
+"muestra el diÃlogo <guilabel>Abrir archivos</guilabel> para dejarle elegir "
+"una aplicaciÃn, como se describe anteriormente."
 
 #: C/file-roller.xml:963(title)
 msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
@@ -2779,7 +2781,7 @@ msgid ""
 "contents into the directory where the archive is located."
 msgstr ""
 "Elija <guimenuitem>Extraer aquÃ</guimenuitem> para extraer todo el contenido "
-"del archivador en el directorio donde se encuentre el archivador."
+"del archivador en la carpeta donde se encuentre el archivador."
 
 #: C/file-roller.xml:1351(para)
 msgid ""