[brasero] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit b71622a8d4c3507496fd8caf3ca107c9ba460767
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Sep 11 17:35:33 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   20 ++++++++------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 5fd773c..db56d87 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seleccione la pista que quiere partir pulsando sobre ella, despuÃs pulse "
 "<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Partir pista...</gui></guiseq> o pulse con el "
-"botÃn derecho del ratÃn sobre la pista y seleccione <gui></gui>Partir "
-"pista...<guiseq><gui> del menÃ."
+"botÃn derecho del ratÃn sobre la pista y seleccione <gui>Partir "
+"pista...</gui> del menÃ."
 
 #: C/split-track.page:33(p)
 msgid ""
@@ -187,8 +187,8 @@ msgid ""
 "gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "Pulse en <gui>Proyecto de vÃdeo</gui> en la ventana principal o seleccione "
-"<gui></gui>Proyecto<guiseq><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de vÃdeo "
-"nuevo</gui><gui>."
+"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de vÃdeo "
+"nuevo</gui></guiseq>."
 
 #: C/project-video.page:32(p)
 msgid ""
@@ -341,8 +341,8 @@ msgid ""
 "guiseq>."
 msgstr ""
 "Pulse en <gui>Copia de disco</gui> en la ventana principal o seleccione "
-"<gui></gui>Proyecto<guiseq><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Copiar disco...</"
-"gui><gui>."
+"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Copiar disco...</"
+"gui></guiseq>."
 
 #: C/project-disc-copy.page:26(p)
 msgid ""
@@ -582,10 +582,6 @@ msgid "CD won't play in a CD player"
 msgstr "El CD no se reproduce en un reproductor de CD"
 
 #: C/prob-cd.page:21(p)
-#| msgid ""
-#| "If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
-#| "because the music did not write to it correctly or because you used a "
-#| "data project to write the music to the CD instead of an audio project."
 msgid ""
 "If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
 "because the music was not correctly written to the disc or because you used "
@@ -1497,8 +1493,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "SecciÃn <guilabel>Opciones de sonido</guilabel>:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a "
-#~ "<emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
+#~ "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-"
+#~ "1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elija <guilabel>AÃadir un flujo de sonido MP2</guilabel> para aÃadir un "
 #~ "flujo <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> al disco."