[gdm] Updated Persian translation

[Arash Mousavi <amousavi src gnome org>]

commit 120bfdf603f9160e94d3b467d476dd2de48b52af
Author: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
Date:   Tue Sep 6 15:07:47 2011 +0430

    Updated Persian translation

 po/fa.po |  474 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 284 insertions(+), 190 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index aabc6c5..4aaf626 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -11,10 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-26 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-26 22:22+0330\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 14:52+0330\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian <translate ifsug org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,23 +24,29 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:456
+#: ../common/gdm-common.c:489
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "ØØØÚØÙ dev/urandom/ ÛÚ ØØØÚØÙ ÙÙÛØÙâØÛ ÙÛØØ"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178
+#: ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "Display ID"
 msgstr "ØÙØØÙâÛ ÙÙØÛØ"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178
+#: ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "ID"
 msgstr "ØÙØØÙ"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:188
+#: ../daemon/product-slave-main.c:192
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:192
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr " ØØØÙâÛ ÙØÛØ ÙÙØÛØ ÚÙÙÙ"
 
@@ -50,38 +55,36 @@ msgstr " ØØØÙâÛ ÙØÛØ ÙÙØÛØ ÚÙÙÙ"
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "ÚØØØØ Â%s ØØ ØÙÛ ØÛØØÙ ÛØÙØ ÙØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:316
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:207
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:309
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "ØØÙâØÙØØØÛ ØÙÙÛÙâÛ ØÛØØÙÙ ÙØÙØ ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:241
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:347
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "ØØÛÛØ ÙÙÛØ ÚØØØØ ØÙÚØÙ ÙØÛØ ÙÛØØ."
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:409
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:265
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:399
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "ØØØØÙ ØØØÙ ØÙ ÚØØØØ ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:538
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:289
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:537
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "ØØÙØ ÚØØÙ ÚÙØÙÛâÙØÙÙ ÙÙÚÙ ÙÛØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:572
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:314
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:575
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "ØØØÚØØÙ ÙØØØ ÙÙØÙØ ÙÛØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:677 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1366
-msgid ""
-"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
-"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
-"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
-"when the problem is corrected."
-msgstr ""
-"ØØÙÛÙ ÛÚ ØØØÛ ØØØÙÛØ ÚØØÚØØØ X (ÙØÛØ ÚØØÙÛÚÛ ØÙØ) ØØØØ ÙØØ. ÙØÙØ ØØ ÙØÛØ "
-"ØÛØØÙ ØÙØ ØÙØØ ØÚÛØÛØ ÛØ syslog ØÙØ ØØ ØØØÛ ØØØÛØØÛ ØØØØÛ ÚÙÛØ. ØÙÙØ ØÛÙ "
-"ÙÙØÛØ ØÛØÙØØÙ ØÙØÙØ ØØ. ÙØÙØ ØØØ ØØ ØÛÙâÚÙ ÙØÚÙ ØØØØ ØØ GDM ØØ ÙØØØØ "
-"ØØÙâØÙØØØÛ ÚÙÛØ."
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:704
+#: ../daemon/gdm-product-slave.c:511
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1447
+msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
+msgstr "ØØÙÛÙ ÛÚ ØØØÛ ØØØÙÛØ ÚØØÚØØØ X (ÙØÛØ ÚØØÙÛÚÛ ØÙØ) ØØØØ ÙØØ. ÙØÙØ ØØ ÙØÛØ ØÛØØÙ ØÙØ ØÙØØ ØÚÛØÛØ ÛØ syslog ØÙØ ØØ ØØØÛ ØØØÛØØÛ ØØØØÛ ÚÙÛØ. ØÙÙØ ØÛÙ ÙÙØÛØ ØÛØÙØØÙ ØÙØÙØ ØØ. ÙØÙØ ØØØ ØØ ØÛÙâÚÙ ÙØÚÙ ØØØØ ØØ GDM ØØ ÙØØØØ ØØÙâØÙØØØÛ ÚÙÛØ."
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
@@ -93,18 +96,22 @@ msgstr "%s: ØØØØÙ ØÙ ÙÙØÛØÚØ ÙØÙØ ØÚØØ ØÙØØ Â%sÂ"
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr "ÚØØÚØØØ ÙØØØ ØÙØ ÚÙ ØØ ÚØØØØ %s ØØÙâØÙØØØÛ ØÙØ ÙÙÛ ØÛÙ ÚØØØØ ÙØÙØ ÙØØØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:599 ../daemon/gdm-welcome-session.c:619
+#: ../daemon/gdm-server.c:376
+#: ../daemon/gdm-server.c:396
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:462
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:482
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ØÙØÛÙ ØÙØØÙâÛ ÚØÙÙ ØÙ %Id ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:605
+#: ../daemon/gdm-server.c:382
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:468
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "ØØØØ initgroups () ØØØÛ %s ØÚØØ ØÙØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:611
+#: ../daemon/gdm-server.c:388
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:474
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "ØÙØÛÙ ØÙØØÙâÛ ÚØØØØ ØÙ %d ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
@@ -114,7 +121,8 @@ msgstr "ØÙØÛÙ ØÙØØÙâÛ ÚØØØØ ØÙ %d ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: Could not open log file for display %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
+#: ../daemon/gdm-server.c:446
+#: ../daemon/gdm-server.c:452
 #: ../daemon/gdm-server.c:458
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
@@ -154,71 +162,72 @@ msgstr "ØØØÚØÙ ÙÙØÛØ"
 msgid "The display device"
 msgstr "ØØØÚØÙ ÙÙØÛØ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1066
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙâØÙØØØÛ ØØØØØØ ØØ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
 msgid "general failure"
 msgstr "ØØØÛ ØÙÙÙÛ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1091
 msgid "out of memory"
 msgstr "ØØÙØÙ ØÙØÙ ØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1069
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ØØØÛ ØØÙØÙÙâÙÙÛØ ØØÙØÙÙ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1070
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1093
 msgid "unknown error"
 msgstr "ØØØÛ ÙØØÙØØØÙ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1100
 msgid "Username:"
 msgstr "ÙØÙ ÚØØØØ:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØØ ØØØÙ ØØÙØÙ ÙØÙ ÚØØØØ ØØØÛØÛ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1097
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1120
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØÙ ÙØÙ ÙÛØØØÙ ÚØØØØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1135
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØÙ ÙÛØØÙÙâÛ ÚØØØØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1148
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØÙ ØØØÙâÛ ÙÙØÛØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1140
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1163
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØÙ ÚÙØÙÛ xauth ÙÙØÛØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1462 ../daemon/gdm-session-worker.c:1479
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1483
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1500
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "ÙÛÚ ØØØØ ÚØØØØÛ ÙÙØÙØ ÙÛØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1506
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1527
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ÙØØÙØÙ ØØ ØØÙÛØ ÚØØØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:549
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:412
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "ÚØØØØ %s ÙØÙØ ÙØØØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:556
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:419
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "ÚØÙÙ Â%s ÙØÙØ ÙØØØØ"
@@ -355,12 +364,13 @@ msgstr "XMDCP: ÙØØÙâÛ ÙØØØØØ XDMCP!"
 msgid "XMDCP: Unable to parse address"
 msgstr "XMDCP: ÙØØÙØÙ ØØ ØØØÛÙâÛ ÙØØÙÛ"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3363
 #, c-format
 msgid "Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "ÚØÙØÙ ÙØÙ ÙÛØØØÙ ÚØØÚØØØ ÙÙÚÙ ÙØÙØ: %s!"
 
-#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
+#: ../daemon/main.c:237
+#: ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙØÙÙØÙâÛ ØÙØØÙ %s ØØ ÙÙØØ: ØØØÙØÙØ ØÛØÚ ØØ ÙØØØØ: %s"
@@ -383,15 +393,12 @@ msgstr "ØØØÙâÛ Authdir ØØ ÙØÙ %s ÛÚ ØØØÙ ÙÛØØ. ØØ ØØÙ
 #: ../daemon/main.c:365
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr ""
-"ØØØÙâÛ Authdir ØØ ÙØÙ %s ØØ ÙØÙÚÛØ ÚØØØØ %IdØ ÚØÙÙ %Id ÙÛØØ. ØØ ØØÙ ØØÙØ ÚØØÙ."
+msgstr "ØØØÙâÛ Authdir ØØ ÙØÙ %s ØØ ÙØÙÚÛØ ÚØØØØ %IdØ ÚØÙÙ %Id ÙÛØØ. ØØ ØØÙ ØØÙØ ÚØØÙ."
 
 #: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr ""
-"ØØØÙâÛ Authdir ØØ ÙØÙ %s ÙØÙØâÙØÛ ÙØØØØØ %o ØØØØ. ÚÙ ØØÛØ %o ØØØØ. ØØ ØØÙ ØØÙØ "
-"ÚØØÙ."
+msgstr "ØØØÙâÛ Authdir ØØ ÙØÙ %s ÙØÙØâÙØÛ ÙØØØØØ %o ØØØØ. ÚÙ ØØÛØ %o ØØØØ. ØØ ØØÙ ØØÙØ ÚØØÙ."
 
 #: ../daemon/main.c:409
 #, c-format
@@ -423,78 +430,60 @@ msgstr "ØØÙØ ÙØ ØØ ØØØÛØÛ ÚÙØØÙ (ØØØÛ ØØÚØÙâØØØ
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Print GDM version"
 
-#: ../daemon/main.c:550
+#: ../daemon/main.c:548
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "ÙØÛØ ÙÙØÛØ ÚÙÙÙ"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:616
+#: ../daemon/main.c:614
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "ÙÙØ ÚØØØØ ØÛØÙ ÙÛâØÙØÙØ GDM ØØ ØØØØ ÚÙØ"
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
-#: ../daemon/session-worker-main.c:158
+#: ../daemon/session-worker-main.c:156
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "ÚØØÚØ ÙØØØ ÙØÛØ ÙÙØÛØ ÚÙÙÙ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
-msgstr "ÙÙØÙâÛ ØØÛØØØÛ AT-SPI"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1756
+#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
 msgid "Login Window"
 msgstr "ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
-msgid "Power Manager"
-msgstr "ÙØÛØ ØÙØÚÛ"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
-msgid "Power management daemon"
-msgstr "ØØØ ÙØÛØÛØ ØÙØÚÛ"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-session-check-accelerated.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
-msgstr "ØØØØÛâÚÙÙØÙâÛ ØØØØØÙ ÙØØØ ÚÙÙÙ"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon"
-msgstr "ØØØ ØÙØÛÙØØ ÚÙÙÙ"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
+#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Screen Magnifier"
 msgstr "ØØÙâØÛÙ ØÙØÙâÛ ÚÙÙÙ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
+#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
 msgid "Magnify parts of the screen"
 msgstr "ØØØÚ ÚØØÙ ØØØâÙØÛÛ ØØ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
+#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
+#| msgid "GNOME"
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "ÙÙØØÙ ÚÙÙÙ"
+
+#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
+#| msgid "Power management daemon"
+msgid "Window management and compositing"
+msgstr "ÙØÛØ Ù ØØÚÛØâØØØ ÙÙØØÙ"
+
+#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
 msgstr "ØÙØÙâÚÙÛØ ÙØØØÛ ÚÙÙÙ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
+#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
 msgid "Use an on-screen keyboard"
 msgstr "ØØØÙØØÙ ØØ ÛÚ ØÙØÙâÚÙÛØ ÙØØØÛ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "ÙØØØÛØÛ"
-
-#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
+#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Orca Screen Reader"
 msgstr "ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙØÙ ØÙØÚØ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
+#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
 msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "ØØØØÙâÛ ØØÙØØØØ ØÙÛ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙ ØÚÙ ØØØ ÛØ ØØÛÙ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
-msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr "ØØÙÙ ØØØØØ ÙÙÛØ PolicyKit"
-
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "ØÙØØØØ ØÛØØÙ"
@@ -521,8 +510,7 @@ msgstr "ÙØÙ ØÛØ ÙØØÙ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
-msgstr ""
-"ÙØÙ ÙÙØØ ØØØÙØØÙ ØØ ØØÚØØ ÙÙÚØÙÛ ÚÙ ÙÙÙØ ÚØØØØ ÙÙØØÛ ØØ ØÙØØØØ ÙÚØØÙ ØØØ"
+msgstr "ÙØÙ ÙÙØØ ØØØÙØØÙ ØØ ØØÚØØ ÙÙÚØÙÛ ÚÙ ÙÙÙØ ÚØØØØ ÙÙØØÛ ØØ ØÙØØØØ ÙÚØØÙ ØØØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
 msgid "Active Text"
@@ -568,25 +556,26 @@ msgstr "%a %OH:%OM:%OS"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %OH:%OM"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:293
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:319
 msgid "Automatically logging inâ"
 msgstr "ØØ ØØÙ ÙØÙØ ØÙØÚØØ ØÙ ØÛØØÙ..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:585
-msgid "Select language and click Log In"
-msgstr "ØØØÙ ØØ ØÙØØØØ ÚÙÛØ Ù ÂÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙÂ ØØ ÚÙÛÚ ÚÙÛØ"
-
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:701
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:935
 msgid "Cancellingâ"
 msgstr "ØØ ØØÙ ÙØÙ ÚØØÙ..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1091
+#. just wait for the user to select language and stuff
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1491
+msgid "Select language and click Log In"
+msgstr "ØØØÙ ØØ ØÙØØØØ ÚÙÛØ Ù ÂÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙÂ ØØ ÚÙÛÚ ÚÙÛØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1627
 msgctxt "customsession"
 msgid "Custom"
 msgstr "ØÙØØØÛ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1092
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1628
 msgid "Custom session"
 msgstr "ÙØØØ ØÙØØØÛ"
 
@@ -630,38 +619,6 @@ msgstr "ÙØØ ØÙØÙ ÙØÙØÙÙÙ ØØÙÛâÙØÙØÙ"
 msgid "Panel"
 msgstr "ØØØÙÙ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:252
-msgid "Languages"
-msgstr "ØØØÙâÙØ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
-msgid "_Languages:"
-msgstr "_ØØØÙâÙØ:"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
-msgid "_Language:"
-msgstr "_ØØØÙ:"
-
-#. translators: This brings up a dialog
-#. * with a list of languages to choose from
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
-msgctxt "language"
-msgid "Otherâ"
-msgstr "ØÛÚØ..."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
-msgid "Choose a language from the full list of available languages."
-msgstr "ØØØÙÛ ØØ ØØ ÙÙØØØ ÚØÙÙ ØØØÙâÙØÛ ÙÙØÙØ ØÙØØØØ ÚÙÛØ."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
-msgid "Language"
-msgstr "ØØØÙ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:709
-msgid "Unspecified"
-msgstr "ÙØÙØØØ"
-
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
 msgid "Label Text"
 msgstr "ÙØÙ ØØÚØØ"
@@ -758,9 +715,7 @@ msgstr "ØØØÙâÙØÛÛ ÚÙ ØØÛØØ ØÙØØØØ ØØÙâØÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
-msgstr ""
-"ØÙÛ ÙÙØØØÛ ØØ ØØØÙâÙØ ØÙØÛÙ ØÙØ ÚÙ ØÙ ØÙÙØÙ ÙÛØâÙØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ "
-"ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ."
+msgstr "ØÙÛ ÙÙØØØÛ ØØ ØØØÙâÙØ ØÙØÛÙ ØÙØ ÚÙ ØÙ ØÙÙØÙ ÙÛØâÙØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
 msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
@@ -768,15 +723,11 @@ msgstr "ØÙÛ ÙØÙ ØÙØÛÙ ØÙÛ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙ ØÙÙØÙ 
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
-msgstr ""
-"ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ÚØØØØØÙ ØÙØØØÙ ØØÙ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ØØ "
-"ÚØØ ØÛØÙØØØØ."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ÚØØØØØÙ ØÙØØØÙ ØØÙ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ØØ ÚØØ ØÛØÙØØØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr ""
-"ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ØÚÙÙâÛ ÂØØÙâØÙØØØÛ ÙØØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ "
-"ÚØØ ØÛØÙØØ."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ØÚÙÙâÛ ÂØØÙâØÙØØØÛ ÙØØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ÚØØ ØÛØÙØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
 msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
@@ -788,20 +739,15 @@ msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙ ÙØÛØ ØÙØÛÙ
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
 msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
-msgstr ""
-"ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÚÙÛØâÙØÛ ØØØÙÙ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÚÙÛØâÙØÛ ØØØÙÙ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙâÚÙÛØ ÙØØØÛ ØÙ ÚØØ ØÙØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-"settings."
-msgstr ""
-"ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâØÛ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ ÚÙ ØÙØÛÙØØ ØØØØØÛâÙØÛØÛ "
-"ØÙØÙâÚÙÛØ ØØ ÙØÛØÛØ ÚÙØ."
+msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâØÛ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ ÚÙ ØÙØÛÙØØ ØØØØØÛâÙØÛØÛ ØÙØÙâÚÙÛØ ØØ ÙØÛØÛØ ÚÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
 msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
@@ -828,12 +774,8 @@ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
 msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØØ ÚØÙÙÛØ ØÙ ØÙÙØÙ ÙØÛØ ÙÙØØÙ ØØØÙØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
-"empty, instead of banner_message_text."
-msgstr ""
-"ÙÛØÙ ØÙØÛ ÚÙ ÙÙØÛ ÚØÛÙÙØÙâÛ ÚØØØØ ØØÙÛ ØØØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙ ØØÛ "
-"banner_message_text ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙÛâØÙØ."
+msgid "Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
+msgstr "ÙÛØÙ ØÙØÛ ÚÙ ÙÙØÛ ÚØÛÙÙØÙâÛ ÚØØØØ ØØÙÛ ØØØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙ ØØÛ banner_message_text ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙÛâØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Text banner message to show in the login window."
@@ -863,32 +805,32 @@ msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ xsettings ÙØ
 msgid "Use Compiz as the window manager"
 msgstr "ØØ ÚØÙÙÛØ ØÙ ØÙÙØÙ ÙØÛØ ÙÙØØÙ ØØØÙØØÙ ØÙØ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
 msgid "Duration"
 msgstr "ÙØØ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
 msgid "Number of seconds until timer stops"
 msgstr "ØØØØØ ØØÙÛÙâÙØ ØØ ÙÙØÛ ÚÙ ØÙØÙâØÙØ ØØÛØØØ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
 msgid "Start time"
 msgstr "ØÙØÙ ØØØØ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
 msgid "Time the timer was started"
 msgstr "ØÙØÙÛ ÚÙ ØÙØÙâØÙØ ØØØØ ØÙ ÚØØ ÚØØÙ ØØØ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
 msgid "Is it Running?"
 msgstr "ØÛØ ØØ ØØÙ ØØØØ ØØØØ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "ØÛÙÚÙ ØÙØÙâØÙØ ÙÙâØÚÙÙÙ ØÛÚ ØÛÚ ÙÛâÚÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:781
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:802
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "ÙØÙØ ØØ ØÙÙØÙ %s"
@@ -923,10 +865,132 @@ msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙØÚØØ"
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "ØØØ ØØ ØÙØØØØ ÚØÛÙÙâÙØØ ØÙ ØÙØ ØÙØÚØØ ÙØØØ ØÛØØÙ ØÙØ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1321
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1358
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "ØØ ØØÙ ØØØØ ÙØØØ ØÛØØÙ ØØØ"
 
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
+#| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgid "Password Authentication"
+msgstr "ØØØÛÙ ÙÙÛØ ÚØØÙØÚÙ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
+msgid "Log into session with username and password"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙØÛÙÙ ÙØÙâÚØØØØÛ Ù ÚØØÙØÚÙ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
+#| msgid "Login"
+msgid "Log In"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
+#| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgid "Fingerprint Authentication"
+msgstr "ØØØÛÙ ÙÙÛØ ØØØØÙÚØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
+msgid "Log into session with fingerprint"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙØÛÙÙ ØØØ ØÙÚØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.gschema.xml.in.h:1
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.gschema.xml.in.h:1
+#| msgid "Version of this application"
+msgid "Activation of this plugin"
+msgstr "ÙØØÙØØØÛ ØÛÙ ØÙØÙÙÙ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.gschema.xml.in.h:2
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether this plugin would be activated or not"
+msgstr "ØÛÙÚÙ ØÛØ ØÛÙ ØÙØÙÙÙ ÙØØÙ ØÙØ ÛØ ØÛØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
+msgid "Smartcard Authentication"
+msgstr "ØØØÛÙ ÙÙÛØ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
+msgid "Log into session with smartcard"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙØÛÙÙ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
+msgid "Module Path"
+msgstr "ÙØÛØ ÙØÚÙÙ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
+msgstr "ÙØÛØ ØØÙâØÙØØØ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ PKCS #11"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "ØØØÛÛ ØØÛØÙØ ÛØ ØØ ÙÙØØ ØÙÛØØØ ÙØØ ØØÙ ØØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "ØÛØØÙ ØÙÙÛØÛ NSS ØØ ÙÙÛâØÙØÙ ÙÙØØØØÙÛ ØÙÙÛÙ ÚØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr "ÙÛÚ ØØÙâØÙØØØ ÙÙØØØÛ ØØØÛ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ ÙÛØØ ÙØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
+#, c-format
+#| msgid "%s could not be opened"
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "ØØÙâØÙØØØ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ Â%s ÙØØÙ ØØØ ÚØØÙ ÙÛØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØÙÛØØØÙØÛ ØØ ØØÙ ÙØÙØ ÚØØØ ØØ ØØØØÛ ÚØØ - %s"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr "ÛÚ ØØØ ØÛØ ÙÙØØØÙ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙØØØØ ØØØÛ ØÙÛØØØÙØÛ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ ØÙØ ØØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
+msgid "Slot ID"
+msgstr "ØÙØØÙ ØÛØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
+msgid "The slot the card is in"
+msgstr "ØÛØØÛ ÚØØØ ØØ ØÙ ØØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
+msgid "Slot Series"
+msgstr "ØØÛ ØÛØØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
+msgid "per-slot card identifier"
+msgstr "ØÙØØØÚØ ÚØØØ per-slot"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
+#| msgid "Username"
+msgid "name"
+msgstr "ÙØÙ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
+msgid "Module"
+msgstr "ÙØÚÙÙ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
+msgid "smartcard driver"
+msgstr "ØØÙâØÙØØØ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
+#| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgid "Authentication"
+msgstr "ØØØÛÙ ÙÙÛØ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
+#| msgid "Custom session"
+msgid "Log into session"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙ ÙØØØ"
+
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "Only the VERSION command is supported"
 msgstr "ÙÙØ ØØØÙØ VERSION ÙØØÛØØÙÛ ÙÛâØÙØ"
@@ -935,12 +999,15 @@ msgstr "ÙÙØ ØØØÙØ VERSION ÙØØÛØØÙÛ ÙÛâØÙØ"
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
 msgid "Ignored â retained for compatibility"
 msgstr "ÚØÙâÙÙØÛ ØØÙ - ÙÚÙ ØØØØÙ ØØÙ ØØØÛ ØØØÚØØÛ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ØØÙØÛ ØØÚØÙâØØØÛÛ"
 
@@ -948,17 +1015,23 @@ msgstr "ØØÙØÛ ØØÚØÙâØØØÛÛ"
 msgid "Version of this application"
 msgstr "ÙØØÙâÛ ØÛÙ ØØÙØÙÙ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
 msgstr "ØÙØØØÛÛ ÙØØØ ØØØÛ ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
 
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:682
+#, c-format
+#| msgid "Unable to open session"
+msgid "User unable to switch sessions."
+msgstr "ÚØØØØ ØØ ØØÙÛØ ÙØØØ ÙØØÙØÙ ØØØ."
+
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:716
 msgid "- New GDM login"
 msgstr "- ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙÙ GDM ØØÛØ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:772
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙÙØÛØ ØØÛØ ØØ ØØØØ ÚØØ"
 
@@ -971,6 +1044,43 @@ msgstr "ØÚØ ØÙØÙ ÚØÙØÙ ØØ"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "ÚØÙØÙ ÛÚ ØÚØ ØØ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
 
+#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "ÙÙØÙâÛ ØØÛØØØÛ AT-SPI"
+
+#~ msgid "Power Manager"
+#~ msgstr "ÙØÛØ ØÙØÚÛ"
+
+#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
+#~ msgstr "ØØØØÛâÚÙÙØÙâÛ ØØØØØÙ ÙØØØ ÚÙÙÙ"
+
+#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
+#~ msgstr "ØØØ ØÙØÛÙØØ ÚÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Metacity"
+#~ msgstr "ÙØØØÛØÛ"
+
+#~ msgid "Languages"
+#~ msgstr "ØØØÙâÙØ"
+
+#~ msgid "_Languages:"
+#~ msgstr "_ØØØÙâÙØ:"
+
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_ØØØÙ:"
+#~ msgctxt "language"
+
+#~ msgid "Otherâ"
+#~ msgstr "ØÛÚØ..."
+
+#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
+#~ msgstr "ØØØÙÛ ØØ ØØ ÙÙØØØ ÚØÙÙ ØØØÙâÙØÛ ÙÙØÙØ ØÙØØØØ ÚÙÛØ."
+
+#~ msgid "Language"
+#~ msgstr "ØØØÙ"
+
+#~ msgid "Unspecified"
+#~ msgstr "ÙØÙØØØ"
+
 #~ msgid "Shutdown Optionsâ"
 #~ msgstr "ÚØÛÙÙâÙØÛ ØØÙÙØ ÚØØÙ..."
 
@@ -979,8 +1089,8 @@ msgstr "ÚØÙØÙ ÛÚ ØÚØ ØØ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
 
 #~ msgid "_Keyboard:"
 #~ msgstr "_ØÙØÙâÚÙÛØ:"
-
 #~ msgctxt "keyboard"
+
 #~ msgid "Otherâ"
 #~ msgstr "ØÛÚØ..."
 
@@ -1077,34 +1187,24 @@ msgstr "ÚØÙØÙ ÛÚ ØÚØ ØØ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
 #~| msgid "_Quit"
 #~ msgid "Quitâ"
 #~ msgstr "ØØÚ..."
-
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "ÙØØÙØØØÙ"
-
 #~ msgid "User Switch Applet"
 #~ msgstr "ØØÙØÙÚ ØØÙÛØ ÚØØØØ"
-
 #~ msgid "Change account settings and status"
 #~ msgstr "ØØÛÛØ ØÙØÛÙØØ ØØØØ Ù ÙØØÛØ"
-
 #~ msgid "A menu to quickly switch between users"
 #~ msgstr "ÙÙÙÛÛ ØØØÛ ØØÙÛØ ØØÛØ ØÛÙ ÚØØØØÙØ"
-
 #~ msgid "User Switcher"
 #~ msgstr "ØØÙÛØâÚØ ÚØØØØ"
-
 #~ msgid "User Switcher Applet Factory"
 #~ msgstr "ÚØØØØÙÙâÛ ØØÙØÙÚ ØØÙÛØ ÚØØØØ"
-
 #~ msgid "Edit Personal _Information"
 #~ msgstr "ØØÙØØØØ _ØØØÛ ØÙØ ØØ ÙÛØØÛØ ÚÙÛØ"
-
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_ØØØØØÙ"
-
 #~ msgid "_Edit Users and Groups"
 #~ msgstr "_ÙÛØØÛØ ÚØØØØÙØ Ù ÚØÙÙâÙØ"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
 #~ msgstr "%s: Couldn't set groupid to 0"
@@ -1174,9 +1274,6 @@ msgstr "ÚØÙØÙ ÛÚ ØÚØ ØØ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
 #~ msgid "This session logs you into CDE"
 #~ msgstr "ØÛÙ ÙØØØ ØÙØ ØØ ÙØØØ CDE ÙÛâÚÙØ"
 
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "ÚÙÙÙ"
-
 #~ msgid "This session logs you into GNOME"
 #~ msgstr "ØÛÙ ÙØØØ ØÙØ ØØ ÙØØØ ÚÙÙÙ ÙÛâÚÙØ"
 
@@ -1321,9 +1418,6 @@ msgstr "ÚØÙØÙ ÛÚ ØÚØ ØØ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
 #~ "\n"
 #~ "... File too long to display ...\n"
 
-#~ msgid "%s could not be opened"
-#~ msgstr "%s could not be opened"
-
 #~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
 #~ msgstr "%s: Cannot fork to display error/info box"