[damned-lies] Updated Polish translation
- From: Piotr DrÄg <piotrdrag src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [damned-lies] Updated Polish translation
- Date: Sun, 4 Sep 2011 20:44:25 +0000 (UTC)
commit 9dd93b930423aefbbfbfe5f299e68c4b77e07748
Author: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>
Date: Sun Sep 4 22:44:20 2011 +0200
Updated Polish translation
po/pl.po | 177 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 90 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fca07a0..f488670 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-20 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 23:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-04 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-04 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotdrag gmail com>\n"
"Language-Team: polski <gnomepl aviary pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "PodrÄcznik programu Dasher"
#: database-content.py:346 languages/views.py:53 languages/views.py:86
#: templates/branch_detail.html:23 templates/release_detail.html:24
-#: templates/release_detail.html.py:81
+#: templates/release_detail.html.py:70
#: templates/languages/language_release_summary.html:14
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Odtwarzacz muzyki Banshee"
msgid "Beagle Desktop Search"
msgstr "Wyszukiwanie Beagle Desktop"
-#: database-content.py:404 templates/base.html:35
+#: database-content.py:404 templates/base.html:33
#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Damned Lies"
msgstr "PrzeklÄte kÅamstwa"
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgid "Password:"
msgstr "HasÅo:"
#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
-#: templates/base.html:77 templates/login.html:29
+#: templates/base.html:75 templates/login.html:29
#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "TÅumaczenia interfejsu uÅytkownika"
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "TÅumaczenia interfejsu uÅytkownika (zmniejszone)"
-#: languages/views.py:81 templates/release_detail.html:79
+#: languages/views.py:81 templates/release_detail.html:68
msgid "Original strings"
msgstr "Pierwotne ciÄgi"
@@ -1691,8 +1691,8 @@ msgid ""
"This should be an email address, useful if not equal to 'E-mail address' "
"field"
msgstr ""
-"To powinien byÄ adres e-mail, przydatne jeÅli jest inny niÅ pole \"adres e-"
-"mail\""
+"To powinien byÄ adres e-mail, przydatne jeÅli jest inny niÅ pole "adres "
+"e-mail""
#: people/views.py:85
msgid "Sorry, the form is not valid."
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Formularz jest nieprawidÅowy."
#: people/views.py:100
#, python-format
msgid "You have successfully joined the team '%s'."
-msgstr "PomyÅlnie doÅÄczono do zespoÅu \"%s\"."
+msgstr "PomyÅlnie doÅÄczono do zespoÅu "%s"."
#: people/views.py:101
msgid "A new person joined your team"
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "UÅytkownik jest juÅ czÅonkiem tego zespoÅu."
#: people/views.py:124
#, python-format
msgid "You have been removed from the team '%s'."
-msgstr "UÅytkownik zostaÅ usuniÄty z zespoÅu \"%s\"."
+msgstr "UÅytkownik zostaÅ usuniÄty z zespoÅu "%s"."
#: people/views.py:127
msgid "You are not a member of this team."
@@ -1755,11 +1755,11 @@ msgstr "Nie moÅna utworzyÄ pliku POT, przerwano tworzenie statystyk."
msgid "Can't copy new POT file to public location."
msgstr "Nie moÅna skopiowaÄ nowego pliku POT do poÅoÅenia publicznego."
-#: stats/models.py:792
+#: stats/models.py:791
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr "BÅÄd podczas pobierania pliku POT z adresu URL."
-#: stats/models.py:816
+#: stats/models.py:815
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1770,42 +1770,42 @@ msgstr ""
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
-#: stats/models.py:840
+#: stats/models.py:839
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr "Wpis dla tego jÄzyka nie istnieje w zmiennej %(var)s w pliku %(file)s."
-#: stats/models.py:1170
+#: stats/models.py:1174
msgid "Administration Tools"
msgstr "NarzÄdzia administracyjne"
-#: stats/models.py:1171
+#: stats/models.py:1175
msgid "Development Tools"
msgstr "NarzÄdzia programistyczne"
-#: stats/models.py:1172
+#: stats/models.py:1176
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Årodowisko GNOME"
-#: stats/models.py:1173
+#: stats/models.py:1177
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "Platforma programistyczna GNOME"
-#: stats/models.py:1174
+#: stats/models.py:1178
msgid "New Module Proposals"
msgstr "Nowe propozycje moduÅÃw"
-#: stats/models.py:1330 stats/models.py:1677
+#: stats/models.py:1334 stats/models.py:1681
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
-#: stats/models.py:1358
+#: stats/models.py:1362
msgid "POT file unavailable"
msgstr "Plik POT jest niedostÄpny"
-#: stats/models.py:1362
+#: stats/models.py:1366
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
@@ -1813,17 +1813,17 @@ msgstr[0] "%(count)s ciÄg znakÃw"
msgstr[1] "%(count)s ciÄgi znakÃw"
msgstr[2] "%(count)s ciÄgÃw znakÃw"
-#: stats/models.py:1363
+#: stats/models.py:1367
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "zaktualizowano %(date)s"
-#: stats/models.py:1365 templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
+#: stats/models.py:1369 templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:145
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "d.m.Y G:i O"
-#: stats/models.py:1368
+#: stats/models.py:1372
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
@@ -1831,23 +1831,23 @@ msgstr[0] "%(count)s ilustracja"
msgstr[1] "%(count)s ilustracje"
msgstr[2] "%(count)s ilustracji"
-#: stats/models.py:1369
+#: stats/models.py:1373
#, python-format
msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â %(updated)s"
msgstr "Plik POT (%(messages)s, %(figures)s) â %(updated)s"
-#: stats/models.py:1372
+#: stats/models.py:1376
#, python-format
msgid "POT file (%(messages)s) â %(updated)s"
msgstr "Plik POT (%(messages)s) â %(updated)s"
-#: stats/models.py:1505
+#: stats/models.py:1509
msgid ""
"This POT file has not been generated through the standard intltool method."
msgstr ""
"Ten plik POT nie zostaÅ utworzony za pomocÄ standardowej metody intltool."
-#: stats/models.py:1506
+#: stats/models.py:1510
msgid ""
"This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
"method."
@@ -1855,16 +1855,16 @@ msgstr ""
"Ten plik POT nie zostaÅ utworzony za pomocÄ standardowej metody gnome-doc-"
"utils."
-#: stats/utils.py:153
+#: stats/utils.py:189
msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
msgstr "BÅÄd podczas wykonywania "intltool-update -m"."
-#: stats/utils.py:159
+#: stats/utils.py:195
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr "Brakuje pewnych plikÃw w POTFILES.in: %s"
-#: stats/utils.py:168
+#: stats/utils.py:204
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
@@ -1873,22 +1873,24 @@ msgstr ""
"NastÄpujÄce pliki sÄ wymienione w POTFILES.in lub POTFILES.skip, lecz nie "
"istniejÄ: %s"
-#: stats/utils.py:194
+#: stats/utils.py:223
#, python-format
msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
msgstr "ModuÅ %s wydaje siÄ nie byÄ moduÅem gnome-doc-utils."
-#: stats/utils.py:197
+#: stats/utils.py:226
#, python-format
-msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
+msgid "%(name1)s doesn't resolve to a real file, using '%(name2)s.xml'."
msgstr ""
-"DOC_MODULE nie odnosi siÄ do prawdziwego pliku, uÅywanie "%s.xml"."
+"%(name1)s nie odnosi siÄ do prawdziwego pliku, uÅywanie "
+""%(name2)s.xml"."
-#: stats/utils.py:205
-msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
-msgstr "DOC_MODULE nie wskazuje na prawdziwy plik, a prawdopodobnie makro."
+#: stats/utils.py:235
+#, python-format
+msgid "%s doesn't point to a real file, probably a macro."
+msgstr "%s nie wskazuje na prawdziwy plik, a prawdopodobnie makro."
-#: stats/utils.py:220
+#: stats/utils.py:249
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
@@ -1899,57 +1901,57 @@ msgstr ""
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
-#: stats/utils.py:307
+#: stats/utils.py:336
#, python-format
msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
msgstr "Plik PO "%s" nie istnieje lub nie moÅe byÄ odczytany."
-#: stats/utils.py:334
+#: stats/utils.py:363
#, python-format
msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
msgstr "Plik PO "%s" nie przeszedÅ testu msgfmt: bez aktualizacji."
-#: stats/utils.py:336
+#: stats/utils.py:365
#, python-format
msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
msgstr "Nie moÅna uzyskaÄ statystyk dla pliku POT "%s"."
-#: stats/utils.py:339
+#: stats/utils.py:368
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr "Ten plik PO ma ustawiony bit wykonywalny."
-#: stats/utils.py:367
+#: stats/utils.py:396
#, python-format
msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
msgstr "Plik PO "%s" nie jest kodowany w UTF-8."
-#: stats/utils.py:377
+#: stats/utils.py:406
msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
msgstr "Wpis dla tego jÄzyka nie istnieje w pliku LINGUAS."
-#: stats/utils.py:395
+#: stats/utils.py:424
msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
msgstr ""
"Dla tego moduÅu nie jest wymagana modyfikacja pliku lub zmiennej LINGUAS"
-#: stats/utils.py:401
+#: stats/utils.py:430
msgid ""
"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr "Wpis dla tego jÄzyka nie istnieje w pliku konfiguracyjnym ALL_LINGUAS."
-#: stats/utils.py:403
+#: stats/utils.py:432
msgid ""
"Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
msgstr "Nie moÅna odnaleÅÄ zmiennej LINGUAS. ProszÄ zapytaÄ opiekuna moduÅu."
-#: stats/utils.py:410
+#: stats/utils.py:439
msgid ""
"Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
"maintainer."
msgstr ""
"Nie moÅna znaleÅÄ zmiennej DOC_LINGUAS. ProszÄ zapytaÄ opiekuna moduÅu."
-#: stats/utils.py:412
+#: stats/utils.py:441
msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
msgstr "Lista DOC_LINGUAS nie zawiera tego jÄzyka."
@@ -2051,69 +2053,69 @@ msgstr "BÅÄd serwera"
msgid "We're sorry but a server error has occurred."
msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd serwera."
-#: templates/base.html:26 templates/base.html.py:42
+#: templates/base.html:24 templates/base.html.py:40
#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:6
msgid "Home"
msgstr "Strona gÅÃwna"
-#: templates/base.html:27
+#: templates/base.html:25
msgid "News"
msgstr "AktualnoÅci"
-#: templates/base.html:28
+#: templates/base.html:26
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"
-#: templates/base.html:29
+#: templates/base.html:27
msgid "Art"
msgstr "WyglÄd"
-#: templates/base.html:30
+#: templates/base.html:28
msgid "Support"
msgstr "Pomoc techniczna"
-#: templates/base.html:31
+#: templates/base.html:29
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"
-#: templates/base.html:32
+#: templates/base.html:30
msgid "Community"
msgstr "SpoÅecznoÅÄ"
-#: templates/base.html:42
+#: templates/base.html:40
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "PowrÃt do strony gÅÃwnej PrzeklÄtych kÅamstw"
-#: templates/base.html:48 templates/index.html:13
+#: templates/base.html:46 templates/index.html:12
msgid "Teams"
msgstr "ZespoÅy"
-#: templates/base.html:53 templates/index.html:27
+#: templates/base.html:51 templates/index.html:26
#: templates/release_compare.html:25
msgid "Languages"
msgstr "JÄzyki"
-#: templates/base.html:58
+#: templates/base.html:56
msgid "Release sets"
msgstr "Zestawy wydaÅ"
-#: templates/base.html:63 templates/index.html:43
+#: templates/base.html:61 templates/index.html:43
msgid "Modules"
msgstr "ModuÅy"
-#: templates/base.html:74
+#: templates/base.html:72
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj siÄ"
-#: templates/base.html:94
+#: templates/base.html:92
msgid "Copyright © 2006-2009"
msgstr "Copyright © 2006-2009"
-#: templates/base.html:94
+#: templates/base.html:92
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"
-#: templates/base.html:96
+#: templates/base.html:94
msgid ""
"Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-"
"lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
@@ -2122,7 +2124,7 @@ msgstr ""
"lies/'>damned-lies</a> na serwerze <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome."
"org</a>"
-#: templates/base.html:98
+#: templates/base.html:96
#, python-format
msgid "Hosted by %(link)s."
msgstr "Serwis utrzymywany przez firmÄ %(link)s."
@@ -2145,7 +2147,7 @@ msgstr "PrzeklÄte kÅamstwa o GNOME"
msgid "Error:"
msgstr "BÅÄd:"
-#: templates/index.html:14
+#: templates/index.html:13
msgid ""
"List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary "
"contact (coordinator), web pages and mailing list information."
@@ -2153,7 +2155,7 @@ msgstr ""
"Lista wszystkich zespoÅÃw tÅumaczy GNOME wraz z peÅnymi informacjami, jak "
"gÅÃwny kontakt (koordynator), strony WWW i listy pocztowe."
-#: templates/index.html:15
+#: templates/index.html:14
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.";
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
@@ -2162,7 +2164,7 @@ msgstr ""
"href='http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>zaÅoÅyÄ "
"wÅasny zespÃÅ</a>."
-#: templates/index.html:19
+#: templates/index.html:18
#, python-format
msgid ""
"Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help us "
@@ -2171,7 +2173,7 @@ msgstr ""
"ProszÄ przejÅÄ do strony <a href='%(team_url)s'>zespoÅu dla jÄzyka %"
"(language_name)s</a> i pomÃc w tÅumaczeniu Årodowiska GNOME."
-#: templates/index.html:29
+#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</"
@@ -2180,7 +2182,7 @@ msgstr ""
"Lista wszystkich jÄzykÃw, dla ktÃrych istniejÄ <a href='%(teams_url)"
"s'>zespoÅy tÅumaczy</a>."
-#: templates/index.html:30
+#: templates/index.html:29
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
@@ -2189,17 +2191,17 @@ msgstr ""
"drobnymi wariantami). Tutaj moÅna zobaczyÄ wszystkie jÄzyki, na jakie "
"Årodowisko GNOME jest tÅumaczone."
-#: templates/index.html:34
+#: templates/index.html:33
msgid "Release Sets"
msgstr "Zestawy wydaÅ"
-#: templates/index.html:35
+#: templates/index.html:34
msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
msgstr ""
"Lista wszystkich zestawÃw wydaÅ i wydaÅ GNOME, dla ktÃrych zbierane sÄ "
"statystyki."
-#: templates/index.html:37
+#: templates/index.html:36
msgid ""
"Examples of release sets are "GNOME Infrastructure" or "GNOME "
"2.26"."
@@ -2207,7 +2209,7 @@ msgstr ""
"PrzykÅadowe zestawy wydaÅ to "Infrastruktura GNOME" lub ""
"GNOME 2.26"."
-#: templates/index.html:38
+#: templates/index.html:37
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
""Desktop Applications" and "Developer Platform"."
@@ -2215,7 +2217,7 @@ msgstr ""
"Oficjalne zestawy wydaÅ GNOME sÄ podzielone na kategorie, takie jak ""
"Programy Årodowiska" i "Platforma programistyczna"."
-#: templates/index.html:40
+#: templates/index.html:39
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
@@ -2391,7 +2393,7 @@ msgstr ""
msgid "Language"
msgstr "JÄzyk"
-#: templates/release_detail.html:21 templates/release_detail.html.py:80
+#: templates/release_detail.html:21 templates/release_detail.html.py:69
#: templates/languages/language_release_summary.html:11
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs uÅytkownika"
@@ -2473,19 +2475,19 @@ msgstr ""
"tÅumaczenia moduÅu."
#: templates/languages/language_all_modules.html:4
-#: templates/languages/language_all_modules.html:20
-#: templates/languages/language_release_summary.html:57
-#: templates/languages/language_release_summary.html:58
-#: templates/languages/language_release_summary.html:59
+#: templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: templates/languages/language_release_summary.html:47
+#: templates/languages/language_release_summary.html:48
+#: templates/languages/language_release_summary.html:49
msgid "All modules"
msgstr "Wszystkie moduÅy"
-#: templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: templates/languages/language_all_modules.html:26
#: templates/languages/language_release.html:25
msgid "Hide completed modules"
msgstr "Ukryj ukoÅczone moduÅy"
-#: templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: templates/languages/language_all_modules.html:30
#: templates/languages/language_release.html:29
msgid "Show completed modules"
msgstr "WyÅwietl ukoÅczone moduÅy"
@@ -3027,7 +3029,8 @@ msgstr "Do tej czynnoÅci wymagany jest plik."
#: vertimus/forms.py:88
msgid "Please, don't send a file with a 'Reserve' action."
msgstr ""
-"ProszÄ nie przesyÅaÄ plikÃw z wybranÄ czynnoÅciÄ \"Zarezerwuj tÅumaczenie\"."
+"ProszÄ nie przesyÅaÄ plikÃw z wybranÄ czynnoÅciÄ "Zarezerwuj "
+"tÅumaczenie"."
#: vertimus/models.py:114
msgid "Inactive"
@@ -3137,7 +3140,7 @@ msgstr ""
"Witamy,\n"
"\n"
"ModuÅ %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) jest teraz w nowym "
-"stanie - \"%(new_state)s\".\n"
+"stanie - "%(new_state)s".\n"
"%(url)s\n"
"\n"
@@ -3165,7 +3168,7 @@ msgstr ""
#: vertimus/models.py:629
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
-msgstr "Zatwierdzenie pliku siÄ nie powiodÅo. WystÄpiÅ bÅÄd: \"%s\""
+msgstr "Zatwierdzenie pliku siÄ nie powiodÅo. WystÄpiÅ bÅÄd: "%s""
#: vertimus/views.py:157 vertimus/views.py:189
#, python-format
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
