[gnome-documents] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit b98f2a1a12cf36c31154494cdaf1aee8afe86e42
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Sep 1 08:18:14 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   41 +++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 30a0f84..fd98198 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 19:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 08:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,29 +42,51 @@ msgid "The last active source filter"
 msgstr "El Ãltimo filtro de fuente activo"
 
 #. Translators: this refers to new and recent documents
-#: ../src/categories.js:70
+#: ../src/categories.js:77
 msgid "New and Recent"
 msgstr "Nuevos y recientes"
 
 #. Translators: this refers to favorite documents
-#: ../src/categories.js:73
+#: ../src/categories.js:80
 msgid "Favorites"
 msgstr "Marcadores"
 
 #. Translators: this refers to shared documents
-#: ../src/categories.js:76
+#: ../src/categories.js:83
 msgid "Shared with you"
 msgstr "Compartidos con usted"
 
 #. unimplemented
-#: ../src/categories.js:80
+#: ../src/categories.js:87
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: ../src/documents.js:347
+#: ../src/documents.js:265 ../src/sources.js:116
+msgid "Local"
+msgstr "Locales"
+
+#: ../src/documents.js:388
 msgid "Google Docs"
 msgstr "Google Docs"
 
+#: ../src/documents.js:389
+#| msgid "Google Docs"
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: ../src/documents.js:446
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Hoja de cÃlculo"
+
+#: ../src/documents.js:448
+msgid "Presentation"
+msgstr "PresentaciÃn"
+
+#: ../src/documents.js:450
+#| msgid "Documents"
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
 #. Translators: %s is the title of a document
 #: ../src/error.js:37
 #, c-format
@@ -82,7 +104,6 @@ msgstr "Cargar %d documentos mÃs"
 
 #: ../src/mainToolbar.js:182
 #, c-format
-#| msgid "page %d of %d"
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d de %d)"
 
@@ -94,10 +115,6 @@ msgstr "Fuentes"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: ../src/sources.js:116
-msgid "Local"
-msgstr "Locales"
-
 #: ../src/spinnerBox.js:47
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargandoâ"