[vinagre] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vinagre] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 22 Oct 2011 09:21:23 +0000 (UTC)
commit 5bbd1cb29ee7025681bd52c343226c8e72b5197e
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Oct 22 11:21:18 2011 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  310 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 141 insertions(+), 169 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4551b4f..79ed991 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-18 23:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-18 23:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-22 11:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "Language: \n"
@@ -23,54 +23,32 @@ msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
 msgstr "Maximum number of history items in connect dialog"
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
-"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
-"and will not be sent to the remote host."
-msgstr ""
-"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
-"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
-"and will not be sent to the remote host."
+msgid "Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host."
+msgstr "Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host."
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
-"tabs when there is more than one active connection."
-msgstr ""
-"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
-"tabs when there is more than one active connection."
+msgid "Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the tabs when there is more than one active connection."
+msgstr "Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the tabs when there is more than one active connection."
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
-"connections."
-msgstr ""
-"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
-"connections."
+msgid "Set to \"true\" to always start the program listening for reverse connections."
+msgstr "Set to \"true\" to always start the program listening for reverse connections."
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
 msgstr "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
-"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
-"to share the desktop with the other clients."
-msgstr ""
-"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
-"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
-"to share the desktop with the other clients."
+msgid "When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients."
+msgstr "When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients."
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether we should leave other clients connected"
 msgstr "Whether we should leave other clients connected"
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
-msgstr ""
-"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
+msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
+msgstr "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
 
 #: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
@@ -80,11 +58,13 @@ msgstr "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
 msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
 msgstr "Whether we should start the program listening for reverse connections"
 
-#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
 msgid "Access remote desktops"
 msgstr "×××× ×××××××× ××××× ×××××××"
 
-#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:129
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "×××× ××××××× ××××× ×××××××"
@@ -102,13 +82,8 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "×××××××"
 
 #: ../data/vinagre.ui.h:4
-msgid ""
-"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
-"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
-"with you. For further information, read the help."
-msgstr ""
-"×× ××× ××××× ××××× ××××××× ×××× ×××× ×× ×××××× ××××××× ×××××× ×××× ××. ××× "
-"×××××× ×××× ××××× ×× ×××××× ×××. ××××× ××××, ×× ××××× ×× ×××××."
+msgid "By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help."
+msgstr "×× ××× ××××× ××××× ××××××× ×××× ×××× ×× ×××××× ××××××× ×××××× ×××× ××. ××× ×××××× ×××× ××××× ×× ×××××× ×××. ××××× ××××, ×× ××××× ×× ×××××."
 
 #: ../data/vinagre.ui.h:5
 msgid "Choose a remote desktop to connect to"
@@ -142,8 +117,10 @@ msgstr "×× ××××× ××××× ×××× ×× ××××× IP ××××××"
 msgid "Folder"
 msgstr "××××××"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:13 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:53
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
+#: ../data/vinagre.ui.h:13
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:53
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:138
 msgid "Host:"
 msgstr "××××:"
@@ -211,7 +188,8 @@ msgstr "_××××:"
 msgid "_Name:"
 msgstr "_××:"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:32 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:295
+#: ../data/vinagre.ui.h:32
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:295
 msgid "_Password:"
 msgstr "_××××:"
 
@@ -223,7 +201,8 @@ msgstr "_××××××××"
 msgid "_Remember this credential"
 msgstr "_××××× ×××× ××××× ×××"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:35 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:105
+#: ../data/vinagre.ui.h:35
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:105
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:110
 msgid "_Username:"
 msgstr "_×× ×××××:"
@@ -265,14 +244,11 @@ msgstr "×××××××× RDP"
 #. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
 #: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:110
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:115
-msgid ""
-"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
-"the Host field above, in the form username hostname "
-msgstr ""
-"×× ×××××. ×× ×××× ×××, ×××× ××××× ××× ×××××× ×××. ××× ××, ×××× ×××× ×××× "
-"×××× ××××× ×××××, ××××× ×××: ××_××××× ××_×××××"
+msgid "Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username hostname "
+msgstr "×× ×××××. ×× ×××× ×××, ×××× ××××× ××× ×××××× ×××. ××× ××, ×××× ×××× ×××× ×××× ××××× ×××××, ××××× ×××: ××_××××× ××_×××××"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
 msgid "Port:"
@@ -282,12 +258,16 @@ msgstr "××××:"
 msgid "Error while executing rdesktop"
 msgstr "××××× ××××× ××× ××××× rdesktop"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:365
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:365
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:491
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:134
-#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:161
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:490 ../vinagre/vinagre-options.c:80
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:98 ../vinagre/vinagre-window.c:259
+#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:162
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:494
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:80
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:98
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:259
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:795
 msgid "Unknown error"
 msgstr "××××× ×× ×××××"
@@ -309,10 +289,8 @@ msgstr "×××××××× SSH"
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:316
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
-msgstr ""
-"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
+msgid "Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
+msgstr "Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
@@ -352,13 +330,13 @@ msgstr "××××× ×××× ×××× VNC: ×××× ×××××× \"connection\"."
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
 msgstr "××××× ×××× ×××× VNC: ×××× ×××××× \"host\"."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:252
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:251
 msgid "VNC Options"
 msgstr "×××××××× VNC"
 
 #. View only check button
 #. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:260
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:618
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:222
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:506
@@ -366,78 +344,78 @@ msgid "_View only"
 msgstr "_××××× ××××"
 
 #. Scaling check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:269
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:246
 msgid "_Scaling"
 msgstr "×_××××"
 
 #. Keep ratio check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:283
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:282
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_××××× ××× ×××××"
 
 #. JPEG Compression check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:293
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:292
 msgid "_Use JPEG Compression"
 msgstr "_××××× ×××××× JPEG"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:294
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:293
 msgid "This might not work on all VNC servers"
 msgstr "×××× ××××××× ×× ×× ×××× ×× ××× ××××× ×ÖVNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:304
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:303
 msgid "Color _Depth:"
 msgstr "×××× ×_×××××:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:308
 msgid "Use Server Settings"
 msgstr "××××× ××××××× ××××"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
 msgid "True Color (24 bits)"
 msgstr "××× ××××× (24 ××××××)"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:311
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
 msgid "High Color (16 bits)"
 msgstr "××××× ××××× ××××× (16 ××××××)"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:312
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:311
 msgid "Low Color (8 bits)"
 msgstr "××××× ××××× ××××× (8 ××××××)"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:313
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:312
 msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
 msgstr "××××× ××××× ××××× ×××××× (3 ××××××)"
 
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:257
 msgid "Use h_ost"
 msgstr "××××× ×_××××"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:336
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:335
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:266
 msgid "hostname or user hostname"
 msgstr "××_××××× ×× ××_××××× ××_×××××"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:337
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:336
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:267
 msgid "Supply an alternative port using colon"
 msgstr "×××× ×××× ×××××× ××××××× ××××××××"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:338
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:337
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:268
 msgid "For instance: joe domain com:5022"
 msgstr "××××××: yaron domain com:5022"
 
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:344
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:274
 msgid "as a SSH tunnel"
 msgstr "××××× SSH"
 
 #. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:379
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:378
 msgid "VNC Files"
 msgstr "×××× VNC"
 
@@ -454,7 +432,8 @@ msgstr "××××××:"
 msgid "Error creating the SSH tunnel"
 msgstr "×××× ××××× ×××××× ×××× SSH"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
 msgid "Unknown reason"
@@ -475,7 +454,8 @@ msgstr "×××× ×××××× ×××× ××××× %s ×××× ×××××. (%u)."
 msgid "Authentication unsupported"
 msgstr "×××× ×××××× ×× ×××××"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:517 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:534
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:517
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:534
 msgid "Authentication error"
 msgstr "××××× ×××××"
 
@@ -536,20 +516,23 @@ msgstr "_××××× Ctrl-Alt-Del"
 msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
 msgstr "××××× Ctrl+Alt+Del ×××××× ×××××× ××××××"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:723 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:724
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:723
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:724
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:583
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
 msgid "Scaling"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:733 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:734
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:733
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:734
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:593
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
 msgid "Read only"
 msgstr "××××× ××××"
 
 #. Send Ctrl-alt-del
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:742 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:744
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:742
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:744
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:604
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
@@ -559,14 +542,13 @@ msgstr "××××× Ctrl-Alt-Del"
 msgid ""
 "Scaling is not supported on this installation.\n"
 "\n"
-"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
-"this feature."
+"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature."
 msgstr ""
 "××××× ×××× ××××× ×××××× ×××.\n"
 "\n"
 "×× ××××× ×× ××××× README (×××××× ×ÖVinagre) ××× ×××× ××× ×××××× ×× ××××× ×××."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:96
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
 #, c-format
 msgid "Unable to find a free TCP port"
@@ -635,15 +617,16 @@ msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
 msgstr "××××× ×××××× ××××××××: ×××× ×××××× ×××"
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:379
-msgid ""
-"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
+msgid "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
 msgstr "××××× ×××××× ××××××××: ××××× ×××× ×××× ××××××× ×× vinagre"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:452 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:459
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:452
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:459
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr "××××× ×××××× ××××××××: ×××× ×××××× ×××× ×ÖXML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:466 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:473
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:466
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:473
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr "××××× ×××××× ××××××××: ×××× ×××××× ×××× ×ÖXML"
 
@@ -685,9 +668,7 @@ msgid "Failed to create the directory"
 msgstr "×××× ××× ×××××× ×××××××"
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:240
-msgid ""
-"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
-"supposed to run once."
+msgid "Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once."
 msgstr "×××× ×× ×××× ×××××××× ×××××× ×××××. ××××× ××× ××××× ×××× ××× ××× ××××."
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:248
@@ -712,13 +693,14 @@ msgstr "×××××× ××××"
 msgid "Invalid name for this folder"
 msgstr "×× ×××× ×××× ×××××× ×××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:87 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:199
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:87
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:199
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "××× \"%s\" ××× ×××× ×××××× ××××××× ××. ×× ×××××× ××× ×××."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:189
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:189
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
 msgid "Invalid name for this item"
 msgstr "×× ×× ×××× ×××× ×××× ××"
@@ -760,30 +742,27 @@ msgstr "×××××× ××××"
 msgid "Error while saving preferences: %s"
 msgstr "××××× ××××× ×××××× ×××××××: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:113
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:114
 msgid "Choose the file"
 msgstr "××× ×× ×××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:137
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:138
 msgid "There are no supported files"
 msgstr "××× ××××× ××××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:138
-msgid ""
-"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
-"try again."
-msgstr ""
-"×× ××× ×××××××× ××××××× ×××× ×××× ×××××× ××. ×× ×××××× ××× ×××××××× ×××××× "
-"×××."
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
+msgid "None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again."
+msgstr "×× ××× ×××××××× ××××××× ×××× ×××× ×××××× ××. ×× ×××××× ××× ×××××××× ×××××× ×××."
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:172
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:173
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "×× ×××× ××××× ×× ××××× ×××:"
 msgstr[1] "×× ×××× ××××× ×× ×××××× ×××××:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:89 ../vinagre/vinagre-connect.c:335
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:454
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:89
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:335
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:458
 msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
 msgstr "×× ×××× ×××× ×× ××××××××× ××××× ×××××× ×××××××××××."
 
@@ -796,8 +775,9 @@ msgstr "××××× ××××× ××××× ×××× ××××××××: %s"
 msgid "Choose a Remote Desktop"
 msgstr "××××× ××××× ××××× ×××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:524 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:255
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:524
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:574
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:256
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "××××××××× %s ×××× ××××."
@@ -861,11 +841,11 @@ msgstr "×××××× ××× ××××× %s ××××"
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×××××× ××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:526
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:536
 msgid "Connectingâ"
 msgstr "××××××××..."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:553
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:558
 msgid "Close connection"
 msgstr "××××× ××××××"
 
@@ -913,11 +893,11 @@ msgstr[1] "××××××× ××××× ×××:"
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ×××× ×××××××."
 
-#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:100
+#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:102
 msgid "IPv4:"
 msgstr "IPv4:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:112
+#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:114
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -927,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "IPv6:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:172
+#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:174
 #, c-format
 msgid "On the port %d"
 msgstr "××××× %d"
@@ -937,96 +917,92 @@ msgid "Error activating reverse connections"
 msgstr "×××× ××××× ×××××× ×××××××× ×××××××"
 
 #: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
-msgid ""
-"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
-"there any other running program consuming all your TCP ports?"
-msgstr ""
-"×××××× ×× ×××××× ××××× ××××× TCP ×××××× ××× ××××× 5500. ××× ×××× ××××× ×××× "
-"×××××× ×× ×× ××××× ×ÖTCP ×××?"
+msgid "The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?"
+msgstr "×××××× ×× ×××××× ××××× ××××× TCP ×××××× ××× ××××× 5500. ××× ×××× ××××× ×××× ×××××× ×× ×× ××××× ×ÖTCP ×××?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:113
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:114
 msgid "Timed out when logging into SSH host"
 msgstr "×× ××× ×××××× ××× ××××××× ××××× SSH"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:187
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:190
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× ×ÖSSH"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:204
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:207
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× ×ÖSSH:â %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:420
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "××× ×××××× ×× ××× ××××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:450 ../vinagre/vinagre-ssh.c:598
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:682
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:602
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:686
 msgid "Permission denied"
 msgstr "×××××× ×××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:509
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
 msgid "Password dialog canceled"
 msgstr "××Ö××× ××××× ××××"
 
 # c-format
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:532
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:536
 msgid "Could not send password"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ×××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:540
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:544
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "××××× ×××× ××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:540
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:544
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "××××× ××××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:549
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:553
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
 "This happens when you log in to a host the first time.\n"
 "\n"
-"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
-"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
 msgstr ""
 "×××× ××××× ××××× (%s) ×××× ×××××.\n"
 "××× ×× ×××× ××× ×××××××× ××××× ×××× ×××××××.\n"
 "\n"
-"××××× ×××××× ×× ××× ××××× ×××××× ××× %s. ×× ×××××× ××××× ×× ×××× ××××××, "
-"×××× ××××× ××× ×× ×××× ××××××."
+"××××× ×××××× ×× ××× ××××× ×××××× ××× %s. ×× ×××××× ××××× ×× ×××× ××××××, ×××× ××××× ××× ×× ×××× ××××××."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:567
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:571
 msgid "Login dialog canceled"
 msgstr "××Ö××× ×××××× ××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:588
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:592
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× ×××× ×××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:623 ../vinagre/vinagre-tab.c:807
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:627
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:807
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××× ×××××× ×××××××."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:689
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:693
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "×× ××××× ×××× ××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:696
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
 msgid "No route to host"
 msgstr "××× ×××× ×××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:703
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:707
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "×××××× ×××× ×× ××× ××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:710
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:714
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "××××× ×××× ××××× ××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:747
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:751
 msgid "Unable to find a valid SSH program"
 msgstr "×× ×××× ××××× ××××× SSH ××××"
 
@@ -1056,42 +1032,42 @@ msgstr "××××× ××××× ×××"
 msgid "Screenshot of %s"
 msgstr "××××× ××× ×× %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:964
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:965
 msgid "Error saving screenshot"
 msgstr "××××× ××××× ×××××× ××××× ××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:231
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:232
 #, c-format
 msgid "Impossible to get service property: %s"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ×××××× ××××××: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:297
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:298
 #, c-format
 msgid "Impossible to create the connection: %s"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××××: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:336
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:337
 #, c-format
 msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
 msgstr "×× ×××× ×××× ×× ××××× ××××××: %s"
 
 #. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:474
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:475
 #, c-format
 msgid "Impossible to get the contact name: %s"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ×× ××× ××××: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:511
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:512
 #, c-format
 msgid "Impossible to get the avatar: %s"
 msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× ××××××: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:532
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:533
 #, c-format
 msgid "%s wants to share their desktop with you."
 msgstr "â%s ×××× ×××× ×× ××××× ×××××× ××× ×××."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:537
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:538
 msgid "Desktop sharing invitation"
 msgstr "××××× ×××××× ××××××× ×××××"
 
@@ -1212,9 +1188,9 @@ msgstr "×××× ×××××× ××××××× ××××××× ×××× ×××"
 msgid "An error occurred"
 msgstr "××××× ×××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:83
-msgid "Vinagre failed to open a UI file,"
-msgstr "×××××× Vinagre  ××××× ×××××× ×××× ×××× ×××××,"
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
+msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
+msgstr "Vinagre ××× ××× ××××× ×××× ×××× ×××××× ×× ×××××× ××××:"
 
 #: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
 msgid "Please check your installation."
@@ -1251,13 +1227,11 @@ msgstr "××××× â%s:â%d"
 
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:770
 msgid ""
-"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
-"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
+"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
 "\n"
 "This message will appear only once."
 msgstr ""
-"×××××× Vinagre ×××××× ×× ×××× ×××××× ××××× ××××, ×× ××× ××× ××××× ××××× "
-"××××× ×××××× ×××××× ××××××.\n"
+"×××××× Vinagre ×××××× ×× ×××× ×××××× ××××× ××××, ×× ××× ××× ××××× ××××× ××××× ×××××× ×××××× ××××××.\n"
 "\n"
 "××××× ×× ××××× ××× ××× ××××."
 
@@ -1265,11 +1239,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable shortcuts"
 msgstr "××××× ×××× ×××××"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:789 ../vinagre/vinagre-window.c:795
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:789
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:795
 #, c-format
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
 msgstr "×××× ××××× ××××× ××××× ××××× %s:â %s"
 
+#~ msgid "Vinagre failed to open a UI file,"
+#~ msgstr "×××××× Vinagre  ××××× ×××××× ×××× ×××× ×××××,"
+
 #~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
 #~ msgstr "×××× ×× ××××× ××××××× ××××× ×××××× ×× ××××× ×××××× ××××××"
 
@@ -1350,12 +1328,6 @@ msgstr "×××× ××××× ××××× ××××× ××××× %s:â %s"
 #~ msgid "Reverse VNC"
 #~ msgstr "××××× VNC ××××"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The reverse VNC plugin failed to open a UI file, with the error message:"
-#~ msgstr ""
-#~ "×××× ××××× ××××× ×××××× ×ÖVNC ××× ×××××× ×××× ×××× ××××× ×× ××××× ×××××× "
-#~ "××××:"
-
 #~ msgid "Spice"
 #~ msgstr "Spice"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]