[epiphany/gnome-3-2] Updated Japanese translation
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany/gnome-3-2] Updated Japanese translation
- Date: Fri, 14 Oct 2011 01:22:33 +0000 (UTC)
commit ff4a8714e575d6861eacc4a48aff1b4897ace7d7
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date: Fri Oct 14 10:22:07 2011 +0900
Updated Japanese translation
po/ja.po | 827 +++++++-------------------------------------------------------
1 files changed, 85 insertions(+), 742 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 175d980..b5e3e1e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-15 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-11 00:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-11 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-10 23:53+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "ãããããããåçãããæçããã"
#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Epiphany ãããããããããã"
+msgstr "Epiphany ããããããããã"
#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "ãããããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
msgid "Search the web"
@@ -98,10 +98,8 @@ msgid "Field _Value"
msgstr "ããããããå(_V)"
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "MD5 Fingerprint:"
msgid "Fingerprints"
-msgstr "MD5 ããããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "General"
@@ -161,30 +159,56 @@ msgstr "<b>éããããããããããäç(_U):</b>"
msgid "Clear _All..."
msgstr "ãããæå(_A)â"
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
+msgid "Content:"
+msgstr "ããããã:"
+
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Cookie Properties"
+msgid "Cookie properties"
+msgstr "ãããããããããã"
+
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
msgid "Cookies"
msgstr "ãããã"
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
+msgid "Expires:"
+msgstr "æåæé:"
+
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23
msgid "Passwords"
msgstr "ããããã"
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
+msgid "Path:"
+msgstr "ããå:"
+
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:10
msgid "Personal Data"
msgstr "åäããã"
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:11
+msgid "Send for:"
+msgstr "éäå:"
+
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:12
msgid "Text Encoding"
msgstr "ãããããããããããã"
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:13 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "ããããããæåããããããããããäçããã"
-#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:14
msgid "_Show passwords"
msgstr "ããããããèç(_S)"
+#: ../data/glade/epiphany.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr ""
+
#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
msgid "Sign Text"
msgstr "ãããããçå"
@@ -215,10 +239,8 @@ msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>ããããããããããããäãååããããã</small>"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "A_utomatically download and open files"
msgid "A_utomatically open downloaded files"
-msgstr "èåçããããããããããããããéã(_U)"
+msgstr "ãããããããããããããèåçãéã(_U)"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "Add Language"
@@ -264,7 +286,7 @@ msgstr "ãããããããã"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "Fonts & Style"
@@ -272,7 +294,7 @@ msgstr "ããããããããã"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
msgid "Home page"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããã"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18 ../src/prefs-dialog.c:774
msgid "Language"
@@ -320,29 +342,23 @@ msgstr "çãããããèå(_B)"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
msgid "Spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããã"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Title"
msgid "Style"
-msgstr "ãããã"
+msgstr "ãããã"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
-#, fuzzy
-#| msgid "_Temporary files"
msgid "Temporary Files"
-msgstr "äæãããã(_T)"
+msgstr "äæãããã"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "ããããããããããããäç(_S)"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Web Content</b>"
msgid "Web Content"
-msgstr "<b>ããããããããã</b>"
+msgstr "ããããããããã"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
msgid "_Address:"
@@ -358,17 +374,15 @@ msgstr "ãããããããã(_D)"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
msgid "_Download folder:"
-msgstr "ãããããããããããã(_D):"
+msgstr "ããããããããããã(_D):"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
-#, fuzzy
-#| msgid "_Edit Stylesheet…"
msgid "_Edit Stylesheetâ"
-msgstr "ããããããããçé(_E)…"
+msgstr "ããããããããçé(_E)â"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
msgid "_Enable spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããæåããã(_E)"
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
msgid "_Never accept"
@@ -387,28 +401,20 @@ msgid "As laid out on the _screen"
msgstr "çéäãããããããããããã(_S)"
#: ../data/glade/print.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Background</b>"
msgid "Background"
-msgstr "<b>èæ</b>"
+msgstr "èæ"
#: ../data/glade/print.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Footers</b>"
msgid "Footers"
-msgstr "<b>ãããã</b>"
+msgstr "ãããã"
#: ../data/glade/print.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Frames</b>"
msgid "Frames"
-msgstr "<b>ãããã</b>"
+msgstr "ãããã"
#: ../data/glade/print.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Headers</b>"
msgid "Headers"
-msgstr "<b>ãããã</b>"
+msgstr "ãããã"
#: ../data/glade/print.ui.h:6
msgid "O_nly the selected frame"
@@ -1095,7 +1101,7 @@ msgstr "ããããããããåçé"
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
msgid "Web pages"
-msgstr "ããããããã (Epiphany)"
+msgstr "ãããããã (Epiphany)"
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
msgid "Images"
@@ -1199,7 +1205,7 @@ msgstr "ãããããã"
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:277
msgid "Address Entry"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "ãããããããã"
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
msgid "_Download"
@@ -1352,7 +1358,7 @@ msgstr "\"%s\" ãããããããããåèãã"
#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:615
#, c-format
msgid "%d _Similar"
msgid_plural "%d _Similar"
@@ -1375,7 +1381,7 @@ msgstr "\"%s\" ãèçãã"
msgid "â%sâ Properties"
msgstr "\"%s\" ãããããã"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:549
msgid "_Title:"
msgstr "ãããã(_T):"
@@ -1383,11 +1389,11 @@ msgstr "ãããã(_T):"
msgid "A_ddress:"
msgstr "ãããã(_D):"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:578
msgid "T_opics:"
msgstr "ãããã(_O):"
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "ãããããããããèçãã(_W)"
@@ -1564,8 +1570,7 @@ msgstr "ãããããããããããã(_I)â"
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr ""
-"ãããããããäãããããããããããããããããããããããããããããã"
-"ã"
+"ãããããããäããããããããããããããããããããããããããããã"
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "_Export Bookmarksâ"
@@ -2011,7 +2016,7 @@ msgstr "æããããããããéã"
#: ../src/ephy-main.c:87
msgid "Launch the bookmarks editor"
-msgstr "ãããããããããããããèåãã"
+msgstr "ããããããããããããèåãã"
#: ../src/ephy-main.c:89
msgid "Import bookmarks from the given file"
@@ -2171,7 +2176,7 @@ msgstr "æåãããããèçããã"
#: ../src/ephy-toolbar.c:309
msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "ããããããããããååããããããããçåããã"
+msgstr "ãããããããããååããããããããçåããã"
#: ../src/ephy-toolbar.c:318
msgid "_Home"
@@ -2179,7 +2184,7 @@ msgstr "ããã(_H)"
#: ../src/ephy-toolbar.c:320
msgid "Go to the home page"
-msgstr "ããããããããæããã"
+msgstr "ãããããããæããã"
#: ../src/ephy-toolbar.c:330
msgid "New _Tab"
@@ -2225,12 +2230,12 @@ msgstr "ããããã"
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããã"
#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "ããããããããããããã(_B):"
+msgstr "ãããããããããããã(_B):"
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
msgid "_Add a New Toolbar"
@@ -2275,13 +2280,11 @@ msgstr "ããããããäåããã"
#: ../src/ephy-window.c:134
msgid "Save As _Web Applicationâ"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããããããããäå(_W)â"
#: ../src/ephy-window.c:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current page"
msgid "Save the current page as a Web Application"
-msgstr "ããããããäåããã"
+msgstr "ããããããããããããããããããããäåããã"
#: ../src/ephy-window.c:137
msgid "Page Set_up"
@@ -2459,7 +2462,7 @@ msgstr "ããããããã(_P)"
#: ../src/ephy-window.c:223
msgid "View the source code of the page"
-msgstr "ããããããããããããããèçããã"
+msgstr "ãããããããããããããèçããã"
#: ../src/ephy-window.c:225
msgid "Page _Security Information"
@@ -2556,7 +2559,7 @@ msgstr "ããããããåä(_W)"
#: ../src/ephy-window.c:280
msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "ããããããããããåãæããã"
+msgstr "ãããããããããåãæããã"
#. View Menu
#: ../src/ephy-window.c:285
@@ -2569,7 +2572,7 @@ msgstr "ããããããèç/éèçãåãæããã"
#: ../src/ephy-window.c:288
msgid "_Downloads Bar"
-msgstr "ããããããããã(_D)"
+msgstr "ãããããããã(_D)"
#: ../src/ephy-window.c:289
msgid "Show the active downloads for this window"
@@ -2577,7 +2580,7 @@ msgstr "ããããããããåèäããããããããèç"
#: ../src/ephy-window.c:292
msgid "Men_ubar"
-msgstr ""
+msgstr "ãããããã(_U)"
#: ../src/ephy-window.c:294
msgid "_Fullscreen"
@@ -2666,7 +2669,7 @@ msgstr "E-ããããéä(_S)â"
#: ../src/ephy-window.c:344
msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "ãããããããããããã(_C)"
+msgstr "ããããããããããã(_C)"
#. Images
#: ../src/ephy-window.c:349
@@ -2798,7 +2801,7 @@ msgstr "ãããã \"%s\" ã E-ããããéäããã"
#: ../src/ephy-window.c:2215
#, c-format
msgid "Copy email address â%sâ"
-msgstr "E-ãããããããã \"%s\" ããããããã"
+msgstr "E-ããããããã \"%s\" ããããããã"
#: ../src/ephy-window.c:2229
#, c-format
@@ -2825,8 +2828,8 @@ msgid ""
"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
"want to remove:"
msgstr ""
-"èåããããããããããééããåäããããæåããããããããããããå"
-"ããåéããæåãçéãçèãããããã:"
+"èåãããããããããééããåäããããæåããããããããããããåãã"
+"åéããæåãçéãçèãããããã:"
#: ../src/pdm-dialog.c:345
msgid "Clear All Personal Data"
@@ -2845,7 +2848,7 @@ msgstr "äåããããããã(_P)"
#. Cache
#: ../src/pdm-dialog.c:415
msgid "_Temporary files"
-msgstr "äæãããã(_T)"
+msgstr "äæãããã(_T)"
#: ../src/pdm-dialog.c:431
msgid ""
@@ -2855,56 +2858,36 @@ msgstr ""
"<small><i><b>ææ:</b> ããæäãæåããããããåãæãããããããããã"
"ããããååãææããããã</i></small>"
-#: ../src/pdm-dialog.c:622
-msgid "Cookie Properties"
-msgstr "ãããããããããã"
-
-#: ../src/pdm-dialog.c:639
-msgid "Content:"
-msgstr "ããããã:"
-
-#: ../src/pdm-dialog.c:655
-msgid "Path:"
-msgstr "ããå:"
-
-#: ../src/pdm-dialog.c:671
-msgid "Send for:"
-msgstr "éäå:"
-
-#: ../src/pdm-dialog.c:680
+#: ../src/pdm-dialog.c:650
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "æååããæçãã"
-#: ../src/pdm-dialog.c:680
+#: ../src/pdm-dialog.c:651
msgid "Any type of connection"
msgstr "ããããæç"
-#: ../src/pdm-dialog.c:686
-msgid "Expires:"
-msgstr "æåæé:"
-
#. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:698
+#: ../src/pdm-dialog.c:656
msgid "End of current session"
msgstr "çåãããããããæå"
-#: ../src/pdm-dialog.c:830
+#: ../src/pdm-dialog.c:775
msgid "Domain"
msgstr "ãããã"
-#: ../src/pdm-dialog.c:842
+#: ../src/pdm-dialog.c:787
msgid "Name"
msgstr "åç"
-#: ../src/pdm-dialog.c:1256
+#: ../src/pdm-dialog.c:1201
msgid "Host"
msgstr "ããã"
-#: ../src/pdm-dialog.c:1269
+#: ../src/pdm-dialog.c:1214
msgid "User Name"
msgstr "ããããå"
-#: ../src/pdm-dialog.c:1282
+#: ../src/pdm-dialog.c:1227
msgid "User Password"
msgstr "ãããããããããã"
@@ -2991,16 +2974,12 @@ msgstr ""
#. Show dialog with icon, title.
#: ../src/window-commands.c:624
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new topic"
msgid "Create Web Application"
-msgstr "æãããããããäæããã"
+msgstr "ããããããããããããäæ"
#: ../src/window-commands.c:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Caret"
msgid "Create"
-msgstr "[ããããã]"
+msgstr "äæ"
#: ../src/window-commands.c:1246
msgid ""
@@ -3075,7 +3054,7 @@ msgstr ""
"Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>\n"
"ãããããã <henrich debian or jp>\n"
"Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>\n"
-"Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
+"ææ äé <jmatsuzawa src gnome org>\n"
"ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
#: ../src/window-commands.c:1365
@@ -3099,639 +3078,3 @@ msgstr ""
#: ../src/window-commands.c:1515
msgid "_Enable"
msgstr "æå(_E)"
-
-# FIXME: Chrome ããæçãFirefox ããããããããããã
-#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
-#~ msgstr "<b>ããããããããã</b>"
-
-#~ msgid "<b>Issued By</b>"
-#~ msgstr "<b>çèè</b>"
-
-#~ msgid "<b>Issued To</b>"
-#~ msgstr "<b>çèå</b>"
-
-#~ msgid "<b>Cookies</b>"
-#~ msgstr "<b>ãããã</b>"
-
-#~ msgid "<b>Downloads</b>"
-#~ msgstr "<b>ãããããã</b>"
-
-#~ msgid "<b>Encodings</b>"
-#~ msgstr "<b>ãããããããã</b>"
-
-#~ msgid "<b>Fonts</b>"
-#~ msgstr "<b>ãããã</b>"
-
-#~ msgid "<b>Home page</b>"
-#~ msgstr "<b>ããããããã</b>"
-
-#~ msgid "<b>Languages</b>"
-#~ msgstr "<b>èè</b>"
-
-#~ msgid "<b>Passwords</b>"
-#~ msgstr "<b>ããããã</b>"
-
-#~ msgid "<b>Style</b>"
-#~ msgstr "<b>ãããã</b>"
-
-#~ msgid "<b>Temporary Files</b>"
-#~ msgstr "<b>äæãããã</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, "
-#~ "when disable_unsafe_protocols is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "disable_unsafe_protocols ãæåãååããããããããèåããååãèãã"
-#~ "ããããããããããããããããããã"
-
-#~ msgid "Additional safe protocols"
-#~ msgstr "ååãèåããããããããã"
-
-#~ msgid "Disable JavaScript chrome control"
-#~ msgstr "JavaScript ã Chrome ååãçåããã"
-
-#~ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
-#~ msgstr "ããããã Chrome ãäãã JavaScript ãååãçåããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disable all historical information by disabling back and forward "
-#~ "navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used "
-#~ "bookmarks list."
-#~ msgstr ""
-#~ "[æã]/[éã] ãæäãçåããããããåææåãçåãããåæãããããã"
-#~ "åçäåãããäçåçããããããããããäèãéèçããããã"
-
-#~ msgid "Disable arbitrary URLs"
-#~ msgstr "ææçã URL ãçåããããããã"
-
-#~ msgid "Disable bookmark editing"
-#~ msgstr "ãããããããçéãçåããããããã"
-
-#~ msgid "Disable history"
-#~ msgstr "åæãçåããããããã"
-
-#~ msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-#~ msgstr "ããããããããããããèåãããçéããããããããããã"
-
-#~ msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-#~ msgstr "ãããããããããããçéããããããããããã"
-
-#~ msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
-#~ msgstr "ããããã URL ãååããããããããããã"
-
-#~ msgid "Disable toolbar editing"
-#~ msgstr "ããããããçéãçåããããããã"
-
-#~ msgid "Disable unsafe protocols"
-#~ msgstr "ååããããããããããçåããããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are "
-#~ "http and https."
-#~ msgstr ""
-#~ "ååããããããããããäããããããããèãèããçåãããããååãã"
-#~ "ããããã 'http' ã 'https' ããã"
-
-#~ msgid "Epiphany cannot quit"
-#~ msgstr "Epiphany ãéããããããããããããã"
-
-#~ msgid "Hide menubar by default"
-#~ msgstr "ãããããããããããããéããããã"
-
-#~ msgid "Hide the menubar by default."
-#~ msgstr "ãããããããããããããéããããã"
-
-#~ msgid "Lock in fullscreen mode"
-#~ msgstr "ãããããããããããããããããããã"
-
-#~ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
-#~ msgstr "Epiphany ããããããããããããããããããã"
-
-#~ msgid "User is not allowed to close Epiphany"
-#~ msgstr "ããããèèã Epiphany ãéããããããããããã"
-
-#~ msgid "Active extensions"
-#~ msgstr "ãããããããããããããããããã"
-
-#~ msgid "Address of the user's home page."
-#~ msgstr "ããããããããããããããããããã"
-
-#~ msgid "Allow popups"
-#~ msgstr "ãããããããèåãããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is "
-#~ "enabled)."
-#~ msgstr ""
-#~ "(javaScript ãæåãåå) JavaScript ãæããããããããéãããããèå"
-#~ "ãããã"
-
-#~ msgid "Always show the tab bar"
-#~ msgstr "åãããããããèçãããããã"
-
-#~ msgid "Automatic downloads"
-#~ msgstr "èåãããããããæåããããããã"
-
-#~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
-#~ msgstr "NetworkManager ãããããããçæãèåçãççãããããã"
-
-#~ msgid "Browse with caret"
-#~ msgstr "ããããããããããéèãããããã"
-
-#~ msgid "Cookie accept"
-#~ msgstr "ãããããèå"
-
-#~ msgid "Default encoding"
-#~ msgstr "ãããããããããããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
-#~ "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", "
-#~ "\"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
-#~ "\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-"
-#~ "KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", "
-#~ "\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-"
-#~ "8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-"
-#~ "13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", "
-#~ "\"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", "
-#~ "\"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", "
-#~ "\"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", "
-#~ "\"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-"
-#~ "gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", "
-#~ "\"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek"
-#~ "\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-"
-#~ "icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-"
-#~ "mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" "
-#~ "and \"x-windows-949\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããããããèååèãå: \"armscii-8\", \"Big5\", "
-#~ "\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
-#~ "\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", "
-#~ "\"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM864i\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-"
-#~ "2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-13"
-#~ "\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-8859-2\", "
-#~ "\"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-"
-#~ "8859-6-E\", \"ISO-8859-6-I\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-"
-#~ "8-E\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
-#~ "\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"T.61-8bit\", \"TIS-620\", \"us-ascii\", "
-#~ "\"UTF-16BE\", \"UTF-16LE\", \"UTF-32BE\", \"UTF-32LE\", \"UTF-7\", \"UTF-8"
-#~ "\", \"VISCII\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
-#~ "\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
-#~ "\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"windows-936\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk"
-#~ "\", \"x-imap4-modified-utf7\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce"
-#~ "\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-"
-#~ "farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-"
-#~ "hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-"
-#~ "mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-u-escaped\", \"x-user-defined\", "
-#~ "\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps \"and \"x-windows-949"
-
-#~ msgid "Default font type"
-#~ msgstr "ãããããããããããçé"
-
-#~ msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããããäçãããããããçéãããèååèãå: \"serif\" ã \"sans-"
-#~ "serif\""
-
-#~ msgid "Enable JavaScript"
-#~ msgstr "JavaScript ãäçãã"
-
-#~ msgid "Enable Web Inspector"
-#~ msgstr "Web Inspector ãæåããã"
-
-#~ msgid "Enable smooth scrolling"
-#~ msgstr "ãããããããããããæåããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "æèããããããããããããæãããããããããçããããéãããããã"
-
-#~ msgid "Force new windows to be opened in tabs"
-#~ msgstr "æãããããããããããéãããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be "
-#~ "shown when new downloads are started."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããèçããããããããããèçãããååãæããã"
-#~ "ããããããåãããããããããéçããããã"
-
-#~ msgid "History pages time range"
-#~ msgstr "åæãããããæéå"
-
-# FIXME: éæèãèããã?
-#~ msgid ""
-#~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" "
-#~ "and \"disabled\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããçåãèçææãæåããããèååèãå: \"normal\"ã\"once"
-#~ "\"ã\"disabled\""
-
-#~ msgid "How to print frames"
-#~ msgstr "ãããããååææ"
-
-# FIXME: éæèãèããã?
-#~ msgid ""
-#~ "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
-#~ "\"separately\" and \"selected\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããæãããããååææãæåããããèååèãå: \"normal\"ã"
-#~ "\"separately\"ã\"selected\""
-
-#~ msgid "ISO-8859-1"
-#~ msgstr "ISO-8859-1"
-
-#~ msgid "Image animation mode"
-#~ msgstr "çåãããããããããããã"
-
-#~ msgid "Lists the active extensions."
-#~ msgstr "ããããããããããããããããããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected "
-#~ "text"
-#~ msgstr "äããããçåéæäãæåãæãããããããããéããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to "
-#~ "by the currently selected text."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããèçããããäããããããäããããããããããããçåéæäããã"
-#~ "ãããæããããããããããããéãããã"
-
-#~ msgid "Minimum font size"
-#~ msgstr "æåããããããã"
-
-#~ msgid "Preferred languages, two letter codes."
-#~ msgstr "èçãååããèèããäæåãæåãããã"
-
-#~ msgid "Remember passwords"
-#~ msgstr "ããããããäåãããããã"
-
-#~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
-#~ msgstr "URL ãããååãããããããããæååãæçããã"
-
-#~ msgid "Show bookmarks bar by default"
-#~ msgstr "ããããããããããããããããèçãããããã"
-
-#~ msgid "Show statusbar by default"
-#~ msgstr "ãããããããããããããèçãããããã"
-
-# FIXME: éæèãèããã?
-#~ msgid ""
-#~ "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", "
-#~ "\"last_three_days\", \"today\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "åæããããèçããèååãæéåãããèååèãå: \"ever\"ã"
-#~ "\"last_two_days\"ã\"last_three_days\"ã\"today\""
-
-#~ msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-#~ msgstr "ãããäãããèçãããããããããããããããèçãããã"
-
-#~ msgid "Show toolbars by default"
-#~ msgstr "ããããããããããããèçãããããã"
-
-#~ msgid "Size of disk cache"
-#~ msgstr "ãããããããããããåãã"
-
-#~ msgid "Size of disk cache, in MB."
-#~ msgstr "ãããããããããããåãããã (Mãããåä)ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the "
-#~ "web servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããããããããããããèåããããã User-Agent ãããäçãããæå"
-#~ "åããã"
-
-#~ msgid "The bookmark information shown in the editor view"
-#~ msgstr "çéããããããäãããããããæåãèçãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the "
-#~ "list are \"address\" and \"title\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããããçéããããããäãããããããæåãèçããããèååèã"
-#~ "å: \"address\"ã\"title\""
-
-#~ msgid "The currently selected fonts language"
-#~ msgstr "çåéæãããããããããèè"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), "
-#~ "\"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
-#~ "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), "
-#~ "\"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-"
-#~ "CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional "
-#~ "chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western"
-#~ "\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-"
-#~ "devanagari\" (devanagari)."
-#~ msgstr ""
-#~ "çåéæãããããããããèèãããèååèãå: \"ar\" (ããããè)ã"
-#~ "\"x-baltic\" (ãããçèè)ã\"x-central-euro\" (äåãããããèè)ã\"x-"
-#~ "cyrillic\" (ãããæåãèèãããèè)ã\"el\" (ããããè)ã\"he\" (ãã"
-#~ "ããè)ã\"ja\" (ææè)ã\"ko\" (éåè)ã\"zh-CN\" (çäåäåè)ã\"th"
-#~ "\" (ããè)ã\"zh-TW\" (çäåäåè)ã\"tr\" (ãããè)ã\"x-unicode"
-#~ "\" (ããäãèè)ã\"x-western\" (ãããæåãèèãããèè)ã\"x-tamil"
-#~ "\" (ãããè)ã\"x-devanagari\" (ãããããããããæå)"
-
-#~ msgid "The downloads folder"
-#~ msgstr "ãããããããããããã"
-
-#~ msgid "The page information shown in the history view"
-#~ msgstr "åæããããããäãèçãããããæåãçé"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The page information shown in the history view. Valid values in the list "
-#~ "are \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "åæããããããäãèçãããããæåãçéãããããæåããããèååè"
-#~ "ãå: \"ViewTitle\"ã\"ViewAddress\"ã\"ViewDateTime\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to "
-#~ "use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop "
-#~ "folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããæçããããããããåããããããããããããç"
-#~ "ãããããããããããããçã \"Downloads\"ããããããããããããããã"
-#~ "ãããçã \"Desktop\" ãããããããã"
-
-#~ msgid "Toolbar style"
-#~ msgstr "ãããããããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
-#~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
-#~ "\"text\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããããèååèãå: \"\" (GNOME ããããããããããã"
-#~ "äçãã)ã\"both\" (ãããããããã)ã\"both-horiz\" (ãããããæããã"
-#~ "ã)ã\"icons\"ã\"text\""
-
-#~ msgid "URL Search"
-#~ msgstr "URL æç"
-
-#~ msgid "Use own colors"
-#~ msgstr "çèãèãæåãããããã"
-
-#~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããæåãããããèãããããèåãããããããããèãäãããã"
-
-#~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããæåãããããããããããããèåããããããããããããããäã"
-#~ "ããã"
-
-#~ msgid "User agent"
-#~ msgstr "ãããããããããã"
-
-#~ msgid "Visibility of the downloads window"
-#~ msgstr "ãããããããããããããèçãããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically "
-#~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate "
-#~ "application."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããããããããéãããããååãããããããããããããããããã"
-#~ "ãèåçããããããããããéåããããããããããéãããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
-#~ "site\" and \"nowhere\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããèåãããããããçéãæåããããèååèãå: \"anywhere"
-#~ "\" (ãããããã)ã\"current site\" (çåéèãããããããããããã)ã"
-#~ "\"nowhere\" (ãããããåããããã)"
-
-#~ msgid "Whether to print the background color"
-#~ msgstr "èæèãååãããããã"
-
-#~ msgid "Whether to print the background images"
-#~ msgstr "èæãçåãååãããããã"
-
-#~ msgid "Whether to print the date in the footer"
-#~ msgstr "æäããããããååãããããã"
-
-#~ msgid "Whether to print the page address in the header"
-#~ msgstr "ããããããããããããããååãããããã"
-
-#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-#~ msgstr "ããããããããçå (äãããç/åããã) ãååãããããã"
-
-#~ msgid "Whether to print the page title in the header"
-#~ msgstr "ããããããããããããããååãããããã"
-
-#~ msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
-#~ msgstr "ãããããããããããããäåããååçããããããããã"
-
-#~ msgid "x-western"
-#~ msgstr "ja"
-
-#~ msgid "<b>Web Development</b>"
-#~ msgstr "<b>ãããéç</b>"
-
-#~ msgid "Let web pages specify their own _fonts"
-#~ msgstr "ããããããããããããæåããã(_F)"
-
-#~ msgid "Let web pages specify their own c_olors"
-#~ msgstr "ãããããããèãæåããã(_O)"
-
-#~ msgid "Use s_mooth scrolling"
-#~ msgstr "ãããããããããããäç(_M)"
-
-#~ msgid "_Minimum size:"
-#~ msgstr "æåããã(_M):"
-
-#~ msgid "_Show Downloads"
-#~ msgstr "ãããããããèç(_S)"
-
-#~ msgid "%u:%02u.%02u"
-#~ msgstr "%u:%02u:%02u"
-
-#~ msgid "%02u.%02u"
-#~ msgstr "%02u:%02u"
-
-#~ msgid "_Pause"
-#~ msgstr "äæ(_P)"
-
-#~ msgid "_Resume"
-#~ msgstr "åé(_R)"
-
-#~ msgid "The file â%sâ has been downloaded."
-#~ msgstr "\"%s\" ããããããããããããããããããã"
-
-#~ msgid "Download finished"
-#~ msgstr "ããããããåä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s of %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s / %s"
-
-#~ msgid "%d download"
-#~ msgid_plural "%d downloads"
-#~ msgstr[0] "%dåãããããã"
-
-#~ msgid "The file â%sâ has been added to the downloads queue."
-#~ msgstr "\"%s\" ãããããããããããããããããããèåããããã"
-
-#~ msgid "Download started"
-#~ msgstr "ãããããããéåãããã"
-
-#~ msgctxt "download status"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "äæ"
-
-#~ msgctxt "download status"
-#~ msgid "Failed"
-#~ msgstr "åæãããã"
-
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
-
-#~ msgid "Remaining"
-#~ msgstr "æã"
-
-#~ msgid "Download this potentially unsafe file?"
-#~ msgstr "ãããããããåéãåèæãããããããããããããããã?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: â%sâ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "It is unsafe to open â%sâ as it could potentially damage your documents "
-#~ "or invade your privacy. You can download it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããçé: \"%s\" ããã\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"%s\" ãéãããããããããããæåãäãããããããããäåãèããå"
-#~ "èæããããååããããããããäãããããããããèäãåèããã"
-
-#~ msgid "Open this file?"
-#~ msgstr "ãããããããéãããã?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: â%sâ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can open â%sâ using â%sâ or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããçé: \"%1$s\" ããã\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"%2$s\" ãäãã \"%3$s\" ãéãããããããããããäåãããããã"
-
-#~ msgid "Download this file?"
-#~ msgstr "ããããããããããããããããã?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: â%sâ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have no application able to open â%sâ. You can download it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ãããããçé: \"%s\" ããã\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"%s\" ãéãããããããããããããããããããããããããããããåè"
-#~ "ããã"
-
-#~ msgid "Redirecting to â%sââ"
-#~ msgstr "\"%s\" ãããããããäâ"
-
-#~ msgid "Transferring data from â%sââ"
-#~ msgstr "\"%s\" ããããããèéäâ"
-
-#~ msgid "Waiting for authorization from â%sââ"
-#~ msgstr "\"%s\" ãããèèåãããâ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GConf error:\n"
-#~ " %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "GConf ããã:\n"
-#~ " %s"
-
-# FIXME: latest migration marker ãçèãããâ
-#~ msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-#~ msgstr ""
-#~ "ææãçèãããããèãåããåæããããããããããããçèãçäãã"
-#~ "ãã"
-
-#~ msgid "Show only the title column"
-#~ msgstr "ããããããããããèçããã"
-
-#~ msgid "T_itle and Address"
-#~ msgstr "ããããããããã(_I)"
-
-#~ msgid "Show both the title and address columns"
-#~ msgstr "ããããããããããããããäæãèçããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. "
-#~ "You can recover the opened windows and tabs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Epiphany ãååãåèäãççãããããããååçäãããããããããæã"
-#~ "çæãååãããããåèããã"
-
-#~ msgid "Crash Recovery"
-#~ msgstr "Epiphany ãããããããããã"
-
-#~ msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
-#~ msgstr "[F7] ãããæäãããããããéæããããåãæããã"
-
-#~ msgid "St_atusbar"
-#~ msgstr "ããããããã(_A)"
-
-#~ msgid "Show or hide statusbar"
-#~ msgstr "ããããããããèç/éèçãåãæããã"
-
-#~ msgid "%d hidden popup window"
-#~ msgid_plural "%d hidden popup windows"
-#~ msgstr[0] "%dåããããããããããããããéã"
-
-#~ msgid "_Save As..."
-#~ msgstr "ååãäå(_S)..."
-
-#~ msgid "Sidebar extension required"
-#~ msgstr "èãããããæåããããã"
-
-#~ msgid "Sidebar Extension Required"
-#~ msgstr "ããããããæåããããããåèãã"
-
-#~ msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããããããããéãããããããããæåããããããããããããåèã"
-#~ "ããããã"
-
-#~ msgid "First"
-#~ msgstr "åéã"
-
-#~ msgid "Go to the first page"
-#~ msgstr "åéããããçåããã"
-
-#~ msgid "Last"
-#~ msgstr "æåã"
-
-#~ msgid "Go to the last page"
-#~ msgstr "æåãããããçåããã"
-
-#~ msgid "Previous"
-#~ msgstr "åã"
-
-#~ msgid "Go to the previous page"
-#~ msgstr "åãããããçåããã"
-
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "æã"
-
-#~ msgid "Go to next page"
-#~ msgstr "æãããããçåããã"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "éãã"
-
-#~ msgid "Close print preview"
-#~ msgstr "ååããããããéããã"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
