[jhbuild] Updated Czech translation

[Marek Äernockà <mcernocky src gnome org>]

commit 7b5b5fb8380ebc414bc9fe0daa5a0ab754dc04bb
Author: Marek Äernockà <marek manet cz>
Date:   Thu Oct 6 07:31:09 2011 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  194 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 100 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index aa4b78a..c486f5b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-30 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 10:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-05 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 07:28+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Äernockà <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "po sestavenà spustit âmake distcheckâ"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/base.py:476
+#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/base.py:475
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "zachÃzet se zadanÃmi moduly jako s aktuÃlnÃmi"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "nenà specifikovÃna adresa URL pro oznÃmenà autobuild"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:285 ../jhbuild/commands/base.py:515
+#: ../jhbuild/commands/base.py:285 ../jhbuild/commands/base.py:514
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -85,13 +85,13 @@ msgstr "Aktualizovat vÅechny moduly z nÃstroje pro sprÃvu verzÃ"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:208
-#: ../jhbuild/commands/base.py:302 ../jhbuild/commands/base.py:467
+#: ../jhbuild/commands/base.py:302 ../jhbuild/commands/base.py:466
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[pÅepÃnaÄe â] [moduly â]"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:244
-#: ../jhbuild/commands/base.py:482
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "sestavit jen moduly podle zadanÃch znaÄek"
 
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "pÅi kontrole modulÅ nastavit jinà datum"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:229
-#: ../jhbuild/commands/base.py:485
+#: ../jhbuild/commands/base.py:484
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorovat vÅechny mÄkkà zÃvislosti"
 
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Aktualizovat jeden nebo vÃce modulÅ ze systÃmu sprÃvy verzÃ"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:408 ../jhbuild/commands/base.py:425
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
@@ -212,80 +212,80 @@ msgid ""
 "module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
 msgstr "modul â%sâ neexistuje, je vytvoÅen automaticky pomocà repozitÃÅe â%sâ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:373
+#: ../jhbuild/commands/base.py:372
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Spustit pÅÃkaz v prostÅedà JHBuild "
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:375
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[pÅepÃnaÄe â] program [argumenty â]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:382
+#: ../jhbuild/commands/base.py:381
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr "spustit pÅÃkaz ve sloÅce sestavenà danÃho modulu"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:385
+#: ../jhbuild/commands/base.py:384
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "spustit pÅÃkaz ve sloÅce mÃstnà kopie danÃho modulu"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:398 ../jhbuild/commands/base.py:442
+#: ../jhbuild/commands/base.py:397 ../jhbuild/commands/base.py:441
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "Nelze spustit pÅÃkaz  â%(command)sâ: %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/base.py:433
+#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/base.py:432
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "Nelze spustit pÅÃkaz â%sâ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:440 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:444
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:444
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
 msgid "No command given"
 msgstr "Nebyl zadÃn ÅÃdnà pÅÃkaz"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:449
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Spustit shell v prostÅedà JHBuild "
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:464
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Zobrazit seznam modulÅ k sestavenÃ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:473
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "ukÃzat, s jakou verzà bude sestaveno"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:479
+#: ../jhbuild/commands/base.py:478
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "zaÄÃt seznam danÃm modulem"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:488
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "zobrazit takà mÄkkà zÃvislosti, kterà by mÄly bÃt pÅeskoÄeny"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:491
+#: ../jhbuild/commands/base.py:490
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "zobrazit seznam vÅech modulÅ, ne jen ty, kterà majà bÃt sestaveny"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:498
+#: ../jhbuild/commands/base.py:497
 #, python-format
 msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
 msgstr "Zadanà pÅepÃnaÄe jsou v konfliktu (â%sâ a â%sâ)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:531
+#: ../jhbuild/commands/base.py:530
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr "Zobrazit graf zÃvislostà Graphviz pro jeden nebo vÃce modulÅ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:534 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:33
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[moduly â]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:540
+#: ../jhbuild/commands/base.py:539
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "pÅidat teÄkovanà ÅÃdky do mÄkkÃch zÃvislostÃ"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:543
+#: ../jhbuild/commands/base.py:542
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "seskupit moduly z metamodulu dohromady"
 
@@ -445,87 +445,92 @@ msgstr "Sada modulÅ:"
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
+#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:70
+#| msgid "Installing"
+msgid "Install version:"
+msgstr "Instalovanà verze:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:67 ../jhbuild/commands/info.py:71
 msgid "Install date:"
 msgstr "Datum instalace:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:69
+#: ../jhbuild/commands/info.py:70 ../jhbuild/commands/info.py:71
 msgid "not installed"
 msgstr "nenainstalovÃno"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:74
+#: ../jhbuild/commands/info.py:76
 msgid "CVS Root:"
 msgstr "KoÅen CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:75
+#: ../jhbuild/commands/info.py:77
 msgid "CVS Module:"
 msgstr "Modul CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:77
+#: ../jhbuild/commands/info.py:79
 msgid "CVS Revision:"
 msgstr "Revize CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:79
+#: ../jhbuild/commands/info.py:81
 msgid "Subversion Module:"
 msgstr "Modul Subversion:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:81
+#: ../jhbuild/commands/info.py:83
 msgid "Arch Version:"
 msgstr "Verze Arch:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:83
+#: ../jhbuild/commands/info.py:85
 msgid "Darcs Archive:"
 msgstr "ArchÃv Darcs:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:85
+#: ../jhbuild/commands/info.py:87
 msgid "Git Module:"
 msgstr "Modul Git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:87
+#: ../jhbuild/commands/info.py:89
 msgid "Git Origin Module:"
 msgstr "Modul Git Origin:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+#: ../jhbuild/commands/info.py:93
 msgid "Git Branch:"
 msgstr "VÄtev Git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:93
+#: ../jhbuild/commands/info.py:95
 msgid "Git Tag:"
 msgstr "ZnaÄka Git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:95
+#: ../jhbuild/commands/info.py:97
 msgid "URL:"
 msgstr "Adresa URL:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:96
+#: ../jhbuild/commands/info.py:98
 msgid "Version:"
 msgstr "Verze:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:99
+#: ../jhbuild/commands/info.py:101
 msgid "Tree-ID:"
 msgstr "ID stromu:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:104
+#: ../jhbuild/commands/info.py:106
 msgid "Sourcedir:"
 msgstr "Zdrojovà sloÅka:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:110
+#: ../jhbuild/commands/info.py:112
 msgid "Requires:"
 msgstr "VyÅaduje:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:114
+#: ../jhbuild/commands/info.py:116
 msgid "Required by:"
 msgstr "VyÅadovÃno od:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:116
+#: ../jhbuild/commands/info.py:118
 msgid "Suggests:"
 msgstr "Navrhuje:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:118
+#: ../jhbuild/commands/info.py:120
 msgid "After:"
 msgstr "Po:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:122
+#: ../jhbuild/commands/info.py:124
 msgid "Before:"
 msgstr "PÅed:"
 
@@ -542,8 +547,9 @@ msgid "Information about available jhbuild commands"
 msgstr "Informace o dostupnÃch pÅÃkazech jhbuild"
 
 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
-msgid "command not found"
-msgstr "pÅÃkaz nenalezen"
+#, python-format
+msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
+msgstr "takovà pÅÃkaz neexistuje (nemÄli jste na mysli âjhbuild run %sâ?)"
 
 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
 msgid "Display reverse-dependencies of a module"
@@ -661,7 +667,7 @@ msgstr "Odinstalovat vÅechny moduly"
 msgid "Module %(mod)r is not installed"
 msgstr "Modul %(mod)r nenà nainstalovÃn"
 
-#: ../jhbuild/config.py:169
+#: ../jhbuild/config.py:170
 msgid ""
 "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
 "remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
@@ -671,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "byste odstranit starou verzi z ~/bin/ (nebo vytvoÅit symbolickà odkaz na ~/."
 "local/bin/jhbuild)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:181
+#: ../jhbuild/config.py:182
 msgid ""
 "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
 "install'"
@@ -679,30 +685,30 @@ msgstr ""
 "Zastaralà spouÅtÄcà skript JHBuild, ujistÄte se, Åe byl odstranÄn a spusÅte "
 "âmake installâ"
 
-#: ../jhbuild/config.py:189
+#: ../jhbuild/config.py:190
 msgid "could not load config defaults"
 msgstr "nelze nahrÃt vÃchozà nastavenÃ"
 
-#: ../jhbuild/config.py:193
+#: ../jhbuild/config.py:194
 #, python-format
 msgid "could not load config file, %s is missing"
 msgstr "nelze nahrÃt soubor s nastavenÃm, %s chybÃ"
 
-#: ../jhbuild/config.py:209
+#: ../jhbuild/config.py:210
 #, python-format
 msgid "Could not include config file (%s)"
 msgstr "Nelze zahrnout soubor s nastavenÃm (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:222
+#: ../jhbuild/config.py:223
 msgid "could not load config file"
 msgstr "nelze naÄÃst soubor s nastavenÃm"
 
-#: ../jhbuild/config.py:236
+#: ../jhbuild/config.py:237
 #, python-format
 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
 msgstr "v souboru s nastavenÃm jsou definovÃny neznÃmà klÃÄe: %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:243
+#: ../jhbuild/config.py:244
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
@@ -710,56 +716,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "promÄnnà nastavenà â%sâ je zavrÅenÃ, mÄli byste pouÅÃt ârepos['gnome.org']â."
 
-#: ../jhbuild/config.py:248 ../jhbuild/config.py:253
+#: ../jhbuild/config.py:249 ../jhbuild/config.py:254
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
 msgstr "promÄnnà nastavenà â%sâ je zavrÅenÃ, mÄli byste pouÅÃt âreposâ."
 
-#: ../jhbuild/config.py:278
+#: ../jhbuild/config.py:279
 msgid "invalid checkout mode"
 msgstr "neplatnà reÅim kontroly"
 
-#: ../jhbuild/config.py:282
+#: ../jhbuild/config.py:283
 #, python-format
 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
 msgstr "neplatnà reÅim kontroly (modul: %s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:284
+#: ../jhbuild/config.py:285
 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
 msgstr "reÅim kopÃrovÃnà vyÅaduje nastavenà copy_dir"
 
-#: ../jhbuild/config.py:289
+#: ../jhbuild/config.py:290
 #, python-format
 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
 msgstr ""
 "sloÅka sady modulÅ (%s) nebyla nalezena, zakazuje se âuse_local_modulesetsâ"
 
-#: ../jhbuild/config.py:304
+#: ../jhbuild/config.py:305
 #, python-format
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
 msgstr "nelze vytvoÅit prefix instalace (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:311
+#: ../jhbuild/config.py:312
 #, python-format
 msgid "working directory (%s) can not be created"
 msgstr "pracovnà sloÅka (%s) nemohla bÃt vytvoÅena"
 
-#: ../jhbuild/config.py:404
+#: ../jhbuild/config.py:405
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "Nelze vytvoÅit sloÅku %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:489
+#: ../jhbuild/config.py:490
 #, python-format
 msgid "Could not create GConf config (%s)"
 msgstr "Nelze vytvoÅit nastavenà GConf (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:576
+#: ../jhbuild/config.py:577
 msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
 msgstr "Nelze zpracovat relativnà Äas âmin_ageâ"
 
-#: ../jhbuild/config.py:587
+#: ../jhbuild/config.py:588
 msgid ""
 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr "je vypnut tichà reÅim, protoÅe modul âcursesâ jazyka Python chybÃ."
@@ -1040,42 +1046,42 @@ msgstr "PÅeruÅeno"
 msgid "EOF"
 msgstr "Konec souboru (EOF)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:107 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:84
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:109 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:84
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:114 ../jhbuild/modtypes/waf.py:75
 msgid "Configuring"
 msgstr "Nastavuje se"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:200 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:103
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:202 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:103
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:146 ../jhbuild/modtypes/waf.py:86
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Äistà se"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:210 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:112
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:212 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:112
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:57 ../jhbuild/modtypes/linux.py:159
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:53 ../jhbuild/modtypes/waf.py:93
 msgid "Building"
 msgstr "Sestavuje se"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:230 ../jhbuild/modtypes/waf.py:107
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:247 ../jhbuild/modtypes/waf.py:107
 msgid "Checking"
 msgstr "Kontroluje se"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:244 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:121
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:261 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:121
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:118
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "VytvÃÅÃ se balÃÄek tarball pro"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:254
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:271
 msgid "Dist checking"
 msgstr "Kontroluje se distribuce (distcheck)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:264 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:130
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:281 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:130
 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69 ../jhbuild/modtypes/perl.py:67
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:128
 msgid "Installing"
 msgstr "Instaluje se"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297
 msgid "Distcleaning"
 msgstr "Äistà se distribuce (distclean)"
 
@@ -1282,11 +1288,11 @@ msgstr "soubor nenà v mezipamÄti a nenà ani povolen pÅÃstup k sÃti"
 msgid "package %s has files with embedded new lines"
 msgstr "balÃÄek %s mà soubory s vloÅenÃmi novÃmi ÅÃdky"
 
-#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:143
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:146
 msgid "Package DB modified externally, rereading"
 msgstr "DatabÃze balÃÄku byla externÄ zmÄnÄna, naÄÃtà se znovu"
 
-#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:270
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:273
 #, python-format
 msgid ""
 "no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
@@ -1295,12 +1301,12 @@ msgstr ""
 "neexistuje seznam souborÅ pro â%sâ, nelze odinstalovat. Zkuste znovu "
 "sestavit a pak odinstalovat."
 
-#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:281 ../jhbuild/utils/packagedb.py:294
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:284 ../jhbuild/utils/packagedb.py:297
 #, python-format
 msgid "Deleted: %s"
 msgstr "SmazÃno: %s"
 
-#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:283
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:286
 #, python-format
 msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
 msgstr "Selhalo smazÃnà %(file)r: %(msg)s"
@@ -1542,53 +1548,53 @@ msgstr "heÅ souboru nenà sprÃvnà (oÄekÃvÃno %(sum1)s, zÃskÃno %(sum2)s)
 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
 msgstr "ovÄÅenà heÅe vynechÃno (chybà podpora pro %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
+msgid "unable to find wget or curl"
+msgstr "nelze nalÃzt programy âwgetâ nebo âcurlâ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:221
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
 msgstr "sloÅku pro archÃvy tarball (%s) nelze vytvoÅit"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:202
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
 msgstr "sloÅka pro archÃvy tarball (%s) musà mÃt povolen zÃpis"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
-msgid "unable to find wget or curl"
-msgstr "nelze nalÃzt programy âwgetâ nebo âcurlâ"
-
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:235
 #, python-format
 msgid "failed to unpack %s"
 msgstr "nelze rozbalit %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:231
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
 #, python-format
 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
 msgstr "nelze rozbalit archÃv tarball (oÄekÃvÃna sloÅka %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:253
 #, python-format
 msgid "could not download patch (error: %s)"
 msgstr "nelze stÃhnout zÃplatu (chyba: %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:255
 msgid "could not download patch"
 msgstr "nelze stÃhnout zÃplatu"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:280
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:287
 #, python-format
 msgid "Failed to find patch: %s"
 msgstr "Nelze najÃt zÃplatu: %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:282
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
 msgid "Applying patch"
 msgstr "Aplikuje se zÃplata"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:290
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:297
 msgid "unable to find quilt"
 msgstr "nelze najÃt program âquiltâ"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:301
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:308
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "nelze zkontrolovat vloÅenou sadu zÃplat"