[gcompris] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit a51d33689805a867be59100a6ad2592c274668d0
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Oct 2 20:03:11 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  118 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 51 insertions(+), 67 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3cd33dc..f102bf4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-01 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 18:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-02 20:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr "Ir a actividades de Ãlgebra."
+msgstr "Ir a actividades de Ãlgebra"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:22
 #: ../boards/money_group.xml.in.h:2
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid "Board"
 msgstr "Tablero"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1246
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1248
 #: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
@@ -1496,22 +1496,31 @@ msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
 msgstr "Juega al juego de estrategia Oware contra Tux"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. "
+#| "Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to "
+#| "accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible "
+#| "for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The "
+#| "game is over when one player has captured 25 or more stones, or both "
+#| "players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the "
+#| "game has been reduced to an endless cycle, each player captures the "
+#| "stones on their side of the board."
 msgid ""
 "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
 "the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
 "Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
 "in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
-"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "
+"player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds "
 "each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
-"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
+"endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board."
 msgstr ""
 "El objetivo del juego es capturar mÃs semillas que el oponente. Debido a que "
-"el juego sÃlo tiene 48 semillas, capturar 25 es suficiente para lograr esto. "
-"Debido a que hay un nÃmero par de semillas, es posible el empate, si cada "
+"el juego sÃlo tiene 48 semillas, capturar 25 es suficiente para lograrlo. "
+"Debido a que hay un nÃmero par de semillas, es posible empatar si cada "
 "jugador captura 24. El juego se acaba cuando un jugador ha capturado 25 o "
-"mÃs piedras, o ambos jugadores han capturado 24 piedras cada uno (empate>). "
-"Si ambos jugadores estÃn de acuerdo el juego puede reducirse a un ciclo sin "
-"fin, cada jugador captura las piedras en su lado del tablero."
+"mÃs semillas o ambos jugadores han capturado 24 semillas cada uno (empate). "
+"Si ambos jugadores estÃn de acuerdo en que el juego puede reducirse a un "
+"ciclo sin fin, cada jugador captura las semillas en su lado del tablero."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:1
 #: ../src/babymatch-activity/resources/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1555,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "culturales."
 
 #: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1985
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1314
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1316
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -2381,25 +2390,25 @@ msgstr ""
 "Error: esta actividad requiere que instale primero\n"
 "los paquetes con las voces de GCompris para el idioma %s."
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:905
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:907
 msgid "Questions cannot be empty."
 msgstr "Las preguntas no pueden estar vacÃas."
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:915
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:917
 msgid "Answers cannot be empty."
 msgstr "Las respuestas no pueden estar vacÃas."
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:921
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:923
 #, c-format
 msgid "Too many characters in the Answer (maximum is %d)."
 msgstr "Demasiados caracteres en la respuesta (el mÃximo es %d)."
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:945
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:947
 msgid "All the characters in Questions must also be in the Answers."
 msgstr ""
 "Todos los caracteres de las preguntas deben estar tambiÃn en las respuestas."
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:962
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:964
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid entry:\n"
@@ -2411,20 +2420,20 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. answer
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1257
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1259
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
 msgid "Answer"
 msgstr "Respuesta"
 
 #. question
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1268
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1270
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1404
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1406
 #: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:274
 msgid "Back to default"
 msgstr "Restablecer predeterminados"
@@ -5106,19 +5115,20 @@ msgstr ""
 "formar gotas lo suficientemente grandes como para caer como lluvia"
 
 # Supongo que medidor es una buena traducciÃn para 'meter', Âno?
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
 msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
 msgstr "Este es el medidor para la electricidad producida por una turbina. "
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:284
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:292
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
 msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
 msgstr "La potencia elÃctrica se mide en Vatios (W)."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
 msgid ""
 "Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
 "force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
@@ -5128,12 +5138,12 @@ msgstr ""
 "fuerza en las aspas. De esta manera, la energÃa es transferida desde el agua "
 "hacia la turbina."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:190
 msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
 msgstr "Esta nube puede simular el viento, pÃlsala para generar viento."
 
 # ÂQuà es 'step down'?
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:228
 msgid ""
 "This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
 "ready to be used by the customers."
@@ -5141,21 +5151,24 @@ msgstr ""
 "Este es un transformador reductor. La electricidad se transforma en de bajo "
 "voltaje, listo para que los consumidores lo usen."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:283
 msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
 msgstr "Este es el medidor para toda la electricidad producida. "
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:291
 msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
 msgstr "Este es el medidor para la electricidad consumida por los usuarios. "
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:322
 msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
 msgstr ""
 "Este es el medidor para la electricidad producida por los paneles solares. "
 
 # ÂEfecto fotovoltaico? ÂNo es un proceso?
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:328
 msgid ""
 "Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
 "through the photovoltaic effect."
@@ -5163,12 +5176,13 @@ msgstr ""
 "Los paneles solares usan la energÃa lumÃnica (fotones) proveniente del sol "
 "para generar electricidad a travÃs de la energÃa fotovoltaica."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:345
 msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
 msgstr ""
 "Este es un medidor para la electricidad producida por los aerogeneradores. "
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:351
 msgid ""
 "A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
 "generation. It is called a wind generator or wind charger. "
@@ -5177,7 +5191,7 @@ msgstr ""
 "viento en generaciÃn elÃctrica. Se le llama generador de viento o molino de "
 "viento."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
 msgid ""
 "It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
 "is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
@@ -5197,7 +5211,7 @@ msgstr ""
 "su equipo de trasmisiÃn, se puede apagar. En el peor de los casos, esto "
 "puede llevar a un apagÃn general en la regiÃn alimentada por esos equipos."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:951
 msgid ""
 "This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
 "(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
@@ -5808,14 +5822,10 @@ msgid "The History of Louis Braille"
 msgstr "La historia de Louis Braille"
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:1
-#| msgid " After his Death"
 msgid "After his Death"
 msgstr "DespuÃs de su muerte"
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:2
-#| msgid ""
-#| " At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute "
-#| "for Blind Youth."
 msgid ""
 "At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
 "Blind Youth."
@@ -5824,9 +5834,6 @@ msgstr ""
 "JÃvenes Ciegos."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:3
-#| msgid ""
-#| " At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
-#| "spread to his left eye."
 msgid ""
 "At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
 "spread to his left eye."
@@ -5835,14 +5842,10 @@ msgstr ""
 "extendià hasta su ojo izquierdo."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:4
-#| msgid " Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
 msgid "Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
 msgstr "Nacido el 4 de enero en Coupvary cerca de ParÃs, Francia."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:5
-#| msgid ""
-#| " Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that "
-#| "if you have motivation you can do incredible things."
 msgid ""
 "Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
 "you have motivation you can do incredible things."
@@ -5851,10 +5854,6 @@ msgstr ""
 "que si tienes la motivaciÃn, puedes hacer cosas increÃbles."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:6
-#| msgid ""
-#| " Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
-#| "invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information "
-#| "on battlefields."
 msgid ""
 "Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
 "invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
@@ -5865,17 +5864,12 @@ msgstr ""
 "informaciÃn en el campo de batalla."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
-#| msgid ""
-#| " He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
 msgid "He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
 msgstr ""
 "Se convirtià en maestro despuÃs de graduarse y enseÃà su mÃtodo de forma "
 "secreta."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
-#| msgid ""
-#| " He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A "
-#| "monument is erected to honor him."
 msgid ""
 "He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
 "is erected to honor him."
@@ -5884,17 +5878,12 @@ msgstr ""
 "un monumento en su honor."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:9
-#| msgid ""
-#| " He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
 msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
 msgstr ""
 "El impresionaba a sus compaÃeros de clase y comenzà a tocar el piano y el "
 "Ãrgano."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
-#| msgid ""
-#| " He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
-#| "punctuations and music notations."
 msgid ""
 "He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
 "punctuations and music notations."
@@ -5903,9 +5892,6 @@ msgstr ""
 "puntuaciones y las notas musicales."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:11
-#| msgid ""
-#| " Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his "
-#| "father's workshop."
 msgid ""
 "Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
 "workshop."
@@ -5914,8 +5900,6 @@ msgstr ""
 "de su padre."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:12
-#| msgid ""
-#| " Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille language."
 msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
 msgstr ""
 "Louis rebajà los 12 puntos de Barbier a 6 puntos e inventà el lenguaje "