[gcompris] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit f70460d6f34bd9b5c50fcb6c2133e52ca43f53ee
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Oct 1 18:31:38 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  110 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 00afc6d..3cd33dc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-01 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 15:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-01 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 18:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr "Actividades basadas en los colores."
+msgstr "Ir a actividades de Ãlgebra."
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:22
 #: ../boards/money_group.xml.in.h:2
@@ -3758,8 +3758,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1504
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
 msgid ""
 "GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
 msgid_plural ""
@@ -5780,19 +5778,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
 msgstr "Selecciona o introduce tu nombre para identificarte en GCompris"
 
-#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:106
-#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:222
-msgid "story"
-msgstr "relato"
-
-#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:111
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:112
 msgid "Click to confirm your sequence"
 msgstr "Pulsa para confirmar tu secuencia"
 
-#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:224
-msgid "year"
-msgstr "aÃo"
-
 #: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;"
@@ -5811,7 +5800,6 @@ msgstr ""
 "cronolÃgico."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:3
-#| msgid "Let kids discover the Braille system."
 msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille system."
 msgstr "Revisa las fechas mÃs importantes del inventor del sistema Braille."
 
@@ -5820,88 +5808,117 @@ msgid "The History of Louis Braille"
 msgstr "La historia de Louis Braille"
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:1
-msgid " After his Death"
-msgstr " DespuÃs de su muerte"
+#| msgid " After his Death"
+msgid "After his Death"
+msgstr "DespuÃs de su muerte"
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:2
+#| msgid ""
+#| " At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute "
+#| "for Blind Youth."
 msgid ""
-" At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
+"At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
 "Blind Youth."
 msgstr ""
-" A los 10 aÃos fue enviado a ParÃs a estudiar en el Instituto Real para "
+"A los 10 aÃos fue enviado a ParÃs a estudiar en el Instituto Real para "
 "JÃvenes Ciegos."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:3
+#| msgid ""
+#| " At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
+#| "spread to his left eye."
 msgid ""
-" At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
+"At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
 "spread to his left eye."
 msgstr ""
-" A los 3 aÃos, Louis se quedà ciego debido a una grave infecciÃn que se "
+"A los 3 aÃos, Louis se quedà ciego debido a una grave infecciÃn que se "
 "extendià hasta su ojo izquierdo."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:4
-msgid " Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
-msgstr " Nacido el 4 de enero en Coupvary cerca de ParÃs, Francia."
+#| msgid " Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
+msgid "Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
+msgstr "Nacido el 4 de enero en Coupvary cerca de ParÃs, Francia."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:5
+#| msgid ""
+#| " Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that "
+#| "if you have motivation you can do incredible things."
 msgid ""
-" Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
+"Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
 "you have motivation you can do incredible things."
 msgstr ""
 "Braille se aceptà como un estÃndar en todo el mundo. Louis Braille demostrà "
 "que si tienes la motivaciÃn, puedes hacer cosas increÃbles."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:6
+#| msgid ""
+#| " Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
+#| "invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information "
+#| "on battlefields."
 msgid ""
-" Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
+"Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
 "invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
 "battlefields."
 msgstr ""
-" Charles Barbier, un soldado francÃs, visità su escuela y demostrà su "
-"invento para escritura nocturna: un cÃdigo de 12 puntos elevados para "
-"compartir informaciÃn en el campo de batalla."
+"Charles Barbier, un soldado francÃs, visità su escuela y demostrà su invento "
+"para escritura nocturna: un cÃdigo de 12 puntos elevados para compartir "
+"informaciÃn en el campo de batalla."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
-msgid " He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
+#| msgid ""
+#| " He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
+msgid "He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
 msgstr ""
-" Se convirtià en maestro despuÃs de graduarse y enseÃà su mÃtodo de forma "
+"Se convirtià en maestro despuÃs de graduarse y enseÃà su mÃtodo de forma "
 "secreta."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
+#| msgid ""
+#| " He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A "
+#| "monument is erected to honor him."
 msgid ""
-" He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
+"He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
 "is erected to honor him."
 msgstr ""
-" Murià de tuberculosis. Fue enterrado en el PanteÃn de ParÃs. Se ha erigido "
+"Murià de tuberculosis. Fue enterrado en el PanteÃn de ParÃs. Se ha erigido "
 "un monumento en su honor."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:9
-msgid " He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
+#| msgid ""
+#| " He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
+msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
 msgstr ""
-" El impresionaba a sus compaÃeros de clase y comenzà a tocar el piano y el "
+"El impresionaba a sus compaÃeros de clase y comenzà a tocar el piano y el "
 "Ãrgano."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
+#| msgid ""
+#| " He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
+#| "punctuations and music notations."
 msgid ""
-" He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
+"He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
 "punctuations and music notations."
 msgstr ""
-" Corrigià y amplià el Braille braille para que incluyera matemÃtica, "
-"sÃmbolos, punctuaciones y las notas musicales."
+"Corrigià y amplià el Braille para que incluyera matemÃticas, sÃmbolos, "
+"puntuaciones y las notas musicales."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:11
+#| msgid ""
+#| " Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his "
+#| "father's workshop."
 msgid ""
-" Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
+"Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
 "workshop."
 msgstr ""
-" Louis Braille se lesionà el ojo derecho con un punzÃn de costura del taller "
+"Louis Braille se lesionà el ojo derecho con un punzÃn de costura del taller "
 "de su padre."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:12
-msgid ""
-" Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille language."
+#| msgid ""
+#| " Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille language."
+msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
 msgstr ""
-" Louis rebajà los 12 puntos de Barbier a 6 puntos e inventà el lenguaje "
+"Louis rebajà los 12 puntos de Barbier a 6 puntos e inventà el lenguaje "
 "Braille."
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:1
@@ -7882,7 +7899,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/target-activity/target.c:482
 #, c-format
-#| msgid "Distance to target = %d meters"
 msgid "Distance to target = %d meter"
 msgid_plural "Distance to target = %d meters"
 msgstr[0] "Distancia al blanco = %d metro"
@@ -8125,6 +8141,12 @@ msgstr "Entrenamiento con el teclado"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Teclea la palabra completa mientras cae, antes de que llegue al suelo"
 
+#~ msgid "story"
+#~ msgstr "relato"
+
+#~ msgid "year"
+#~ msgstr "aÃo"
+
 #~ msgid "Activities"
 #~ msgstr "Actividades"