[tracker] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tracker] Updated Spanish translation
Date: Sat, 1 Oct 2011 12:03:39 +0000 (UTC)
commit fbf29cba00d8e7d9c8015c5a10b5b3393287a7d3
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Oct 1 14:03:28 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  230 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 136 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 547e4d3..4cd3a92 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-26 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,6 +105,22 @@ msgstr "NÃmero mÃximo de bytes que extraer"
 msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
 msgstr "MÃximo nÃmero de de bytes UTF-8 que extraer."
 
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Scheduler priority when idle"
+msgstr "Prioridad del planificador cuando estÃ en reposo"
+
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
+"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
+"associated scheduling policy and priority."
+msgstr ""
+"El planificador es el componente del nÃcleo que decide quÃ aplicaciÃn "
+"ejecutable debe ejecutar despÃes la CPU. Cada aplicaciÃn tiene asociada una "
+"polÃtica y una prioridad de planificaciÃn."
+
 #: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable stemmer"
 msgstr "Activar stemmer"
@@ -297,19 +313,19 @@ msgstr "Realizar un indexado inicial al funcionar con baterÃas"
 msgid "Removable devices' data permanence threshold"
 msgstr "Umbral de permanencia de datos en dispositivos extraÃbles"
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
 msgstr ""
 "Establecer a falso para desactivar completamente la monitorizaciÃn de "
 "cualquier archivo"
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
 msgstr ""
 "Establecer a falso para desactivar completamente la escritura en diferido de "
 "cualquier archivo"
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
 "removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
@@ -318,24 +334,24 @@ msgstr ""
 "en general (si los dispositivos extraÃbles no estÃn indexados, los discos "
 "Ãpticos tampoco lo estarÃn)"
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
 msgid ""
 "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
 msgstr ""
 "Establecer a cierto para activar la indexaciÃn de carpetas de dispositivos "
 "extraÃbles montados."
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Set to true to index while running on battery"
 msgstr "Establecer a cierto para indexar al funcionar con baterÃas"
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
 msgstr ""
 "Establecer a cierto para indexar mientras se estÃ funcionando con baterÃas "
 "sÃlo para la primera vez"
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
 msgid ""
 "Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
 "from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
@@ -344,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "de la base de datos si no se han montado. 0 significa nunca, y el mÃximo es "
 "365."
 
-#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Throttle"
 msgstr "Regulador"
 
@@ -521,7 +537,7 @@ msgstr "_Buscar:"
 msgid "_URN:"
 msgstr "_URN:"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
 #: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
 msgid ""
 "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
@@ -530,11 +546,11 @@ msgstr ""
 "Registro, 0 = sÃlo errores, 1 = mÃnimo, 2 = detallado y 3 = depuraciÃn "
 "(predeterminado = 0)"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
 msgid "File to extract metadata for"
 msgstr "Archivo del que extraer los metadatos"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94 ../src/miners/fs/tracker-main.c:96
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93 ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
@@ -546,37 +562,37 @@ msgstr "Archivo del que extraer los metadatos"
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
 msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
 msgstr "Tipo MIME para el archivo (si no se proporciona se intentarÃ adivinar)"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
 msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
 #: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
 msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
 msgstr "Desactivar el apagado despuÃs de 30 segundos de inactividad"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
 msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
 msgstr ""
 "Forzar extractores internos sobre los de terceras partes como "
 "libstreamanalyzer"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
 msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
 msgstr "Forzar el uso de un mÃdulo para extracciÃn (ej. ÂfooÂ para Âfoo.soÂ)"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:112
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
 msgid "MODULE"
 msgstr "MÃDULO"
 
 #. Daemon options
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:115
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:99
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:114
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:97
 #: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
 #: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
 msgid "Displays version information"
@@ -584,22 +600,22 @@ msgstr "Muestra informaciÃn de la versiÃn"
 
 #. Translators: this message will appear immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:324
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
 msgid "- Extract file meta data"
 msgstr "- Extraer los metadatos del archivo"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
 msgid "Filename and mime type must be provided together"
 msgstr "Se debe proporcionar tanto el nombre como el tipo MIME"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:347
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
 msgid ""
 "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
 msgstr ""
 "Las opciones Â--force-internal-extractorsÂ y Â--force-moduleÂ no se pueden "
 "usar a la vez"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:81 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
 #: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
 msgid ""
 "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
@@ -607,104 +623,104 @@ msgstr ""
 "Registro, 0 = sÃlo errores, 1 = mÃnimo, 2 = detallado y 3 = depuraciÃn "
 "(predeterminado = 0)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:86
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
 msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
 msgstr "Tiempo de reposo inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:91
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
 msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
 msgstr ""
 "Se ejecuta hasta que todas las ubicaciones configuradas se indexan, y sale"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:93
 msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
 msgstr ""
 "Comprueba si el ARCHIVO es elegible para ser escrutado segÃn la configuraciÃn"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:464
 #, c-format
 msgid "Data object '%s' currently exists"
 msgstr "El objeto de datos Â%sÂ ya existe"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:456
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:465
 #, c-format
 msgid "Data object '%s' currently does not exist"
 msgstr "El objeto de datos Â%sÂ no existe"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:480
 msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
 msgstr "La carpeta es elegible para ser escrutada (segÃn las reglas)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:472
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:481
 msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
 msgstr "La carpeta NO es elegible para ser escrutada (segÃn las reglas)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:501
 msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
 msgstr "La carpeta es elegible para ser escrutada (segÃn el contenido)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:493
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:502
 msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
 msgstr "La carpeta NO es elegible para ser escrutada (segÃn el contenido)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
 msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
 msgstr "La carpeta es elegible para ser monitorizada (segÃn la configuraciÃn)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:541
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
 msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
 msgstr ""
 "La carpeta NO es elegible para ser monitorizada (segÃn la configuraciÃn)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:554
 msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
 msgstr "El archivo es elegible para ser monitorizado (segÃn la configuraciÃn)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:546
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:555
 msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
 msgstr ""
 "El archivo NO es elegible para ser monitoririzado (segÃn la configuraciÃn)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:559
 msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
 msgstr ""
 "El archivo o carpeta es elegible para ser monitorizada (segÃn la "
 "configuraciÃn)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:551
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:560
 msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
 msgstr ""
 "El archivo o carpeta NO es elegible para ser monitorizada (segÃn la "
 "configuraciÃn)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
 msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
 msgstr "El archivo es elegible para ser escrutado (segÃn las reglas)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:567
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
 msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
 msgstr "El archivo NO es elegible para ser escrutado (segÃn las reglas)"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:585
 msgid "Would be indexed"
 msgstr "Se indexarÃ"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577 ../src/miners/fs/tracker-main.c:579
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:586 ../src/miners/fs/tracker-main.c:588
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577 ../src/miners/fs/tracker-main.c:579
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:586 ../src/miners/fs/tracker-main.c:588
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:587
 msgid "Would be monitored"
 msgstr "Se monitorizarÃ"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:706
 msgid "- start the tracker indexer"
 msgstr "- iniciar el indexador de tracker"
 
@@ -777,50 +793,45 @@ msgstr "Configure el indexado de archivos con Tracker"
 msgid "Search and Indexing"
 msgstr "BÃsqueda e indexado"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:133
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:134
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:135
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:142
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:143
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:144
 msgid "Directory"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:136
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:145
 #: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:180
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:270
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:284
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:315
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:324
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:273
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:318
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:278
-#, c-format
-msgid "%d/20"
-msgstr "%d/20"
-
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:287
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:327
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:431
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:471
 msgid "Enter value"
 msgstr "Introducir un valor"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:460
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:500
 msgid "Select directory"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:481
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:521
 msgid "That directory is already selected as a location to index"
 msgstr "La carpeta ya estÃ seleccionada como una ubicaciÃn que indexar"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:752
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:792
 #: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:622
 #: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
@@ -832,35 +843,36 @@ msgstr "La carpeta ya estÃ seleccionada como una ubicaciÃn que indexar"
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir versiÃn"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:758
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:798
 msgid "Desktop Search preferences"
 msgstr "Preferencias de buÌsquedas del Escritorio"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
+msgid "<b>Garbage Collection</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Where is your content?</b>"
 msgstr "<b>ÂDÃnde estÃ su contenido?</b>"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
 msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
 msgstr ""
 "DÃas antes de eliminar dispositivos extraÃbles/archivos desde la Ãltima vez "
 "que se montaron:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
 msgid "Directories"
 msgstr "Carpetas"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
-msgid "Enable for _first time"
-msgstr "Activar por p_rimera vez"
-
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
-msgid "Enable when running on _battery"
-msgstr "Activar al funcionar con _baterÃa"
+#| msgid "Failed to initialize data manager"
+msgid "Enable for _initial data population"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
-msgid "Faster"
-msgstr "MÃs rÃpido"
+msgid "Enable when running on _battery"
+msgstr "Activar al funcionar con _baterÃa"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
@@ -896,17 +908,17 @@ msgid "Include optical di_scs"
 msgstr "Incluir di_scos Ãpticos"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
+msgid "Index content in the background:"
+msgstr "Indexar contenido en segundo plano:"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexando"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
 msgid "Indexing Preferences"
 msgstr "Preferencias del indexado"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
-msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
-msgstr "_Velocidad de indexado (mayor velocidad consume mÃs recursos):"
-
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
 msgid "Limitations"
 msgstr "Limitaciones"
@@ -916,21 +928,21 @@ msgid "Locations"
 msgstr "Ubicaciones"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
+msgid "O_nly when computer is not being used"
+msgstr "SÃl_o cuando no se estÃ usando el equipo"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
 msgid "Opens text entry for glob patterns"
 msgstr "Abre una entrada de texto para patrones globales"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
 msgid "Opens the filechooser dialogue"
 msgstr "Abre el diÃlogo del selector de archivos"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
 msgid "Semantics"
 msgstr "SemÃntica"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
-msgid "Slower"
-msgstr "MÃs lento"
-
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
 msgid ""
 "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
@@ -958,23 +970,42 @@ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
 msgstr "Dejar de indexar cuando el espacio en _disco estÃ bajo:"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
+msgid ""
+"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
+"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
+"associated scheduling  policy and priority.\n"
+"\n"
+"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
+"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
 msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
 msgstr ""
 "Esto cubre todos los soportes extraÃbles, tarjetas de memoria, CD, DVD, etc."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
+msgid "While _other applications are running"
+msgstr "Mientras _otras aplicaciones se estÃn ejecutando"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
 msgid "With specific files:"
 msgstr "Con los archivos especÃficos:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
 msgid "_Delay"
 msgstr "_Retardo"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
 msgid "_Monitor file and directory changes"
 msgstr "_Monitorizar cambios en archivos y carpetas"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
+msgid ""
+"_While other applications are running, except for initial data population"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
@@ -1337,7 +1368,6 @@ msgstr "no se proporcionÃ ningÃn error"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:324
 #, c-format
-#| msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
 msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
 msgstr ""
 "No se pudieron obtener los GSettings para los mineros, no se pudo crear el "
@@ -1404,7 +1434,6 @@ msgid "Removing configuration filesâ"
 msgstr "Quitando archivos de configuraciÃnâ"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:833
-#| msgid "Removing configuration filesâ"
 msgid "Resetting existing configurationâ"
 msgstr "Restableciendo la configuraciÃn existenteâ"
 
@@ -1604,7 +1633,6 @@ msgstr "No se pudieron listar los mineros, no se pudo crear el gestor, %s"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:286
 #, c-format
-#| msgid "Found %d miners installed"
 msgid "Found %d miner installed"
 msgid_plural "Found %d miners installed"
 msgstr[0] "Se encontrarÃ %d minero instalado"
@@ -1612,7 +1640,6 @@ msgstr[1] "Se encontraron %d mineros instalados"
 
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:309
 #, c-format
-#| msgid "Found %d miners running"
 msgid "Found %d miner running"
 msgid_plural "Found %d miners running"
 msgstr[0] "Se encontrarÃ %d minero en ejecuciÃn"
@@ -2435,6 +2462,21 @@ msgstr "FallÃ al iniciar el administrador de datos"
 msgid "Empty result set"
 msgstr "Conjunto de resultados vacÃo"
 
+#~ msgid "%d/20"
+#~ msgstr "%d/20"
+
+#~ msgid "Enable for _first time"
+#~ msgstr "Activar por p_rimera vez"
+
+#~ msgid "Faster"
+#~ msgstr "MÃs rÃpido"
+
+#~ msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
+#~ msgstr "_Velocidad de indexado (mayor velocidad consume mÃs recursos):"
+
+#~ msgid "Slower"
+#~ msgstr "MÃs lento"
+
 #~ msgid "Could not get log verbosity, manager could not be created, %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "No se pudo obtener registro detallado, no se pudo crear el gestor, %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]