[orca] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 25 Nov 2011 20:25:38 +0000 (UTC)
commit 479820882873e98031f9e11bd20856325bcca0d3
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Fri Nov 25 21:25:33 2011 +0100
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 660 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 325 insertions(+), 335 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0227275..a029d4b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 20:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-25 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
@@ -24,9 +24,9 @@ msgstr ""
#: ../orca.desktop.in.h:1
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
-#: ../src/orca/keybindings.py:149
+#: ../src/orca/keybindings.py:152
#: ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:156
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2082
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2187
msgid "Orca"
@@ -470,8 +470,8 @@ msgstr "SporoÄilo klepetalnice %s"
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39
#: ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2746
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2754
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2851
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2859
msgid "space"
msgstr "presledek"
@@ -1751,14 +1751,14 @@ msgstr "Prelom na vrhu"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:355
-#: ../src/orca/settings.py:928
+#: ../src/orca/settings.py:924
msgid "partially checked"
msgstr "delno oznaÄeno"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:359
-#: ../src/orca/settings.py:927
+#: ../src/orca/settings.py:923
msgid "checked"
msgstr "oznaÄeno"
@@ -1768,14 +1768,14 @@ msgstr "oznaÄeno"
#. to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:363
-#: ../src/orca/settings.py:926
+#: ../src/orca/settings.py:922
msgid "not checked"
msgstr "ni oznaÄeno"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:370
-#: ../src/orca/settings.py:939
+#: ../src/orca/settings.py:935
msgid "pressed"
msgstr "pritisnjeno"
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "pritisnjeno"
#. meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:374
-#: ../src/orca/settings.py:939
+#: ../src/orca/settings.py:935
msgid "not pressed"
msgstr "ni pritisnjeno"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "ni pritisnjeno"
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:382
-#: ../src/orca/settings.py:934
+#: ../src/orca/settings.py:930
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "izbrano"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "izbrano"
#. meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:387
-#: ../src/orca/settings.py:933
+#: ../src/orca/settings.py:929
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "ni izbrano"
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "navpiÄno"
#. progress bar or other component that displays a value as
#. a percentage.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:447
+#: ../src/orca/flat_review.py:449
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
@@ -1839,65 +1839,65 @@ msgstr[3] "%d odstotki."
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1078
+#: ../src/orca/flat_review.py:1080
#: ../src/orca/generator.py:466
#: ../src/orca/generator.py:723
#: ../src/orca/generator.py:765
#: ../src/orca/generator.py:811
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:500
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:641
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:529
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:569
msgid "toggle"
msgstr "preklopi"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
+#: ../src/orca/keybindings.py:159
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
+#: ../src/orca/keybindings.py:164
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
+#: ../src/orca/keybindings.py:169
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
+#: ../src/orca/keybindings.py:176
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
+#: ../src/orca/keybindings.py:181
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
+#: ../src/orca/keybindings.py:186
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:188
+#: ../src/orca/keybindings.py:191
msgid "Shift"
msgstr "_Dvigalka"
@@ -2658,7 +2658,6 @@ msgid ""
"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
"Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. \n"
"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
-"Copyright (c) 2010 Willie Walker \n"
"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
@@ -2679,7 +2678,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:126
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Ågur <mr zgur gmail com>\n"
@@ -2690,7 +2689,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
#. licensed under GPL2+.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:131
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130
msgid ""
"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
@@ -3222,7 +3221,7 @@ msgstr "S tem dejanjem se bodo zaustavile vse izgovorjave in odvod braillove pis
#. After the message, the list of arguments, as typed by the
#. user, is displayed.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:309
+#: ../src/orca/orca.py:302
msgid "The following arguments are not valid: "
msgstr "Veljavni so naslednji argumenti:"
@@ -3233,18 +3232,18 @@ msgstr "Veljavni so naslednji argumenti:"
#. splash-window. These items are not localized and are
#. presented in a list after this message.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:364
+#: ../src/orca/orca.py:357
msgid "The following items can be enabled or disabled:"
msgstr "Naslednje predmete je mogoÄe omogoÄiti ali onemogoÄiti:"
-#: ../src/orca/orca.py:379
+#: ../src/orca/orca.py:372
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "Uporaba: orca [MOÅNOST...]"
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:385
+#: ../src/orca/orca.py:378
msgid "Show this help message"
msgstr "PokaÅi sporoÄilo pomoÄi"
@@ -3252,7 +3251,7 @@ msgstr "PokaÅi sporoÄilo pomoÄi"
#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
#. to stdout and then exits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:393
+#: ../src/orca/orca.py:386
msgid "Print the known running applications"
msgstr "IzpiÅi seznam znanih programov"
@@ -3264,7 +3263,7 @@ msgstr "IzpiÅi seznam znanih programov"
#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
#. locale.).
#.
-#: ../src/orca/orca.py:404
+#: ../src/orca/orca.py:397
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "PoÅlji izpis razhroÅÄevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
@@ -3272,7 +3271,7 @@ msgstr "PoÅlji izpis razhroÅÄevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
#. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
#. --debug option is used.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:411
+#: ../src/orca/orca.py:404
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "PoÅlji izpis razhroÅÄevanja doloÄeni datoteki."
@@ -3280,7 +3279,7 @@ msgstr "PoÅlji izpis razhroÅÄevanja doloÄeni datoteki."
#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
#. that would allow the user to set their Orca preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:418
+#: ../src/orca/orca.py:411
msgid "Set up user preferences"
msgstr "MoÅnosti uporabnika"
@@ -3290,7 +3289,7 @@ msgstr "MoÅnosti uporabnika"
#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
#. from a terminal window.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:427
+#: ../src/orca/orca.py:420
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Nastavitve moÅnosti uporabnika (besedilna razliÄica)"
@@ -3298,7 +3297,7 @@ msgstr "Nastavitve moÅnosti uporabnika (besedilna razliÄica)"
#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
#. up any user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:434
+#: ../src/orca/orca.py:427
msgid "Skip set up of user preferences"
msgstr "PreskoÄi nastavitev uporabniÅkih moÅnosti"
@@ -3306,7 +3305,7 @@ msgstr "PreskoÄi nastavitev uporabniÅkih moÅnosti"
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
#. location for the user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:441
+#: ../src/orca/orca.py:434
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika"
@@ -3314,7 +3313,7 @@ msgstr "Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika"
#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
#. started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:454
+#: ../src/orca/orca.py:447
msgid "Force use of option"
msgstr "Vsili uporabo moÅnosti"
@@ -3322,14 +3321,14 @@ msgstr "Vsili uporabo moÅnosti"
#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
#. started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:467
+#: ../src/orca/orca.py:460
msgid "Prevent use of option"
msgstr "PrepreÄi uporabo moÅnosti"
#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca
#. a user profile from a given file
#.
-#: ../src/orca/orca.py:473
+#: ../src/orca/orca.py:466
msgid "Import a profile from a given orca profile file"
msgstr "Uvozi profil iz podane datoteke profila orke."
@@ -3338,7 +3337,7 @@ msgstr "Uvozi profil iz podane datoteke profila orke."
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:481
+#: ../src/orca/orca.py:474
msgid "Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "KonÄa program Orka (v primeru uporabe ukazne vrstice)"
@@ -3348,21 +3347,21 @@ msgstr "KonÄa program Orka (v primeru uporabe ukazne vrstice)"
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:490
+#: ../src/orca/orca.py:483
msgid "Forces orca to be terminated immediately."
msgstr "Vsili takojÅnje konÄanje programa Orka."
#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
#. replace any existing Orca process(es) that might be running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:496
+#: ../src/orca/orca.py:489
msgid "Replace a currently running Orca"
msgstr "Zamenjaj trenutno zagnani program Orka"
#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
#. keep the text lines within terminal boundaries.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:502
+#: ../src/orca/orca.py:495
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
@@ -3372,14 +3371,14 @@ msgstr ""
"nastavitve samodejno zagnale razen v primeru, kadar\n"
"sta uporabljeni zastavici moÅnosti -n ali --no-setup."
-#: ../src/orca/orca.py:514
+#: ../src/orca/orca.py:507
msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
msgstr "PoÅiljanje poroÄil o napakah na orca-list gnome org "
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:692
-#: ../src/orca/orca.py:2088
+#: ../src/orca/orca.py:679
+#: ../src/orca/orca.py:2075
msgid "Goodbye."
msgstr "Do prihodnjega snidenja."
@@ -3392,7 +3391,7 @@ msgstr "Do prihodnjega snidenja."
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:766
+#: ../src/orca/orca.py:753
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Izhod iz uÄnega naÄina."
@@ -3404,7 +3403,7 @@ msgstr "Izhod iz uÄnega naÄina."
#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
#. braille upon exiting this mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:790
+#: ../src/orca/orca.py:777
msgid "Exiting list shortcuts mode."
msgstr "Izhod iz seznama naÄina bliÅnjic."
@@ -3413,9 +3412,9 @@ msgstr "Izhod iz seznama naÄina bliÅnjic."
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1046
+#: ../src/orca/orca.py:1033
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
-#: ../src/orca/speech.py:287
+#: ../src/orca/speech.py:303
#: ../src/orca/speechserver.py:219
msgid "off"
msgstr "onemogoÄeno"
@@ -3425,9 +3424,9 @@ msgstr "onemogoÄeno"
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1050
+#: ../src/orca/orca.py:1037
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
-#: ../src/orca/speech.py:282
+#: ../src/orca/speech.py:298
#: ../src/orca/speechserver.py:214
msgid "on"
msgstr "omogoÄeno"
@@ -3435,14 +3434,14 @@ msgstr "omogoÄeno"
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1408
+#: ../src/orca/orca.py:1395
msgid "Speech enabled."
msgstr "Govor je omogoÄen."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1413
+#: ../src/orca/orca.py:1400
msgid "Speech disabled."
msgstr "Govor je onemogoÄen."
@@ -3458,7 +3457,7 @@ msgstr "UporabniÅke nastavitve Orke ponovno naloÅene."
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1720
+#: ../src/orca/orca.py:1707
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr "Uporaba puÅÄic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnite tipko Esc."
@@ -3466,7 +3465,7 @@ msgstr "Uporaba puÅÄic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnit
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1734
+#: ../src/orca/orca.py:1721
#, python-format
msgid "%d Orca default shortcut found."
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3479,7 +3478,7 @@ msgstr[3] "Najdene so %d tipkovne bliÅnjice."
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1756
+#: ../src/orca/orca.py:1743
#, python-format
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3493,7 +3492,7 @@ msgstr[3] "Najdene so %(count)d tipkovne bliÅnjice za program %(application)s."
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1774
+#: ../src/orca/orca.py:1761
#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
msgstr "Ni mogoÄe najti veljavne bliÅnjice za %s."
@@ -3516,8 +3515,8 @@ msgstr "Ni mogoÄe najti veljavne bliÅnjice za %s."
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1792
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6057
+#: ../src/orca/orca.py:1779
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5999
#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Prelom na dnu."
@@ -3540,8 +3539,8 @@ msgstr "Prelom na dnu."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1813
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6125
+#: ../src/orca/orca.py:1800
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6067
#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Prelom na vrhu."
@@ -3554,12 +3553,12 @@ msgstr "Prelom na vrhu."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1832
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1573
+#: ../src/orca/orca.py:1819
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1565
msgid "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit."
msgstr "Pritisnite Åtevilko 1 za privzete tipkovne bliÅnjice in 2 za tipkovne bliÅnjice trenutnega programa. Za izhod pritisnite tipko Esc."
-#: ../src/orca/orca.py:1882
+#: ../src/orca/orca.py:1869
msgid "keypad "
msgstr "ÅtevilÄnica"
@@ -3567,7 +3566,7 @@ msgstr "ÅtevilÄnica"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1889
+#: ../src/orca/orca.py:1876
msgid "double click"
msgstr "dvojni klik"
@@ -3575,7 +3574,7 @@ msgstr "dvojni klik"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1895
+#: ../src/orca/orca.py:1882
msgid "triple click"
msgstr "trojni klik"
@@ -3583,14 +3582,14 @@ msgstr "trojni klik"
#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
#. import failed for some reason.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2221
+#: ../src/orca/orca.py:2206
msgid "Unable to import profile."
msgstr "Profila ni mogoÄe uvoziti."
#. Translators: This message is what is presented to the user
#. when he/she successfully imports a settings profile.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2227
+#: ../src/orca/orca.py:2212
msgid "Profile import success."
msgstr "Uvoz profila je uspel."
@@ -3598,12 +3597,12 @@ msgstr "Uvoz profila je uspel."
#. when he/she attempts to import a settings profile but the
#. import failed due to a bad key.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2233
+#: ../src/orca/orca.py:2218
#, python-format
msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
msgstr "Uvoz je spodletel zaradi neprepoznanega kljuÄa: %s"
-#: ../src/orca/orca.py:2302
+#: ../src/orca/orca.py:2287
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Pozdravljeni v Orki."
@@ -4685,9 +4684,9 @@ msgstr "Povezava"
#. text is a hypertext link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:600
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2423
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2508
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1125
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1975
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1967
#: ../src/orca/speech_generator.py:986
msgid "link"
msgstr "povezava"
@@ -5185,13 +5184,13 @@ msgstr "prodtmen"
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:957
msgid "TearOffMenuItem"
-msgstr "PredmetOdpenljivegaMenija"
+msgstr "PredmetOdpenljalnikaMenija"
#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:960
msgid "tear off menu item"
-msgstr "predmet odpenljivega menija"
+msgstr "predmet odpenjalnika menija"
#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#.
@@ -5492,7 +5491,7 @@ msgstr "vgrajena enote"
#. space characters". The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2347
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2415
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -5506,7 +5505,7 @@ msgstr[3] "%(repeatChar)s %(count)d ponovitve"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2545
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2635
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " nadpisano %s"
@@ -5516,7 +5515,7 @@ msgstr " nadpisano %s"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2555
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2645
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " podpisano %s"
@@ -5552,8 +5551,8 @@ msgstr "dokument"
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:114
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:161
-#: ../src/orca/scripts/default.py:197
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:553
+#: ../src/orca/scripts/default.py:193
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:549
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Prebere celoten dokument."
@@ -5743,15 +5742,15 @@ msgstr "Gumb map"
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2066
#: ../src/orca/scripts/default.py:2074
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2082
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2195
#: ../src/orca/scripts/default.py:2203
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2211
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2347
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4444
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4454
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5333
-#: ../src/orca/settings.py:903
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2339
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4439
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4449
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5282
+#: ../src/orca/settings.py:899
#: ../src/orca/speech_generator.py:697
#: ../src/orca/speech_generator.py:1050
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3602
@@ -5893,7 +5892,7 @@ msgstr "Ni najdenih datotek."
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator/script.py:89
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:110
msgid "inaccessible"
msgstr "nedostopno"
@@ -5907,11 +5906,11 @@ msgstr "Delo z ali brez povezave"
#. between workspaces. The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:107
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
msgid "Workspace "
msgstr "Delovna povrÅina"
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:107
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
msgid "Desk "
msgstr "Namizje"
@@ -5956,7 +5955,7 @@ msgstr "Opozori, kadar so zabeleÅene napake."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1712
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1708
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "Nalaganje. PoÄakajte."
@@ -5964,7 +5963,7 @@ msgstr "Nalaganje. PoÄakajte."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1725
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1721
msgid "Finished loading."
msgstr "KonÄano nalaganje."
@@ -6044,7 +6043,7 @@ msgstr "Izgovori koordinate celic razpredelnice"
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:320
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:758
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:754
msgid "Table Navigation"
msgstr "Krmarjenje po razpredelnici"
@@ -6052,7 +6051,7 @@ msgstr "Krmarjenje po razpredelnici"
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:333
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:771
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:767
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Izgovori koordinate _celic"
@@ -6061,7 +6060,7 @@ msgstr "Izgovori koordinate _celic"
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:344
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:782
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:778
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Izgovori _Åirino veÄ celic"
@@ -6069,7 +6068,7 @@ msgstr "Izgovori _Åirino veÄ celic"
#. the header of a table cell in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:354
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:792
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:788
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Oznani _glavo celice"
@@ -6077,7 +6076,7 @@ msgstr "Oznani _glavo celice"
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:364
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:802
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:798
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "PreskoÄi _prazne celice"
@@ -6264,7 +6263,7 @@ msgstr "pult %s"
#. Translators: this command will move the mouse pointer
#. to the current item without clicking on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:154
+#: ../src/orca/scripts/default.py:150
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "Premakne kazalnik na trenutni predmet."
@@ -6278,7 +6277,7 @@ msgstr "Premakne kazalnik na trenutni predmet."
#. {line,word,character}. A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:169
+#: ../src/orca/scripts/default.py:165
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Izvede levi klik na trenutnem predmetu ploske ocene."
@@ -6292,7 +6291,7 @@ msgstr "Izvede levi klik na trenutnem predmetu ploske ocene."
#. {line,word,character}. A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:184
+#: ../src/orca/scripts/default.py:180
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Izvede desni klik na trenutnem predmetu ploske ocene."
@@ -6303,7 +6302,7 @@ msgstr "Izvede desni klik na trenutnem predmetu ploske ocene."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:209
+#: ../src/orca/scripts/default.py:205
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Izvede enostavno opravilo kje sem."
@@ -6314,21 +6313,21 @@ msgstr "Izvede enostavno opravilo kje sem."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:221
+#: ../src/orca/scripts/default.py:217
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "Izvede podrobno opravilo kje sem."
#. Translators: This command will cause the window's
#. title to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:234
+#: ../src/orca/scripts/default.py:230
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "Izgovori ime naslovne vrstice."
#. Translators: This command will cause the window's
#. status bar contents to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:247
+#: ../src/orca/scripts/default.py:243
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "Izgovori ime vrstice stanja."
@@ -6337,7 +6336,7 @@ msgstr "Izgovori ime vrstice stanja."
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:257
+#: ../src/orca/scripts/default.py:253
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Odpre pogovorno okno iskanja."
@@ -6347,7 +6346,7 @@ msgstr "Odpre pogovorno okno iskanja."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:268
+#: ../src/orca/scripts/default.py:264
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "PoiÅÄe naslednji zadetek niza."
@@ -6357,7 +6356,7 @@ msgstr "PoiÅÄe naslednji zadetek niza."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:279
+#: ../src/orca/scripts/default.py:275
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "Iskanje predhodne pojavitve niza."
@@ -6367,7 +6366,7 @@ msgstr "Iskanje predhodne pojavitve niza."
#. zones in the active window for the application that
#. currently has focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:290
+#: ../src/orca/scripts/default.py:286
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "IzriÅe in izpiÅe vidna obmoÄja dejavnega okna."
@@ -6380,7 +6379,7 @@ msgstr "IzriÅe in izpiÅe vidna obmoÄja dejavnega okna."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:304
+#: ../src/orca/scripts/default.py:300
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Vstopi in izstopi iz naÄina ploske ocene."
@@ -6393,7 +6392,7 @@ msgstr "Vstopi in izstopi iz naÄina ploske ocene."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:318
+#: ../src/orca/scripts/default.py:314
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Plosko oceno premakne na zaÄetek prejÅnje vrstice."
@@ -6407,7 +6406,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne na zaÄetek prejÅnje vrstice."
#. {line,word,character}. The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:333
+#: ../src/orca/scripts/default.py:329
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Plosko oceno premakne na zaÄetek."
@@ -6421,7 +6420,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne na zaÄetek."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to speak the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:348
+#: ../src/orca/scripts/default.py:344
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Izgovori trenutno vrstico ploske ocene."
@@ -6435,7 +6434,7 @@ msgstr "Izgovori trenutno vrstico ploske ocene."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to spell the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:363
+#: ../src/orca/scripts/default.py:359
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Ärkuje trenutno vrstico ploske ocene."
@@ -6450,7 +6449,7 @@ msgstr "Ärkuje trenutno vrstico ploske ocene."
#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:379
+#: ../src/orca/scripts/default.py:375
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "FonetiÄno Ärkuje trenutno vrstico ploske ocene."
@@ -6463,7 +6462,7 @@ msgstr "FonetiÄno Ärkuje trenutno vrstico ploske ocene."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:393
+#: ../src/orca/scripts/default.py:389
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Plosko oceno premakne na zaÄetek naslednje vrstice."
@@ -6477,7 +6476,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne na zaÄetek naslednje vrstice."
#. {line,word,character}. The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:408
+#: ../src/orca/scripts/default.py:404
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Plosko oceno premakne na konec."
@@ -6492,7 +6491,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne na konec."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:424
+#: ../src/orca/scripts/default.py:420
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Plosko oceno premakne na prejÅnji predmet ali besedo."
@@ -6507,7 +6506,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne na prejÅnji predmet ali besedo."
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:440
+#: ../src/orca/scripts/default.py:436
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Plosko oceno premakne do besede nad trenutno besedo."
@@ -6521,7 +6520,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne do besede nad trenutno besedo."
#. {line,word,character}. This command will speak the
#. current word or item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:455
+#: ../src/orca/scripts/default.py:451
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "Izgovori trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
@@ -6535,7 +6534,7 @@ msgstr "Izgovori trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
#. {line,word,character}. This command will spell out
#. the current word or item letter by letter.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:470
+#: ../src/orca/scripts/default.py:466
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Ärkuje trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
@@ -6550,7 +6549,7 @@ msgstr "Ärkuje trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:486
+#: ../src/orca/scripts/default.py:482
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr "FonetiÄno Ärkuje trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
@@ -6566,7 +6565,7 @@ msgstr "FonetiÄno Ärkuje trenutni predmet ali besedo ploske ocene."
#. some other GUI widget. The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:503
+#: ../src/orca/scripts/default.py:499
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Izgovori trenutni predmet ploske ocene."
@@ -6581,7 +6580,7 @@ msgstr "Izgovori trenutni predmet ploske ocene."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:519
+#: ../src/orca/scripts/default.py:515
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Plosko oceno premakne do naslednjega predmeta ali besede."
@@ -6596,7 +6595,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne do naslednjega predmeta ali besede."
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:535
+#: ../src/orca/scripts/default.py:531
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Plosko oceno premakne do besede pod trenutno besedo."
@@ -6611,7 +6610,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne do besede pod trenutno besedo."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:551
+#: ../src/orca/scripts/default.py:547
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Plosko oceno premakne do prejÅnjega znaka."
@@ -6624,7 +6623,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne do prejÅnjega znaka."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:565
+#: ../src/orca/scripts/default.py:561
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Plosko oceno premakne na konec vrstice."
@@ -6641,7 +6640,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne na konec vrstice."
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:579
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Izgovori trenutni znak ploske ocene."
@@ -6659,7 +6658,7 @@ msgstr "Izgovori trenutni znak ploske ocene."
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:602
+#: ../src/orca/scripts/default.py:598
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "FonetiÄno izgovori trenutni znak ploske ocene."
@@ -6676,7 +6675,7 @@ msgstr "FonetiÄno izgovori trenutni znak ploske ocene."
#. cause Orca to speak information about the current character
#. Like its unicode value and other relevant information
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:620
+#: ../src/orca/scripts/default.py:616
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr "Izgovori unicode vrednost trenutnega znaka ploske ocene."
@@ -6691,7 +6690,7 @@ msgstr "Izgovori unicode vrednost trenutnega znaka ploske ocene."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:637
+#: ../src/orca/scripts/default.py:633
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Plosko oceno premakne do naslednjega znaka."
@@ -6699,7 +6698,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne do naslednjega znaka."
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:646
+#: ../src/orca/scripts/default.py:642
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice."
@@ -6707,7 +6706,7 @@ msgstr "Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice."
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:656
+#: ../src/orca/scripts/default.py:652
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Prebere atribute, ki so povezani s trenutnim besedilnim znakom."
@@ -6717,7 +6716,7 @@ msgstr "Prebere atribute, ki so povezani s trenutnim besedilnim znakom."
#. via speech and braille. This information will be
#. helpful to script writers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:668
+#: ../src/orca/scripts/default.py:664
msgid "Reports information on current script."
msgstr "PoÅlje podrobnosti trenutnega skripta."
@@ -6730,8 +6729,8 @@ msgstr "PoÅlje podrobnosti trenutnega skripta."
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:682
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:567
+#: ../src/orca/scripts/default.py:678
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:563
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Postavi Braillov zaslon levo."
@@ -6744,8 +6743,8 @@ msgstr "Postavi Braillov zaslon levo."
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:697
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:582
+#: ../src/orca/scripts/default.py:693
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:578
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Postavi Braillov zaslon desno."
@@ -6759,7 +6758,7 @@ msgstr "Postavi Braillov zaslon desno."
#. {line,word,character}. The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:713
+#: ../src/orca/scripts/default.py:709
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Plosko oceno premakne v spodnji levi kot."
@@ -6776,7 +6775,7 @@ msgstr "Plosko oceno premakne v spodnji levi kot."
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:731
+#: ../src/orca/scripts/default.py:727
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Vrne se na predmet s tipkovnico."
@@ -6786,7 +6785,7 @@ msgstr "Vrne se na predmet s tipkovnico."
#. feature used here is an option to toggle between
#. contracted and uncontracted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:742
+#: ../src/orca/scripts/default.py:738
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "Preklopi skrÄeno obliko braillove pisave"
@@ -6796,21 +6795,21 @@ msgstr "Preklopi skrÄeno obliko braillove pisave"
#. tell the machine they are interested in a particular
#. character on the display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:753
+#: ../src/orca/scripts/default.py:749
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "Izvajanje kazalne tipke."
#. Translators: this is used to indicate the start point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:761
+#: ../src/orca/scripts/default.py:757
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "Zaznamuje zaÄetek izbora besedila."
#. Translators: this is used to indicate the end point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:769
+#: ../src/orca/scripts/default.py:765
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "Zaznamuje konec izbora besedila."
@@ -6821,7 +6820,7 @@ msgstr "Zaznamuje konec izbora besedila."
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:781
+#: ../src/orca/scripts/default.py:777
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
msgstr "Vstopi v uÄni naÄin. Za izhod pritisnite tipko esc."
@@ -6833,21 +6832,21 @@ msgstr "Vstopi v uÄni naÄin. Za izhod pritisnite tipko esc."
#. the list, changeover to another list by pressing 1/2,
#. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:794
+#: ../src/orca/scripts/default.py:790
msgid "Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode."
msgstr "Vstopi v naÄin seznama tipkovnih bliÅnjic. Za izhod pritisnite tipko Esc."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:804
+#: ../src/orca/scripts/default.py:800
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "ZmanjÅa hitrost govora."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:812
+#: ../src/orca/scripts/default.py:808
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "PoveÄa hitrost govora."
@@ -6855,7 +6854,7 @@ msgstr "PoveÄa hitrost govora."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:821
+#: ../src/orca/scripts/default.py:817
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "ZmanjÅa viÅino govora."
@@ -6863,11 +6862,11 @@ msgstr "ZmanjÅa viÅino govora."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:830
+#: ../src/orca/scripts/default.py:826
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "PoveÄa viÅino govora."
-#: ../src/orca/scripts/default.py:835
+#: ../src/orca/scripts/default.py:831
msgid "Quits Orca"
msgstr "KonÄa program Orka"
@@ -6875,7 +6874,7 @@ msgstr "KonÄa program Orka"
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:844
+#: ../src/orca/scripts/default.py:840
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "PokaÅe okno moÅnosti."
@@ -6883,21 +6882,21 @@ msgstr "PokaÅe okno moÅnosti."
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:853
+#: ../src/orca/scripts/default.py:849
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "PokaÅe okno moÅnosti programa."
#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off. We call it 'silencing'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:861
+#: ../src/orca/scripts/default.py:857
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Preklopi utiÅanje zvoka."
#. Translators: Orca allows the user to enable/disable
#. the speaking of indentation and justification.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:870
+#: ../src/orca/scripts/default.py:866
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgstr "Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave."
@@ -6905,7 +6904,7 @@ msgstr "Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave."
#. punctuation levels.
#. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:879
+#: ../src/orca/scripts/default.py:875
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr "PoiÅÄe naslednjo raven izgovorjave loÄil."
@@ -6922,7 +6921,7 @@ msgstr "PoiÅÄe naslednjo raven izgovorjave loÄil."
#. The following string refers to a command that allows the
#. user to quickly choose which type of echo is being used.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:897
+#: ../src/orca/scripts/default.py:893
msgid "Cycles to the next key echo level."
msgstr "Preklopi med veÄ ravnmi odmeva vnosa."
@@ -6931,7 +6930,7 @@ msgstr "Preklopi med veÄ ravnmi odmeva vnosa."
#. that prints a list of all known applications currently
#. running on the desktop, to stdout.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:907
+#: ../src/orca/scripts/default.py:903
msgid "Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running."
msgstr "Natisne seznam podrobnosti razhroÅÄevanja o vseh znanih programih v konzolo, kjer teÄe Orka."
@@ -6940,7 +6939,7 @@ msgstr "Natisne seznam podrobnosti razhroÅÄevanja o vseh znanih programih v ko
#. that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:918
+#: ../src/orca/scripts/default.py:914
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "ZaokroÅi ravni razhroÅÄevanja ob zagonu."
@@ -6952,7 +6951,7 @@ msgstr "ZaokroÅi ravni razhroÅÄevanja ob zagonu."
#. the components that are its descendants in the component
#. tree).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:931
+#: ../src/orca/scripts/default.py:927
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
msgstr "Natisne podrobnosti razhroÅÄevanja o procesu dejavnega programa."
@@ -6963,7 +6962,7 @@ msgstr "Natisne podrobnosti razhroÅÄevanja o procesu dejavnega programa."
#. component hierarchy (i.e. all the components and all
#. their descendants in the component tree).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:944
+#: ../src/orca/scripts/default.py:940
msgid "Prints debug information about the application with focus."
msgstr "Natisne podrobnosti razhroÅÄevanja o dejavnem programu."
@@ -6971,7 +6970,7 @@ msgstr "Natisne podrobnosti razhroÅÄevanja o dejavnem programu."
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that will print Orca memory usage information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:953
+#: ../src/orca/scripts/default.py:949
msgid "Prints memory usage information."
msgstr "Natisne podrobnosti uporabe pomnilnika."
@@ -6979,35 +6978,35 @@ msgstr "Natisne podrobnosti uporabe pomnilnika."
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:962
+#: ../src/orca/scripts/default.py:958
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Ustvari zaznamek z upoÅtevanjem trenutnega mesta."
#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:970
+#: ../src/orca/scripts/default.py:966
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Skok na zaznamek."
#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:978
+#: ../src/orca/scripts/default.py:974
msgid "Add bookmark."
msgstr "Dodaj zaznamek."
#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:986
+#: ../src/orca/scripts/default.py:982
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Shrani zaznamke"
#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:994
+#: ../src/orca/scripts/default.py:990
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Skok na naslednje mesto zaznamka."
@@ -7015,14 +7014,14 @@ msgstr "Skok na naslednje mesto zaznamka."
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
#. bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1003
+#: ../src/orca/scripts/default.py:999
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Skok na predhodno mesto zaznamka."
#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
#. be spoken. This toggles the feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1011
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1007
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Preklopi naÄin preverjanja miÅke."
@@ -7030,7 +7029,7 @@ msgstr "Preklopi naÄin preverjanja miÅke."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1020
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1016
msgid "Present current time."
msgstr "Predstavi trenutni Äas."
@@ -7038,7 +7037,7 @@ msgstr "Predstavi trenutni Äas."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1025
msgid "Present current date."
msgstr "Predstavi trenutni datum."
@@ -7049,7 +7048,7 @@ msgstr "Predstavi trenutni datum."
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1041
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1037
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "PoÅlje naslednji ukaz trenutno dejavnemu programu."
@@ -7060,7 +7059,7 @@ msgstr "PoÅlje naslednji ukaz trenutno dejavnemu programu."
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1506
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1498
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "OmogoÄen naÄin preusmeritve ukazov"
@@ -7072,7 +7071,7 @@ msgstr "OmogoÄen naÄin preusmeritve ukazov"
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1529
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1521
msgid "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr "Vstop v naÄin uÄenja. Za posluÅanje funkcije pritisnite poljubno tipko. Za izhod iz naÄina uÄenja pritisnite tipko Esc."
@@ -7085,7 +7084,7 @@ msgstr "Vstop v naÄin uÄenja. Za posluÅanje funkcije pritisnite poljubno tipk
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1541
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1533
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "UÄni naÄin. Pritisnite tipko Esc za izhod."
@@ -7094,7 +7093,7 @@ msgstr "UÄni naÄin. Pritisnite tipko Esc za izhod."
#. message that is presented to the user as confirmation that this
#. mode has been entered.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1563
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1555
msgid "List shortcuts mode."
msgstr "NaÄin seznama bliÅnjic."
@@ -7113,9 +7112,9 @@ msgstr "NaÄin seznama bliÅnjic."
#. detailed message which will be presented if for some
#. reason Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1860
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2003
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2023
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1852
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1995
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2015
msgid "Could not find current location."
msgstr "Ni mogoÄe najti trenutnega mesta"
@@ -7124,8 +7123,8 @@ msgstr "Ni mogoÄe najti trenutnega mesta"
#. brief message which will be presented if for some reason
#. Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1866
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1858
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2021
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Ni mogoÄe najti mesta"
@@ -7133,8 +7132,8 @@ msgstr "Ni mogoÄe najti mesta"
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2087
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2352
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2079
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2344
msgid "white space"
msgstr "prazen prostor"
@@ -7148,7 +7147,7 @@ msgstr "prazen prostor"
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have left the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2539
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2531
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Izstop iz naÄina ploske ocene."
@@ -7162,14 +7161,14 @@ msgstr "Izstop iz naÄina ploske ocene."
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have entered the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2555
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2547
msgid "Entering flat review."
msgstr "Vstop v naÄin ploske ocene."
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2573
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2565
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogoÄeno."
@@ -7177,7 +7176,7 @@ msgstr "Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogoÄeno."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2578
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2570
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "OmogoÄeno"
@@ -7185,7 +7184,7 @@ msgstr "OmogoÄeno"
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will not be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2575
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogoÄeno."
@@ -7193,7 +7192,7 @@ msgstr "Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogoÄeno."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2588
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2580
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "OnemogoÄeno"
@@ -7203,7 +7202,7 @@ msgstr "OnemogoÄeno"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2605
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2597
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Izgovarjanje loÄil je omejeno na izgovorjavo nekaterih."
@@ -7212,7 +7211,7 @@ msgstr "Izgovarjanje loÄil je omejeno na izgovorjavo nekaterih."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2611
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2603
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Nekatera"
@@ -7222,7 +7221,7 @@ msgstr "Nekatera"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2619
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2611
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Izgovarjanje loÄil je doloÄeno na izgovorjavo veÄine."
@@ -7231,7 +7230,7 @@ msgstr "Izgovarjanje loÄil je doloÄeno na izgovorjavo veÄine."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2625
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2617
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "VeÄino"
@@ -7241,7 +7240,7 @@ msgstr "VeÄino"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2633
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2625
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Izgovarjanje loÄil je doloÄeno na izgovorjavo vseh."
@@ -7250,7 +7249,7 @@ msgstr "Izgovarjanje loÄil je doloÄeno na izgovorjavo vseh."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2639
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2631
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Vsa"
@@ -7260,7 +7259,7 @@ msgstr "Vsa"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2648
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2640
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Izgovarjanje loÄil je onemogoÄeno."
@@ -7269,7 +7268,7 @@ msgstr "Izgovarjanje loÄil je onemogoÄeno."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2654
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2646
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Nobeno"
@@ -7286,7 +7285,7 @@ msgstr "Nobeno"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2683
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2675
msgid "Key echo set to key."
msgstr "Odmev vnosa doloÄen na znak."
@@ -7304,7 +7303,7 @@ msgstr "Odmev vnosa doloÄen na znak."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2698
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2690
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "kljuÄ"
@@ -7321,7 +7320,7 @@ msgstr "kljuÄ"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2716
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2708
msgid "Key echo set to word."
msgstr "Odmev vnosa doloÄen na besedo."
@@ -7339,7 +7338,7 @@ msgstr "Odmev vnosa doloÄen na besedo."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2731
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2723
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "beseda"
@@ -7356,7 +7355,7 @@ msgstr "beseda"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2749
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2741
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "Odmev vnosa doloÄen na stavek."
@@ -7374,7 +7373,7 @@ msgstr "Odmev vnosa doloÄen na stavek."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2764
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2756
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "stavek"
@@ -7391,7 +7390,7 @@ msgstr "stavek"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2782
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2774
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "Odmev vnosa doloÄen na znak in besedo."
@@ -7409,7 +7408,7 @@ msgstr "Odmev vnosa doloÄen na znak in besedo."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2797
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2789
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "kljuÄ in beseda"
@@ -7426,7 +7425,7 @@ msgstr "kljuÄ in beseda"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2815
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2807
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "Odmev vnosa doloÄen na besedo in stavek."
@@ -7444,7 +7443,7 @@ msgstr "Odmev vnosa doloÄen na besedo in stavek."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2830
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2822
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "beseda in stavek"
@@ -7461,7 +7460,7 @@ msgstr "beseda in stavek"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2848
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2840
msgid "Key echo set to None."
msgstr "Odmev vnosa ni doloÄen."
@@ -7479,7 +7478,7 @@ msgstr "Odmev vnosa ni doloÄen."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2863
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2855
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Brez"
@@ -7488,7 +7487,7 @@ msgstr "Brez"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2883
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2875
msgid "Speak row"
msgstr "Izgovori vrstico"
@@ -7496,7 +7495,7 @@ msgstr "Izgovori vrstico"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2889
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2881
msgid "Speak cell"
msgstr "Izgovori celico"
@@ -7510,9 +7509,9 @@ msgstr "Izgovori celico"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3142
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3275
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5285
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3140
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3273
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5280
#: ../src/orca/speech_generator.py:1146
#: ../src/orca/speech_generator.py:1175
msgctxt "text"
@@ -7527,8 +7526,8 @@ msgstr "izbrano"
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3281
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5291
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3279
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5286
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "neizbrano"
@@ -7537,8 +7536,8 @@ msgstr "neizbrano"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3379
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5346
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3377
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5341
msgid "misspelled"
msgstr "napaÄno Ärkovano"
@@ -7546,14 +7545,14 @@ msgstr "napaÄno Ärkovano"
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4289
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4284
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Vrstica napredka %d."
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4325
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4320
#: ../src/orca/speech_generator.py:966
msgid "bold"
msgstr "krepko"
@@ -7565,8 +7564,8 @@ msgstr "krepko"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4342
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4354
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4337
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4349
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7581,7 +7580,7 @@ msgstr[3] "%(key)s %(value)s toÄke"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4753
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4748
msgid "string not found"
msgstr "niza ni mogoÄe najti"
@@ -7590,12 +7589,12 @@ msgstr "niza ni mogoÄe najti"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4825
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4820
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "NapaÄno Ärkovana beseda: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4833
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4828
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Vsebina je %s"
@@ -7604,19 +7603,19 @@ msgstr "Vsebina je %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5084
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5079
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "odstavek izbrana niÅje od poloÅaja kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5085
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5080
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor odstavka niÅje od poloÅaja kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5086
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5081
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "odstavek izbran viÅje od poloÅaja kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5087
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5082
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor odstavka viÅje od poloÅaja kazalke"
@@ -7624,7 +7623,7 @@ msgstr "odstranjen izbor odstavka viÅje od poloÅaja kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5141
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5136
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "vrstica je izbrana od prejÅnje lege kazalke do konca vrstice"
@@ -7632,7 +7631,7 @@ msgstr "vrstica je izbrana od prejÅnje lege kazalke do konca vrstice"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5149
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5144
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "vrstica je izbrana od zaÄetka do predhodne lege kazalke"
@@ -7640,14 +7639,14 @@ msgstr "vrstica je izbrana od zaÄetka do predhodne lege kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5158
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5153
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "stran izbrana iz poloÅaja kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5163
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5158
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor strani iz poloÅaja kazalke"
@@ -7655,14 +7654,14 @@ msgstr "odstranjen izbor strani iz poloÅaja kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5172
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5167
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "stran izbrana na poloÅaj kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5177
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5172
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "odstranjen izbor strani na poloÅaj kazalke"
@@ -7670,14 +7669,14 @@ msgstr "odstranjen izbor strani na poloÅaj kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5202
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5197
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "dokument izbran na poloÅaj kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5207
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5202
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "odstranjen izbor dokumenta na poloÅaj kazalke"
@@ -7685,21 +7684,21 @@ msgstr "odstranjen izbor dokumenta na poloÅaj kazalke"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5216
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5211
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "dokument izbran pod poloÅajem kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5221
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5216
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor dokumenta pod poloÅajem kazalke"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5238
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5233
msgid "entire document selected"
msgstr "izbran celoten dokument"
@@ -7707,7 +7706,7 @@ msgstr "izbran celoten dokument"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5778
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5773
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
@@ -7733,119 +7732,119 @@ msgstr "povezava naÄrta slike"
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:400
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:396
msgid "Goes to next character."
msgstr "SkoÄi na naslednji znak."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:408
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:404
msgid "Goes to previous character."
msgstr "SkoÄi na predhodni znak."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:416
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:412
msgid "Goes to next word."
msgstr "SkoÄi na naslednjo besedo"
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:424
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:420
msgid "Goes to previous word."
msgstr "SkoÄi na predhodno besedo."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:432
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:428
msgid "Goes to next line."
msgstr "SkoÄi na naslednjo vrstico"
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:440
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:436
msgid "Goes to previous line."
msgstr "SkoÄi na predhodno vrstico"
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:448
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:444
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "SkoÄi na vrh datoteke."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:456
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:452
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "SkoÄi na dno datoteke."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:464
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:460
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "SkoÄi na zaÄetek vrstice."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:472
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:468
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "SkoÄi na konec vrstice."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:480
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:476
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "PovzroÄi razÅirjanje pojavnega menija."
#. Translators: this is for advancing the live regions
#. politeness setting
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:488
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:484
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov"
#. Translators: this is for setting all live regions
#. to 'off' politeness.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:496
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:492
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izkljuÄeno."
#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
#. or not.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:504
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:500
msgid "Monitor live regions."
msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov"
#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
#. previous live messages.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:512
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:508
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Pregled objav samodejno posodobljenih predelov."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:520
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:516
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "SkoÄi na predhodni predmet."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:528
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:524
msgid "Goes to the next object."
msgstr "SkoÄi na naslednji predmet."
@@ -7856,7 +7855,7 @@ msgstr "SkoÄi na naslednji predmet."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:540
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:536
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Preklopi med privzetim Gecko in kazalnim Orka krmarjenjem."
@@ -7868,7 +7867,7 @@ msgstr "Preklopi med privzetim Gecko in kazalnim Orka krmarjenjem."
#. mouse over object, this command will hide the mouse
#. over and return the user to the object he/she was in.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:596
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:592
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "Premakne dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta miÅke."
@@ -7876,7 +7875,7 @@ msgstr "Premakne dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta miÅk
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:676
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:672
msgid "Page Navigation"
msgstr "Krmarjenje po strani"
@@ -7887,7 +7886,7 @@ msgstr "Krmarjenje po strani"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:693
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:689
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "Uporabi _Orkino krmarjenje kazalke"
@@ -7895,7 +7894,7 @@ msgstr "Uporabi _Orkino krmarjenje kazalke"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:700
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "Uporabi _Orkino strukturno krmarjenje"
@@ -7908,7 +7907,7 @@ msgstr "Uporabi _Orkino strukturno krmarjenje"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:720
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:716
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "_Prevzemi ÅariÅÄe predmeta med krmarjenjem"
@@ -7918,7 +7917,7 @@ msgstr "_Prevzemi ÅariÅÄe predmeta med krmarjenjem"
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:734
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:730
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_Postavi kazalko na zaÄetek vrstice ob krmarjenju navpiÄno"
@@ -7926,14 +7925,14 @@ msgstr "_Postavi kazalko na zaÄetek vrstice ob krmarjenju navpiÄno"
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:742
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Samodejno zaÄni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:815
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:811
msgid "Find Options"
msgstr "MoÅnosti iskanja"
@@ -7941,7 +7940,7 @@ msgstr "MoÅnosti iskanja"
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:825
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Izgovori zadetke med _iskanjem"
@@ -7950,7 +7949,7 @@ msgstr "Izgovori zadetke med _iskanjem"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:837
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem"
@@ -7958,7 +7957,7 @@ msgstr "Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem"
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:856
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:852
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "NajmanjÅa dolÅina skladnega besedila:"
@@ -7966,19 +7965,19 @@ msgstr "NajmanjÅa dolÅina skladnega besedila:"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1381
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1377
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "vrstica izbrana pod poloÅajem kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1382
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1378
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor vrstice pod poloÅajem kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1379
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "vrstica izbrana nad poloÅajem kazalke"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1380
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "odstranjen izbor vrstice nad poloÅajem kazalke"
@@ -7987,14 +7986,14 @@ msgstr "odstranjen izbor vrstice nad poloÅajem kazalke"
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1427
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1423
msgid "New item has been added"
msgstr "Dodan je nov predmet"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1718
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1714
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "KonÄano nalaganje %s."
@@ -8006,7 +8005,7 @@ msgstr "KonÄano nalaganje %s."
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2214
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2210
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
#, python-format
msgid "h%d"
@@ -8018,22 +8017,22 @@ msgstr "h%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5500
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5442
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Pojavnega predmeta miÅke ni mogoÄe najti."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5984
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5926
msgid "open"
msgstr "odpri"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6151
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6175
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6185
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6093
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6117
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6127
#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
msgid "Live region support is off"
msgstr "Podpora samodejno posodobljenim predelom"
@@ -8041,11 +8040,11 @@ msgstr "Podpora samodejno posodobljenim predelom"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6159
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6101
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je vkljuÄen."
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6108
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izkljuÄen."
@@ -8056,7 +8055,7 @@ msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izkljuÄen."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6201
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6143
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko nadzira kazalnik."
@@ -8067,7 +8066,7 @@ msgstr "Gecko nadzira kazalnik."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6213
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6155
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Orka nadzira kazalnik."
@@ -8174,15 +8173,15 @@ msgstr[3] "Prebrani so %d odstotki dokumenta"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:911
-#: ../src/orca/settings.py:988
+#: ../src/orca/settings.py:907
+#: ../src/orca/settings.py:984
msgid "required"
msgstr "zahtevano"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:916
+#: ../src/orca/settings.py:912
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "le za branje"
@@ -8190,8 +8189,8 @@ msgstr "le za branje"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:921
-#: ../src/orca/settings.py:999
+#: ../src/orca/settings.py:917
+#: ../src/orca/settings.py:995
msgid "grayed"
msgstr "sivo"
@@ -8199,20 +8198,20 @@ msgstr "sivo"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:945
-#: ../src/orca/settings.py:1011
+#: ../src/orca/settings.py:941
+#: ../src/orca/settings.py:1007
msgid "collapsed"
msgstr "zloÅeno"
-#: ../src/orca/settings.py:945
-#: ../src/orca/settings.py:1011
+#: ../src/orca/settings.py:941
+#: ../src/orca/settings.py:1007
msgid "expanded"
msgstr "razÅirjeno"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:950
+#: ../src/orca/settings.py:946
msgid "multi-select"
msgstr "veÄ izbir"
@@ -8220,7 +8219,7 @@ msgstr "veÄ izbir"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:956
+#: ../src/orca/settings.py:952
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "raven drevesa %d"
@@ -8235,7 +8234,7 @@ msgstr "raven drevesa %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:963
+#: ../src/orca/settings.py:959
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2955
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
@@ -8245,7 +8244,7 @@ msgstr "Raven gnezdenja %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:969
+#: ../src/orca/settings.py:965
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "na %(index)d od %(total)d"
@@ -8254,7 +8253,7 @@ msgstr "na %(index)d od %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:975
+#: ../src/orca/settings.py:971
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d od %(total)d"
@@ -8263,7 +8262,7 @@ msgstr "%(index)d od %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:994
+#: ../src/orca/settings.py:990
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "samo za branje"
@@ -8272,7 +8271,7 @@ msgstr "samo za branje"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1017
+#: ../src/orca/settings.py:1013
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "Raven drevesa %d"
@@ -8283,7 +8282,7 @@ msgstr "Raven drevesa %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1025
+#: ../src/orca/settings.py:1021
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "Raven %d"
@@ -8293,7 +8292,7 @@ msgstr "Raven %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1058
+#: ../src/orca/settings.py:1054
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H ur, %M minut in %S sekund."
@@ -8302,7 +8301,7 @@ msgstr "%H ur, %M minut in %S sekund."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1065
+#: ../src/orca/settings.py:1061
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H in %M minut."
@@ -8323,16 +8322,7 @@ msgstr "Privzeto sintetizator govora"
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Sestavljalnik govora"
-#. Translators: This string will appear in the list of
-#. available voices for the current speech engine. %s will be
-#. replaced by the name of the current speech engine, such as
-#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It
-#. refers to the default voice configured for given speech
-#. engine within the speech subsystem. Apart from this item,
-#. the list will contain the names of all available "real"
-#. voices provided by the speech engine.
-#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:180
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:185
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s privzeti glas"
@@ -8343,25 +8333,25 @@ msgstr "%s privzeti glas"
#. new string well. For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:292
msgid " dot dot dot"
msgstr " pika pika pika"
#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:374
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:388
msgid "slower."
msgstr "poÄasneje."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:374
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:388
msgid "faster."
msgstr "hitreje."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:384
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:398
msgid "lower."
msgstr "niÅje."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:384
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:398
msgid "higher."
msgstr "viÅje."
@@ -10229,7 +10219,7 @@ msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "Za dostop do sistemskih menijev pritisnite tipki ALT+F."
#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:317
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:320
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Uporabite tipki gor in dol za izbiro predmeta."
@@ -10237,8 +10227,8 @@ msgstr "Uporabite tipki gor in dol za izbiro predmeta."
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:347
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:497
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:350
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:500
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "Za zlaganje soÄasno pritisnite tipko Shift in tipko levo."
@@ -10246,54 +10236,54 @@ msgstr "Za zlaganje soÄasno pritisnite tipko Shift in tipko levo."
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:503
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:506
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "Za razÅirjanje soÄasno pritisnite tipko Shift in tipko desno."
#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:385
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:388
msgid "Type in text."
msgstr "Vnosno polje besedila."
#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:413
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:416
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "Uporabite tipki levo in desno za pregled ostalih zavihkov."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:438
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:441
msgid "To activate press space."
msgstr "Za zagon pritisnite preslednico."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:466
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:469
msgid "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr "Za izbor vrednosti uporabite tipki gor in dol ali pa vtipkate Åelene ÅtevilÄne vrednosti."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:654
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:657
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "Za spreminjanje uporabite tipke s puÅÄicami."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:679
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:682
msgid "To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow."
msgstr "Za krmarjenje pritisnite levo ali desno puÅÄico, za prehod med predmeti pa tipki gor in dol."
#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:684
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:687
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Za vstop v podrejeni meni pritisnite desno puÅÄico."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:719
msgid "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end."
msgstr "Za zmanjÅanje pritisnite levo puÅÄico, za poveÄanje pa desno. Za najmanjÅo vrednost pritisnite tipko ZaÄetek, za najveÄjo pa tipko Konec."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
