[nemiver] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 9bb8d1d4bd5cbfb67a9f4faad15a5a845d29901f
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Nov 23 08:31:13 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  409 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 205 insertions(+), 204 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ac68fd7..4185f16 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,33 +6,34 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nemiver master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-22 07:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-22 07:26+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=nemiver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-21 22:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 12:32+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/nemiver.desktop.in.h:1 ../ui/workbench.ui.h:1
-msgid "Nemiver"
-msgstr "Nemiver"
-
-#: ../data/nemiver.desktop.in.h:2
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:1
 msgid "C/C++ Debugger"
 msgstr "ï/ï++ ãããã"
 
-#: ../data/nemiver.desktop.in.h:3
-msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
-msgstr "Nemiver C/C++ ãããã"
-
-#: ../data/nemiver.desktop.in.h:4
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:2
 msgid "Debug Applications"
 msgstr "ãããããããããã"
 
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:3 ../ui/workbench.ui.h:1
+msgid "Nemiver"
+msgstr "Nemiver"
+
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:4
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++ ãããã"
+
 #: ../src/main.cc:76
 msgid "Set the environment of the program to debug"
 msgstr "ããããããããããããçååæãæåãã"
@@ -840,8 +841,8 @@ msgid "Long Word"
 msgstr "ããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:98
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:8
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:2
 msgid "Address:"
 msgstr "ãããã:"
 
@@ -914,334 +915,334 @@ msgid "Variable"
 msgstr "åæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:1
-msgid "Call Function"
-msgstr "éæãåãåã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:2
 msgid "<b>Call a function:</b>"
 msgstr "<b>åãåãéæ:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:1
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:1
-msgid "Set Breakpoint"
-msgstr "ãããããããããæå"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:2
+msgid "Call Function"
+msgstr "éæãåãåã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Choose Overloaded Function</b>"
 msgstr "<b>ãããããããããéæãéæ</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list "
 "below."
 msgstr ""
 "æåããååãèåããéæãèæåãããããæãäèããäãéæããäããã"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:8
+msgid "Set Breakpoint"
+msgstr "ãããããããããæå"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:1
-msgid "Find text"
-msgstr "æååãæç"
+msgid "<b>Cycling Options:</b>"
+msgstr "<b>çãèããããããã:</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:2
-msgid "_Search:"
-msgstr "æç(_S):"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:3
 msgid "<b>Match Options:</b>"
 msgstr "<b>æçãããããã:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:4
-msgid "Match c_ase"
-msgstr "å/åæåãååãã(_C)"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:3
+msgid "Find text"
+msgstr "æååãæç"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:4
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "åèåääèãããããã(_E)"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:5
+msgid "Match c_ase"
+msgstr "å/åæåãååãã(_A)"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:6
-msgid "<b>Cycling Options:</b>"
-msgstr "<b>çãèããããããã:</b>"
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "åæãåãããæçãã(_B)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "èæãæãèããåãã(_W)"
+msgid "_Search:"
+msgstr "æç(_S):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:8
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "åæãåãããæçãã(_B)"
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "èæãæãèããåãã(_W)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/globalvarsinspector.ui.h:1
 msgid "Global Variables"
 msgstr "ãããããåæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:1
-msgid "Choose a Core File to Debug"
-msgstr "ããããããããããããããéæ"
+msgid "<b>Core File:</b>"
+msgstr "<b>ããããããã:</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:2
-msgid "Select A Core File"
-msgstr "ããããããããéæ"
+msgid "<b>Executable:</b>"
+msgstr "<b>åèåå:</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:3
-msgid "<b>Core File:</b>"
-msgstr "<b>ããããããã:</b>"
+msgid "Choose a Core File to Debug"
+msgstr "ããããããããããããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:4
-msgid "Select the executable that created the core file"
-msgstr "ããããããããçæããåèååãéæ"
+msgid "Select A Core File"
+msgstr "ããããããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:5
-msgid "<b>Executable:</b>"
-msgstr "<b>åèåå:</b>"
+msgid "Select the executable that created the core file"
+msgstr "ããããããããçæããåèååãéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:1
-msgid "Open Source Files"
-msgstr "ãããããããããéã"
+msgid "<b>Choose Source Files to Open</b>"
+msgstr "<b>ãããããããããããããããéæ</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:2
-msgid "Select from _Target Executable"
-msgstr "ããããããããåèååããéæ(_T)"
+msgid "Open Source Files"
+msgstr "ãããããããããéã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:3
 msgid "Select from _Filesystem"
 msgstr "ãããããããããããéæ(_F)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:4
-msgid "<b>Choose Source Files to Open</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããããããããéæ</b>"
+msgid "Select from _Target Executable"
+msgstr "ããããããããåèååããéæ(_T)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "èå"
+msgid "<b>Assembly flavor</b>"
+msgstr "<b>éããããããæå</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:2
-msgid "Use system monospace font"
-msgstr "ããããæåãåååãããããäã"
+msgid "<b>Assembly style</b>"
+msgstr "<b>éããããããèç</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:3
-msgid "Custom Font:"
-msgstr "çèããããã:"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:4
 msgid "<b>Editor Font</b>"
 msgstr "<b>ããããããããã</b>"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:4
+msgid "<b>File Monitoring</b>"
+msgstr "<b>ãããããçè</b>"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:5
-msgid "<b>Visual Style</b>"
-msgstr "<b>ããããããããã</b>"
+msgid "<b>GDB binary</b>"
+msgstr "<b>GDB ãæçåæ</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:6
-msgid "Display line numbers"
-msgstr "èçåãèçãã"
+msgid "<b>GDB follow fork mode</b>"
+msgstr "<b>GDB ã follow-fork-mode</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:7
-msgid "<b>Line Numbers</b>"
-msgstr "<b>èçå</b>"
+msgid "<b>GDB pretty printing</b>"
+msgstr "<b>GDB ã Pretty Print æè</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:8
-msgid "Use launch terminal"
-msgstr "èåæãçæãåçãã (ããããåããã)"
+msgid "<b>Instructions</b>"
+msgstr "<b>åäæ</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:9
-msgid "<b>Terminal</b>"
-msgstr "<b>çæ</b>"
+msgid "<b>Line Numbers</b>"
+msgstr "<b>èçå</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:10
-msgid "When a source file is changed:"
-msgstr "ãããããããããåæãããã:"
+msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
+msgstr "<b>ããããããåèèç</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:11
-msgid "Reload the file"
-msgstr "ãããããèãçã"
+msgid "<b>Terminal</b>"
+msgstr "<b>çæ</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:12
-msgid "Do not reload the file"
-msgstr "ãããããèãçããã"
+msgid "<b>Visual Style</b>"
+msgstr "<b>ããããããããã</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:13
 msgid "Ask each time"
 msgstr "æååãåããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:14
-msgid "<b>File Monitoring</b>"
-msgstr "<b>ãããããçè</b>"
+msgid "Choose a file"
+msgstr "ãããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:15
-msgid "Enable syntax highlighting"
-msgstr "ããããããäçèãåèèçãã"
+msgid "Custom Font:"
+msgstr "çèããããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:16
-msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
-msgstr "<b>ããããããåèèç</b>"
+msgid "Debugger"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:17
-msgid "Editor"
-msgstr "ãããã"
+msgid "Display line numbers"
+msgstr "èçåãèçãã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:18
-msgid "Source Directories"
-msgstr "ãããããããã"
+msgid "Do not reload the file"
+msgstr "ãããããèãçããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:19
-msgid "Pure assembly"
-msgstr "ææèãã"
+msgid "Editor"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:20
-msgid "Mixed source and assembly"
-msgstr "ããããææèãäæ"
+msgid "Enable pretty printing (requires debugger restart)"
+msgstr "Pretty Print æèãæåããã (èãããããåèå)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:21
-msgid "<b>Assembly style</b>"
-msgstr "<b>éããããããèç</b>"
+msgid "Enable syntax highlighting"
+msgstr "ããããããäçèãåèèçãã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:22
-msgid "<b>Assembly flavor</b>"
-msgstr "<b>éããããããæå</b>"
+msgid "Follow child"
+msgstr "åããããããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:23
-msgid "Choose a file"
-msgstr "ãããããéæ"
+msgid "Follow parent"
+msgstr "åãããããããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:24
-msgid "Path to the GDB binary used"
-msgstr "äçãã GDB ããããããã: "
+msgid "Layout"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:25
-msgid "<b>GDB binary</b>"
-msgstr "<b>GDB ãæçåæ</b>"
+msgid "Mixed source and assembly"
+msgstr "ããããææèãäæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:26
 msgid "Number of instructions to disassemble by default"
 msgstr "ããããããéãããããããåäæ: "
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:27
-msgid "<b>Instructions</b>"
-msgstr "<b>åäæ</b>"
+msgid "Path to the GDB binary used"
+msgstr "äçãã GDB ããããããã: "
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:28
-msgid "Enable pretty printing (requires debugger restart)"
-msgstr "Pretty Print æèãæåããã (èãããããåèå)"
+msgid "Preferences"
+msgstr "èå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:29
-msgid "<b>GDB pretty printing</b>"
-msgstr "<b>GDB ã Pretty Print æè</b>"
+msgid "Pure assembly"
+msgstr "ææèãã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:30
-msgid "Follow parent"
-msgstr "åãããããããããããã"
+msgid "Reload the file"
+msgstr "ãããããèãçã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:31
-msgid "Follow child"
-msgstr "åããããããããããã"
+msgid "Source Directories"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:32
-msgid "<b>GDB follow fork mode</b>"
-msgstr "<b>GDB ã follow-fork-mode</b>"
+msgid "Use launch terminal"
+msgstr "èåæãçæãåçãã (ããããåããã)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:33
-msgid "Debugger"
-msgstr "ãããã"
+msgid "Use system monospace font"
+msgstr "ããããæåãåååãããããäã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:34
-msgid "Layout"
-msgstr "ããããã"
+msgid "When a source file is changed:"
+msgstr "ãããããããããåæãããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:1
-msgid "Attach to a Running Program"
-msgstr "åèäãããããããããããã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:2
 msgid "<b>Choose a Process to Debug</b>"
 msgstr "<b>ãããããããããããéæ</b>"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:2
+msgid "Attach to a Running Program"
+msgstr "åèäãããããããããããã"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:3
 msgid "_Filter list:"
 msgstr "ãããã(_F):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:1
-msgid "Connect to Remote Target"
-msgstr "ããããããããããããæç"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:2
 msgid "<b>Executable to Load</b>"
 msgstr "<b>åèãããåèåå</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:3
-msgid "Choose a File"
-msgstr "ãããããéæ"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:2
+msgid "<b>Remote Debugging Server</b>"
+msgstr "<b>ãããããããããçãããã</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:3
 msgid "<b>Shared Libraries Location</b>"
 msgstr "<b>åæããããããæçåæ</b>"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:4
+msgid "Address :"
+msgstr "ãããã :"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:5
 msgid "Choose a Directory"
 msgstr "ãããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:6
-msgid "<b>Remote Debugging Server</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããçãããã</b>"
+msgid "Choose a File"
+msgstr "ãããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:7
-msgid "TCP/IP Connection"
-msgstr "TCP/IP ãäããæç"
+msgid "Connect to Remote Target"
+msgstr "ããããããããããããæç"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:8
 msgid "Port :"
 msgstr "ãããçå :"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:9
-msgid "Address :"
-msgstr "ãããã :"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:10
 msgid "Serial Line Connection"
 msgstr "ããããããããããäããæç"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:10
+msgid "TCP/IP Connection"
+msgstr "TCP/IP ãäããæç"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:1
-msgid "Choose a Program to Execute"
-msgstr "åèããããããããéæ"
+msgid "<b>Arguments:</b>"
+msgstr "<b>åæ:</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:2
-msgid "Choose an executable"
-msgstr "åèååãéæ"
+msgid "<b>Environment Variables:</b>"
+msgstr "<b>çååæ:</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:3
 msgid "<b>Program:</b>"
 msgstr "<b>ããããã:</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:4
-msgid "<b>Arguments:</b>"
-msgstr "<b>åæ:</b>"
+msgid "<b>Working Directory:</b>"
+msgstr "<b>äæãããã:</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:5
-msgid "Choose a working directory"
-msgstr "äæãããããéæ"
+msgid "Choose a Program to Execute"
+msgstr "åèããããããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:6
-msgid "<b>Working Directory:</b>"
-msgstr "<b>äæãããã:</b>"
+msgid "Choose a working directory"
+msgstr "äæãããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:7
+msgid "Choose an executable"
+msgstr "åèååãéæ"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:8
 msgid "_Add"
 msgstr "èå(_A)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:9
 msgid "_Remove"
 msgstr "åé(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:9
-msgid "<b>Environment Variables:</b>"
-msgstr "<b>çååæ:</b>"
-
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:1
-msgid "Saved Sessions"
-msgstr "äåæããããããã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:2
 msgid "<b>Choose a Session to Debug</b>"
 msgstr "<b>ããããããããããããéæ</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:2
+msgid "Saved Sessions"
+msgstr "äåæããããããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Set a Breakpoint:</b>"
 msgstr "<b>ãããããããããæå:</b>"
 
@@ -1250,83 +1251,83 @@ msgid "Condition:"
 msgstr "æä:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:4
-msgid "_Event:"
-msgstr "ãããããæåãã(_E):"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:5
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:5
-msgid "_Binary Location:"
-msgstr "ãããããæåãã(_B):"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:6
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:4
-msgid "_Source Location:"
-msgstr "ãããããæåãã(_S):"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:7
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:3
 msgid "F_unction Name:"
 msgstr "éæåãæåãã(_U):"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:9
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:5
 msgid "File name:"
 msgstr "ããããå:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:10
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:6
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:6
 msgid "Function:"
 msgstr "éæ:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:11
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:7
 msgid "Line:"
 msgstr "è:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:12
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:9
 msgid "Set as Countpoint"
 msgstr "ãããããããããæåãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:1
-msgid "Set location to jump to"
-msgstr "çååãæå"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:10
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:9
+msgid "_Binary Location:"
+msgstr "ãããããæåãã(_B):"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:11
+msgid "_Event:"
+msgstr "ãããããæåãã(_E):"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:12
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:10
+msgid "_Source Location:"
+msgstr "ãããããæåãã(_S):"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:1
 msgid "<b>Jump to location:</b>"
 msgstr "<b>çåå:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:10
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:3
 msgid "Break at destination"
 msgstr "çååãåèãåæãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:2
-msgid "_Variable Name:"
-msgstr "åæå(_V):"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:8
+msgid "Set location to jump to"
+msgstr "çååãæå"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:2
 msgid "_Inspect"
 msgstr "èæãã(_I)"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:3
+msgid "_Variable Name:"
+msgstr "åæå(_V):"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Set a watchpoint:</b>"
 msgstr "<b>ãããããããããæå:</b>"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:2
-msgid "expression:"
-msgstr "èäããå:"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:3
 msgid "Inspect"
 msgstr "èæãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:4
-msgid "triggers on:"
-msgstr "ããããã:"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:3
+msgid "expression:"
+msgstr "èäããå:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:4
 msgid "read"
 msgstr "èãèããæ"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:5
+msgid "triggers on:"
+msgstr "ããããã:"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:6
 msgid "write"
 msgstr "æãèããæ"
@@ -1420,13 +1421,13 @@ msgstr "ããããããããããããããããèçããã"
 
 #. end extern C
 #: ../ui/locatefiledialog.ui.h:1
-msgid "Select File Location"
-msgstr "ãããããæçããåæãéæ"
-
-#: ../ui/locatefiledialog.ui.h:2
 msgid "<b>Locate File</b>"
 msgstr "<b>ãããããããåæ:</b>"
 
+#: ../ui/locatefiledialog.ui.h:2
+msgid "Select File Location"
+msgstr "ãããããæçããåæãéæ"
+
 #~ msgid "bodycontainer"
 #~ msgstr "bodycontainer"