[gnome-applets] Updated Russian translation of help

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-applets] Updated Russian translation of help
Date: Tue, 15 Nov 2011 07:57:39 +0000 (UTC)
commit 80c271a1390d78a4bbbda8537c0a8d4820f0a59d
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date:   Tue Nov 15 11:57:30 2011 +0400

    Updated Russian translation of help

 invest-applet/docs/ru/ru.po |  717 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 503 insertions(+), 214 deletions(-)
---
diff --git a/invest-applet/docs/ru/ru.po b/invest-applet/docs/ru/ru.po
index 08fb1b1..681b683 100644
--- a/invest-applet/docs/ru/ru.po
+++ b/invest-applet/docs/ru/ru.po
@@ -1,44 +1,65 @@
-# Russian translation for invest applet help
-# Copyright 2009 Free Software Foundation Inc.
-#
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets invest\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 20:26+0300\n"
-"Last-Translator: Egorov Boris <jightuse gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-02 19:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-27 21:42+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/invest-applet.xml:261(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/symbol-search.png'; md5=62e15b75f1fa48a5fc72034142fb6276"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/symbol-search.png'; md5=62e15b75f1fa48a5fc72034142fb6276"
 
 #: C/invest-applet.xml:26(title)
 msgid "Invest Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Invest"
 
-#: C/invest-applet.xml:30(year)
+#: C/invest-applet.xml:29(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/invest-applet.xml:31(year)
+#: C/invest-applet.xml:30(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: C/invest-applet.xml:32(holder)
+#: C/invest-applet.xml:31(holder)
 msgid "Raphael Slinckx"
 msgstr "Raphael Slinckx"
 
-#: C/invest-applet.xml:35(year)
+#: C/invest-applet.xml:34(year)
 msgid "2007"
 msgstr "2007"
 
-#: C/invest-applet.xml:36(holder) C/invest-applet.xml:89(para)
+#: C/invest-applet.xml:35(holder)
 msgid "Terrence Hall"
 msgstr "Terrence Hall"
 
-#: C/invest-applet.xml:49(publishername)
+#: C/invest-applet.xml:38(year)
+msgid "2010"
+msgstr "2010"
+
+#: C/invest-applet.xml:39(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: C/invest-applet.xml:40(holder)
+msgid "Enrico Minack"
+msgstr "Enrico Minack"
+
+#: C/invest-applet.xml:53(publishername)
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ GNOME"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ GNOME"
 
 #: C/invest-applet.xml:2(para)
 msgid ""
@@ -49,9 +70,9 @@ msgid ""
 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð/ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ "
 "ÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ GNU Free Documentation License (GFDL), ÐÐÑÑÐÐ 1.1 ÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ "
 "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
 "\">ÑÑÑÐÐÐ</ulink> ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ COPYING-DOCS, ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐ "
@@ -64,7 +85,7 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
 "section 6 of the license."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ GNOME ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ GNOME, ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ "
 "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GFDL. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑ "
 "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐ 6 ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
@@ -77,10 +98,10 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ "
-"Ð ÑÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ "
-"Ð ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ GNOME ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð "
+"ÑÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ GNOME, Ð ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ GNOME ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: C/invest-applet.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -97,13 +118,13 @@ msgid ""
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"ÐÐÐ ÐÐÐÐ\", ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ (Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ) ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ (Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ) ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð"
 
@@ -124,8 +145,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
@@ -140,109 +161,132 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ, ÐÐÐ "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: C/invest-applet.xml:61(surname)
+#: C/invest-applet.xml:64(surname)
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ GNOME"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ GNOME"
 
-#: C/invest-applet.xml:64(firstname)
+#: C/invest-applet.xml:67(firstname)
 msgid "Terrence"
 msgstr "Terrence"
 
-#: C/invest-applet.xml:65(surname)
+#: C/invest-applet.xml:68(surname)
 msgid "Hall"
 msgstr "Hall"
 
-#: C/invest-applet.xml:66(email)
+#: C/invest-applet.xml:69(email)
 msgid "teebob21 gmail com"
 msgstr "teebob21 gmail com"
 
-#: C/invest-applet.xml:90(para)
-msgid "Google Highly Open Participation Project"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Google"
+#: C/invest-applet.xml:72(firstname)
+msgid "Enrico"
+msgstr "Enrico"
+
+#: C/invest-applet.xml:73(surname)
+msgid "Minack"
+msgstr "Minack"
 
-#: C/invest-applet.xml:95(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.20.0 of Invest."
-msgstr "ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ 2.20.0 ÐÐÐÐÐÑÐ Invest"
+#: C/invest-applet.xml:74(email)
+msgid "enrico-minack gmx de"
+msgstr "enrico-minack gmx de"
 
-#: C/invest-applet.xml:99(title)
+#: C/invest-applet.xml:99(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 3.2.0 of Invest."
+msgstr "Ð ÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Invest ÐÐÑÑÐÐ 3.2.0."
+
+#: C/invest-applet.xml:103(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ"
 
-#: C/invest-applet.xml:100(para)
+#: C/invest-applet.xml:104(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or "
 "this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
 "\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Invest ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐ-ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Invest ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ "
 "ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑ, ÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
 "\" type=\"help\">ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ Ñ GNOME</ulink>."
 
-#: C/invest-applet.xml:109(para)
+#: C/invest-applet.xml:113(para)
 msgid "User manual for Invest"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Invest"
 
-#: C/invest-applet.xml:116(primary)
+#: C/invest-applet.xml:120(primary)
 msgid "Invest"
 msgstr "Invest"
 
-#: C/invest-applet.xml:119(primary)
+#: C/invest-applet.xml:123(primary)
 msgid "invest-applet"
 msgstr "invest-applet"
 
-#: C/invest-applet.xml:126(title)
+#: C/invest-applet.xml:130(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:128(para)
+#: C/invest-applet.xml:132(para)
 msgid ""
 "The <application>Invest</application> GNOME panel applet downloads current "
-"stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a drop-down list."
+"quotes for stocks, stock indices, currencies and precious metals. Quotes are "
+"downloaded from <ulink url=\"http://finance.yahoo.com\";>Yahoo! Finance</"
+"ulink> and are displayed in a drop-down list."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ GNOME <application>Invest</application> ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Yahoo! ÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ."
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ. "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ <ulink url=\"http://finance.yahoo.com\";> Yahoo! "
+"Finance</ulink> Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ."
+
+#: C/invest-applet.xml:135(para)
+msgid "<application>Invest</application> provides the following features:"
+msgstr "<application>Invest</application> ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ:"
 
-#: C/invest-applet.xml:131(para)
+#: C/invest-applet.xml:140(para)
 msgid ""
-"<application>Invest</application> displays the following information for "
-"each stock symbol that is defined in the applet preferences:"
+"Retrieve quotes for any stock, stock index, currency or precious metal known "
+"by <ulink url=\"http://finance.yahoo.com\";>Yahoo! Finance</ulink>"
 msgstr ""
-"<application>Invest</application> ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ:"
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <ulink url=\"http://finance.yahoo.com\";> Yahoo! Finance</ulink>"
 
-#: C/invest-applet.xml:138(para)
-msgid "The stock symbol that represents a company"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+#: C/invest-applet.xml:145(para)
+msgid "Quotes are automatically updated every 15 minutes"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ 15 ÐÐÐÑÑ"
 
-#: C/invest-applet.xml:143(para)
-msgid "The current share price quote (delayed 15 minutes)"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ (Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð 15 ÐÐÐÑÑ)"
-
-#: C/invest-applet.xml:149(para)
-msgid "The change in the stock price over the last day."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
+#: C/invest-applet.xml:150(para)
+msgid ""
+"The current price, today's change, and a chart of today's changes are "
+"displayed"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:154(para)
-msgid "A graph of recent changes"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: C/invest-applet.xml:155(para)
+msgid ""
+"The currency of the quote is displayed, and if configured, automatically "
+"translated into a target currency"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ð, ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑ "
+"Ð ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: C/invest-applet.xml:159(para)
-msgid "The amount of the increase or decrease in the price since purchase"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: C/invest-applet.xml:160(para)
+msgid ""
+"The amount of the increase or decrease in the price since purchase, also "
+"translatable into the target currency"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð "
+"ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: C/invest-applet.xml:167(para)
+#: C/invest-applet.xml:165(para)
 msgid "The percentage increase or decrease in the price since purchase"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:176(title)
+#: C/invest-applet.xml:174(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: C/invest-applet.xml:181(title)
+#: C/invest-applet.xml:179(title)
 msgid "Add Invest to a Panel"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Invest ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: C/invest-applet.xml:182(para)
+#: C/invest-applet.xml:180(para)
 msgid ""
 "To add <application>Invest</application> to a GNOME panel, right-click on "
 "the panel, then choose <guilabel>Add to Panel</guilabel>. Select "
@@ -256,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ</guilabel>, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>OK</"
 "guilabel>. ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÑÑÑÑ</guilabel> ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ."
 
-#: C/invest-applet.xml:185(title)
+#: C/invest-applet.xml:183(title)
 msgid "Remove Invest From a Panel"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ Invest Ñ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:186(para)
+#: C/invest-applet.xml:184(para)
 msgid ""
 "To remove <application>Invest</application> from a GNOME panel, right-click "
 "on the icon, then choose <guilabel>Remove From Panel</guilabel>."
@@ -269,231 +313,475 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ</"
 "guilabel>."
 
-#: C/invest-applet.xml:189(title)
+#: C/invest-applet.xml:187(title)
 msgid "More Information"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:190(para)
+#: C/invest-applet.xml:188(para)
 msgid ""
 "More information about the GNOME panel can be found in the <ulink url="
 "\"ghelp:user-guide?panels\" type=\"help\">GNOME Panel documentation</ulink>."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ GNOME ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ð <ulink url=\"ghelp:user-guide?panels"
-"\" type=\"help\">ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ GNOME</ulink>."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ GNOME ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ <ulink url=\"ghelp:user-guide?panels"
+"\" type=\"help\">ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ GNOME</ulink>."
 
-#: C/invest-applet.xml:199(title)
+#: C/invest-applet.xml:197(title)
 msgid "Using Invest"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Invest"
 
-#: C/invest-applet.xml:203(title)
-msgid "Add Company Stock Quotes to the Applet"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: C/invest-applet.xml:205(para)
+#: C/invest-applet.xml:198(para)
+msgid ""
+"Before the applet can provide you with recent quotes, you have to configure "
+"it. Quotes can come from different stock exchange centers around the world, "
+"so the prices can have different currencies. The automatic translation of "
+"currencies can be configured, as well as the translation of your purchases "
+"done in different countries. Finally, charts are available for each of your "
+"configured quote."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ. "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÑ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑ. Ð, "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+
+#: C/invest-applet.xml:207(title)
+msgid "Configure your Quotes"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: C/invest-applet.xml:211(title)
+msgid "Add New Quotes to the Applet"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: C/invest-applet.xml:213(para)
 msgid ""
-"To add stock symbols to <application>Invest</application>, perform the "
+"To add new quotes to <application>Invest</application>, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ Ð <application>Invest</application>, "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð <application>Invest</application>, "
 "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ:"
 
-#: C/invest-applet.xml:210(para) C/invest-applet.xml:261(para)
+#: C/invest-applet.xml:218(para) C/invest-applet.xml:325(para)
+#: C/invest-applet.xml:356(para)
 msgid "Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐ <guilabel>ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</"
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐ <guilabel>ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</"
 "guilabel>."
 
-#: C/invest-applet.xml:216(para)
+#: C/invest-applet.xml:223(para)
 msgid ""
-"Click <guilabel>Add</guilabel> to add a stock to <application>Invest</"
+"Click <guilabel>Add</guilabel> to add a quote to <application>Invest</"
 "application>."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÐÐÐÑÑ</guilabel>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÐÐÐÑÑ</guilabel> ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð "
 "<application>Invest</application>."
 
-#: C/invest-applet.xml:222(para)
+#: C/invest-applet.xml:228(para)
 msgid ""
-"The default stock symbol is GOOG. Double-click the stock symbol to change "
-"the listing."
+"The default quote is GOOG. It is initially selected for editing so that you "
+"can instantly change it. Enter the <guilabel>Symbol</guilabel> of the quote "
+"here. If you do not know the symbol of your desired quote, see below."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ GOOG. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ."
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ GOOG. ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ <guilabel>ÐÐÐÐÐÐ</"
+"guilabel> ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ.ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ, ÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ."
 
-#: C/invest-applet.xml:227(para)
+#: C/invest-applet.xml:235(para)
 msgid ""
-"You can also edit the number of shares you own in the stock, the purchase "
-"price and the commission."
+"Then, click on the <guilabel>Label</guilabel> of the quote and type its "
+"proper name."
 msgstr ""
-"ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑ, ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑ."
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <guilabel>ÐÐÑÐÐ</guilabel> ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ."
 
-#: C/invest-applet.xml:233(para)
+#: C/invest-applet.xml:240(para)
+msgid ""
+"You can also edit the number of shares you own, the purchase price and the "
+"commission."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑ, ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑ."
+
+#: C/invest-applet.xml:245(para)
+msgid "Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding quotes."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÑÑÑÑ</guilabel>, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: C/invest-applet.xml:250(para)
+msgid ""
+"If you do not know the actual symbol of your quote, go to <ulink url="
+"\"http://finance.yahoo.com/\";>http://finance.yahoo.com/</ulink>. Enter the "
+"name of the quote in the text field in the upper-left corner of the screen. "
+"While typing, it will list you matching quotes. The first column depicts the "
+"symbol of the quote, the second column shows the name, and in the third "
+"column, the stock exchange of the quote is listed. The currency of the quote "
+"may vary among different stock exchange centers, depending on their "
+"respective countries. Below, you can see a screenshot of searching for the "
+"\"yahoo\" quote."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <ulink url=\"http://finance.yahoo.com/\";>http://finance.yahoo.";
+"com/</ulink>. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ. Ð "
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ â ÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð Ð "
+"ÑÑÐÑÑÐÐ â ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÂyahooÂ."
+
+#: C/invest-applet.xml:259(para)
+msgid "<placeholder-1/> Screenshot of Yahoo! Finance when searching a quote."
+msgstr "<placeholder-1/> ÐÐÐÐÐÐ Yahoo! Finance ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: C/invest-applet.xml:266(para)
 msgid ""
-"Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock symbols."
+"Invest supports all quotes that can be found at <ulink url=\"http://finance.";
+"yahoo.com/\">Yahoo! Finance</ulink>. In particular, these are of the "
+"following type."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÑÑÑÑ</guilabel>, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+"Invest ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐ <ulink url=\"http://";
+"finance.yahoo.com/\">Yahoo! Finance</ulink>. Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑ."
 
-#: C/invest-applet.xml:241(title)
-msgid "View Selected Stocks"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ"
+#: C/invest-applet.xml:271(title)
+msgid "Stocks, Bonds and Securities"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:242(para)
+#: C/invest-applet.xml:272(para)
 msgid ""
-"To view your selected stocks, click on the <application>Invest</application> "
-"icon on the panel. A list of your stocks will appear. To close the list, "
-"click the icon again."
+"These are the majority of quotes that are available. Search or browse on "
+"<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/\";>Yahoo! Finance</ulink> to find out "
+"what is there."
 msgstr ""
-"ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ <application>Invest</"
-"application> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ, "
-"ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ <ulink "
+"url=\"http://finance.yahoo.com/\";>Yahoo! Finance</ulink>."
 
-#: C/invest-applet.xml:248(title)
+#: C/invest-applet.xml:277(title)
+msgid "Stock Indices"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: C/invest-applet.xml:278(para)
+msgid ""
+"All quotes that start with an ^ are actually indices, a quote that "
+"represents a number of other quotes' performance. Examples are the Dow Jones "
+"Industrial Average (<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?s=^DJI\";>^DJI</"
+"ulink>) and the NASDAQ Composite (<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?";
+"s=^IXIC\">^IXIC</ulink>)."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ^, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ â "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ. "
+"ÐÑÐÐÐÑ: Dow Jones Industrial Average (<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/";
+"q?s=^DJI\">^DJI</ulink>) Ð NASDAQ Composite (<ulink url=\"http://finance.";
+"yahoo.com/q?s=^IXIC\">^IXIC</ulink>)."
+
+#: C/invest-applet.xml:284(title)
+msgid "Currencie rates"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑ"
+
+#: C/invest-applet.xml:285(para)
+msgid ""
+"Exchange rates between any two currencies are also available. The respective "
+"symbol is constructured as follows. Currency AAA in currency BBB, or in "
+"other words, how much does currency AAA cost in currency BBB, has the symbol "
+"AAABBB=X. If you want to know how much EUR you get for one USD (how much "
+"does one USD cost in EUR), you choose <ulink url=\"http://finance.yahoo.com/";
+"q?s=usdeur%3DX\">USDEUR=X</ulink>. You can find more information at the "
+"<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/currency-investing\";>currency page of "
+"Yahoo! Finance</ulink>. Currencies are represented using their <ulink url="
+"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code\";>ISO 4217 currency code</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ AAA Ð ÐÐÐÑÑÑ BBB, ÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ AAA Ð ÐÐÐÑÑÐ BBB, ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ AAABBB=X. "
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐ EUR ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐ USD (ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ USD ÐÐÑÑ "
+"EUR), ÐÑÐÐÑÐÑÐ <ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?s=usdeur%3DX";
+"\">USDEUR=X</ulink>. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ <ulink url=\"http://";
+"finance.yahoo.com/currency-investing\">ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ Yahoo! Finance</"
+"ulink>. ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ <ulink url=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Currency_code\">ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ Ð ISO 4217</ulink>."
+
+#: C/invest-applet.xml:294(title)
+msgid "Precious Metals"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: C/invest-applet.xml:295(para)
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code\";>ISO 4217 "
+"currency code</ulink> also lists precious metals as currencies. These are "
+"Gold, Silver, Palladium and Platinum. Their currency code starts with X, "
+"followed by their chemical symbol: XAU, XAG, XPD, and XPT, respectively. "
+"With those currency codes, the rate of precious metals in any currency are "
+"available via the currency rates described above. To give an example, Gold "
+"in USD has the symbol <ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?s=XAUUSD%3DX";
+"\">XAUUSD=X</ulink>. You can even get the reverse (<ulink url=\"http://";
+"finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX\">USDXAU=X</ulink>): how much Gold measured "
+"in troy ounce do you get for one USD?"
+msgstr ""
+"Ð <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_code\";>ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ISO "
+"4217</ulink> ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ, "
+"ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ X, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ: XAU, XAG, XPD Ð XPT, "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ. Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐ Ð USD ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ <ulink url=\"http://finance.yahoo.";
+"com/q?s=XAUUSD%3DX\">XAUUSD=X</ulink>. ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÑÑÐÐÐÐÑÑÑ (<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?s=USDXAU%3DX\";>USDXAU=X</"
+"ulink>): ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ USD?"
+
+#: C/invest-applet.xml:307(title)
+msgid "View Configured Quotes"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: C/invest-applet.xml:308(para)
+msgid ""
+"To view your configured quotes, click on the <application>Invest</"
+"application> icon on the panel. A list of your quotes will appear. To close "
+"the list, click the icon again. Notice that quotes are usually 15 minutes "
+"delay."
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ <application>Invest</"
+"application> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ 15 "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: C/invest-applet.xml:314(title)
 msgid "Update the Display"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:249(para)
+#: C/invest-applet.xml:315(para)
 msgid ""
 "To immediately update the information that is displayed in the applet, right-"
 "click on the applet, then choose <guilabel>Refresh</guilabel>."
 msgstr ""
-"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÐÐÐÑÑ</guilabel>."
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÐÐÐÑÑ</guilabel>."
 
-#: C/invest-applet.xml:253(title)
-msgid "Remove Company Stock Quotes from the Applet"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
+#: C/invest-applet.xml:319(title)
+msgid "Remove Quotes from the Applet"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:255(para)
+#: C/invest-applet.xml:320(para)
 msgid ""
-"To remove stock symbols from <application>Invest</application>, perform the "
+"To remove quotes from <application>Invest</application>, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐ <application>Invest</application>, "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ:"
+"ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ <application>Invest</application>, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ:"
 
-#: C/invest-applet.xml:268(para)
-msgid "Click the row containing the ticker symbol you wish to remove."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ."
+#: C/invest-applet.xml:330(para)
+msgid "Click the row containing the quote you wish to remove."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ."
 
-#: C/invest-applet.xml:273(para)
+#: C/invest-applet.xml:335(para)
 msgid "Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÐÐÑÑ</guilabel> ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÐÐÑÑ</guilabel>, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ."
 
-#: C/invest-applet.xml:279(para)
+#: C/invest-applet.xml:340(para) C/invest-applet.xml:388(para)
 msgid "Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÐÑÑÑÑ</guilabel>, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ."
 
-#: C/invest-applet.xml:287(title)
+#: C/invest-applet.xml:349(title)
+msgid "Setup Currency Translation"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: C/invest-applet.xml:350(para)
+msgid ""
+"Invest displays all quotes in their original currency as retrieved from "
+"Yahoo! Finance. If you wish to have all quotes being displayed in one target "
+"currency, this can be configured in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Invest ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ "
+"Yahoo! Finance. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ-ÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ."
+
+#: C/invest-applet.xml:361(para)
+msgid ""
+"Type the target currency into the <guilabel>Currency</guilabel> text field."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ <guilabel>ÐÐÐÑÑÐ</guilabel>."
+
+#: C/invest-applet.xml:366(para)
+msgid ""
+"While you type, the text field will suggest currencies that match entered "
+"currency."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑ."
+
+#: C/invest-applet.xml:371(para)
+msgid "Choose your target currency."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ."
+
+#: C/invest-applet.xml:376(para)
+msgid ""
+"Notice that in your quote list the new <guilabel>Currency Rate</guilabel> "
+"column appears."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ <guilabel>ÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÑ</guilabel>."
+
+#: C/invest-applet.xml:381(para)
+msgid ""
+"For all purchases where the <guilabel>Price</guilabel> and "
+"<guilabel>Commission</guilabel> are given in original currency, the exchange "
+"rate at the time of purchase from the origin currency to the target currency "
+"has to be given in the <guilabel>Currency Rate</guilabel> field."
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑ <guilabel>ÐÐÐÐ</guilabel> Ð "
+"<guilabel>ÐÐÐÐÑÑÐÑ</guilabel> ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐ Ð ÐÐÐÐ "
+"<guilabel>ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ</guilabel> ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ."
+
+#: C/invest-applet.xml:393(para)
+msgid ""
+"Lets look at this example: You bought one Yahoo! share (YHOO) for 10.00 USD "
+"at a currency rate of 0.75 EUR per USD. In other words, the share cost 7.50 "
+"EUR. You further paid 5.00 USD comission, equivalent to 3.75 EUR. When you "
+"set the target currency to EUR, you either have to enter the EUR (target "
+"currency) values and keep the <guilabel>Currency Rate</guilabel> at 0.00, or "
+"you enter the USD (original currency) values and enter the EUR per USD "
+"exchange rate (<ulink url=\"http://finance.yahoo.com/q?s=eurusd%3DX";
+"\">USDEUR=X</ulink>)."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑ: ÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ Yahoo! (YHOO) ÐÐ 10.00 USD ÐÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÑÑ "
+"0.75 EUR ÐÐ USD. ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ 7.50 EUR. ÐÐÐÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ 5.00 USD, ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ 3.75 EUR. ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ "
+"Ð EUR, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ EUR (ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ) Ð ÐÑÑÐÐÑÑÐ <guilabel>ÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÑ</guilabel> ÑÐÐÐÑÐ 0.00, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ USD (ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐ) Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ EUR Ð USD (<ulink url=\"http://finance.yahoo.";
+"com/q?s=eurusd%3DX\">USDEUR=X</ulink>)."
+
+#: C/invest-applet.xml:402(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Price</guilabel> and <guilabel>Commission</guilabel> both have "
+"to be given in the same currency."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ <guilabel>ÐÐÐÐ</guilabel> Ð <guilabel>ÐÐÐÐÑÑÐÑ</guilabel> ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð "
+"ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ."
+
+#: C/invest-applet.xml:405(para)
+msgid ""
+"If you want to remove the target currency again, simply clear the "
+"<guilabel>Currency</guilabel> text field."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ "
+"<guilabel>ÐÐÐÑÑÐ</guilabel>."
+
+#: C/invest-applet.xml:410(title)
 msgid "Chart Options"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:288(para)
+#: C/invest-applet.xml:411(para)
 msgid ""
-"To use the financial charts, view the list of selected stocks, and double-"
-"click the stock that you wish to chart. The chart parameters can be "
-"customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>."
+"For each quote in your list, a financial chart is available. To open the "
+"financial chart, view the list of configured quotes, and double-click the "
+"quote that you wish to chart. The chart parameters can be customized by "
+"clicking <guilabel>Options</guilabel>."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ Ð "
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
-"<guilabel>ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</guilabel>."
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐ <guilabel>ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</guilabel>."
 
-#: C/invest-applet.xml:291(title)
+#: C/invest-applet.xml:414(title)
 msgid "Date Range"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:292(para)
+#: C/invest-applet.xml:415(para)
 msgid ""
 "The date range, in the top-right corner of the window, selects the length of "
-"time to report on. By default it gives one day of data, but it can be "
-"extended out to three years."
+"time to report on. By default, it gives one day of data, but the following "
+"ranges can be choosen: <guilabel>Today</guilabel>, <guilabel>5 Days</"
+"guilabel>, <guilabel>3 Months</guilabel>, <guilabel>6 Months</guilabel>, "
+"<guilabel>1 Year</guilabel>, <guilabel>5 Years</guilabel>, "
+"<guilabel>Maximum</guilabel>."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ "
-"ÐÑÑÑÑÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ "
-"ÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÐÐ."
+"ÐÑÑÑÑÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐ: <guilabel>ÐÐÐÐÐÐÑ</guilabel>, <guilabel>5 ÐÐÐÐ</guilabel>, <guilabel>3 "
+"ÐÐÑÑÑÐ</guilabel>, <guilabel>6 ÐÐÑÑÑÐÐ</guilabel>, <guilabel>1 ÐÐÐ</"
+"guilabel>, <guilabel>5 ÐÐÑ</guilabel>, <guilabel>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ</guilabel>."
 
-#: C/invest-applet.xml:300(title)
+#: C/invest-applet.xml:425(title)
 msgid "Graph Style"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:301(para)
+#: C/invest-applet.xml:426(para)
 msgid ""
 "Historical price information can be graphed in three different ways. You can "
 "select a line chart, bar chart, or candlestick chart."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ "
-"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ "
-"ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ."
 
-#: C/invest-applet.xml:308(guilabel)
-msgid "Line Chart"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: C/invest-applet.xml:432(para)
+msgid "<guilabel>Line Chart</guilabel> (<guilabel>l</guilabel>)"
+msgstr "<guilabel>ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ</guilabel> (<guilabel>l</guilabel>)"
 
-#: C/invest-applet.xml:310(para)
+#: C/invest-applet.xml:435(para)
 msgid ""
 "This is the default option. This graphs the historical price information in "
-"a familiar manner, connecting each day's closing price in a with a single "
-"line for each stock. Line charts for graphing stock prices are useful if an "
-"analyst is interested only in a share's closing price each time."
+"a familiar manner, connecting each day's closing price with a single line. "
+"Line charts for graphing quotes are useful if an analyst is interested only "
+"in a closing price each time."
 msgstr ""
-"ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð "
-"ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÑ."
 
-#: C/invest-applet.xml:314(guilabel)
-msgid "Bar Chart"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: C/invest-applet.xml:438(para)
+msgid "<guilabel>Bar Chart</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)"
+msgstr "<guilabel>ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)"
 
-#: C/invest-applet.xml:317(para)
+#: C/invest-applet.xml:441(para)
 msgid ""
-"A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar.Tthe "
-"top of the vertical line indicates the highest price a security traded at "
+"A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar. The "
+"top of the vertical line indicates the highest price a security traded "
 "during the day, and the bottom represents the lowest price. The closing "
 "price is displayed on the right side of the bar, and the opening price is "
 "shown on the left side of the bar. One bar represents one day of trading."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐ "
-"ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ, Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ - ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ. "
-"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ."
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ, Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ, Ð ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑ â ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ "
+"ÑÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: C/invest-applet.xml:321(guilabel)
-msgid "Candlestick Chart"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: C/invest-applet.xml:444(para)
+msgid "<guilabel>Candlestick Chart</guilabel> (<guilabel>c</guilabel>)"
+msgstr "<guilabel>ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ</guilabel> (<guilabel>c</guilabel>)"
 
-#: C/invest-applet.xml:323(para)
+#: C/invest-applet.xml:447(para)
 msgid ""
-"A bar chart in which the open and close prices are represented as the top "
-"and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the high "
-"and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing price is "
-"lower than the opening price and is left blank if the closing price is "
-"higher than the opening price."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ "
-"Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ "
-"ÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ, Ð ÐÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ."
-
-#: C/invest-applet.xml:329(title)
+"A candlestick chart in which the open and close prices are represented as "
+"the top and bottom of a rectangle surrounding a vertical line connecting the "
+"high and low prices. The body of the rectangle is filled if the closing "
+"price is lower than the opening price and is left blank if the closing price "
+"is higher than the opening price."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑ, Ð ÐÑÑÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÑÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑ."
+
+#: C/invest-applet.xml:453(title)
 msgid "Moving Average"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:330(para)
+#: C/invest-applet.xml:454(para)
 msgid ""
 "A moving average is a statistical series of a security's closing prices "
 "throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph "
-"as a line chart to indicate trends in share prices."
+"as a line chart to indicate trends in prices."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ - ÑÑÐÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ."
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ â ÑÑÐÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ."
 
-#: C/invest-applet.xml:336(title)
+#: C/invest-applet.xml:460(title)
 msgid "Exponential Moving Average"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:337(para)
+#: C/invest-applet.xml:461(para)
 msgid ""
 "The exponential moving average (EMA) is defined as a moving average "
 "calculated by weighting recent values more heavily than older values. This "
@@ -501,42 +789,43 @@ msgid ""
 "moving average. The 12- and 26-day EMAs are popular short-term averages, "
 "while EMAs greater than 50 days are used to signal long-term trends."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ (EMA) ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ (EMA) ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ "
 "ÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ. 12- Ð 26-ÐÐÐÐÐÑÐ EMA - "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ. 12- Ð 26-ÐÐÐÐÐÑÐ EMA â "
 "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ, Ð EMA ÑÑÐÑÑÐ 50 ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: C/invest-applet.xml:342(title)
+#: C/invest-applet.xml:466(title)
 msgid "Overlays"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: C/invest-applet.xml:344(para)
+#: C/invest-applet.xml:467(para)
 msgid ""
 "Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single "
-"chart. For example, you can compare the performance of a single stock "
+"chart. For example, you can compare the performance of a single quote "
 "against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. Ð ÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ Ñ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ NASDAQ ÐÐÐ DJIA."
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. Ð ÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ NASDAQ ÐÐÐ DJIA."
 
-#: C/invest-applet.xml:349(title)
+#: C/invest-applet.xml:472(title)
 msgid "Indicators"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: C/invest-applet.xml:350(para)
+#: C/invest-applet.xml:473(para)
 msgid ""
 "Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper "
 "use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Invest."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ Ð "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Invest."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/invest-applet.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Boris Egorov <jightuse gmail com>, 2009"
-
+msgstr ""
+"Boris Egorov <jightuse gmail com>, 2009\n"
+"ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ <yuray komyakino ru>, 2011"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]