GNOME.org
 

[anjuta] Updated Spanish translation

commit 89024ad280c6b5e681606cc96b2afdd0699aae3e
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Nov 6 13:35:09 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  577 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 291 insertions(+), 286 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7c7efd1..b2bc44c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,24 +6,24 @@
 # Javier Conde Rueda <f3285740 est fib upc es>, 2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome es>, 2003, 2005.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005, 2006.
-# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-29 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-31 12:26+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-05 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-06 13:34+0100\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "serrador hispalinux es>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
 msgid "Anjuta IDE"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Variables de entorno:"
 #: ../plugins/class-gen/window.c:757 ../plugins/class-gen/window.c:765
 #: ../plugins/class-gen/window.c:773 ../plugins/class-gen/window.c:783
 #: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:805
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:470
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:512
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:757
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:762
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:530
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Nombre"
 #: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:766
 #: ../plugins/class-gen/window.c:797 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:478
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:520
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:766 ../plugins/tools/editor.c:476
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
@@ -707,8 +707,8 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:579
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:747
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:860
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1642
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1732
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1658
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1748
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:718
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:795
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:869
@@ -724,8 +724,8 @@ msgstr "Especifique el nombre del objetivo"
 msgid ""
 "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
 msgstr ""
-"El nombre del objetivo sÃlo puede contener caracteres alfanumÃricos, Â_Â, Â-Â, "
-"Â/Â o Â.Â"
+"El nombre del objetivo sÃlo puede contener caracteres alfanumÃricos, Â_Â, "
+"Â-Â, Â/Â o Â.Â"
 
 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:389
 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
@@ -736,8 +736,8 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
 msgstr ""
-"El nombre de la biblioteca estÃtica del objetivo debe ser de la forma Âlibxxx."
-"aÂ"
+"El nombre de la biblioteca estÃtica del objetivo debe ser de la forma "
+"Âlibxxx.aÂ"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
 msgstr "Ignorar el archivo .cvsrc (recomendado)"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2162
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2165
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "Marco"
 
 #. Register actions
 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:823 ../plugins/gdb/preferences.c:363
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2120 ../plugins/tools/tool.c:100
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2123 ../plugins/tools/tool.c:100
 #: ../src/anjuta-app.c:625
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
 msgid "File"
@@ -2879,8 +2879,8 @@ msgstr "Examinador API"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:370 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2130
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2182
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:370 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2133
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2185
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgid "Close file"
 msgstr "Cerrar archivo"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:502
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:611
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:650
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
@@ -3666,26 +3666,17 @@ msgstr "Fallà el autoguardado para el archivo %s"
 msgid "Autosave completed"
 msgstr "Completado el autoguardado"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:498
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:564
 #, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached the end and wrapped around."
+msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
 msgstr "La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el principio."
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:504
-#, c-format
-msgid ""
-"Search for \"%s\" reached the end and wrapped around but no new match was "
-"found."
-msgstr ""
-"La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el principio pero no se "
-"encontrà ninguna ocurrencia mÃs."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:547
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:569
 #, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
-msgstr "La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el principio."
+msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
+msgstr "La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el final."
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:553
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
@@ -3694,12 +3685,7 @@ msgstr ""
 "La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el principio pero no se "
 "encontrà ninguna ocurrencia mÃs."
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:588
-#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
-msgstr "La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el final."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:594
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
@@ -3708,11 +3694,11 @@ msgstr ""
 "La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el final pero no se "
 "encontrà ninguna ocurrencia mÃs."
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:987
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:978
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:992
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:983
 msgid "Replace all"
 msgstr "Reemplazar todo"
 
@@ -3973,7 +3959,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2174
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2177
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
@@ -4049,7 +4035,7 @@ msgstr "InformaciÃn del archivo"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:49 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:616
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:655
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
 msgid "Name:"
@@ -4060,7 +4046,7 @@ msgid "New File"
 msgstr "Archivo nuevo"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:638
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:677
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
@@ -4181,12 +4167,12 @@ msgstr "Script"
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1669
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1685
 #, c-format
 msgid "Unable to parse project file"
 msgstr "No se pudo analizar el archivo de proyecto"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1696
 #, c-format
 msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
 msgstr "El proyecto no existe o tiene una ruta no vÃlida"
@@ -4260,121 +4246,115 @@ msgid "An link to the project web page if provided."
 msgstr "Un enlace a la pÃgina web del proyecto, si la tiene."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:202
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
-msgid "Linker flags:"
-msgstr "Opciones del enlazador:"
+msgid "Libtool support:"
+msgstr "Soporte para libtool:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:205
-msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
+#| msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
+msgid "Add support to compile shared and static libraries with libtool."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales del enlazador para todos los objetivos en este "
-"grupo."
+"AÃadir soporte para compilar bibliotecas compartidas y estÃticas con libtool."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
-msgid "C preprocessor flags:"
-msgstr "Opciones de preprocesado de C:"
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
+msgid "Linker flags:"
+msgstr "Opciones del enlazador:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
-msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
+msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales del preprocesador de C para todos los objetivos "
-"en este grupo."
+"Opciones comunes adicionales del enlazador para todos los objetivos en este "
+"grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
-msgid "C compiler flags:"
-msgstr "Opciones del compilador de C:"
+msgid "C preprocessor flags:"
+msgstr "Opciones de preprocesado de C:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
-msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
+msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales de C para todos los objetivos en este grupo."
+"Opciones comunes adicionales del preprocesador de C para todos los objetivos "
+"en este grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
-msgid "C++ compiler flags:"
-msgstr "Opciones del compilador de C++:"
+msgid "C compiler flags:"
+msgstr "Opciones del compilador de C:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
-msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
+msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales del preprocesador de C++ para todos los "
-"objetivos en este grupo."
+"Opciones comunes adicionales de C para todos los objetivos en este grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
-msgid "Java compiler flags:"
-msgstr "Opciones del compilador de Java:"
+msgid "C++ compiler flags:"
+msgstr "Opciones del compilador de C++:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
-msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
+msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales de Java para todos los objetivos en este grupo."
+"Opciones comunes adicionales del preprocesador de C++ para todos los "
+"objetivos en este grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
-msgid "Vala compiler flags:"
-msgstr "Opciones del compilador de Vala:"
+msgid "Java compiler flags:"
+msgstr "Opciones del compilador de Java:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
-msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
+msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales de Vala para todos los objetivos en este grupo."
+"Opciones comunes adicionales de Java para todos los objetivos en este grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
-msgid "Fortran compiler flags:"
-msgstr "Opciones del compilador de Fortran:"
+msgid "Vala compiler flags:"
+msgstr "Opciones del compilador de Vala:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
-msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
+msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales de Fortran para todos los objetivos en este "
-"grupo."
+"Opciones comunes adicionales de Vala para todos los objetivos en este grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
-msgid "Objective C compiler flags:"
-msgstr "Opciones del compilador de C:"
+msgid "Fortran compiler flags:"
+msgstr "Opciones del compilador de Fortran:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
-msgid ""
-"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
+msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales de Objective C para todos los objetivos en este "
+"Opciones comunes adicionales de Fortran para todos los objetivos en este "
 "grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
@@ -4382,76 +4362,92 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
-msgid "Lex/Flex flags:"
-msgstr "Opciones de Lex/Flex:"
+msgid "Objective C compiler flags:"
+msgstr "Opciones del compilador de C:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
 msgid ""
-"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
-"targets in this group."
+"Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales y generales del analizador lÃxicos ÂLex o ÂFlex "
-"para todos los objetivos en este grupo."
+"Opciones comunes adicionales de Objective C para todos los objetivos en este "
+"grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
-msgid "Yacc/Bison flags:"
-msgstr "Opciones de Yacc/Bison:"
+msgid "Lex/Flex flags:"
+msgstr "Opciones de Lex/Flex:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
 msgid ""
+"Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
+"targets in this group."
+msgstr ""
+"Opciones comunes adicionales y generales del analizador lÃxicos ÂLex o "
+"ÂFlex para todos los objetivos en este grupo."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
+msgid "Yacc/Bison flags:"
+msgstr "Opciones de Yacc/Bison:"
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
+msgid ""
 "Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
 "this group."
 msgstr ""
 "Opciones comunes adicionales y generales del compilador de computaciÃn Yacc "
 "o Bison para todos los objetivos en este grupo."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
 msgid "Installation directories:"
 msgstr "Carpetas de instalaciÃn:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
 msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
 msgstr ""
 "Lista de las carpetas de instalaciÃn personalizadas usadas por los objetivos "
 "en este grupo."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:308
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:492
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:667
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:877
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:953
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:886
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:962
 msgid "Do not install:"
 msgstr "No instalar:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:311
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:495
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:670
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:956
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:965
 msgid "Build but do not install the target."
 msgstr "Construir el objetivo pero no instalarlo."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:318
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:502
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:677
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:887
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:962
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:896
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:971
 msgid "Installation directory:"
 msgstr "Carpeta de instalaciÃn:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:321
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:505
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:680
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:890
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:965
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:899
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:974
 msgid ""
 "It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
 "properties."
@@ -4459,153 +4455,153 @@ msgstr ""
 "Debe ser una carpeta estÃndar o una personalizada definida en las "
 "propiedades de grupo."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
 msgid "Additional linker flags for this target."
 msgstr "Opciones adicionales del enlazador para este objetivo."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
 msgid "Additional libraries:"
 msgstr "Bibliotecas adicionales:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
 msgid "Additional libraries for this target."
 msgstr "Bibliotecas adicionales para este objetivo."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
 msgid "Additional objects:"
 msgstr "Objetos adicionales:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
 msgid "Additional object files for this target."
 msgstr "Archivos de objeto adicionales para este objetivo."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
-msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
-msgstr "Opciones adicionales de preprocesado de C para este objetivo."
-
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
-msgid "Additional C compiler flags for this target."
-msgstr "Opciones de compilacioÌn adicionales de C para este objetivo."
+msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
+msgstr "Opciones adicionales de preprocesado de C para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
-msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
-msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de C++ para este objetivo."
+msgid "Additional C compiler flags for this target."
+msgstr "Opciones de compilacioÌn adicionales de C para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
-msgid "Additional Java compiler flags for this target."
-msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Java para este objetivo."
+msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
+msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de C++ para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
-msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
-msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Vala para este objetivo."
+msgid "Additional Java compiler flags for this target."
+msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Java para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
-msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
-msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Fortran para este objetivo."
+msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
+msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Vala para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
-msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
-msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Objective C para este objetivo."
+msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
+msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Fortran para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
-msgid ""
-"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
-msgstr ""
-"Opciones adicionales del analizador lÃxico ÂLex o ÂFlex para este objetivo."
+msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
+msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Objective C para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
-msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
+msgid ""
+"Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
 msgstr ""
-"Opciones adicionales del compilador de computaciÃn Yacc o Bison para este "
-"objetivo."
-
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:842
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:896
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:971
-msgid "Additional dependencies:"
-msgstr "Dependencias adicionales:"
+"Opciones adicionales del analizador lÃxico ÂLex o ÂFlex para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:845
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:899
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:974
-msgid "Additional dependencies for this target."
-msgstr "Dependencias adicionales para este objetivo."
+msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
+msgstr ""
+"Opciones adicionales del compilador de computaciÃn Yacc o Bison para este "
+"objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:905
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:980
-msgid "Include in distribution:"
-msgstr "Incluir en la distribuciÃn:"
+msgid "Additional dependencies:"
+msgstr "Dependencias adicionales:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:908
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:983
+msgid "Additional dependencies for this target."
+msgstr "Dependencias adicionales para este objetivo."
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:914
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
+msgid "Include in distribution:"
+msgstr "Incluir en la distribuciÃn:"
+
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:917
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
 msgid "Include this target in the distributed package."
 msgstr "Incluir este objetivo en el paquete distribuido."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:454
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:629
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:804
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:915
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:924
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:998
 msgid "Build for check only:"
 msgstr "Construir sÃlo para comprar:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:457
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:632
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:807
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:918
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:927
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1001
 msgid "Build this target only when running automatic tests."
 msgstr "Construir este objetivo sÃlo cuando se ejecuten pruebas automÃticas."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:464
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:639
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:814
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:998
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:860
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1007
 msgid "Do not use prefix:"
 msgstr "No usar prefijo:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:467
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:642
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:817
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1001
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:863
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1010
 msgid ""
 "Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
 "system program. "
@@ -4613,19 +4609,19 @@ msgstr ""
 "No renombrar el objetivo con un prefijo adicional, usado para evitar "
 "sobreescribir el programa del sistema."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:474
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:649
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:824
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:935
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1007
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:944
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1016
 msgid "Keep target path:"
 msgstr "Mantener la ruta objetivo:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:477
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:652
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:827
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:938
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1010
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:947
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1019
 msgid ""
 "Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
 "program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
@@ -4635,16 +4631,16 @@ msgstr ""
 "tiene un Âsubdir/app instalado en la carpeta ÂbinÂ, se instalarà en la "
 "carpeta Âbin/subdir/app en lugar de en Âbin/appÂ."
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
 msgid "Libraries:"
 msgstr "Bibliotecas:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
 msgid "Manual section:"
 msgstr "SelecciÃn manual:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
 msgid ""
 "Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
 "digits â0â through â9â, and the letters âlâ and ânâ. "
@@ -5516,7 +5512,8 @@ msgstr "Aplicar los cambios guardados (ÂstashÂ) y restablecer el Ãndice"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:331
 msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
-msgstr "Aplicar los cambios guardados (ÂstashÂ) al Ãrbol de trabajo y al Ãndice"
+msgstr ""
+"Aplicar los cambios guardados (ÂstashÂ) al Ãrbol de trabajo y al Ãndice"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:338
 msgid "Diff selected stash"
@@ -5948,8 +5945,8 @@ msgid ""
 "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
 "the project directory."
 msgstr ""
-"No se puede escribir el archivo de nombre Â%sÂ: %s. Compruebe si tiene acceso "
-"de escritura a la carpeta del proyecto."
+"No se puede escribir el archivo de nombre Â%sÂ: %s. Compruebe si tiene "
+"acceso de escritura a la carpeta del proyecto."
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:282
 #, c-format
@@ -5966,9 +5963,9 @@ msgid ""
 "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar un Âbackend vÃlido del proyecto para la carpeta dada (%"
-"s). Seleccione una carpeta diferente, o intente actualizar a una versiÃn mÃs "
-"moderna de Anjuta."
+"No se pudo encontrar un Âbackend vÃlido del proyecto para la carpeta dada "
+"(%s). Seleccione una carpeta diferente, o intente actualizar a una versiÃn "
+"mÃs moderna de Anjuta."
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:368
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:424
@@ -6040,85 +6037,81 @@ msgid "Add Source"
 msgstr "AÃadir fuente"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
-msgid "Browse other nodes"
-msgstr "Examinar otros nodos"
-
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
 msgid "Modules:"
 msgstr "MÃdulos:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
 msgid "More options:"
 msgstr "MÃs opciones:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
 msgid "New Directory"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
 msgid "New Library"
 msgstr "Biblioteca nueva"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
 msgid "New Target"
 msgstr "Objetivo nuevo"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
 msgid "Package list:"
 msgstr "Lista de paquetes:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
 msgid "Select the _target for the library:"
 msgstr "Seleccionar el _objetivo para la biblioteca:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
 msgid "Select the _target for the new source files:"
 msgstr "Seleccionar el _objetivo para los nuevos archivos de cÃdigo:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
 msgid "Source files:"
 msgstr "Archivos de cÃdigo:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
 msgid "Specify _where to create the directory:"
 msgstr "Especificar _dÃnde crear la carpeta:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
 msgid "Specify _where to create the target:"
 msgstr "Especificar _donde crear el objetivo:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
 msgid "Target _name:"
 msgstr "_Nombre del objetivo:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
 msgid "Target _type:"
 msgstr "_Tipo de objetivo:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
 msgid "TargetTypes"
 msgstr "Tipos de objetivo"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
 msgid "_Directory name:"
 msgstr "_Nombre de la carpeta:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
 msgid "_Module name:"
 msgstr "Nombre del _mÃdulo:"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
 msgid "_New libraryâ"
 msgstr "_Biblioteca nuevaâ"
 
-#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
+#: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
 msgid "_Select file to addâ"
 msgstr "_Seleccionar archivo para aÃadirâ"
 
 #: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1324
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1446
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1614 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2125
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1614 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2128
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
 msgid "Project"
 msgstr "Proyecto"
@@ -6306,7 +6299,7 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:565
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:606
 msgid "Project properties"
 msgstr "Propiedades del proyecto"
 
@@ -6416,80 +6409,80 @@ msgstr "Proyecto cargado"
 #. }
 #. else
 #. uri = g_strdup("");
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:312
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:354
 msgid "Select sourcesâ"
 msgstr "Seleccionar fuentesâ"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:394
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:436
 msgid " This property is not modifiable."
 msgstr "Esta propiedad no es modificable."
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:568
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:609
 msgid "Directory properties"
 msgstr "Propiedades de la carpeta"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:571
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:612
 msgid "Target properties"
 msgstr "Propiedades del objetivo"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:574
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:615
 msgid "Source properties"
 msgstr "Propiedades de los fuentes"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:577
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:618
 msgid "Module properties"
 msgstr "Propiedades del mÃdulo"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:580
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:621
 msgid "Package properties"
 msgstr "Propiedades del paquete"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:583
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:624
 msgid "Unknown properties"
 msgstr "Propiedades desconocidas"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1000
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1011
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1037
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1048
 msgid "Cannot add group"
 msgstr "No se puede aÃadir el grupo"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1012
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1049
 msgid "No parent group selected"
 msgstr "No ha seleccionado el grupo padre"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1226
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1236
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1263
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1273
 msgid "Cannot add source files"
 msgstr "No se pueden aÃadir los archivos de cÃdigo"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1237
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1274
 msgid "The selected node cannot contain source files."
 msgstr "El nodo seleccionado no puede contener archivos de fuentes."
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1423
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1434
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1460
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1471
 msgid "Cannot add target"
 msgstr "No se puede aÃadir el objetivo"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1435
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1472
 msgid "No group selected"
 msgstr "No se seleccionà ningÃn grupo"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1594
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1605
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1631
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1642
 msgid "Cannot add modules"
 msgstr "No se pueden aÃadir los mÃdulos"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1606
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1643
 msgid "No target has been selected"
 msgstr "No se seleccionà ningÃn objetivo"
 
 #. Missing module name
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1809
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1846
 msgid "Missing module name"
 msgstr "Falta el nombre del mÃdulo"
 
-#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1871
+#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1908
 msgid "Cannot add packages"
 msgstr "No se pueden aÃadir los paquetes"
 
@@ -6553,16 +6546,12 @@ msgid ""
 "$:%%+, = ^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
 "leading dash. Please fix it."
 msgstr ""
-"El campo Â%s debe contener sÃlo letras, dÃgitos, los siguientes caracteres Â#"
-"$:%%+, = ^_`~Â o separadores de carpeta. AdemÃs, no puede tener un guiÃn "
+"El campo Â%s debe contener sÃlo letras, dÃgitos, los siguientes caracteres "
+"Â#$:%%+, = ^_`~Â o separadores de carpeta. AdemÃs, no puede tener un guiÃn "
 "precedente. ArrÃglelo."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:656
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following "
-#| "characters \"#$:%%+, = ^_`~\". In addition you cannot have a leading "
-#| "dash. Please fix it."
 msgid ""
 "Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
 "characters by example. Please fix it."
@@ -7301,41 +7290,41 @@ msgstr "Clase principal:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
 msgid "A minimal Gnome Shell extension"
-msgstr ""
+msgstr "Una extensiÃn mÃnima de GNOME Shell"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
 msgid ""
 "Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
 msgstr ""
+"Lista separada por comas de la versiÃn de gnome-shell con la que su "
+"complemento es compatible"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
 msgid "Extension URL"
-msgstr ""
+msgstr "ExtensiÃn URL"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
 msgid "Gnome Shell Compatibility:"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidad con GNOME Shell:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
 msgid "Gnome Shell Extension"
-msgstr ""
+msgstr "ExtensiÃn para GNOME Shell"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
-#| msgid "Display description of the plugin"
 msgid "Long description of your plugin"
 msgstr "DescripciÃn larga del complemento"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:19
-#| msgid "Plugin Class Name:"
 msgid "Plugin Name:"
 msgstr "Nombre del complemento:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
 msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
 msgstr ""
+"Nombre visible para el usuario, corto pero descriptivo, del complemento"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:24
-#| msgid "URI:"
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
@@ -7348,6 +7337,12 @@ msgid ""
 "uuid on your\n"
 "email address."
 msgstr ""
+"El uuid es un identificador global Ãnico para su extensiÃn.\n"
+"DeberÃa estar en el formato de una direcciÃn de correo-e (foo."
+"bar extensiones ejemplos es),\n"
+"pero no debe ser una direcciÃn de correo-e real, aunque es buena idea basar "
+"el uuid en su\n"
+"direcciÃn de correo electrÃnico."
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
@@ -7374,8 +7369,8 @@ msgid ""
 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
 msgstr ""
 "Proporcione un nombre de paquete que requiere su proyecto. TambiÃn puede "
-"mencionar cuÃl es la versiÃn requerida del paquete. Por ejemplo, Âlibgnomeui-"
-"2.0Â o Âlibgnomeui-2.0 >= 2.2.0Â"
+"mencionar cuÃl es la versiÃn requerida del paquete. Por ejemplo, "
+"Âlibgnomeui-2.0Â o Âlibgnomeui-2.0 >= 2.2.0Â"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
@@ -7891,17 +7886,14 @@ msgid "Trigger Key:"
 msgstr "Tecla disparadora:"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Export Snippets"
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Exportar recortes"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Save current file"
 msgid "Save in folder:"
 msgstr "Guarda en la carpeta:"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Select Files"
 msgid "Select snippets"
 msgstr "Seleccionar recortes"
 
@@ -8686,23 +8678,23 @@ msgid_plural "%d files scanned out of %d"
 msgstr[0] "%d archivo analizado de %d"
 msgstr[1] "%d archivos analizados de %d"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1730
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1733
 msgid "Populating symbol databaseâ"
 msgstr "Llenando la BB. DD. de sÃmbolosâ"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2110 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2195
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2113 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2198
 msgid "Symbols"
 msgstr "SÃmbolos"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2204
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2207
 msgid "SymbolDb popup actions"
 msgstr "Acciones emergentes de la BB DD de sÃmbolos"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2212
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2215
 msgid "SymbolDb menu actions"
 msgstr "Acciones del menà de la BB DD de sÃmbolos"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2525 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2543
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2528 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2546
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
 msgid "Symbol Database"
 msgstr "Base de datos de sÃmbolos"
@@ -9844,6 +9836,19 @@ msgstr "Caracteres mÃnimos para autocompletado "
 msgid "Symbol"
 msgstr "SÃmbolo"
 
+#~ msgid "Search for \"%s\" reached the end and wrapped around."
+#~ msgstr "La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el principio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Search for \"%s\" reached the end and wrapped around but no new match was "
+#~ "found."
+#~ msgstr ""
+#~ "La bÃsqueda de Â%s llegà al final y continuà por el principio pero no se "
+#~ "encontrà ninguna ocurrencia mÃs."
+
+#~ msgid "Browse other nodes"
+#~ msgstr "Examinar otros nodos"
+
 #~ msgid "Loaded:"
 #~ msgstr "Cargado:"
 
@@ -10300,8 +10305,8 @@ msgstr "SÃmbolo"
 
 #~ msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
 #~ msgstr ""
-#~ "No se ha encontrado ninguna coincidencia con Â%sÂ. ÂQuiere continuar desde "
-#~ "el principio del documento?"
+#~ "No se ha encontrado ninguna coincidencia con Â%sÂ. ÂQuiere continuar "
+#~ "desde el principio del documento?"
 
 #~ msgid "The match \"%s\" was not found."
 #~ msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia con Â%sÂ."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]