[gnome-video-effects] [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-video-effects] [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation
Date: Sun, 29 May 2011 16:47:33 +0000 (UTC)
commit 6092a8457161cc6321c5119d7e9385d271be8844
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Sun May 29 18:45:05 2011 +0200

    [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |  247 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 170 insertions(+), 77 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index f572e27..29f0e19 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -1,14 +1,16 @@
-# TraducciÃ³ del Cheese al CatalÃ 
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# TraducciÃ³ del gnome-video-effects al CatalÃ 
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Cheese package.
 # Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2008, 2009, 2010.
+# Jordi Estrada <jordi estrada gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 23:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 23:15+0100\n"
-"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 00:02+0100\n"
+"Last-Translator: Jordi Estrada <jordi estrada gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,210 +18,301 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Add age to video input using scratches and dust"
-msgstr ""
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "Amplia"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/aging.html
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:3
-msgid "Historical"
-msgstr ""
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "Amplia el centre del vÃdeo"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-cartoon.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "Dibuixos animats"
 
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
 msgid "Cartoonify video input"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma l'entrada de vÃdeo a l'estil dels dibuixos animats"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-twolay0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
-msgstr ""
+msgstr "Che Guevara"
 
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma l'entrada de vÃdeo al tÃpic estil d'en Che Guevara"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Cromat"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a metallic look"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma l'entrada de vÃdeo en un aspecte metÃ lÂ·lic"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/dice.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 msgid "Dice"
 msgstr "Trossos"
 
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
 msgid "Dices the video input into many small squares"
-msgstr ""
+msgstr "Talla l'entrada de vÃdeo en molts quadrats petits"
 
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Distort the video input"
-msgstr "ResoluciÃ³"
+msgstr "Distorsiona l'entrada de vÃdeo"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-distort0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Distortion"
-msgstr "ResoluciÃ³"
+msgstr "DistorsiÃ³"
 
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
 msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
 msgstr ""
+"Mostra l'entrada de vÃdeo com ho faria un bon ordinador antic de baixa "
+"resoluciÃ³"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/edge.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 msgid "Edge"
 msgstr "Contorns"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "Simula una cÃ mera tÃ¨rmica"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "Calor"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "Envelleix l'entrada de vÃdeo amb ratllades i pols"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "HistÃ²ric"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
 msgstr "Hulk"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
-msgstr ""
+msgstr "Transformeu-vos en l'increÃ¯ble Hulk"
 
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:1
 msgid "Invert colors of the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Inverteix els colors de l'entrada de vÃdeo"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-invert0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Invertion"
-msgstr "Vertigen"
+msgstr "InversiÃ³"
+
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "Un calidoscopi triangle"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Calidoscopi"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
 msgid "Mauve"
 msgstr "Malva"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a mauve color"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma l'entrada de vÃdeo en un color malva"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Mirall"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "Crea un mirall amb el vÃdeo"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-bw0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 #: ../effects/noir.effect.in.h:2
 msgid "Noir/Blanc"
-msgstr "Blanc/Negre"
+msgstr "Blanc i negre"
 
 #: ../effects/noir.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma l'entrada de vÃdeo en una escala de grisos"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/op.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 #: ../effects/optv.effect.in.h:2
 msgid "Optical Illusion"
-msgstr ""
+msgstr "IlÂ·lusiÃ³ Ã²ptica"
 
 #: ../effects/optv.effect.in.h:3
 msgid "Traditional black-white optical animation"
-msgstr ""
+msgstr "Tradicional animaciÃ³ Ã²ptica en blanc i negre"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "Punxada"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "Punxa el centre del vÃdeo"
 
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
 msgid "Dissolves moving objects in the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Dissol els objectes en moviment a l'entrada de vÃdeo"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/quark.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 msgid "Quark"
-msgstr ""
+msgstr "Quark"
 
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
 msgid "Detect radioactivity and show it"
-msgstr ""
+msgstr "Detecta la radioactivitat i la mostra"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/radio.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 msgid "Radioactive"
-msgstr ""
+msgstr "Radioactiu"
 
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:1
 msgid "Transform video input into a waveform monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma l'entrada de vÃdeo en un monitor de forma d'ona"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/rev.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
-msgstr ""
+msgstr "Forma d'ona"
 
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:1
 msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Afig l'efecte d'ondulaciÃ³ a l'entrada de vÃdeo"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "OndulaciÃ³"
 
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:1
 msgid "Add more saturation to the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Afig mÃ©s saturaciÃ³ a l'entrada de vÃdeo"
 
-#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Saturation"
 msgstr "SaturaciÃ³"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "SÃ¨pia"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "Acoloreix amb sÃ¨pia"
+
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
 msgid "Add some hallucination to the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Afig una mica d'alÂ·lucinaciÃ³ a l'entrada de vÃdeo"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/shagadelic.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "PsicodÃ¨lic"
 
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:1
 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
-msgstr ""
+msgstr "Extrau els contorns de l'entrada de vÃdeo utilitzant l'operador Sobel"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-sobel.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
-msgstr ""
+msgstr "Sobel"
+
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "Crea un quadrat a partir del centre del vÃdeo"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/streak.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrat"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 msgid "Kung-Fu"
-msgstr ""
+msgstr "Kung-Fu"
 
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
 msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma els moviments a l'estil Kung-Fu"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "Estira"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "Estira el centre del vÃdeo"
 
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
 msgid "Show what was happening in the past"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra el que passava en el passat"
 
-#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
 msgid "Time delay"
-msgstr ""
+msgstr "Retard"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "RemolÃ"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "Crea un remolÃ al centre del vÃdeo"
 
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Afig un bucle d'efectes de mescla alfa amb rotaciÃ³ i escalat"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/vertigo.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vertigen"
 
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:1
 msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
-msgstr ""
+msgstr "Transforma l'entrada de vÃdeo en una distorsiÃ³ en temps real"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/warp.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Warp"
 msgstr "DistorsiÃ³"
 
-#~ msgid "No Effect"
-#~ msgstr "Sense efectes"
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "Inverteix i ombreja amb un to blavÃ³s"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "Raigs X"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]