[gnome-bluetooth] l10n: Updated Greek translation for gnome-bluetooth

From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-bluetooth] l10n: Updated Greek translation for gnome-bluetooth
Date: Fri, 27 May 2011 14:40:41 +0000 (UTC)
commit 8e33606a3f30c36502093344ed864270f098f60d
Author: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>
Date:   Fri May 27 17:39:17 2011 +0300

    l10n: Updated Greek translation for gnome-bluetooth

 po/el.po |  266 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 142 insertions(+), 124 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9e98404..f1a7dc6 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,11 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-20 22:26+0200\n"
-"Last-Translator: George Stefanakis <george stefanakis gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-27 17:07+0200\n"
+"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,6 +22,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
 
 #: ../lib/bluetooth-client.c:128
 msgid "All types"
@@ -85,7 +86,8 @@ msgstr "Î Î¹Î½Î±ÎºÎ¯Î´Î± Î±Ï?Î®Ï?"
 msgid "Video device"
 msgstr "Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Î²Î¯Î½Ï?ÎµÎ¿"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
+#: ../lib/bluetooth-client.c:159
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:130
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
 msgid "Unknown"
 msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿"
@@ -98,27 +100,26 @@ msgstr "Î?Î¬Î½Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®..."
 msgid "No adapters available"
 msgstr "Î?ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎµÎ¯Ï?"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:905
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "Î?Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î· Î³Î¹Î± Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ?..."
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "Î?Î± Î±Ï?Î¿Î¼Î±ÎºÏ?Ï?Î½Î¸ÎµÎ¯ Ï?Î¿ '%s' Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Ï?Î½;"
+msgstr "Î?Î± Î±Ï?Î¿Î¼Î±ÎºÏ?Ï?Î½Î¸ÎµÎ¯ Ï?Î¿ '%s' Î±Ï?Ï? Ï?Î· Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Ï?Î½;"
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"Î?Î¬Î½ Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®, Î¸Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î¾Î±Î½Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Ï?Î¿Ï?Î¬ "
-"Ï?Î¿Ï? Î¸Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ."
+msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr "Î?Î¬Î½ Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®, Î¸Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Î· Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î¾Î±Î½Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Î¿Ï? Î¸Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ."
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
 msgid "Device"
 msgstr "Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:8
 msgid "Type"
 msgstr "Î¤Ï?Ï?Î¿Ï?"
 
@@ -126,26 +127,27 @@ msgstr "Î¤Ï?Ï?Î¿Ï?"
 msgid "All categories"
 msgstr "Î?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:5
 msgid "Paired"
 msgstr "Î£Ï?Î¶ÎµÏ?Î³Î¼ÎÎ½Î±"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
 msgid "Trusted"
-msgstr "Î?Î¾Î¹Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿"
+msgstr "Î?Î¾Î¹Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î±"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
 msgid "Not paired or trusted"
-msgstr "Î?Î· Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î³Î¼ÎÎ½Î± Î® ÎÎ¼Ï?ÎµÎ¹Ï?Ï?Î±"
+msgstr "Î?Î· Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î³Î¼ÎÎ½Î± Î® Î±Î¾Î¹Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î±"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
 msgid "Paired or trusted"
-msgstr "Î£Ï?Î¶ÎµÏ?Î³Î¼ÎÎ½Î± Î® ÎÎ¼Ï?ÎµÎ¹Ï?Ï?Î±"
+msgstr "Î£Ï?Î¶ÎµÏ?Î³Î¼ÎÎ½Î± Î® Î±Î¾Î¹Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î±"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
 #| msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
 msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
-msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? Bluetooth Î¼Îµ..."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Ï?Î½ Bluetooth Î¼Îµ..."
 
 #. The device category filter
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î¹Î»Ï?Ï?Î¬Ï?
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
 msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
-msgstr "Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï? (Ï?Î¿Î½Ï?Î¯ÎºÎ¹Î±,Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î±, ÎºÏ?Î».)"
+msgstr "Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? ÎµÎ¹Ï?Ï?Î´Î¿Ï? (Ï?Î¿Î½Ï?Î¯ÎºÎ¹Î±, Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î±, ÎºÏ?Î».)"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "Î?ÎºÎ¿Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? Î®Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../lib/plugins/geoclue.c:178
 msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
-msgstr "Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® GPS Î³Î¹Î± Î³ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î¯ÎµÏ?"
+msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· Î±Ï?Ï?Î®Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? GPS Î³Î¹Î± Î³ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î¯ÎµÏ?"
 
 #. translators:
 #. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Î³Î¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·"
 
 #: ../applet/main.c:288
 msgid "Turn On Bluetooth"
-msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Bluetooth"
+msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Bluetooth"
 
 #: ../applet/main.c:289
 msgid "Bluetooth: Off"
@@ -212,31 +214,39 @@ msgstr "Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Bluetooth"
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: Î?Î½ÎµÏ?Î³Ï?"
 
-#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:298
+#: ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Disabled"
-msgstr "Bluetooth: Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ"
+msgstr "Bluetooth: Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 
 #: ../applet/main.c:445
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Î?Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·..."
 
-#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:448
+#: ../sendto/main.c:217
+#: ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Î?Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·..."
 
-#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
+#: ../applet/main.c:451
+#: ../applet/main.c:734
 msgid "Connected"
 msgstr "Î£Ï?Î½Î´ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
-#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
+#: ../applet/main.c:454
+#: ../applet/main.c:734
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Î´ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
-#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
+#: ../applet/main.c:752
+#: ../applet/main.c:816
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·"
 
-#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
+#: ../applet/main.c:752
+#: ../applet/main.c:816
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1001
 msgid "Connect"
 msgstr "Î£Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î·"
 
@@ -250,7 +260,7 @@ msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½..."
 
 #: ../applet/main.c:786
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
-msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?..."
+msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?..."
 
 #: ../applet/main.c:794
 msgid "Open Mouse Preferences..."
@@ -276,8 +286,7 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ '%s --help' Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î»Î®Ï?Î· Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½ "
-"Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½.\n"
+"Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ '%s --help' Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î»Î®Ï?Î· Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½ Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½.\n"
 
 #: ../applet/main.c:907
 msgid "Bluetooth Applet"
@@ -287,8 +296,11 @@ msgstr "Î?Î¹ÎºÏ?Î¿ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Bluetooth"
 #. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
 #. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
 #. * switches in the Network UI of Moblin
-#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
-#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
+#: ../applet/notify.c:122
+#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../moblin/main.c:129
+#: ../moblin/main.c:141
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1602
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -296,22 +308,21 @@ msgstr "Bluetooth"
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "Bluetooth: Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
+#: ../applet/agent.c:196
+#: ../applet/agent.c:265
 #, c-format
 msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® '%s' Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Ï?Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î®"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® '%s' Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± Ï?Ï?Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î®"
 
 #: ../applet/agent.c:202
 #, c-format
 msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
-msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ PIN Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® %s."
+msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ PIN Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® %s."
 
 #: ../applet/agent.c:272
 #, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
-msgstr ""
-"Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÏ?Î¹Î²Î±Î¹Î²ÎµÏ?Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Ï?Î¿ PIN '%s' Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ "
-"Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® %s."
+msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÏ?Î¹Î²Î±Î¹Î²ÎµÏ?Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Ï?Î¿ PIN '%s' Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® %s."
 
 #. translators: Whether to grant access to a particular service
 #: ../applet/agent.c:314
@@ -322,29 +333,31 @@ msgstr "Î§Î¿Ï?Î®Î³Î·Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿  '%s'"
 #: ../applet/agent.c:319
 #, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® %s Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î¯Î± '%s'."
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® %s Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î¯Î± '%s'."
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
 #: ../applet/agent.c:369
 #, c-format
 msgid "Pairing request for '%s'"
-msgstr "Î?Î¯Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î¾Î·Ï? Î±Ï?Ï? '%s'"
+msgstr "Î?Î¯Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î¾Î·Ï? Î³Î¹Î± '%s'"
 
-#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
+#: ../applet/agent.c:371
+#: ../applet/agent.c:404
+#: ../applet/agent.c:434
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Bluetooth"
 
 #: ../applet/agent.c:372
 msgid "Enter PIN"
-msgstr "Î?Î¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ PIN"
+msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® PIN"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
 #: ../applet/agent.c:396
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for '%s'"
-msgstr "Î?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î¾Î·Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î¿ '%s'"
+msgstr "Î?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î¾Î·Ï? Î³Î¹Î± '%s'"
 
 #: ../applet/agent.c:405
 msgid "Verify PIN"
@@ -365,7 +378,7 @@ msgstr "Î?Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î· Bluetooth"
 
 #: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
 msgid "Bluetooth Manager applet"
-msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î·Ï? Bluetooth"
+msgstr "Î?Î¹ÎºÏ?Î¿ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¹Ï?Î·Ï? Bluetooth"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:1
 msgid "Bluetooth: Checking"
@@ -373,9 +386,10 @@ msgstr "Bluetooth: Î?Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ ÎÎ»ÎµÎ³Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:2
 msgid "Browse files on device..."
-msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®..."
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1403
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1513
 msgid "Devices"
 msgstr "Î£Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ?"
@@ -390,7 +404,7 @@ msgstr "Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï?"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:6
 msgid "Send files to device..."
-msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®..."
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®..."
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:7
 msgid "Set up new device..."
@@ -402,7 +416,7 @@ msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Ï?"
 
 #: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
 msgid "_Always grant access"
-msgstr "_Î Î¬Î½Ï?Î± Ï?Î¿Ï?Î®Î³Î·Ï?Î· Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï?"
+msgstr "_Î Î¬Î½Ï?Î± Ï?Î¿Ï?Î®Î³Î·Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·Ï?"
 
 #: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
 msgid "_Grant"
@@ -422,7 +436,7 @@ msgstr "_Î¤Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹"
 
 #: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
 msgid "_Show input"
-msgstr "_Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½"
+msgstr "_Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· ÎµÎ¹Ï?Ï?Î´Î¿Ï?"
 
 #: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
 msgid "Yes"
@@ -439,7 +453,7 @@ msgstr "To Bluetooth ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 #: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
 #| msgid "Bluetooth is disabled"
 msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr "To Bluetooth ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï?Ï? Î´Î¹Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Î±Ï?"
+msgstr "To Bluetooth ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï?Ï? Î´Î¹Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î¬ Ï?Î±Ï?"
 
 #: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
 #| msgid "No Bluetooth adapters present"
@@ -468,11 +482,11 @@ msgstr "Î£Ï?Ì?Î½Î´ÎµÏ?Î·"
 #: ../properties/bluetooth.ui.h:3
 #| msgid "Keyboard"
 msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
+msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
 
 #: ../properties/bluetooth.ui.h:4
 msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ touchpad"
+msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¹Î½Î±ÎºÎ¯Î´Î±Ï? Î±Ï?Î®Ï?"
 
 #: ../properties/bluetooth.ui.h:6
 #| msgid "Phone"
@@ -486,24 +500,26 @@ msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ì?Ï?ÎµÎ¹Ï? Î®Ï?Î¿Ï?"
 
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½ Bluetooth"
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Î½ Bluetooth"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
+#: ../wizard/main.c:207
+#: ../wizard/main.c:328
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Î? Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î¾Î· Î¼Îµ Ï?Î¿ '%s' Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎµ"
 
-#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
+#: ../wizard/main.c:247
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1146
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
-msgstr ""
-"Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÏ?Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Ï?Î¿ PIN Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ '%s' Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï?."
+msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÏ?Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Ï?Î¿ PIN Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ '%s' Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï?."
 
-#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
+#: ../wizard/main.c:301
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1197
 msgid "Please enter the following PIN:"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î¿ PIN:"
 
@@ -525,15 +541,14 @@ msgstr "Î? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· '%s' Î±Ï?ÎÏ?Ï?Ï?Îµ"
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "Î?Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î· Î¼Îµ '%s'..."
 
-#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
+#: ../wizard/main.c:480
+#: ../moblin/moblin-panel.c:750
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
-msgstr ""
-"Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î¿ PIN Ï?Ï?Î¿ '%s' ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¹ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¿ \"Enter\" Ï?Î¿Ï? "
-"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î¿Ï?:"
+msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
+msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î¿ PIN Ï?Ï?Î¿ '%s' ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¹ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ \"Enter\":"
 
-#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
+#: ../wizard/main.c:482
+#: ../moblin/moblin-panel.c:752
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î¿ PIN Ï?Ï?Î¿ '%s':"
@@ -545,30 +560,35 @@ msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î¿ PIN Ï?Ï?Î¿ '%s':
 #: ../wizard/main.c:505
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
-msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Î¿ Ï?ÎÏ?Î±Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® '%s'..."
+msgstr "Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Î¿ Ï?ÎÏ?Î±Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® '%s'..."
 
-#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
+#: ../wizard/main.c:523
+#: ../moblin/moblin-panel.c:777
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
-msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® '%s'"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® '%s'"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
+#: ../wizard/wizard.ui.h:1
+#: ../moblin/pin.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
 msgstr "'0000' (Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Î±ÎºÎ¿Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬, Ï?Î¿Î½Ï?Î¯ÎºÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? GPS)"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
+#: ../wizard/wizard.ui.h:2
+#: ../moblin/pin.ui.h:2
 msgid "'1111'"
 msgstr "'1111'"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
+#: ../wizard/wizard.ui.h:3
+#: ../moblin/pin.ui.h:3
 msgid "'1234'"
 msgstr "'1234'"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:4
 msgid "Bluetooth New Device Setup"
-msgstr "Î?Î³ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Bluetooth"
+msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Bluetooth"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+#: ../moblin/pin.ui.h:4
 msgid "Custom PIN:"
 msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ PIN:"
 
@@ -586,19 +606,21 @@ msgstr "Î?Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:9
 msgid "Do not pair"
-msgstr "Î?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¶ÎµÏ?Î³Î¬Ï?Î¹"
+msgstr "Î?Îµ Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î¾Î·"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
 msgid "Does not match"
 msgstr "Î?ÎµÎ½ Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:12
 msgid "Finishing New Device Setup"
-msgstr "Î?Î»Î¿ÎºÎ»Î®Ï?Ï?Ï?Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï? Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?"
+msgstr "Î?Î»Î¿ÎºÎ»Î®Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?"
 
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../moblin/pin.ui.h:6
 msgid "Fixed PIN"
 msgstr "Î£Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï? PIN"
 
@@ -607,57 +629,48 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1346
 msgid "Matches"
 msgstr "Î¤Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+#: ../moblin/pin.ui.h:7
 msgid "PIN Options"
 msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? PIN"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:19
 msgid "PIN _options..."
-msgstr "_Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? PIN"
+msgstr "_Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? PIN..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1260
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
-msgstr ""
-"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ "
-"Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Î±Ï?:"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Î±Ï?:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:21
 #| msgid "Select the device you want to setup"
 msgid "Select the device you want to set up"
-msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:22
 msgid "Setup Completed"
 msgstr "Î? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎµ"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:23
-msgid ""
-"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
-"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
-msgstr ""
-"Î? ÎµÎ³ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Bluetooth Î¸Î± Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Î´Î·Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï?Î¯Î± "
-"Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Ï?Î½ Î¼Îµ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Î¿ Bluetooth Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Î¼Îµ "
-"Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î®."
+msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
+msgstr "Î? ÎµÎ³ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Bluetooth Î¸Î± Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Î´Î·Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Ï?Î½ Î¼Îµ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Î¿ Bluetooth Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î®."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:24
-msgid ""
-"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
-"â??visibleâ?? (sometimes called â??discoverableâ??). Check the device's manual if in "
-"doubt."
-msgstr ""
-"Î? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Î¿Î»Ï? 10 Î¼ÎÏ?Ï?Î± Î¼Î±ÎºÏ?Î¹Î¬ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î® Ï?Î±Ï? "
-"ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â??Î±Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î¹Î¼Î·â?? (Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î¿Ï?ÎÏ? Î»ÎÎ³ÎµÏ?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ â??Î¿Ï?Î±Ï?Î®â??). Î?Î½ "
-"Î±Î¼Ï?Î¹Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Îµ ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Ï?Îµ Ï?Î¿ ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?."
+msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be â??visibleâ?? (sometimes called â??discoverableâ??). Check the device's manual if in doubt."
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Î¿Î»Ï? 10 Î¼ÎÏ?Ï?Î± Î¼Î±ÎºÏ?Î¹Î¬ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î® Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â??Î¿Ï?Î±Ï?Î®â?? (Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î¿Ï?ÎÏ? Î»ÎÎ³ÎµÏ?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ â??Î±Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î¹Î¼Î·â??). Î?Î½ Î±Î¼Ï?Î¹Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Îµ, ÎµÎ»ÎÎ³Î¾Ï?Îµ Ï?Î¿ ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:25
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
-msgstr "Î?Î±Î»Ï?Ï? Î®Ï?Î¸Î±Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Bluetooth"
+msgstr "Î?Î±Î»Ï?Ï?Î®Î»Î¸Î±Ï?Îµ Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Bluetooth"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26
+#: ../moblin/pin.ui.h:8
 msgid "_Automatic PIN selection"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® PIN"
 
@@ -676,7 +689,7 @@ msgstr "_Î?Ï?Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï?"
 #: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
 #| msgid "Bluetooth New Device Setup"
 msgid "Bluetooth Device Setup"
-msgstr "Î?Î³ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Bluetooth"
+msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Î½ÎÎ±Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Bluetooth"
 
 #: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
 #| msgid "Bluetooth device"
@@ -690,7 +703,8 @@ msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d Î´ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î¿"
 msgstr[1] "%'d Î´ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î±"
 
-#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
+#: ../sendto/main.c:167
+#: ../sendto/main.c:180
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
@@ -732,27 +746,25 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?:"
 msgid "To:"
 msgstr "Î Ï?Î¿Ï?:"
 
-#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
+#: ../sendto/main.c:343
+#: ../sendto/main.c:359
 msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "Î?Î½Î± Î¬Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Ï?Î¿ÎÎºÏ?Ï?Îµ"
+msgstr "Î Ï?Î¿ÎÎºÏ?Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î¬Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±"
 
 #: ../sendto/main.c:352
 #| msgid ""
 #| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
 #| "connections"
-msgid ""
-"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
-"Bluetooth connections"
-msgstr ""
-"Î?ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î· Î±Ï?Î¿Î¼Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¹ Î´ÎÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ "
-"Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? Bluetooth"
+msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
+msgstr "Î?ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î· Î±Ï?Î¿Î¼Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¹ Î´ÎÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? Bluetooth"
 
 #: ../sendto/main.c:450
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® %s"
 
-#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
+#: ../sendto/main.c:457
+#: ../sendto/main.c:523
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? %d Î±Ï?Ï? %d"
@@ -797,7 +809,7 @@ msgstr "Î¤Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¿Î¼Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?"
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
 #| msgid "Programming error, could not find the device in the list"
 msgid "Programming error: could not find the device in the list"
-msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?: Î±Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÎ½Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î±"
+msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?: Î±Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÎ½Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Ï?Ï?Î· Î»Î¯Ï?Ï?Î±"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
 #, c-format
@@ -823,7 +835,8 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î¼ÎÏ?Ï? Bluetooth"
 msgid "Run in standalone mode"
 msgstr "Î?ÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î· Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½Î¿Î¼Î· ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?"
 
-#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../moblin/main.c:101
+#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Moblin Bluetooth Panel"
 msgstr "Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï? Bluetooth Ï?Î¿Ï? Moblin"
 
@@ -866,7 +879,8 @@ msgstr "%s %s"
 
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
+#: ../moblin/moblin-panel.c:195
+#: ../moblin/moblin-panel.c:199
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -882,7 +896,7 @@ msgid ""
 "Your computer is visible on\n"
 "Bluetooth for %s."
 msgstr ""
-"Î? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î® Ï?Î±Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï?Î±Ï?Ï?Ï?\n"
+"Î? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î® Ï?Î±Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï?Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿\n"
 "Bluetooth Î³Î¹Î± %s"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:625
@@ -893,20 +907,22 @@ msgstr "Î? Ï?Ï?Î¶ÎµÏ?Î¾Î· Î¼Îµ Ï?Î¿ %s Î±Ï?ÎÏ?Ï?Ï?Îµ."
 #: ../moblin/moblin-panel.c:985
 #| msgid "Paired"
 msgid "Pair"
-msgstr "Î?ÎµÏ?Î¾Î·"
+msgstr "Î£Ï?Î¶ÎµÏ?Î¾Î·"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1022
 #| msgid "_Browse"
 msgid "Browse"
-msgstr "Î?Î¾ÎµÏ?ÎµÏ?Ì?Î½Î·Ï?Î·"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1219
 msgid "Device setup failed"
 msgstr "Î? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï? Î±Ï?ÎÏ?Ï?Ï?Îµ"
 
 #. Back button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1233
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1309
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1358
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1436
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1668
 msgid "Back to devices"
 msgstr "Î Î¯Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ?"
@@ -915,11 +931,13 @@ msgstr "Î Î¯Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ?"
 msgid "Done"
 msgstr "Î?Î³Î¹Î½Îµ"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1293
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1330
 msgid "Device setup"
 msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î®Ï?"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1453
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1584
 msgid "Settings"
 msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ì?Ï?ÎµÎ¹Ï?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]