[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 63a9a3ad028e07a7df7850a4e485621154933adf
Author: Francisco Molinero <paco byasl com>
Date:   Thu May 26 20:20:48 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 hig/es/es.po |  120 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/hig/es/es.po b/hig/es/es.po
index efd8de8..eb30e97 100644
--- a/hig/es/es.po
+++ b/hig/es/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hig.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-24 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-25 18:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-25 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-26 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7396,32 +7396,32 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:646(keycap) C/hig-book.xml:651(keycap)
 #: C/hig-book.xml:964(accel)
 msgid "F"
-msgstr "F"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:339(guimenu)
 msgid "<placeholder-1/>ile"
-msgstr "<placeholder-1/>rchivo"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:340(accel) C/hig-book.xml:648(accel)
 #: C/hig-book.xml:1266(accel) C/hig-book.xml:1291(accel)
 #: C/hig-book.xml:765(accel) C/hig-book.xml:1066(keycap)
 msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:340(guimenu) C/hig-book.xml:648(guimenu)
 msgid "<placeholder-1/>dit"
-msgstr "<placeholder-1/>ditar"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:341(accel) C/hig-book.xml:497(accel)
 #: C/hig-book.xml:509(accel) C/hig-book.xml:740(keycap)
 #: C/hig-book.xml:746(keycap) C/hig-book.xml:873(accel)
 #: C/hig-book.xml:614(keycap)
 msgid "V"
-msgstr "V"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:341(guimenu) C/hig-book.xml:873(guimenu)
 msgid "<placeholder-1/>iew"
-msgstr "<placeholder-1/>er"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:342(accel) C/hig-book.xml:666(accel)
 #: C/hig-book.xml:877(accel) C/hig-book.xml:944(accel)
@@ -7431,15 +7431,15 @@ msgstr "<placeholder-1/>er"
 #: C/hig-book.xml:636(keycap) C/hig-book.xml:711(accel)
 #: C/hig-book.xml:841(accel) C/hig-book.xml:842(keycap)
 msgid "I"
-msgstr "I"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:342(guimenu)
 msgid "<placeholder-1/>nsert"
-msgstr "<placeholder-1/>nsertar"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:343(accel) C/hig-book.xml:1075(accel)
 msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:343(guimenu)
 msgid "For<placeholder-1/>at"
@@ -7451,7 +7451,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:1387(accel) C/hig-book.xml:1390(accel)
 #: C/hig-book.xml:1424(accel) C/hig-book.xml:656(keycap)
 msgid "G"
-msgstr "G"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:344(guimenu) C/hig-book.xml:1320(guimenu)
 #: C/hig-book.xml:1387(guimenu)
@@ -7467,17 +7467,17 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:766(keycap) C/hig-book.xml:789(accel)
 #: C/hig-book.xml:831(accel) C/hig-book.xml:832(keycap)
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:345(guimenu) C/hig-book.xml:1264(guimenu)
 msgid "<placeholder-1/>ookmarks"
-msgstr "<placeholder-1/>marcadores"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:347(accel) C/hig-book.xml:603(keycap)
 #: C/hig-book.xml:1486(accel) C/hig-book.xml:569(keycap)
 #: C/hig-book.xml:1078(keycap)
 msgid "W"
-msgstr "W"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:347(guimenu) C/hig-book.xml:1486(guimenu)
 msgid "<placeholder-1/>indows"
@@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "<placeholder-1/>entanas"
 #: C/hig-book.xml:1541(accel) C/hig-book.xml:662(keycap)
 #: C/hig-book.xml:805(accel)
 msgid "H"
-msgstr "H"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:348(guimenu) C/hig-book.xml:1541(guimenu)
 msgid "<placeholder-1/>elp"
@@ -7543,22 +7543,22 @@ msgstr "Un menú «Archivo» genérico"
 #: C/hig-book.xml:1418(accel) C/hig-book.xml:548(accel)
 #: C/hig-book.xml:549(keycap) C/hig-book.xml:721(accel)
 msgid "N"
-msgstr "N"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:372(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>ew Ctrl+N"
-msgstr "<placeholder-1/>uevo Ctrl+N"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:373(accel) C/hig-book.xml:429(accel)
 #: C/hig-book.xml:430(keycap) C/hig-book.xml:885(accel)
 #: C/hig-book.xml:982(accel) C/hig-book.xml:553(accel)
 #: C/hig-book.xml:554(keycap) C/hig-book.xml:716(accel)
 msgid "O"
-msgstr "A"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:373(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>pen... Ctrl+O"
-msgstr "<placeholder-1/>abrir... Ctrl+O"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:376(accel) C/hig-book.xml:384(accel)
 #: C/hig-book.xml:469(accel) C/hig-book.xml:470(keycap)
@@ -7572,11 +7572,11 @@ msgstr "<placeholder-1/>abrir... Ctrl+O"
 #: C/hig-book.xml:559(keycap) C/hig-book.xml:650(accel)
 #: C/hig-book.xml:938(accel)
 msgid "S"
-msgstr "G"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:376(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>ave Ctrl+S"
-msgstr "<placeholder-1/>uardar Ctrl+S"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:377(accel) C/hig-book.xml:477(accel)
 #: C/hig-book.xml:764(accel) C/hig-book.xml:765(keycap)
@@ -7586,16 +7586,16 @@ msgstr "<placeholder-1/>uardar Ctrl+S"
 #: C/hig-book.xml:144(keycap) C/hig-book.xml:623(accel)
 #: C/hig-book.xml:624(keycap) C/hig-book.xml:1058(keycap)
 msgid "A"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:377(guimenuitem)
 msgid "Save <placeholder-1/>s... Shift+Ctrl+S"
-msgstr "Guardar <placeholder-1/>como... Shift+Ctrl+S"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:378(accel) C/hig-book.xml:663(accel)
 #: C/hig-book.xml:810(accel) C/hig-book.xml:635(accel)
 msgid "v"
-msgstr "v"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:378(guimenuitem)
 msgid "Sa<placeholder-1/>e a Copy..."
@@ -7612,7 +7612,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:731(accel) C/hig-book.xml:732(keycap)
 #: C/hig-book.xml:933(accel)
 msgid "R"
-msgstr "R"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:379(guimenuitem) C/hig-book.xml:490(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>evert"
@@ -7620,7 +7620,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:381(accel) C/hig-book.xml:535(accel)
 msgid "u"
-msgstr "u"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:381(guimenuitem) C/hig-book.xml:535(guimenuitem)
 msgid "Page Set<placeholder-1/>p"
@@ -7628,7 +7628,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:382(accel) C/hig-book.xml:541(accel)
 msgid "w"
-msgstr "w"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:382(guimenuitem)
 msgid "Print Previe<placeholder-1/> Shift+Ctrl+P"
@@ -7643,11 +7643,11 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:563(accel) C/hig-book.xml:564(keycap)
 #: C/hig-book.xml:613(accel)
 msgid "P"
-msgstr "I"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:383(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>rint... Ctrl+P"
-msgstr "<placeholder-1/>mprimir... Ctrl+P"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:384(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>end To... Ctrl+M"
@@ -7657,7 +7657,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:652(accel) C/hig-book.xml:727(accel)
 #: C/hig-book.xml:603(accel)
 msgid "t"
-msgstr "t"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:386(guimenuitem) C/hig-book.xml:578(guimenuitem)
 msgid "Proper<placeholder-1/>ies"
@@ -7694,7 +7694,7 @@ msgstr "4"
 #: C/hig-book.xml:608(accel) C/hig-book.xml:609(keycap)
 #: C/hig-book.xml:866(accel) C/hig-book.xml:928(accel)
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:393(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>lose Ctrl+W"
@@ -7704,7 +7704,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:617(keycap) C/hig-book.xml:573(accel)
 #: C/hig-book.xml:574(keycap)
 msgid "Q"
-msgstr "Q"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:394(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>uit Ctrl+Q"
@@ -8017,7 +8017,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:483(accel) C/hig-book.xml:1156(accel)
 #: C/hig-book.xml:1239(accel)
 msgid "a"
-msgstr "a"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:483(guimenuitem)
 msgid "S<placeholder-1/>ve a Copy..."
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:664(accel) C/hig-book.xml:668(accel)
 #: C/hig-book.xml:852(accel) C/hig-book.xml:666(accel)
 msgid "e"
-msgstr "e"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:503(guimenuitem)
 msgid "R<placeholder-1/>store Version..."
@@ -8164,7 +8164,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:554(keycap) C/hig-book.xml:944(accel)
 msgid "M"
-msgstr "M"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:556(para)
 msgid ""
@@ -8334,7 +8334,7 @@ msgstr "Un menuÌ? «Editar» geneÌ?rico"
 #: C/hig-book.xml:799(accel) C/hig-book.xml:836(accel)
 #: C/hig-book.xml:837(keycap) C/hig-book.xml:1074(keycap)
 msgid "U"
-msgstr "U"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:649(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>ndo Ctrl+Z"
@@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:761(keycap) C/hig-book.xml:1062(keycap)
 #: C/hig-book.xml:1090(keycap)
 msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:656(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>elete Del"
@@ -8381,7 +8381,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:658(accel) C/hig-book.xml:751(accel)
 msgid "p"
-msgstr "p"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:658(guimenuitem)
 msgid "Du<placeholder-1/>licate Ctrl+U"
@@ -8389,7 +8389,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:659(accel)
 msgid "l"
-msgstr "l"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:659(guimenuitem)
 msgid "Dese<placeholder-1/>ect All Shift+Ctrl+A"
@@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:655(accel) C/hig-book.xml:794(accel)
 #: C/hig-book.xml:959(accel)
 msgid "x"
-msgstr "x"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:662(guimenuitem)
 msgid "Find Ne<placeholder-1/>t Ctrl+G"
@@ -8509,7 +8509,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:884(accel) C/hig-book.xml:976(accel)
 #: C/hig-book.xml:594(keycap) C/hig-book.xml:599(keycap)
 msgid "Z"
-msgstr "Z"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:697(para) C/hig-book.xml:704(para)
 msgid ""
@@ -8556,7 +8556,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:728(keycap) C/hig-book.xml:604(keycap)
 msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:729(guimenuitem) C/hig-book.xml:757(guimenuitem)
 #: C/hig-book.xml:640(guimenuitem)
@@ -8796,15 +8796,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:874(accel) C/hig-book.xml:911(accel)
 msgid "T"
-msgstr "B"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:874(guimenuitem) C/hig-book.xml:911(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>oolbar"
-msgstr "<placeholder-1/>arra de herramientas"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:875(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>tatusbar"
-msgstr "<placeholder-1/>arra de estado"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:877(guimenuitem) C/hig-book.xml:944(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>cons"
@@ -8817,7 +8817,7 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:1438(accel) C/hig-book.xml:810(accel)
 #: C/hig-book.xml:811(keysym)
 msgid "L"
-msgstr "L"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:878(guimenuitem) C/hig-book.xml:950(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>ist"
@@ -8825,7 +8825,7 @@ msgstr "<placeholder-1/>ista"
 
 #: C/hig-book.xml:879(guimenuitem) C/hig-book.xml:956(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>etails"
-msgstr "<placeholder-1/>etalles"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:881(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>ort By..."
@@ -8963,7 +8963,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:963(accel) C/hig-book.xml:736(accel)
 msgid "o"
-msgstr "o"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:963(guimenuitem)
 msgid "S<placeholder-1/>rt By..."
@@ -9455,7 +9455,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1232(accel)
 msgid "r"
-msgstr "r"
+msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1232(guimenuitem)
 msgid "Laye<placeholder-1/>..."
@@ -11404,7 +11404,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1235(para)
 msgid "Do not use submenus on a drop-down list."
-msgstr ""
+msgstr "No use un submenú en una lista desplegable."
 
 #: C/hig-book.xml:1239(para)
 msgid ""
@@ -11585,7 +11585,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1420(title)
 msgid "A simple two column list"
-msgstr ""
+msgstr "Una simple lista de dos columnas"
 
 #: C/hig-book.xml:1433(phrase)
 msgid "Picture of list control containing two unsorted columns of text"
@@ -11625,11 +11625,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1473(para)
 msgid "Only use column headers when:"
-msgstr ""
+msgstr "Use cabeceras de columnas solo cuando:"
 
 #: C/hig-book.xml:1477(para)
 msgid "the list has more than one column, or"
-msgstr ""
+msgstr "la lista tiene más de una columna, o"
 
 #: C/hig-book.xml:1481(para)
 msgid ""
@@ -11711,7 +11711,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1562(entry)
 msgid "Arrow Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de la flecha"
 
 #: C/hig-book.xml:1563(entry) C/hig-book.xml:575(entry)
 msgid "Example"
@@ -11784,7 +11784,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1620(title)
 msgid "Use trees with care!"
-msgstr ""
+msgstr "Use los árboles con cuidado."
 
 #: C/hig-book.xml:1622(para)
 msgid ""
@@ -11817,11 +11817,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1665(para)
 msgid "Use column headers when:"
-msgstr ""
+msgstr "Use cabeceras de columna cuando:"
 
 #: C/hig-book.xml:1669(para)
 msgid "the tree has more than one column"
-msgstr ""
+msgstr "el árbol tiene más de una columna"
 
 #: C/hig-book.xml:1673(para)
 msgid ""
@@ -12163,7 +12163,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:2054(title)
 msgid "A simple statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Una simple barra de estado"
 
 #: C/hig-book.xml:2067(phrase)
 msgid ""
@@ -12254,7 +12254,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:2159(title)
 msgid "An interactive statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Una barra de estado interactiva"
 
 #: C/hig-book.xml:2174(phrase)
 msgid ""