[network-manager-applet] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Vietnamese translation
Date: Mon, 23 May 2011 13:46:17 +0000 (UTC)
commit bb7ef97a6c9ca604d261a9a8d1092e9d6d2e4f8d
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Mon May 23 20:45:36 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po | 1113 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 517 insertions(+), 596 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 2c5d7a5..1af4ec6 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Vietnamese translation for Network Manager.
 # Copyright Â© 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2006-2007.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-04 17:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-05 14:47+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-23 20:45+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,87 +19,83 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Manage your network connections"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i máº¡ng"
+msgstr "Quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i máº¡ng"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "_Wired Network"
 msgid "Network"
-msgstr "Máº¡ng _cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Máº¡ng"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t táº¡o WiFi"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Disable connected notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t thÃ´ng bÃ¡o káº¿t ná»?i"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:3
 msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t thÃ´ng bÃ¡o ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:4
 msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t lÃ  TRUE Ä?á»? táº¯t thÃ´ng bÃ¡o khi ná»?i máº¡ng."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t lÃ  TRUE Ä?á»? táº¯t thÃ´ng bÃ¡o khi ngáº¯t máº¡ng."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
 "available."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t lÃ  TRUE Ä?á»? táº¯t thÃ´ng bÃ¡o khi cÃ³ máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t lÃ  TRUE Ä?á»? táº¯t táº¡o máº¡ng adhock báº±ng applet."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Stamp"
-msgstr ""
+msgstr "Temp"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:9
 msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr ""
+msgstr "NgÄ?n thÃ´ng bÃ¡o máº¡ng sáºµn sÃ ng"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng Ä?á»? xÃ¡c Ä?á»?nh thiáº¿t láºp cÃ³ Ä?Æ°á»£c chuyá»?n sang phiÃªn báº£n má»?i khÃ´ng."
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
 msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Quáº£n lÃ cÃ¡c káº¿t ná»?i máº¡ng riÃªng áº£o (VPN)"
+msgstr "Quáº£n lÃ vÃ  thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp káº¿t ná»?i máº¡ng"
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Network Connections"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i máº¡ng"
+msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:337
 #: ../src/applet-device-gsm.c:381 ../src/applet-device-wired.c:240
 #: ../src/applet-device-wifi.c:867 ../src/applet-device-wimax.c:279
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:379
 #: ../src/applet-device-gsm.c:423 ../src/applet-device-wired.c:269
 #: ../src/applet-device-wimax.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»."
+msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng '%s'."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:383
 #: ../src/applet-device-gsm.c:427 ../src/applet-device-wired.c:273
@@ -107,128 +104,125 @@ msgid "Connection Established"
 msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c thiáº¿t láºp"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:205
-#, fuzzy
 #| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng cÃ³ dÃ¢y."
+msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:419
 #: ../src/applet-device-gsm.c:463 ../src/applet-device-wimax.c:464
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? káº¿t ná»?i di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:422
 #: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet-device-wimax.c:467
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang cáº¥u hÃ¬nh káº¿t ná»?i di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:425
 #: ../src/applet-device-gsm.c:469 ../src/applet-device-wimax.c:470
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n xÃ¡c thá»±c cho káº¿t ná»?i di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:428
 #: ../src/applet-device-gsm.c:472 ../src/applet-device-wimax.c:473
 #: ../src/applet.c:2383
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Ä?ang yÃªu cáº§u Ä?á»?a chá»? máº¡ng tá»« máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»..."
+msgstr "Ä?ang láº¥y Ä?á»?a chá»? máº¡ng cho '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:446
 #: ../src/applet-device-gsm.c:490
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»?i di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng '%s' Ä?Ã£ hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:186 ../src/connection-editor/page-mobile.c:681
 #: ../src/mb-menu-item.c:54
 msgid "CDMA"
-msgstr ""
+msgstr "CDMA"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
 #: ../src/applet-dialogs.c:405
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:285 ../src/applet-device-gsm.c:329
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1440
 msgid "Mobile Broadband"
-msgstr ""
+msgstr "Di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng"
 
 #. Default connection item
 #: ../src/applet-device-cdma.c:350
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»?i di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng (CDMA) má»?i..."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:384
-#, fuzzy
 #| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng cÃ³ dÃ¢y."
+msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng CDMA."
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:441 ../src/applet-device-gsm.c:485
 #: ../src/applet-device-wimax.c:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y tá»?i Â« %s Â» (%d%%)"
+msgstr "Káº¿t ná»?i di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng '%s' Ä?Ã£ hoáº¡t Ä?á»?ng: (%d%%%s%s)"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:444 ../src/applet-device-gsm.c:488
 #: ../src/applet-device-wimax.c:485
 msgid "roaming"
-msgstr ""
+msgstr "chuyá»?n vÃ¹ng"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:212 ../src/connection-editor/page-mobile.c:684
 #: ../src/mb-menu-item.c:59
 msgid "GSM"
-msgstr ""
+msgstr "GSM"
 
 #. Default connection item
 #: ../src/applet-device-gsm.c:394
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
-msgstr ""
+msgstr "Káº¿t ná»?i di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng (GSM) má»?i..."
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:428
-#, fuzzy
 #| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "You are now connected to the GSM network."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng cÃ³ dÃ¢y."
+msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng GSM."
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:589
 msgid "PIN code required"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n mÃ£ PIN"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:597
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n mÃ£ PIN cho thiáº¿t bá»? di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:718
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr ""
+msgstr "Sai mÃ£ PIN; vui lÃ²ng liÃªn láº¡c nhÃ  cung cáº¥p."
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:741
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr ""
+msgstr "Sai mÃ£ PUK; vui lÃ²ng liÃªn láº¡c nhÃ  cung cáº¥p."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
 #: ../src/applet-device-gsm.c:768
 msgid "Sending unlock code..."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang gá»i mÃ£ má»? khoÃ¡..."
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:831
 msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n PIN má»? khoÃ¡ SIM"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:832
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n PIN má»? khoÃ¡ SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
 #: ../src/applet-device-gsm.c:834
@@ -237,24 +231,25 @@ msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
 msgstr ""
+"Thiáº¿t bá»? di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng '%s' cáº§n mÃ£ PIN SIM trÆ°á»?c khi cÃ³ thá»? dÃ¹ng."
 
 #. Translators: PIN code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:836
 msgid "PIN code:"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ£ PIN:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:840
 msgid "Show PIN code"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n mÃ£ PIN"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:843
 msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n PUK má»? khoÃ¡ SIM"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:844
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n PUK má»? khoÃ¡ SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
 #: ../src/applet-device-gsm.c:846
@@ -263,125 +258,120 @@ msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
 "used."
 msgstr ""
+"Thiáº¿t bá»? di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng '%s' cáº§n mÃ£ PUK SIM trÆ°á»?c khi cÃ³ thá»? dÃ¹ng."
 
 #. Translators: PUK code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:848
 msgid "PUK code:"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ£ PUK:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:851
 msgid "New PIN code:"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ£ PIN má»?i:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:853
 msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr ""
+msgstr "Nháºp láº¡i mÃ£ PIN:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:858
 msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n mÃ£ PIN/PUK"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:62
 msgid "Auto Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Wired Networks (%s)"
-msgstr "Máº¡ng cÃ³ dÃ¢y (%s)"
+msgstr "Máº¡ng dÃ¢y (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:207
 #, c-format
 msgid "Wired Network (%s)"
-msgstr "Máº¡ng cÃ³ dÃ¢y (%s)"
+msgstr "Máº¡ng dÃ¢y (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:210
-#, fuzzy
 #| msgid "_Wired Network"
 msgid "Wired Networks"
-msgstr "Máº¡ng _cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Máº¡ng _dÃ¢y"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:212
-#, fuzzy
 #| msgid "_Wired Network"
 msgid "Wired Network"
-msgstr "Máº¡ng _cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Máº¡ng _dÃ¢y"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
 #: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1389
-#, fuzzy
 #| msgid "Disconnected"
 msgid "disconnected"
-msgstr "Ngáº¯t káº¿t ná»?i"
+msgstr "Ä?Ã£ ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:274
 msgid "You are now connected to the wired network."
 msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng cÃ³ dÃ¢y."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired network connection"
 msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? káº¿t ná»?i máº¡ng dÃ¢y '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired network connection"
 msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Ä?ang cáº¥u hÃ¬nh káº¿t ná»?i máº¡ng dÃ¢y '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:306
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n xÃ¡c thá»±c cho káº¿t ná»?i máº¡ng dÃ¢y '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
-msgstr "Ä?ang yÃªu cáº§u Ä?á»?a chá»? máº¡ng tá»« máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»..."
+msgstr "Ä?ang láº¥y Ä?á»?a chá»? cho máº¡ng dÃ¢y '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired network connection"
 msgid "Wired network connection '%s' active"
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng dÃ¢y '%s' Ä?Ã£ hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:494
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication:"
 msgid "DSL authentication"
-msgstr "XÃ¡c thá»±c:"
+msgstr "XÃ¡c thá»±c DSL"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:89
-#, fuzzy
 #| msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
-msgstr "Káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y khÃ¡_c..."
+msgstr "_Káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y áº©n..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:142
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "Táº¡o máº¡_ng khÃ´ng dÃ¢y má»?i..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:226
-#, fuzzy
 #| msgid "none"
 msgid "(none)"
-msgstr "khÃ´ng cÃ³"
+msgstr "(khÃ´ng)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:795
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wireless Network (%s)"
 #| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "Máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wireless Network (%s)"
 #| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
 msgid "Wireless Network (%s)"
@@ -393,45 +383,39 @@ msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "Máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:832
-#, fuzzy
 #| msgid "Networking disabled"
 msgid "wireless is disabled"
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng táº¯t"
+msgstr "khÃ´ng dÃ¢y bá»? táº¯t"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:833
 msgid "wireless is disabled by hardware switch"
-msgstr ""
+msgstr "khÃ´ng dÃ¢y bá»? táº¯t pháº§n cá»©ng"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:894
-#, fuzzy
 #| msgid "_Wired Network"
 msgid "More networks"
-msgstr "Máº¡ng _cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "ThÃªm máº¡ng"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1073
-#, fuzzy
 #| msgid "Wireless Network"
 #| msgid_plural "Wireless Networks"
 msgid "Wireless Networks Available"
-msgstr "Máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
+msgstr "Máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1075
-#, fuzzy
 #| msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
-msgstr "Ä?ang hoÃ n táº¥t káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»..."
+msgstr "Nháº¥n biá»?u tÆ°á»£ng Ä?á»? káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1076
-#, fuzzy
 #| msgid "Error connecting to wireless network"
 msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
+msgstr "DÃ¹ng trÃ¬nh Ä?Æ¡n máº¡ng Ä?á»? káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1079 ../src/applet.c:805
-#, fuzzy
 #| msgid "_Don't remind me again"
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Ä?á»«_ng nháº¯c nhá»? láº§n ná»¯a"
+msgstr "Ä?á»«_ng nháº¯c ná»¯a"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1271
 #, c-format
@@ -439,63 +423,62 @@ msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y tá»?i Â« %s Â» (%d%%)"
+msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1305
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y tá»?i Â« %s Â» (%d%%)"
+msgstr "Ä?ang cáº¥u hÃ¬nh káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
-msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? thiáº¿t bá»? %s cho máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»..."
+msgstr "Cáº§n xÃ¡c thá»±c cho káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
-msgstr "Ä?ang yÃªu cáº§u Ä?á»?a chá»? máº¡ng tá»« máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»..."
+msgstr "Ä?ang láº¥y Ä?á»?a chá»? máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y '%s'..."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y tá»?i Â« %s Â» (%d%%)"
+msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y '%s' Ä?Ã£ hoáº¡t Ä?á»?ng: %s (%d%%)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y tá»?i Â« %s Â» (%d%%)"
+msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y '%s' Ä?Ã£ hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:231
 #, c-format
 msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "WiMAX di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:233
 msgid "WiMAX Mobile Broadband"
-msgstr ""
+msgstr "WiMAX di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:259
 msgid "WiMAX is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "WiMAX bá»? táº¯t"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:260
 msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
-msgstr ""
+msgstr "WiMAX bá»? táº¯t pháº§n cá»©ng"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:428
-#, fuzzy
 #| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "You are now connected to the WiMAX network."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng cÃ³ dÃ¢y."
+msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng WiMAX."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:56
 msgid "Error displaying connection information:"
@@ -510,34 +493,32 @@ msgstr "LEAP"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:110
 msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dynamic WEP"
+msgstr "WEP Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:112 ../src/applet-dialogs.c:221
 #: ../src/applet-dialogs.c:223
 msgid "WPA/WPA2"
-msgstr ""
+msgstr "WPA/WPA2"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:219
 msgid "WEP"
-msgstr ""
+msgstr "WEP"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:227 ../src/applet-dialogs.c:236
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:239
 #: ../src/wireless-dialog.c:903
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
+msgstr "KhÃ´ng"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:327 ../src/applet-dialogs.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d Mb/s"
 msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%d Mb/giÃ¢y"
+msgstr "%u Mb/giÃ¢y"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:329 ../src/applet-dialogs.c:467
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
@@ -546,52 +527,50 @@ msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 #: ../src/applet-dialogs.c:342
 #, c-format
 msgid "%d dB"
-msgstr ""
+msgstr "%d dB"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:344
-#, fuzzy
 #| msgid "(unknown)"
 msgctxt "WiMAX CINR"
 msgid "unknown"
-msgstr "(khÃ´ng rÃµ)"
+msgstr "khÃ´ng rÃµ"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:356
-#, fuzzy
 #| msgid "(unknown)"
 msgctxt "WiMAX Base Station ID"
 msgid "unknown"
-msgstr "(khÃ´ng rÃµ)"
+msgstr "khÃ´ng rÃµ"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired Ethernet (%s)"
 msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Máº¡ng ná»?i bá»? cÃ³ dÃ¢y (%s)"
+msgstr "Ethernet (%s)"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:394
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:401
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "GSM (%s)"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:403
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "CDMA (%s)"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:407
 #, c-format
 msgid "WiMAX (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
 #: ../src/applet-dialogs.c:413
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Chung"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:417
 msgid "Interface:"
@@ -611,23 +590,22 @@ msgid "Speed:"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»?:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:480
-#, fuzzy
 #| msgid "_Wireless Security:"
 msgid "Security:"
-msgstr "_Báº£o máºt khÃ´ng dÃ¢y:"
+msgstr "_An ninh:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:493
 msgid "CINR:"
-msgstr ""
+msgstr "CINR:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:506
 msgid "BSID:"
-msgstr ""
+msgstr "BSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
 #: ../src/applet-dialogs.c:523
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #. Address
 #: ../src/applet-dialogs.c:534 ../src/applet-dialogs.c:641
@@ -635,7 +613,6 @@ msgid "IP Address:"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IP:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:536 ../src/applet-dialogs.c:552
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
@@ -651,7 +628,6 @@ msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Máº·t náº¡ máº¡ng:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:561
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
@@ -670,29 +646,26 @@ msgid "Secondary DNS:"
 msgstr "DNS phá»¥:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:600
-#, fuzzy
 #| msgid "Secondary DNS:"
 msgid "Ternary DNS:"
-msgstr "DNS phá»¥:"
+msgstr "DNS thá»© ba:"
 
 #. --- IPv6 ---
 #: ../src/applet-dialogs.c:615
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:624
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? qua"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
 #: ../src/applet-dialogs.c:732
-#, fuzzy
 #| msgid "No active connections!"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i hoáº¡t Ä?á»?ng!"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:785
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright Â© 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
 #| "Copyright Â© 2005-2006 Novell, Inc."
@@ -701,8 +674,9 @@ msgid ""
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "and many other community contributors and translators"
 msgstr ""
-"TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 2004-2006 cá»§a Red Hat, Inc.\n"
-"TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 2005-2006 cá»§a Novell, Inc."
+"Copyright Â© 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"vÃ  nhiá»?u dá»?ch giáº£, cÃ´ng tÃ¡c viÃªn khÃ¡c"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:788
 msgid ""
@@ -710,36 +684,37 @@ msgid ""
 msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh quáº£n lÃ cÃ¡c thiáº¿t bá»? vÃ  káº¿t ná»?i máº¡ng cá»§a báº¡n."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:790
-#, fuzzy
 #| msgid "NetworkManager Applet"
 msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "TrÃ¬nh Quáº£n lÃ Máº¡ng"
+msgstr "Trang web NetworkManager"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:805
 msgid "Missing resources"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿u tÃ i nguyÃªn"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:830
 msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr ""
+msgstr "Máºt kháº©u máº¡ng di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:839
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n máºt kháº©u Ä?á»? káº¿t ná»?i '%s'."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:854
 msgid "Password:"
-msgstr "Máºt kháº©u :"
+msgstr "Máºt kháº©u:"
 
 #: ../src/applet.c:894
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
 "interrupted."
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng."
+msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ káº¿t ná»?i máº¡ng bá»? ngáº¯t."
 
 #: ../src/applet.c:897
 #, c-format
@@ -747,9 +722,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
 msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ dá»?ch vá»¥ VPN dá»«ng Ä?á»?t ngá»?t."
 
 #: ../src/applet.c:900
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
 #| "return an adequate network configuration."
@@ -758,19 +735,21 @@ msgid ""
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
 "configuration."
 msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» vÃ¬ trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ VPN chÆ°a tráº£ láº¡i cáº¥u "
-"hÃ¬nh máº¡ng thÃch há»£p."
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ dá»?ch vá»¥ VPN tráº£ vá»? cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng há»£p lá»?."
 
 #: ../src/applet.c:903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng."
+msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ háº¿t háº¡n káº¿t ná»?i."
 
 #: ../src/applet.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
 #| "return an adequate network configuration."
@@ -778,8 +757,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
 msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» vÃ¬ trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ VPN chÆ°a tráº£ láº¡i cáº¥u "
-"hÃ¬nh máº¡ng thÃch há»£p."
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ dá»?ch vá»¥ VPN khÃ´ng khá»?i Ä?á»?ng ká»?p."
 
 #: ../src/applet.c:909
 #, c-format
@@ -787,6 +766,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
 msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ dá»?ch vá»¥ VPN khÃ´ng khá»?i Ä?á»?ng Ä?Æ°á»£c."
 
 #: ../src/applet.c:912
 #, c-format
@@ -794,54 +775,65 @@ msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
 msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ bÃ máºt VPN há»£p lá»?."
 
 #: ../src/applet.c:915
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng."
+msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ bÃ máºt VPN khÃ´ng há»£p lá»?."
 
 #: ../src/applet.c:922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "VPN connection to '%s'"
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed."
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN tá»?i Â« %s Â»"
+msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i."
 
 #: ../src/applet.c:940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
 "interrupted."
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng."
+msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' bá»? ngáº¯t vÃ¬ káº¿t ná»?i máº¡ng bá»? ngáº¯t."
 
 #: ../src/applet.c:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng."
+msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' bá»? ngáº¯t vÃ¬ dá»?ch vá»¥ VPN dá»«ng Ä?á»?t ngá»?t."
 
 #: ../src/applet.c:949
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The network connection has been disconnected."
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng Ä?Ã£ bá»? ngáº¯t."
+msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' bá»? ngáº¯t."
 
 #: ../src/applet.c:983
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p Ä?Ä?ng nháºp VPN"
 
 #: ../src/applet.c:989 ../src/applet.c:997 ../src/applet.c:1047
-#, fuzzy
 #| msgid "VPN Connect Failure"
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Lá»?i káº¿t ná»?i VPN"
@@ -854,40 +846,46 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' lá»?i vÃ¬ dá»?ch vá»¥ VPN khÃ´ng khá»?i Ä?á»?ng Ä?Æ°á»£c.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/applet.c:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed to start.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng."
+msgstr ""
+"\n"
+"Káº¿t ná»?i VPN '%s' khÃ´ng khá»?i Ä?á»?ng Ä?Æ°á»£c.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/applet.c:1377
 msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr ""
+msgstr "thiáº¿t bá»? chÆ°a sáºµn sÃ ng (thiáº¿u firmware)"
 
 #: ../src/applet.c:1379
 msgid "device not ready"
-msgstr ""
+msgstr "thiáº¿t bá»? chÆ°a sáºµn sÃ ng"
 
 #: ../src/applet.c:1405
-#, fuzzy
 #| msgid "Disconnected"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/applet.c:1419
 msgid "device not managed"
-msgstr ""
+msgstr "thiáº¿t bá»? khÃ´ng Ä?Æ°á»£c quáº£n lÃ½"
 
 #: ../src/applet.c:1463
-#, fuzzy
 #| msgid "No network devices have been found"
 msgid "No network devices available"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»? máº¡ng"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»? máº¡ng dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../src/applet.c:1551
 msgid "_VPN Connections"
@@ -898,10 +896,9 @@ msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Cáº¥u hÃ¬nh VPN..."
 
 #: ../src/applet.c:1612
-#, fuzzy
 #| msgid "_Disconnect VPN..."
 msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "N_gáº¯t káº¿t ná»?i VPN..."
+msgstr "N_gáº¯t káº¿t ná»?i VPN"
 
 #: ../src/applet.c:1710
 msgid "NetworkManager is not running..."
@@ -924,17 +921,17 @@ msgstr "Báºt máº¡ng _khÃ´ng dÃ¢y"
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
 #: ../src/applet.c:1954
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt _di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
 #: ../src/applet.c:1963
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng WiMA_X"
 
 #. Toggle notifications item
 #: ../src/applet.c:1974
 msgid "Enable N_otifications"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt _thÃ´ng bÃ¡o"
 
 #. 'Connection Information' item
 #: ../src/applet.c:1985
@@ -943,10 +940,9 @@ msgstr "ThÃ´ng t_in káº¿t ná»?i"
 
 #. 'Edit Connections...' item
 #: ../src/applet.c:1995
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit VPN Connection"
 msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Sá»a káº¿t ná»?i VPN"
+msgstr "Sá»a káº¿t ná»?i..."
 
 #. Help item
 #: ../src/applet.c:2009
@@ -967,44 +963,44 @@ msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng Ä?Ã£ bá»? ngáº¯t."
 
 #: ../src/applet.c:2377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired network connection"
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? káº¿t ná»?i '%s'..."
 
 #: ../src/applet.c:2380
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n xÃ¡c thá»±c cho káº¿t ná»?i '%s'..."
 
 #: ../src/applet.c:2386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i máº¡ng"
+msgstr "Káº¿t ná»?i '%s' Ä?Ã£ hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/applet.c:2464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â»"
+msgstr "Ä?ang báº¯t Ä?áº§u káº¿t ná»?i VPN '%s'..."
 
 #: ../src/applet.c:2467
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n xÃ¡c thá»±c cho káº¿t ná»?i VPN '%s'..."
 
 #: ../src/applet.c:2470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Ä?ang yÃªu cáº§u Ä?á»?a chá»? máº¡ng tá»« máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»..."
+msgstr "Ä?ang láº¥y Ä?á»?a chá»? VPN cho '%s'..."
 
 #: ../src/applet.c:2473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "VPN connection to '%s'"
 msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN tá»?i Â« %s Â»"
+msgstr "Káº¿t ná»?i VPN '%s' Ä?Ã£ hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/applet.c:2512
 msgid "No network connection"
@@ -1016,13 +1012,12 @@ msgstr "TrÃ¬nh Quáº£n lÃ Máº¡ng"
 
 #: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
 msgid "_Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "_Bá»? khoÃ¡"
 
 #: ../src/info.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Wired network connection"
 msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/info.ui.h:2
 msgid "Connection Information"
@@ -1037,44 +1032,38 @@ msgid " "
 msgstr " "
 
 #: ../src/wifi.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "VPN Connections"
 msgid "Co_nnection:"
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN"
+msgstr "_Káº¿t ná»?i:"
 
 #: ../src/wifi.ui.h:3
 msgid "Wireless _adapter:"
 msgstr "_Bá»? Ä?iá»?u há»£p khÃ´ng dÃ¢y:"
 
 #: ../src/wifi.ui.h:4 ../src/wired-8021x.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "_Network Name:"
 msgid "_Network name:"
 msgstr "TÃª_n máº¡ng:"
 
 #: ../src/wifi.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "_Wireless Security:"
 msgid "_Wireless security:"
-msgstr "_Báº£o máºt khÃ´ng dÃ¢y:"
+msgstr "_An ninh khÃ´ng dÃ¢y:"
 
 #: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication:"
 msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "XÃ¡c thá»±c:"
+msgstr "XÃ¡c thá»±c 802.1X dÃ¹ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:67
-#, fuzzy
 #| msgid "WPA Automatic"
 msgid "automatic"
-msgstr "WPA Automatic"
+msgstr "tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:294
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» do lá»?i káº¿t ná»?i."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? cáºp nháºt bÃ máºt káº¿t ná»?i vÃ¬ lá»?i khÃ´ng rÃµ."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
@@ -1084,23 +1073,25 @@ msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
 "button to add an IP address."
 msgstr ""
+"Ä?á»?a chá»? IP xÃ¡c Ä?á»?nh mÃ¡y cá»§a báº¡n trÃªn máº¡ng. Nháº¥n nÃºt \"ThÃªm\" Ä?á»? thÃªm Ä?á»?a chá»? "
+"IP."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection."
-msgstr ""
+msgstr "Náº¿u báºt, káº¿t ná»?i nÃ y sáº½ khÃ´ng bao giá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m máº·c Ä?á»?nh."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr ""
+msgstr "_Bá»? qua Ä?á»?nh tuyáº¿n láº¥y tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
 msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»? _dÃ¹ng káº¿t ná»?i nÃ y cho tÃ i nguyÃªn trÃªn máº¡ng Ä?Ã³"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
@@ -1108,10 +1099,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Show password"
 msgid "Sho_w password"
-msgstr "Hiá»?n máºt kháº©u"
+msgstr "_Hiá»?n máºt kháº©u"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
@@ -1119,31 +1109,28 @@ msgstr "Hiá»?n máºt kháº©u"
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Password:"
 msgid "_Password:"
-msgstr "Máºt kháº©u :"
+msgstr "_Máºt kháº©u:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
 msgid "_Service:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dá»?ch vá»¥:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "User Name:"
 msgid "_Username:"
-msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
+msgstr "_TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Address:"
 msgid "Addresses"
-msgstr "Ä?á»?a chá»? IP:"
+msgstr "Ä?á»?a chá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
@@ -1151,26 +1138,25 @@ msgstr "Ä?á»?a chá»? IP:"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "WPA Automatic"
 msgid "Automatic"
-msgstr "WPA Automatic"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
 msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng vá»?i thiáº¿t láºp DNS thá»§ cÃ´ng"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
 msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID D_HCP khÃ¡ch:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
 msgid ""
 "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
 "domains."
-msgstr ""
+msgstr "Miá»?n dÃ¹ng Ä?á»? phÃ¢n giáº£i tÃªn mÃ¡y. DÃ¹ng dáº¥u pháº©y Ä?á»? phÃ¢n cÃ¡ch nhiá»?u vÃ¹ng."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
@@ -1178,29 +1164,31 @@ msgid ""
 "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
 "to separate multiple domain name server addresses."
 msgstr ""
+"Ä?á»?a chá»? IP cá»§a mÃ¡y chá»§ tÃªn miá»?n dÃ¹ng Ä?á»? phÃ¢n giáº£i tÃªn mÃ¡y. DÃ¹ng dáº¥u pháº©y Ä?á»? "
+"phÃ¢n cÃ¡ch Ä?á»?a chá»? nhiá»?u mÃ¡y chá»§ tÃªn miá»?n."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
 msgid "Link-Local"
-msgstr ""
+msgstr "Link-Local"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:163
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:185
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»§ cÃ´ng"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
 msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n Ä?Ã¡nh Ä?á»?a chá»? IPv4 cho káº¿t ná»?i Ä?á»? hoÃ n táº¥t"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:205
 msgid "Shared to other computers"
-msgstr ""
+msgstr "Chia sáº» vá»?i mÃ¡y khÃ¡c"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
 msgid ""
@@ -1208,185 +1196,182 @@ msgid ""
 "your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
 "enter it here."
 msgstr ""
+"Ä?á»?nh danh DHCP khÃ¡ch cho phÃ©p quáº£n trá»? máº¡ng tuá»³ biáº¿n cáº¥u hÃ¬nh mÃ¡y tÃnh báº¡n. "
+"Náº¿u báº¡n muá»?n dÃ¹ng Ä?á»?nh danh DHCP khÃ¡c, nháºp á»? Ä?Ã¢y."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
 msgid ""
 "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
 msgstr ""
+"Khi káº¿t ná»?i máº¡ng IPv6, cho phÃ©p káº¿t ná»?i hoÃ n táº¥t náº¿u cáº¥u hÃ¬nh IPv4 tháº¥t báº¡i "
+"nhÆ°ng IPv6 thÃ nh cÃ´ng."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Driver:"
 msgid "_DNS servers:"
-msgstr "TrÃ¬nh Ä?iá»?u khiá»?n:"
+msgstr "MÃ¡y chá»§ _DNS:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "EAP Method:"
 msgid "_Method:"
-msgstr "PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p EAP:"
+msgstr "_PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
 msgid "_Routesâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?_nh tuyáº¿nâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
 msgid "_Search domains:"
-msgstr ""
+msgstr "_TÃ¬m miá»?n:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
 msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n Ä?Ã¡nh Ä?á»?a chá»? IPv6 cho káº¿t ná»?i Ä?á»? hoÃ n táº¥t"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
 msgstr ""
+"Khi káº¿t ná»?i máº¡ng IPv4, cho phÃ©p káº¿t ná»?i hoÃ n táº¥t náº¿u cáº¥u hÃ¬nh IPv6 tháº¥t báº¡i "
+"nhÆ°ng IPv4 thÃ nh cÃ´ng."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
 msgid "2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr ""
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
 msgid "3G (UMTS/HSPA)"
-msgstr ""
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¢ng cao"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phÃ©p chuyá»?n vÃ¹ng náº¿u máº¡ng nhÃ  khÃ´ng dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¥t ká»³"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "CÆ¡ báº£n"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
 msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "Thay Ä?á»?i..."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "_Network Name:"
 msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "TÃª_n máº¡ng:"
+msgstr "_ID máº¡ng:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
 msgid "Nu_mber:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sá»?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
 msgid "PI_N:"
-msgstr ""
+msgstr "PI_N:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
 msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr ""
+msgstr "Æ¯u tiÃªn 2G (GPRS/EDGE)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
 msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
-msgstr ""
+msgstr "Æ¯u tiÃªn 3G (UMTS/HSPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Show passwords"
 msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Hiá»?n cÃ¡c máºt kháº©u"
+msgstr "_Hiá»?n máºt kháº©u"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
 msgid "_APN:"
-msgstr ""
+msgstr "_APN:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
 #: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Type:"
 msgid "_Type:"
-msgstr "Kiá»?u:"
+msgstr "_Kiá»?u:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
 msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phÃ©p nÃ©n dá»¯ liá»?u _BSD"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
 msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phÃ©p nÃ©n dá»¯ liá»?u _Deflate"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
 msgid "Allowed methods:"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ¡ch cho phÃ©p:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication:"
 msgid "Authentication"
-msgstr "XÃ¡c thá»±c:"
+msgstr "XÃ¡c thá»±c"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ©n"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
 msgid "Configure _Methodsâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh _cÃ¡châ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
 msgid "Echo"
-msgstr ""
+msgstr "Vang"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
 msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr ""
+msgstr "Gá»i gÃ³i _vang PPP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
 msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng nÃ©n _tiÃªu Ä?á»? TCP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
 msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng _stateful MPPE"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
 msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã²_i há»?i mÃ£ hoÃ¡ 128 bit"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
 msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr ""
+msgstr "_DÃ¹ng mÃ£ hoÃ£ Ä?iá»?m-Ä?áº¿n-Ä?iá»?m (MPPE)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "%d Mb/s"
 msgid "1 Gb/s"
-msgstr "%d Mb/giÃ¢y"
+msgstr "1 Gb/giÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
 msgid "10 Gb/s"
-msgstr ""
+msgstr "10 Gb/giÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "%d Mb/s"
 msgid "10 Mb/s"
-msgstr "%d Mb/giÃ¢y"
+msgstr "10 Mb/giÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "%d Mb/s"
 msgid "100 Mb/s"
-msgstr "%d Mb/giÃ¢y"
+msgstr "100 Mb/giÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
 msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
@@ -1394,11 +1379,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
 msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng _thÆ°Æ¡ng lÆ°á»£ng"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
 msgid "BNC"
-msgstr ""
+msgstr "BNC"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
 msgid "Full duple_x"
@@ -1407,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
 msgid "MT_U:"
-msgstr ""
+msgstr "MT_U:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
 msgid "Media Independent Interface (MII)"
@@ -1420,6 +1405,9 @@ msgid ""
 "network device this connection is activated on.  This feature is known as "
 "MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
+"Ä?á»?a chá»? MAC Ä?Æ°á»£c nháºp á»? Ä?Ã¢y sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m Ä?á»?a chá»? pháº§n cá»©ng cho thiáº¿t bá»? "
+"máº¡ng Ä?Æ°á»£c káº¿t ná»?i nÃ y dÃ¹ng. TÃnh nÄ?ng nÃ y cÃ²n Ä?Æ°á»£c biáº¿t lÃ  sao MAC hay giáº£ "
+"MAC. VÃ dá»¥: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
@@ -1427,43 +1415,42 @@ msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its "
 "permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
+"Tuá»³ chá»?n nÃ y khoÃ¡ káº¿t ná»?i nÃ y vÃ o thiáº¿t bá»? xÃ¡c Ä?á»?nh bá»?i Ä?á»?a chá»? MAC nháºp á»? "
+"Ä?Ã¢y. VÃ dá»¥: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
 msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã´i xoáº¯n (TP)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
 msgid "_Cloned MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?a chá»? MAC _sao:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Destination Address:"
 msgid "_Device MAC address:"
-msgstr "Ä?á»?a chá»? Ä?Ãch:"
+msgstr "Ä?á»?_a chá»? MAC thiáº¿t bá»?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "E_xport"
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Xuáº¥t"
+msgstr "_Cá»?ng:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Speed:"
 msgid "_Speed:"
-msgstr "Tá»?c Ä?á»?:"
+msgstr "_Tá»?c Ä?á»?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:19
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "byte"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
 msgid "A (5 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "A (5 GHz)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
 msgid "Ad-hoc"
@@ -1471,15 +1458,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
 msgid "Ban_d:"
-msgstr ""
+msgstr "_BÄ?ng táº§ng:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
 msgid "C_hannel:"
-msgstr ""
+msgstr "_KÃªnh:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
 msgid "Infrastructure"
@@ -1487,27 +1474,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
 msgid "M_ode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cháº¿ Ä?á»?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "%d Mb/s"
 msgid "Mb/s"
-msgstr "%d Mb/giÃ¢y"
+msgstr "Mb/giÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
 msgid ""
 "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
 "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
+"Tuá»³ chá»?n nÃ y khoÃ¡ káº¿t ná»?i nÃ y vÃ o Ä?iá»?m truy cáºp (AP) xÃ¡c Ä?á»?nh bá»?i BSSID nháºp "
+"á»? Ä?Ã¢y. VÃ dá»¥: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
 msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr ""
+msgstr "NÄ?ng lÆ°á»£ng _phÃ¡t:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
 msgid "_BSSID:"
-msgstr ""
+msgstr "_BSSID:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
 msgid "_Rate:"
@@ -1515,27 +1503,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
 msgid "_SSID:"
-msgstr ""
+msgstr "_SSID:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:21
 msgid "mW"
-msgstr ""
+msgstr "mW"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "_Wireless Security:"
 msgid "_Security:"
-msgstr "_Báº£o máºt khÃ´ng dÃ¢y:"
+msgstr "_An ninh:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication:"
 msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "XÃ¡c thá»±c:"
+msgstr "CÃ¡ch xÃ¡c thá»±c Ä?Æ°á»£c phÃ©p"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
 msgid "C_HAP"
-msgstr ""
+msgstr "C_HAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
 msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
@@ -1553,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
 msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAP v_2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
@@ -1568,30 +1554,27 @@ msgid "Password Authentication Protocol"
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "PEAP"
 msgid "_EAP"
-msgstr "PEAP"
+msgstr "_EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
 msgid "_MSCHAP"
-msgstr ""
+msgstr "_MSCHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "PEAP"
 msgid "_PAP"
-msgstr "PEAP"
+msgstr "_PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Create VPN Connection"
 msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Táº¡o káº¿t ná»?i VPN"
+msgstr "Chá»?n loáº¡i káº¿t ná»?i VPN"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
 msgid "Createâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¡oâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
 msgid ""
@@ -1599,27 +1582,28 @@ msgid ""
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
 "not have the correct VPN plugin installed."
 msgstr ""
+"Chá»?n loáº¡i VPN báº¡n muá»?n táº¡o káº¿t ná»?i má»?i. Náº¿u loáº¡i VPN nÃ y khÃ´ng cÃ³ trong danh "
+"sÃ¡ch, báº¡n cÃ³ láº½ chÆ°a cÃ i pháº§n bá»? sung VPN cáº§n thiáº¿t."
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:505
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:463
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:733
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:718
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Address:"
 msgid "Address"
-msgstr "Ä?á»?a chá»? IP:"
+msgstr "Ä?á»?a chá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:521
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:750
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Máº·t náº¡ máº¡ng"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:537
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:495
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:767
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:752
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Cá»?ng"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:553
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:511
@@ -1629,121 +1613,115 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:479
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:735
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Tiá»?n tá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1448
 msgid "DSL"
-msgstr ""
+msgstr "DSL"
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "VPN connection to '%s'"
 msgid "DSL connection %d"
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN tá»?i Â« %s Â»"
+msgstr "Káº¿t ná»?i DSL %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (máº·c Ä?á»?nh)"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:128
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:127
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (VPN) chá»? Ä?á»?a chá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic (PPP)"
-msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (máº·c Ä?á»?nh)"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:131
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (PPP) chá»? Ä?á»?a chá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (máº·c Ä?á»?nh)"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (PPPoE)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:134
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (PPPoE) chá»? Ä?á»?a chá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (máº·c Ä?á»?nh)"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (DHCP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (DHCP) chá»? Ä?á»?a chá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:175
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:198
 msgid "Link-Local Only"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»? Link-Local"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:191
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:699
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»a Ä?á»?nh tuyáº¿n IPv4 cho %s"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:810
 msgid "IPv4 Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp IPv4"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p giao diá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng IPv4."
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng, chá»? Ä?á»?a chá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:149
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
-#, fuzzy
 #| msgid "none"
 msgid "Ignore"
-msgstr "khÃ´ng cÃ³"
+msgstr "Bá»? qua"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (máº·c Ä?á»?nh)"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng, chá»? DHCP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:684
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»a Ä?á»?nh tuyáº¿n IPv6 cho %s"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:793
 msgid "IPv6 Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp IPv6"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:795
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p giao diá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng IPv6."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:374
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
@@ -1773,33 +1751,31 @@ msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
-#, fuzzy
 #| msgid "PEAP"
 msgid "EAP"
-msgstr "PEAP"
+msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:232
-#, fuzzy
 #| msgid "PEAP"
 msgid "PAP"
-msgstr "PEAP"
+msgstr "PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
 msgid "CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:248
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:264
 msgid "MSCHAPv2"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:248
 msgid "MSCHAP"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAP"
 
 #. Translators: "none" refers to authentication methods
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
@@ -1809,11 +1785,11 @@ msgstr "khÃ´ng cÃ³"
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»a cÃ¡ch xÃ¡c thá»±c PPP cho %s"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
 msgid "PPP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp PPP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
 msgid "Could not load PPP user interface."
@@ -1823,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1444
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
 msgid "Could not load VPN user interface."
@@ -1836,30 +1812,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:218
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "VPN connection to '%s'"
 msgid "VPN connection %d"
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN tá»?i Â« %s Â»"
+msgstr "Káº¿t ná»?i VPN %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1432
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:213
 msgid "Could not load wired user interface."
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired network connection"
 msgid "Wired connection %d"
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng dÃ¢y %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:114
 msgid "802.1x Security"
-msgstr ""
+msgstr "An ninh 802.1x"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:116
 msgid "Could not load Wired Security security user interface."
@@ -1867,45 +1843,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:130
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng an ninh 802.1X cho káº¿t ná»?i nÃ y"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:147
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:151
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:172
 #, c-format
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:176
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr ""
+msgstr "%u (%u MHz)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:396
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1436
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable _Wireless"
 msgid "Wireless"
-msgstr "Báºt máº¡ng _khÃ´ng dÃ¢y"
+msgstr "KhÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:398
 msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired network connection"
 msgid "Wireless connection %d"
-msgstr "Káº¿t ná»?i máº¡ng cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Káº¿t ná»?i khÃ´ng dÃ¢y %d"
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:263
 #: ../src/wireless-dialog.c:920
-#, fuzzy
 #| msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "WEP 64/128-bit ASCII"
+msgstr "KhoÃ¡ WEP 40/128-bit (Tháºp lá»¥c phÃ¢n hoáº·c ASCII)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:272
 #: ../src/wireless-dialog.c:929
@@ -1914,35 +1888,31 @@ msgstr "WEP 128-bit Passphrase"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:298
 #: ../src/wireless-dialog.c:959
-#, fuzzy
 #| msgid "Dynamic WEP"
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "Dynamic WEP"
+msgstr "WEP Ä?á»?ng (802.1x)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:312
 #: ../src/wireless-dialog.c:973
-#, fuzzy
 #| msgid "WPA2 Personal"
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA2 Personal"
+msgstr "WPA & WPA2 CÃ¡ nhÃ¢n"
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
 #: ../src/wireless-dialog.c:987
-#, fuzzy
 #| msgid "WPA2 Enterprise"
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA & WPA2 Kinh doanh"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:359
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:368
-#, fuzzy
 #| msgid "_Wireless Security:"
 msgid "Wireless Security"
-msgstr "_Báº£o máºt khÃ´ng dÃ¢y:"
+msgstr "An ninh khÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
@@ -1951,16 +1921,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»a %s"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit VPN Connection"
 msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Sá»a káº¿t ná»?i VPN"
+msgstr "Sá»a káº¿t ná»?i khÃ´ng tÃªn"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:294
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
 #| "glade file was not found)."
@@ -1968,26 +1936,23 @@ msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
 msgstr ""
-"Tiá»?u dá»¥ng Quáº£n lÃ Máº¡ng khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y má»?t sá»? tÃ i nguyÃªn cáº§n thiáº¿t (khÃ´ng tÃ¬m "
-"tháº¥y táºp tin glade)."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:397
-#, fuzzy
 #| msgid "Error displaying connection information:"
 msgid "Error creating connection editor dialog."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? thÃ´ng tin káº¿t ná»?i:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_LÆ°u"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:410
 msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u nhá»¯ng thay Ä?á»?i cá»§a káº¿t ná»?i nÃ y."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:411
 msgid "_Save..."
-msgstr ""
+msgstr "_LÆ°u..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:412
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
@@ -1995,83 +1960,77 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
 msgid "Available to all users"
-msgstr ""
+msgstr "Má»?i ngÆ°á»?i Ä?á»?u dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection _Information"
 msgid "Connect _automatically"
-msgstr "ThÃ´ng t_in káº¿t ná»?i"
+msgstr "Káº¿t ná»?i _tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection _Information"
 msgid "Connection _name:"
-msgstr "ThÃ´ng t_in káº¿t ná»?i"
+msgstr "_TÃªn káº¿t ná»?i:"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
 msgid "E_xport"
 msgstr "_Xuáº¥t"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "E_xport"
 msgid "_Import"
-msgstr "_Xuáº¥t"
+msgstr "_Nháºp"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "khÃ´ng bao giá»?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgid "now"
-msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
+msgstr "bÃ¢y giá»?"
 
 #. less than an hour ago
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d phÃºt trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d giá»? trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d ngÃ y trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d thÃ¡nh trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d nÄ?m trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection add failed"
-msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c thiáº¿t láºp"
+msgstr "Lá»?i thÃªm káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
-#, fuzzy
 #| msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
 msgid "Error saving connection"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi khÃ´i phá»¥c káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â»"
+msgstr "Lá»?i lÆ°u káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
 #, c-format
@@ -2097,33 +2056,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new VPN connection"
 msgid "Could not create new connection"
-msgstr "ThÃªm káº¿t ná»?i VPN má»?i"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o káº¿t ná»?i má»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
-#, fuzzy
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Could not edit new connection"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i máº¡ng"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? sá»a káº¿t ná»?i má»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:714
-#, fuzzy
 #| msgid "No network connection"
 msgid "Could not edit connection"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i máº¡ng"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? sá»a káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:744
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection Established"
 msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c thiáº¿t láºp"
+msgstr "Lá»?i xoÃ¡ káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:776
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ káº¿t ná»?i %s khÃ´ng?"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:911
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
@@ -2138,85 +2093,79 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:926
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot import VPN connection"
 msgid "Could not edit imported connection"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? nháºp káº¿t ná»?i VPN"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? sá»a káº¿t ná»?i nháºp"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1081
 msgid "Last Used"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng láº§n cuá»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1197
 msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
 msgstr ""
+"KhÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung VPN dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c. Vui lÃ²ng cÃ i Ä?áº·t hoáº·c báºt nÃºt nÃ y."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1208
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Sá»a"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1209
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit the selected VPN connection"
 msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Sá»a káº¿t ná»?i VPN Ä?Ã£ chá»?n"
+msgstr "Sá»a káº¿t ná»?i Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1210
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sá»a..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1211
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete the selected VPN connection"
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "XÃ³a bá»? káº¿t ná»?i VPN Ä?Ã£ chá»?n"
+msgstr "XÃ¡c thá»±c Ä?á»? sá»a káº¿t ná»?i Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1226
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_XoÃ¡"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1227
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete the selected VPN connection"
 msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "XÃ³a bá»? káº¿t ná»?i VPN Ä?Ã£ chá»?n"
+msgstr "XoÃ¡ káº¿t ná»?i Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1228
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_XoÃ¡..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1229
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete the selected VPN connection"
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "XÃ³a bá»? káº¿t ná»?i VPN Ä?Ã£ chá»?n"
+msgstr "XÃ¡c thá»±c Ä?á»? xÃ³a káº¿t ná»?i VPN Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1504
-#, fuzzy
 #| msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
 msgid "Error creating connection"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi khÃ´i phá»¥c káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â»"
+msgstr "Gáº·p lá»?i táº¡o káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1505
 #, c-format
 msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng biáº¿t cÃ¡ch táº¡o káº¿t ná»?i '%s'"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1559
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1571
-#, fuzzy
 #| msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
 msgid "Error editing connection"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi khÃ´i phá»¥c káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â»"
+msgstr "Lá»?i sá»a káº¿t ná»?i"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1560
 #, c-format
 msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng biáº¿t cÃ¡ch sá»a káº¿t ná»?i '%s'"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1572
 #, c-format
@@ -2234,71 +2183,72 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:261
 msgid "Select file to import"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n táºp tin cáº§n nháºp"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:309
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Táºp tin \"%s\" Ä?Ã£ cÃ³."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:311
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Thay tháº¿"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:313
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n thay %s vá»?i káº¿t ná»?i VPN báº¡n Ä?ang lÆ°u khÃ´ng?"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot import VPN connection"
 msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? nháºp káº¿t ná»?i VPN"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? xuáº¥t káº¿t ná»?i VPN"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
 "\n"
 "Error: %s."
-msgstr "Káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng."
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? xuáº¥t káº¿t ná»?i VPN '%s' ra %s.\n"
+"\n"
+"Lá»?i: %s."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:385
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit VPN Connection"
 msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Sá»a káº¿t ná»?i VPN"
+msgstr "Xuáº¥t káº¿t ná»?i VPN..."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
 msgid "Failed to create PAN connection: %s"
-msgstr "XÃ³a bá»? káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â»?"
+msgstr "Lá»?i táº¡o káº¿t ná»?i PAN: %s"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:223
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:491
 msgid "Your phone is now ready to use!"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?iá»?n thoáº¡i báº¡n Ä?Ã£ cÃ³ thá»? dÃ¹ng!"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wireless Network"
 #| msgid_plural "Wireless Networks"
 msgid "%s Network"
-msgstr "Máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
+msgstr "Máº¡ng %s"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:373
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i: %s"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
 msgid "Failed to create DUN connection: %s"
-msgstr "XÃ³a bá»? káº¿t ná»?i VPN Â« %s Â»?"
+msgstr "Lá»?i táº¡o káº¿t ná»?i DUN: %s"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:509
 msgid "Mobile wizard was canceled"
@@ -2306,14 +2256,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:518
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
-msgstr ""
+msgstr "Loáº¡i Ä?iá»?n thoáº¡i láº¡ (khÃ´ng pháº£i GSM cÅ©ng nhÆ° CDMA)"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:712
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:718
-#, fuzzy
 #| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "failed to connect to the phone."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng cÃ³ dÃ¢y."
+msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:751
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
@@ -2361,10 +2310,9 @@ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:70
-#, fuzzy
 #| msgid "User Name:"
 msgid "Usage:"
-msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
+msgstr "CÃ¡ch dÃ¹ng:"
 
 #: ../src/main.c:72
 msgid ""
@@ -2380,85 +2328,85 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:57
 msgid "EVDO"
-msgstr ""
+msgstr "EVDO"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:61
 msgid "GPRS"
-msgstr ""
+msgstr "GPRS"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:63
 msgid "EDGE"
-msgstr ""
+msgstr "EDGE"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:65
 msgid "UMTS"
-msgstr ""
+msgstr "UMTS"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:67
 msgid "HSDPA"
-msgstr ""
+msgstr "HSDPA"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:69
 msgid "HSUPA"
-msgstr ""
+msgstr "HSUPA"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:71
 msgid "HSPA"
-msgstr ""
+msgstr "HSPA"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:73
 msgid "WiMAX"
-msgstr ""
+msgstr "WiMAX"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:109
 msgid "not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "chÆ°a báºt"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:115
 msgid "not registered"
-msgstr ""
+msgstr "chÆ°a Ä?Ä?ng kÃ½"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Máº¡ng cÃ³ dÃ¢y (%s)"
+msgstr "Máº¡ng nhÃ  (%s)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "_Wired Network"
 msgid "Home network"
-msgstr "Máº¡ng _cÃ³ dÃ¢y"
+msgstr "Máº¡ng nhÃ "
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:143
 msgid "searching"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang tÃ¬m"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:146
 msgid "registration denied"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä?ng kÃ½ bá»? tá»« chá»?i"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (chuyá»?n vÃ¹ng %s)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (chuyá»?n vÃ¹ng)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Máº¡ng cÃ³ dÃ¢y (%s)"
+msgstr "Máº¡ng chuyá»?n vÃ¹ng (%s)"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "_Login to Network"
 msgid "Roaming network"
-msgstr "Ä?Ä?ng nháºp _vÃ o máº¡ng"
+msgstr "Máº¡ng chuyá»?n vÃ¹ng"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
 msgid ""
@@ -2468,17 +2416,17 @@ msgstr ""
 #. Device
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
 msgid "Your Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t bá»? cá»§a báº¡n:"
 
 #. Provider
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
 msgid "Your Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "NhÃ  cung cáº¥p cá»§a báº¡n:"
 
 #. Plan and APN
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
 msgid "Your Plan:"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ³i cÆ°á»?c cá»§a báº¡n:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
 msgid ""
@@ -2495,15 +2443,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
 msgid "Unlisted"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng liá»?t kÃª"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
 msgid "_Select your plan:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chá»?n gÃ³i cÆ°á»?c"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr ""
+msgstr "_APN (Access Point Name - TÃªn Ä?iá»?m truy cáºp) cá»§a _gÃ³i cÆ°á»?c Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
 msgid ""
@@ -2515,65 +2463,64 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
 msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n gÃ³i cÆ°á»?c cá»§a báº¡n"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
 msgid "My plan is not listed..."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng tháº¥y gÃ³i cÆ°á»?c cá»§a tÃ´i..."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
 msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n nhÃ  cung cáº¥p tá»« _danh sÃ¡ch:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "NhÃ  cung cáº¥p"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
-#, fuzzy
 #| msgid "Driver:"
 msgid "Provider:"
-msgstr "TrÃ¬nh Ä?iá»?u khiá»?n:"
+msgstr "NhÃ  cung cáº¥p:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:761
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr ""
+msgstr "NhÃ  cung cáº¥p cá»§a tÃ´i dÃ¹ng cÃ´ng nghá»? GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:767
 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
+msgstr "NhÃ  cung cáº¥p cá»§a tÃ´i dÃ¹ng cÃ´ng nghá»? CDMA (1xRTT, EVDO)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:778
 msgid "Choose your Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n nhÃ  cung cáº¥p cá»§a báº¡n"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1024
 msgid "Country or Region List:"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch quá»?c gia hoáº·c lÃ£nh thá»?:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1036
 msgid "Country or region"
-msgstr ""
+msgstr "Quá»?c gia hoáº·c lÃ£nh thá»?:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1043
 msgid "My country is not listed"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng tháº¥y cÃ³ quá»?c gia cá»§a tÃ´i"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1089
 msgid "Choose your Provider's Country or Region"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n quá»?c gia hoáº·c lÃ£nh thá»? cá»§a nhÃ  cung cáº¥p"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1143
 msgid "Installed GSM device"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t bá»? GSM Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1146
 msgid "Installed CDMA device"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t bá»? CDMA Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1314
 msgid ""
@@ -2603,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1384
 msgid "Any device"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¥t ká»³ thiáº¿t bá»? nÃ o"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1397
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
@@ -2615,16 +2562,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:78
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "VÆ°Æ¡ng quá»?c Anh"
 
 #: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:510
-#, fuzzy
 #| msgid "Default Route:"
 msgid "Default"
-msgstr "Tuyáº¿n máº·c Ä?á»?nh:"
+msgstr "Máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
 #| "glade file was not found)."
@@ -2632,74 +2577,65 @@ msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
 msgstr ""
-"Tiá»?u dá»¥ng Quáº£n lÃ Máº¡ng khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y má»?t sá»? tÃ i nguyÃªn cáº§n thiáº¿t (khÃ´ng tÃ¬m "
-"tháº¥y táºp tin glade)."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:454
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Má»?i..."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1074
 msgid "C_reate"
-msgstr ""
+msgstr "_Táº¡o"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
-"s'."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â»."
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"'%s'."
+msgstr ""
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1154
-#, fuzzy
 #| msgid "Wireless Network Key Required"
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
-msgstr "Cáº§n máºt kháº©u cho máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
+msgstr "Cáº§n xÃ¡c thá»±c máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1156
-#, fuzzy
 #| msgid "Create new wireless network"
 msgid "Authentication required by wireless network"
-msgstr "Táº¡o máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y má»?i"
+msgstr "Cáº§n xÃ¡c thá»±c máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1161
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "Táº¡o máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y má»?i"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1163
-#, fuzzy
 #| msgid "Create new wireless network"
 msgid "New wireless network"
-msgstr "Táº¡o máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y má»?i"
+msgstr "Táº¡o máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1164
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
-msgstr "HÃ£y nháºp tÃªn cá»§a máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y báº¡n muá»?n káº¿t ná»?i."
+msgstr "Nháºp tÃªn máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y báº¡n muá»?n táº¡o."
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1166
-#, fuzzy
 #| msgid "Connect to Other Wireless Network"
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
-msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y khÃ¡c"
+msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y áº©n"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1168
-#, fuzzy
 #| msgid "Existing wireless network"
 msgid "Hidden wireless network"
-msgstr "Máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Ä?Ã£ cÃ³"
+msgstr "áº¨n máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y"
 
 #: ../src/wireless-dialog.c:1169
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
 #| "create."
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
 "to connect to."
-msgstr "HÃ£y nháºp tÃªn vÃ  thiáº¿t láºp báº£o máºt cá»§a máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y báº¡n muá»?n táº¡o."
+msgstr "Nnháºp tÃªn vÃ  chi tiáº¿t an ninh cá»§a máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y áº©n báº¡n muá»?n káº¿t ná»?i."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
@@ -2713,27 +2649,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
-#, fuzzy
 #| msgid "CA Certificate File:"
 msgid "Choose CA Certificate"
-msgstr "Táºp tin chá»©ng nháºn CA:"
+msgstr "Chá»?n chá»©ng nháºn CA"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:627
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
-msgstr ""
+msgstr "KhoÃ¡ riÃªng DER, PEM, hoáº·c PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:630
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»©ng nháºng DER hoáº·c PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:264
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:368
 msgid "MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
 msgid "GTC"
-msgstr ""
+msgstr "GTC"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:349
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:419
@@ -2743,47 +2678,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Anonymous Identity:"
 msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "Ä?á»?nh danh vÃ´ danh:"
+msgstr "Ä?á»?nh danh _vÃ´ danh:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "CA Certificate File:"
 msgid "C_A certificate:"
-msgstr "Táºp tin chá»©ng nháºn CA:"
+msgstr "_Chá»©ng nháºn CA:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication:"
 msgid "I_nner authentication:"
-msgstr "XÃ¡c thá»±c:"
+msgstr "XÃ¡c thá»±c _trong:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
 msgid "Version 0"
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn báº£n 0"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
 msgid "Version 1"
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn báº£n 1"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "WPA Personal"
 msgid "_PEAP version:"
-msgstr "WPA Personal"
+msgstr "PhiÃªn báº£n _PEAP:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
 msgid "As_k for this password every time"
-msgstr ""
+msgstr "_Há»?i máºt kháº©u má»?i láº§n"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:250
 msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr ""
+msgstr "KhoÃ¡ riÃªng khÃ´ng mÃ£ hoÃ¡, khÃ´ng an toÃ n"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:253
 msgid ""
@@ -2796,51 +2727,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:413
 msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n chá»©ng nháºn cÃ¡ nhÃ¢n..."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:425
 msgid "Choose your private key..."
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n khoÃ¡ riÃªng..."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Identity:"
 msgid "I_dentity:"
-msgstr "Ä?á»?nh danh:"
+msgstr "Ä?á»?_nh danh:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Private Key File:"
 msgid "Private _key:"
-msgstr "Táºp tin khoÃ¡ riÃªng:"
+msgstr "_KhoÃ¡ riÃªng:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Private Key Password:"
 msgid "_Private key password:"
-msgstr "Máºt kháº©u khoÃ¡ riÃªng:"
+msgstr "_Máºt kháº©u khoÃ¡ riÃªng:"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "CA Certificate File:"
 msgid "_User certificate:"
-msgstr "Táºp tin chá»©ng nháºn CA:"
+msgstr "Chá»©ng nháºn ngÆ°á»?i _dÃ¹ng:"
 
 #: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "_Don't remind me again"
 msgid "Don't _warn me again"
-msgstr "Ä?á»«_ng nháº¯c nhá»? láº§n ná»¯a"
+msgstr "Ä?á»«_ng cáº£nh bÃ¡o ná»¯a"
 
 #: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgid "No"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
+msgstr "KhÃ´ng"
 
 #: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³"
 
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:380
 msgid "TLS"
@@ -2857,28 +2782,26 @@ msgstr ""
 #: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
 #: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication:"
 msgid "_Authentication:"
-msgstr "XÃ¡c thá»±c:"
+msgstr "_XÃ¡c thá»±c:"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "1 (Default)"
-msgstr "Tá»± Ä?á»?ng (máº·c Ä?á»?nh)"
+msgstr "1 (máº·c Ä?á»?nh)"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
 msgid "Open System"
@@ -2889,20 +2812,18 @@ msgid "Shared Key"
 msgstr "KhÃ³a dÃ¹ng chung"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Show key"
 msgid "Sho_w key"
-msgstr "Hiá»?n khoÃ¡"
+msgstr "_Hiá»?n khoÃ¡"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
 msgid "WEP inde_x:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chá»? má»¥c WEP:"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Key:"
 msgid "_Key:"
-msgstr "KhÃ³a:"
+msgstr "_KhÃ³a:"
 
 #~ msgid "Passphrase for wireless network %s"
 #~ msgstr "Máºt kháº©u cho máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y %s"
@@ -3024,8 +2945,8 @@ msgstr "KhÃ³a:"
 #~ msgstr " (Unicode khÃ´ng há»£p lá»?)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %"
-#~ "s, with no encryption enabled"
+#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, "
+#~ "%s, with no encryption enabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "TÃªn máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y máº·c Ä?á»?nh lÃ  tÃªn mÃ¡y tÃnh cá»§a báº¡n, %s, khÃ´ng mÃ£ hÃ³a."
 
@@ -3087,9 +3008,9 @@ msgstr "KhÃ³a:"
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">XÃ¡c nháºn Ä?Ä?ng nháºp vÃ o máº¡ng khÃ´ng "
 #~ "dÃ¢y</span>\n"
 #~ "\n"
-#~ "Báº¡n Ä?Ã£ chá»?n Ä?Ä?ng nháºp vÃ o máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â». Náº¿u báº¡n cháº¯c cháº¯n lÃ  máº¡ng "
-#~ "nÃ y báº£o máºt, hÃ£y Ä?Ã¡nh dáº¥u trong há»?p chá»?n bÃªn dÆ°á»?i, trÃ¬nh Quáº£n lÃ Máº¡ng sáº½ "
-#~ "khÃ´ng yÃªu cáº§u xÃ¡c nháºn khi Ä?Ä?ng nháºp láº§n sau."
+#~ "Báº¡n Ä?Ã£ chá»?n Ä?Ä?ng nháºp vÃ o máº¡ng khÃ´ng dÃ¢y Â« %s Â». Náº¿u báº¡n cháº¯c cháº¯n lÃ  "
+#~ "máº¡ng nÃ y báº£o máºt, hÃ£y Ä?Ã¡nh dáº¥u trong há»?p chá»?n bÃªn dÆ°á»?i, trÃ¬nh Quáº£n lÃ "
+#~ "Máº¡ng sáº½ khÃ´ng yÃªu cáº§u xÃ¡c nháºn khi Ä?Ä?ng nháºp láº§n sau."
 
 #~ msgid "C_onnect"
 #~ msgstr "Káº¿t ná»?_i"
@@ -3166,8 +3087,8 @@ msgstr "KhÃ³a:"
 #~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
 #~ "system administrator."
 #~ msgstr ""
-#~ "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y nhá»¯ng táºp tin giao diá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng cho kiá»?u káº¿t ná»?i VPN Â« %"
-#~ "s Â». HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng."
+#~ "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y nhá»¯ng táºp tin giao diá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng cho kiá»?u káº¿t ná»?i VPN Â« "
+#~ "%s Â». HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
@@ -3223,8 +3144,8 @@ msgstr "KhÃ³a:"
 #~ "máº¡ng cÃ³ dÃ¢y - %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %"
-#~ "s"
+#~ "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - "
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "khÃ´ng thá»? ná»?i tá»?i á»? cáº¯m kiá»?u liÃªn káº¿t máº¡ng (netlink) Ä?á»? theo dÃµi cÃ¡c "
 #~ "thiáº¿t bá»? máº¡ng cÃ³ dÃ¢y - %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]