[seahorse] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Sun, 22 May 2011 05:54:28 +0000 (UTC)
commit c121bf253c9b31b8883d2cecdc35d4bc4a3e2a6b
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun May 22 12:43:35 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po | 2223 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 1294 insertions(+), 929 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 658f13f..ed3dde4 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse 2.25.90\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-04 18:28+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-29 11:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-08 18:36+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -17,167 +18,174 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
 msgstr "Ä?á»«ng cháº¡y seahorse-daemon á»? cháº¿ Ä?á»? ná»?n"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
 msgid "couldn't fork process"
 msgstr "khÃ´ng thá»? táº¡o tiáº¿n trÃ¬nh con"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
 msgid "couldn't create new process group"
 msgstr "khÃ´ng thá»? táº¡o nhÃ³m tiáº¿n trÃ¬nh má»?i"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
 msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
 msgstr "TrÃ¬nh ná»?n mÃ£ hoÃ¡ (Seahorse)"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "seahorse"
-msgid "Seahorse Daemon"
-msgstr "TrÃ¬nh ná»?n Seahorse"
-
-#: ../daemon/seahorse-service.c:110
-#: ../daemon/seahorse-service.c:134
+#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
 msgstr "Kiá»?u khoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»? hay khÃ´ng Ä?Æ°á»£c nháºn ra: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:183
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:129
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:158
+#: ../daemon/seahorse-service.c:234
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "This key expired on: %s"
+msgid "This keytype is not supported: %s"
+msgstr "KhoÃ¡ nÃ y Ä?Ã£ háº¿t háº¡n vÃ o : %s"
+
+#: ../daemon/seahorse-service.c:241
+#, c-format
+msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
+#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
 msgstr "KhoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»? hay khÃ´ng Ä?Æ°á»£c nháºn ra: %s"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
 msgstr "KÃ½ bá»?i <i><key id='%s'/> <b>háº¿t háº¡n</b></i> vÃ o %s."
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
 msgid "Invalid Signature"
 msgstr "Chá»¯ kÃ½ khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
 msgstr "KÃ½ bá»?i <i><key id='%s'/></i> vÃ o %s <b>Ä?Ã£ háº¿t háº¡n</b>."
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
 msgid "Expired Signature"
 msgstr "Chá»¯ kÃ½ Ä?Ã£ háº¿t háº¡n"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
 msgstr "KÃ½ bá»?i <i><key id='%s'/> <b>Ä?Ã£ há»§y bá»?</b></i> vÃ o %s."
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
 msgid "Revoked Signature"
 msgstr "Chá»¯ kÃ½ bá»? há»§y bá»?"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
 msgstr "KÃ½ bá»?i <i><key id='%s'/></i> vÃ o %s."
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
 msgid "Good Signature"
 msgstr "Chá»¯ kÃ½ tá»?t"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
 msgid "Signing key not in keyring."
 msgstr "KhÃ³a kÃ½ khÃ´ng náº±m trong vÃ²ng khoÃ¡."
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
 msgid "Unknown Signature"
 msgstr "Chá»¯ kÃ½ láº¡"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
 msgstr "Chá»¯ kÃ½ sai hay giáº£. Dá»¯ liá»?u Ä?Æ°á»£c kÃ½ bá»? sá»a Ä?á»?i."
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
 msgid "Bad Signature"
 msgstr "Chá»¯ kÃ½ sai"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
 msgid "Couldn't verify signature."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? tháº©m tra chá»¯ kÃ½."
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
 msgstr "NgÆ°á»?i kÃ½ khÃ´ng há»£p lá»? hay khÃ´ng Ä?Æ°á»£c nháºn ra: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
 #, c-format
 msgid "Key is not valid for signing: %s"
 msgstr "KhoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»? Ä?á»? kÃ½: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
 msgstr "NgÆ°á»?i nháºn khÃ´ng há»£p lá»? hay khÃ´ng Ä?Æ°á»£c nháºn ra: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
 #, c-format
 msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
 msgstr "KhoÃ¡ khÃ´ng pháº£i lÃ  ngÆ°á»?i nháºn há»£p lá»? Ä?á»? mÃ£ hoÃ¡: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
 #, c-format
 msgid "No recipients specified"
 msgstr "ChÆ°a ghi rÃµ ngÆ°á»?i nháºn nÃ o"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
-#, c-format
-msgid "No signer specified"
-msgstr "ChÆ°a ghi rÃµ ngÆ°á»?i kÃ½ nÃ o"
-
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
 #, c-format
 msgid "Invalid key type for decryption: %s"
 msgstr "Kiá»?u khoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»? Ä?á»? giáº£i mÃ£: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
 #, c-format
-msgid "Invalid key type for verifying: %s"
-msgstr "Kiá»?u khoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»? Ä?á»? tháº©m tra: %s"
+msgid "Please set clearuri"
+msgstr ""
 
-#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:194
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
 #, c-format
-msgid "Invalid key id: %s"
-msgstr "MÃ£ nháºn diá»?n khoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»?: %s"
+msgid "Please set crypturi"
+msgstr ""
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:216
-msgid "Couldn't share keys"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? chia sáº» khoÃ¡"
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
+#, c-format
+msgid "Error opening clearuri"
+msgstr ""
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
-msgid "Can't publish discovery information on the network."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? xuáº¥t báº£n thÃ´ng tin tÃ¬m ra trÃªn máº¡ng."
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
+#, c-format
+msgid "No signer specified"
+msgstr "ChÆ°a ghi rÃµ ngÆ°á»?i kÃ½ nÃ o"
 
-#. Translators: The %s will get filled in with the user name
-#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
-#. translate correctly so that it will work correctly in your
-#. language, you may use something equivalent to
-#. "Shared keys of %s".
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
+#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
 #, c-format
-msgid "%s's encryption keys"
-msgstr "KhoÃ¡ mÃ£ hoÃ¡ cá»§a %s"
+msgid "Invalid key type for verifying: %s"
+msgstr "Kiá»?u khoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»? Ä?á»? tháº©m tra: %s"
+
+#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
+#, c-format
+msgid "Invalid key id: %s"
+msgstr "MÃ£ nháºn diá»?n khoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»?: %s"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
-msgid "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name."
-msgstr "Danh sÃ¡ch cÃ¡c Ä?á»?a chá»? Máº¡ng cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ nÆ¡i cáº§n tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡ PGP tá»« xa. Trong phiÃªn báº£n má»?i hÆ¡n, cÅ©ng cÃ³ thá»? gá»?m tÃªn hiá»?n thá»?, báº±ng cÃ¡ch phá»¥ thÃªm má»?t dáº¥u cÃ¡ch, rá»?i tÃªn Ä?Ã³."
+msgid ""
+"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
+"display name can be included, by appending a space and then the name."
+msgstr ""
+"Danh sÃ¡ch cÃ¡c Ä?á»?a chá»? Máº¡ng cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ nÆ¡i cáº§n tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡ PGP tá»« "
+"xa. Trong phiÃªn báº£n má»?i hÆ¡n, cÅ©ng cÃ³ thá»? gá»?m tÃªn hiá»?n thá»?, báº±ng cÃ¡ch phá»¥ "
+"thÃªm má»?t dáº¥u cÃ¡ch, rá»?i tÃªn Ä?Ã³."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
 msgid "Auto Retrieve Keys"
@@ -208,20 +216,33 @@ msgid "Enable DNS-SD sharing"
 msgstr "Báºt chia sáº» DNS-SD"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
-msgid "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support."
-msgstr "Hiá»?u lá»±c cÃ¡ch chia sáº» khoÃ¡ kiá»?u DNS-SD (Apple Bonjour). TrÃ¬nh ná»?n seahorse-daemon pháº£i Ä?ang cháº¡y vÃ  cÅ©ng pháº£i Ä?Æ°á»£c xÃ¢y dá»±ng vá»?i kháº£ nÄ?ng há»? trá»£ HKP vÃ  DNS-SD."
+msgid ""
+"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
+"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
+msgstr ""
+"Hiá»?u lá»±c cÃ¡ch chia sáº» khoÃ¡ kiá»?u DNS-SD (Apple Bonjour). TrÃ¬nh ná»?n seahorse-"
+"daemon pháº£i Ä?ang cháº¡y vÃ  cÅ©ng pháº£i Ä?Æ°á»£c xÃ¢y dá»±ng vá»?i kháº£ nÄ?ng há»? trá»£ HKP vÃ  "
+"DNS-SD."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
 msgid "ID of the default key"
 msgstr "ID cá»§a khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
-msgid "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded."
-msgstr "Ä?áº·t lÃ  true (Ä?Ãºng) thÃ¬ cÃ¡c táºp tin Ä?Æ°á»£c mÃ£ hoÃ¡ báº±ng Seahorse sáº½ Ä?Æ°á»£c mÃ£ hoÃ¡ bá»?c sáº¯t ASCII."
+msgid ""
+"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
+"encoded."
+msgstr ""
+"Ä?áº·t lÃ  true (Ä?Ãºng) thÃ¬ cÃ¡c táºp tin Ä?Æ°á»£c mÃ£ hoÃ¡ báº±ng Seahorse sáº½ Ä?Æ°á»£c mÃ£ hoÃ¡ "
+"bá»?c sáº¯t ASCII."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
-msgid "If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list."
-msgstr "Náº¿u Ä?áº·t lÃ  Â« true Â» (Ä?Ãºng) thÃ¬ khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh luÃ´n luÃ´n sáº½ Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o danh sÃ¡ch ngÆ°á»?i nháºn mÃ£ hoÃ¡."
+msgid ""
+"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
+"recipients list."
+msgstr ""
+"Náº¿u Ä?áº·t lÃ  Â« true Â» (Ä?Ãºng) thÃ¬ khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh luÃ´n luÃ´n sáº½ Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o danh "
+"sÃ¡ch ngÆ°á»?i nháºn mÃ£ hoÃ¡."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
 msgid "Last key server search pattern"
@@ -260,12 +281,24 @@ msgid "Show validity column in key manager"
 msgstr "Hiá»?n cá»?t Â« Ä?á»? há»£p lá»? Â» trong bá»? quáº£n lÃ½ khoÃ¡"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
-msgid "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
-msgstr "Ghi rÃµ cá»?t theo Ä?Ã³ cáº§n sáº¯p xáº¿p cá»a sá»? ngÆ°á»?i nháºn. CÃ¡c cá»?t lÃ  'name' (tÃªn) vÃ  'id' (mÃ£ nháºn diá»?n). Ä?á»? dáº¥u trá»« '-' náº±m trÆ°á»?c tÃªn cá»?t Ä?á»? sáº¯p xáº¿p theo thá»© tá»± giáº£m dáº§n."
+msgid ""
+"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
+"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
+msgstr ""
+"Ghi rÃµ cá»?t theo Ä?Ã³ cáº§n sáº¯p xáº¿p cá»a sá»? ngÆ°á»?i nháºn. CÃ¡c cá»?t lÃ  'name' (tÃªn) vÃ  "
+"'id' (mÃ£ nháºn diá»?n). Ä?á»? dáº¥u trá»« '-' náº±m trÆ°á»?c tÃªn cá»?t Ä?á»? sáº¯p xáº¿p theo thá»© tá»± "
+"giáº£m dáº§n."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
-msgid "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
-msgstr "Ghi rÃµ cá»?t theo Ä?Ã³ cáº§n sáº¯p xáº¿p cá»a sá»? chÃnh cá»§a bá»? quáº£n lÃ½ khoÃ¡ Seahorse. Cá»?t lÃ  : 'name' (tÃªn), 'id', 'validity' (há»£p lá»?), 'expires' (háº¿t háº¡n), 'trust' (tin cáºy) vÃ  'type' (kiá»?u). CÃ³ thá»? sáº¯p xáº¿p giáº£m dáº§n náº¿u báº¡n chÃ¨n má»?t dáº¥u gáº¡ch ná»?i trÆ°á»?c tÃªn cá»?t Ä?Ã³."
+msgid ""
+"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
+"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
+"front of the column name to sort in descending order."
+msgstr ""
+"Ghi rÃµ cá»?t theo Ä?Ã³ cáº§n sáº¯p xáº¿p cá»a sá»? chÃnh cá»§a bá»? quáº£n lÃ½ khoÃ¡ Seahorse. "
+"Cá»?t lÃ  : 'name' (tÃªn), 'id', 'validity' (há»£p lá»?), 'expires' (háº¿t háº¡n), "
+"'trust' (tin cáºy) vÃ  'type' (kiá»?u). CÃ³ thá»? sáº¯p xáº¿p giáº£m dáº§n náº¿u báº¡n chÃ¨n má»?t "
+"dáº¥u gáº¡ch ná»?i trÆ°á»?c tÃªn cá»?t Ä?Ã³."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
 msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
@@ -280,28 +313,42 @@ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
 msgstr "Cá»?t theo nÃ³ cáº§n sáº¯p xáº¿p cÃ¡c khoÃ¡ Seahorse"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
-msgid "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys."
+msgid ""
+"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
+"PGP keys."
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ nÆ¡i cáº§n xuáº¥t khoÃ¡ PGP. Ä?á»? rá»?ng Ä?á»? ngÄ?n xuáº¥t khoÃ¡ PGP."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
-msgid "The last key server a search was performed against or empty for all key servers."
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ cuá»?i cÃ¹ng Ä?Æ°á»£c tÃ¬m kiáº¿m, hoáº·c rá»?ng Ä?á»? Ä?áº¡i diá»?n má»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡"
+msgid ""
+"The last key server a search was performed against or empty for all key "
+"servers."
+msgstr ""
+"MÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ cuá»?i cÃ¹ng Ä?Æ°á»£c tÃ¬m kiáº¿m, hoáº·c rá»?ng Ä?á»? Ä?áº¡i diá»?n má»?i mÃ¡y phá»¥c "
+"vá»¥ khoÃ¡"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
 msgid "The last search pattern searched for against a key server."
-msgstr "Máº«u tÃ¬m kiáº¿m cuá»?i cÃ¹ng Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? tÃ¬m kiáº¿m trÃªn má»?t mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡."
+msgstr ""
+"Máº«u tÃ¬m kiáº¿m cuá»?i cÃ¹ng Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? tÃ¬m kiáº¿m trÃªn má»?t mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
-msgid "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
-msgstr "Ä?Ã¢y xÃ¡c Ä?á»?nh khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng trong má»?t sá»? thao tÃ¡c riÃªng, pháº§n lá»?n lÃ  viá»?c kÃ½ tÃªn."
+msgid ""
+"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
+msgstr ""
+"Ä?Ã¢y xÃ¡c Ä?á»?nh khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng trong má»?t sá»? thao tÃ¡c riÃªng, pháº§n lá»?n lÃ  "
+"viá»?c kÃ½ tÃªn."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
 msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
 msgstr "CÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng láº¥y cÃ¡c khoÃ¡ tá»« cÃ¡c mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
-msgid "Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server."
-msgstr "CÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡ cÃ¡c khoÃ¡ Ä?Ã£ sá»a Ä?á»?i vá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh hay khÃ´ng."
+msgid ""
+"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
+"key server."
+msgstr ""
+"CÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡ cÃ¡c khoÃ¡ Ä?Ã£ sá»a Ä?á»?i vá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh "
+"hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to always encrypt to default key"
@@ -311,200 +358,314 @@ msgstr "CÃ³ nÃªn luÃ´n luÃ´n mÃ£ hoÃ¡ báº±ng khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh hay khÃ´ng"
 msgid "Whether to use ASCII Armor"
 msgstr "CÃ³ nÃªn dÃ¹ng bá»?c kim ASCII hay khÃ´ng"
 
-#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1
+#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
 msgid "Add Password Keyring"
 msgstr "ThÃªm vÃ²ng khoÃ¡ máºt kháº©u"
 
-#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2
+#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
 msgid "New Keyring Name:"
 msgstr "TÃªn vÃ²ng khoÃ¡ má»?i:"
 
-#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3
-msgid "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password."
-msgstr "HÃ£y chá»?n tÃªn cho vÃ²ng khoÃ¡ má»?i. Báº¡n sáº½ Ä?Æ°á»£c nháº¯c nháºp máºt kháº©u gá»¡ khoÃ¡."
+#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
+msgid ""
+"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
+"password."
+msgstr ""
+"HÃ£y chá»?n tÃªn cho vÃ²ng khoÃ¡ má»?i. Báº¡n sáº½ Ä?Æ°á»£c nháº¯c nháºp máºt kháº©u gá»¡ khoÃ¡."
 
-#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
+#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
 msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "TÃªn mÃ¡y hay Ä?á»?a chá»? cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:121
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
 msgid "Couldn't add keyring"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm vÃ²ng khoÃ¡"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Password"
+msgid "Add Password"
+msgstr "Máºt kháº©u"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
+msgid "_Description:"
+msgstr "_MÃ´ táº£:"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyring"
+msgid "_Keyring:"
+msgstr "VÃ²ng khoÃ¡"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
+msgid "_Password:"
+msgstr "Máºt kháº©u :"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Show pass_word"
+msgid "_Show Password"
+msgstr "Hiá»?n _máºt kháº©u"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
 msgid "Web Password"
 msgstr "Máºt kháº©u Web"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
 msgid "Network Password"
 msgstr "Máºt kháº©u máº¡ng"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
 msgid "Password"
 msgstr "Máºt kháº©u"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
 msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ máºt kháº©u Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
 msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
 msgstr[0] "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ %d máºt kháº©u khÃ´ng?"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
 msgid "Access a network share or resource"
 msgstr "Truy cáºp má»?t vÃ¹ng chia sáº» hay tÃ i nguyÃªn cá»§a máº£ng"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
 msgid "Access a website"
 msgstr "Truy cáºp má»?t Ä?á»?a chá»? Web"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
 msgid "Unlocks a PGP key"
 msgstr "Gá»¡ khoÃ¡ má»?t khoÃ¡ PGP"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
 msgid "Unlocks a Secure Shell key"
 msgstr "Gá»¡ khoÃ¡ má»?t khoÃ¡ SSH"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
 msgid "Saved password or login"
 msgstr "Máºt kháº©u hay thÃ´ng tin Ä?Ä?ng nháºp Ä?Ã£ lÆ°u"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
 msgid "Network Credentials"
 msgstr "ThÃ´ng tin xÃ¡c thá»±c máº¡ng"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
 msgid "Couldn't change password."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i máºt kháº©u."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t mÃ´ táº£."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
 msgid "Couldn't set application access."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t cÃ¡ch truy cáºp Ä?áº¿n á»©ng dá»¥ng."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
 msgid "<b>Password:</b>"
 msgstr "<b>Máºt kháº©u :</b>"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
 msgid "<b>Path:</b>"
 msgstr "<b>Ä?Æ°á»?ng dáº«n:</b>"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Permissions:</b>"
 msgstr "<b>Quyá»?n háº¡n:</b>"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "<b>Technical Details:</b>"
 msgstr "<b>Chi tiáº¿t ká»¹ thuáºt:</b>"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
 msgid "Applications"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:71
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
 msgid "Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "Key"
 msgstr "KhoÃ¡"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
 msgid "Key Properties"
 msgstr "Thuá»?c tÃnh khoÃ¡"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
 msgid "Login:"
 msgstr "Ä?Ä?ng nháºp:"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
 msgid "Server:"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ :"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
 msgid "Show pass_word"
 msgstr "Hiá»?n _máºt kháº©u"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
 msgid "Type:"
 msgstr "Kiá»?u :"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
 msgid "Use:"
 msgstr "DÃ¹ng:"
 
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16
-#: ../src/seahorse-viewer.c:496
-msgid "_Delete"
-msgstr "_XoÃ¡"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17
-#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5
-msgid "_Description:"
-msgstr "_MÃ´ táº£:"
-
-#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
 msgid "_Read"
 msgstr "Ä?á»?_c"
 
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
 msgid "_Write"
 msgstr "_Ghi"
 
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
+#, fuzzy
+#| msgid "_Delete"
+msgctxt "infinitive"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_XoÃ¡"
+
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
 msgid "Listing passwords"
 msgstr "Ä?ang liá»?t kÃª cÃ¡c máºt kháº©u"
 
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Password:"
+msgid "Passwords: %s"
+msgstr "Máºt kháº©u :"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "<b>Password:</b>"
+msgid "<b>Passwords:</b> %s"
+msgstr "<b>Máºt kháº©u :</b>"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
+msgid "Password Keyring"
+msgstr "VÃ²ng khoÃ¡ Máºt kháº©u"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
+msgid "Used to store application and network passwords"
+msgstr "DÃ¹ng Ä?á»? lÆ°u trá»¯ cÃ¡c máºt kháº©u kiá»?u á»©ng dá»¥ng vÃ  máº¡ng"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
+#, fuzzy
+#| msgid "Network Password"
+msgid "Stored Password"
+msgstr "Máºt kháº©u máº¡ng"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
+msgid "Safely store a password or secret."
+msgstr ""
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
+msgid "Couldn't unlock keyring"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
+msgid "Couldn't lock keyring"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
+msgid "Couldn't set default keyring"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t vÃ²ng khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
+msgid "Couldn't change keyring password"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i máºt kháº©u cá»§a vÃ²ng khoÃ¡"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
+msgid "_Lock"
+msgstr "_KhoÃ¡"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
+msgid ""
+"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
+"it."
+msgstr ""
+"KhoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ lÆ°u trá»¯ máºt kháº©u Ä?á»? yÃªu cáº§u má»?t máºt kháº©u chá»§ Ä?á»? má»? khoÃ¡ nÃ³."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Má»? khoÃ¡"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
+msgid ""
+"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
+"available for use."
+msgstr ""
+"Má»? khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ lÆ°u trá»¯ máºt kháº©u dÃ¹ng má»?t máºt kháº©u chá»§ Ä?á»? nÃ³ sáºµn sÃ ng sá» "
+"dá»¥ng."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
+msgid "_Set as default"
+msgstr "Ä?áº·t lÃ  _máº·c Ä?á»?nh"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
+msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng thÆ°á»?ng lÆ°u máºt kháº©u má»?i vÃ o vÃ²ng khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
+msgid "Change _Password"
+msgstr "Ä?á»?i _máºt kháº©u"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
+msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
+msgstr "Thay Ä?á»?i máºt kháº©u sáº½ má»? khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ lÆ°u trá»¯ máºt kháº©u"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
+msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ máºt kháº©u Â« %s Â» khÃ´ng?"
+
+#. -----------------------------------------------------------------------------
+#. * PUBLIC
+#.
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
 msgid "Created:"
 msgstr "Táº¡o :"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3
-#| msgid "Key Sharing"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
 msgid "Keyring"
 msgstr "VÃ²ng khoÃ¡"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4
-#| msgid "Key Properties"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
 msgid "Keyring Properties"
 msgstr "Thuá»?c tÃnh VÃ²ng khoÃ¡"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5
-#| msgid "Name"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
 msgid "_Name:"
 msgstr "TÃª_n:"
 
@@ -536,298 +697,238 @@ msgstr "Má»¥c Ä?Ã£ cÃ³"
 msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
 msgstr "Gáº·p lá»?i ná»?i bá»? khi truy cáºp gnome-keyring"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
 msgid "Saving item..."
 msgstr "Ä?ang lÆ°u má»¥c..."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
-#| msgid "Saving item..."
 msgid "Deleting item..."
 msgstr "Ä?ang xoÃ¡ má»¥c..."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
-#| msgid "Retrieving keys..."
 msgid "Deleting keyring..."
 msgstr "Ä?ang xoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡..."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
-#| msgid "Listing passwords"
 msgid "Listing password keyrings"
 msgstr "Ä?ang liá»?t kÃª cÃ¡c vÃ²ng khoÃ¡ máºt kháº©u"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87
-#| msgid "Password Keyrings"
-msgid "Password Keyring"
-msgstr "VÃ²ng khoÃ¡ Máºt kháº©u"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88
-#| msgid "_Location for application passwords:"
-msgid "Used to store application and network passwords"
-msgstr "DÃ¹ng Ä?á»? lÆ°u trá»¯ cÃ¡c máºt kháº©u kiá»?u á»©ng dá»¥ng vÃ  máº¡ng"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101
-#| msgid "Couldn't add keyring"
-msgid "Couldn't unlock keyring"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141
-#| msgid "Couldn't add keyring"
-msgid "Couldn't lock keyring"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181
-#| msgid "Couldn't set default password keyring"
-msgid "Couldn't set default keyring"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t vÃ²ng khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219
-msgid "Couldn't change keyring password"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i máºt kháº©u cá»§a vÃ²ng khoÃ¡"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250
-msgid "_Lock"
-msgstr "_KhoÃ¡"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251
-msgid "Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it."
-msgstr "KhoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ lÆ°u trá»¯ máºt kháº©u Ä?á»? yÃªu cáº§u má»?t máºt kháº©u chá»§ Ä?á»? má»? khoÃ¡ nÃ³."
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Má»? khoÃ¡"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253
-msgid "Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use."
-msgstr "Má»? khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ lÆ°u trá»¯ máºt kháº©u dÃ¹ng má»?t máºt kháº©u chá»§ Ä?á»? nÃ³ sáºµn sÃ ng sá» dá»¥ng."
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254
-msgid "_Set as default"
-msgstr "Ä?áº·t lÃ  _máº·c Ä?á»?nh"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255
-msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
-msgstr "á»¨ng dá»¥ng thÆ°á»?ng lÆ°u máºt kháº©u má»?i vÃ o vÃ²ng khoÃ¡ máº·c Ä?á»?nh."
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256
-#| msgid "Change Unlock _Password"
-msgid "Change _Password"
-msgstr "Ä?á»?i _máºt kháº©u"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
-msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
-msgstr "Thay Ä?á»?i máºt kháº©u sáº½ má»? khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ lÆ°u trá»¯ máºt kháº©u"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:320
-#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
-msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ máºt kháº©u Â« %s Â» khÃ´ng?"
+#: ../libcryptui/cryptui.c:272
+msgid ""
+"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
+"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
+"started so that you may either create a key or import one."
+msgstr ""
+"KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y khoÃ¡ máºt mÃ£ cáº§n dÃ¹ng Ä?á»? thá»±c hiá»?n thao tÃ¡c yÃªu cáº§u. ChÆ°Æ¡ng "
+"trÃ¬nh <b>Máºt kháº©u vÃ  KhoÃ¡ Máºt mÃ£</b> sáº¯p Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y Ä?á»? cho phÃ©p báº¡n hoáº·c "
+"táº¡o má»?t khoÃ¡ má»?i hoáº·c nháºp má»?t khoÃ¡ Ä?Ã£ cÃ³."
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
 msgid "All Keys"
 msgstr "Má»?i khoÃ¡"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
 msgid "Selected Recipients"
 msgstr "NgÆ°á»?i nháºn Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
 msgid "Search Results"
 msgstr "Káº¿t quáº£ tÃ¬m"
 
 #. Filter Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
 msgid "Search _for:"
 msgstr "TÃ¬_m:"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
 msgid "None (Don't Sign)"
 msgstr "KhÃ´ng (Ä?á»«ng kÃ½)"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
 #, c-format
-#| msgid "_Sign message as:"
 msgid "Sign this message as %s"
 msgstr "KÃ½ thÆ° nÃ y dÆ°á»?i %s"
 
 #. Sign Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
 msgid "_Sign message as:"
 msgstr "_KÃ½ thÆ° vá»?i tÃªn:"
 
 #. TODO: Icons
 #. The name column
-#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
+#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
 msgid "Name"
 msgstr "TÃªn"
 
 #. The keyid column
-#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
+#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID khoÃ¡"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:313
+#: ../libegg/egg-datetime.c:325
 msgid "Display flags"
 msgstr "Hiá»?n thá»? cá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:314
+#: ../libegg/egg-datetime.c:326
 msgid "Displayed date and/or time properties"
 msgstr "Thuá»?c tÃnh ngÃ y/giá»? Ä?Ã£ hiá»?n thá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:319
+#: ../libegg/egg-datetime.c:331
 msgid "Lazy mode"
 msgstr "Cháº¿ Ä?á»? lÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:320
+#: ../libegg/egg-datetime.c:332
 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
 msgstr "Cháº¿ Ä?á»? lÆ°á»?i thÃ¬ khÃ´ng chuáº©n hoÃ¡ cÃ¡c giÃ¡ trá»? ngÃ y thÃ¡ng vÃ  thá»?i gian"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:325
+#: ../libegg/egg-datetime.c:337
 msgid "Year"
 msgstr "NÄ?m"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:326
+#: ../libegg/egg-datetime.c:338
 msgid "Displayed year"
 msgstr "NÄ?m Ä?Ã£ hiá»?n thá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:331
+#: ../libegg/egg-datetime.c:343
 msgid "Month"
 msgstr "ThÃ¡ng"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:332
+#: ../libegg/egg-datetime.c:344
 msgid "Displayed month"
 msgstr "ThÃ¡ng Ä?Ã£ hiá»?n thá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:337
+#: ../libegg/egg-datetime.c:349
 msgid "Day"
 msgstr "NgÃ y"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:338
+#: ../libegg/egg-datetime.c:350
 msgid "Displayed day of month"
 msgstr "NgÃ y cá»§a thÃ¡ng Ä?Ã£ hiá»?n thá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:343
+#: ../libegg/egg-datetime.c:355
 msgid "Hour"
 msgstr "Giá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:344
+#: ../libegg/egg-datetime.c:356
 msgid "Displayed hour"
 msgstr "Giá»? Ä?Ã£ hiá»?n thá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:349
+#: ../libegg/egg-datetime.c:361
 msgid "Minute"
 msgstr "PhÃºt"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:350
+#: ../libegg/egg-datetime.c:362
 msgid "Displayed minute"
 msgstr "PhÃºt Ä?Ã£ hiá»?n thá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:355
+#: ../libegg/egg-datetime.c:367
 msgid "Second"
 msgstr "GiÃ¢y"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:356
+#: ../libegg/egg-datetime.c:368
 msgid "Displayed second"
 msgstr "GiÃ¢y Ä?Ã£ hiá»?n thá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:361
+#: ../libegg/egg-datetime.c:373
 msgid "Lower limit year"
 msgstr "NÄ?m giá»?i háº¡n dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:362
+#: ../libegg/egg-datetime.c:374
 msgid "Year part of the lower date limit"
 msgstr "Pháº§n nÄ?m cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:367
+#: ../libegg/egg-datetime.c:379
 msgid "Upper limit year"
 msgstr "NÄ?m giá»?i háº¡n trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:368
+#: ../libegg/egg-datetime.c:380
 msgid "Year part of the upper date limit"
 msgstr "Pháº§n nÄ?m cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:373
+#: ../libegg/egg-datetime.c:385
 msgid "Lower limit month"
 msgstr "ThÃ¡ng giá»?i háº¡n dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:374
+#: ../libegg/egg-datetime.c:386
 msgid "Month part of the lower date limit"
 msgstr "Pháº§n thÃ¡ng cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:379
+#: ../libegg/egg-datetime.c:391
 msgid "Upper limit month"
 msgstr "ThÃ¡ng giá»?i háº¡n trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:380
+#: ../libegg/egg-datetime.c:392
 msgid "Month part of the upper date limit"
 msgstr "Pháº§n thÃ¡ng cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:385
+#: ../libegg/egg-datetime.c:397
 msgid "Lower limit day"
 msgstr "NgÃ y giá»?i háº¡n dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:386
+#: ../libegg/egg-datetime.c:398
 msgid "Day of month part of the lower date limit"
 msgstr "Pháº§n ngÃ y cá»§a thÃ¡ng cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:391
+#: ../libegg/egg-datetime.c:403
 msgid "Upper limit day"
 msgstr "NgÃ y giá»?i háº¡n trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:392
+#: ../libegg/egg-datetime.c:404
 msgid "Day of month part of the upper date limit"
 msgstr "Pháº§n ngÃ y cá»§a thÃ¡ng cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:397
+#: ../libegg/egg-datetime.c:409
 msgid "Lower limit hour"
 msgstr "Giá»? giá»?i háº¡n dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:398
+#: ../libegg/egg-datetime.c:410
 msgid "Hour part of the lower time limit"
 msgstr "Pháº§n giá»? cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:403
+#: ../libegg/egg-datetime.c:415
 msgid "Upper limit hour"
 msgstr "Giá»? giá»?i háº¡n trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:404
+#: ../libegg/egg-datetime.c:416
 msgid "Hour part of the upper time limit"
 msgstr "Pháº§n giá»? cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:409
+#: ../libegg/egg-datetime.c:421
 msgid "Lower limit minute"
 msgstr "PhÃºt giá»?i háº¡n dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:410
+#: ../libegg/egg-datetime.c:422
 msgid "Minute part of the lower time limit"
 msgstr "Pháº§n phÃºt cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:415
+#: ../libegg/egg-datetime.c:427
 msgid "Upper limit minute"
 msgstr "PhÃºt giá»?i háº¡n trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:416
+#: ../libegg/egg-datetime.c:428
 msgid "Minute part of the upper time limit"
 msgstr "Pháº§n phÃºt cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:421
+#: ../libegg/egg-datetime.c:433
 msgid "Lower limit second"
 msgstr "GiÃ¢y giá»?i háº¡n dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:422
+#: ../libegg/egg-datetime.c:434
 msgid "Second part of the lower time limit"
 msgstr "Pháº§n giÃ¢y cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y dÆ°á»?i"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:427
+#: ../libegg/egg-datetime.c:439
 msgid "Upper limit second"
 msgstr "GiÃ¢y giá»?i háº¡n trÃªn"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:428
+#: ../libegg/egg-datetime.c:440
 msgid "Second part of the upper time limit"
 msgstr "Pháº§n giÃ¢y cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y trÃªn"
 
@@ -836,95 +937,92 @@ msgstr "Pháº§n giÃ¢y cá»§a giá»?i háº¡n ngÃ y trÃªn"
 #. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
 #. * or calendar:week_start:0 it will not work.
 #.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:470
+#: ../libegg/egg-datetime.c:482
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:504
 msgid "Date"
 msgstr "NgÃ y"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:504
 msgid "Enter the date directly"
 msgstr "Nháºp trá»±c tiáº¿p ngÃ y thÃ¡ng"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:511
 msgid "Select Date"
 msgstr "Chá»?n ngÃ y"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:511
 msgid "Select the date from a calendar"
 msgstr "Chá»?n ngÃ y thÃ¡ng trong má»?t lá»?ch"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517
-#: ../libegg/egg-datetime.c:2192
+#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
 msgid "Time"
 msgstr "Giá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517
+#: ../libegg/egg-datetime.c:529
 msgid "Enter the time directly"
 msgstr "Nháºp trá»±c tiáº¿p thá»?i gian"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:536
 msgid "Select Time"
 msgstr "Chá»?n giá»?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:536
 msgid "Select the time from a list"
 msgstr "Chá»?n thá»?i gian trong má»?t lá»?ch"
 
 #. Translators: set this to anything else if you want to use a
 #. * 24 hour clock.
 #.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:791
+#: ../libegg/egg-datetime.c:810
 msgid "24hr: no"
 msgstr "24hr: no"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:795
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1253
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
+#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
 msgid "AM"
 msgstr "sÃ¡ng"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:797
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1254
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
+#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
 msgid "PM"
 msgstr "chiá»?u"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:805
+#: ../libegg/egg-datetime.c:824
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d %s"
 msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
 
 #. Translators: This is hh:mm AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:808
+#: ../libegg/egg-datetime.c:827
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d %s"
 msgstr "%02d:%02d %s"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:812
+#: ../libegg/egg-datetime.c:831
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:815
+#: ../libegg/egg-datetime.c:834
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d"
 
 #. TODO: should handle other display modes as well...
 #. Translators: This is YYYY-MM-DD
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
 #, c-format
 msgid "%04d-%02d-%02d"
 msgstr "%04d-%02d-%02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
 #, c-format
 msgid "%u:%u:%u"
 msgstr "%u:%u:%u"
@@ -939,137 +1037,142 @@ msgstr "Táºp tin khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin .desktop há»£p lá»?"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng nháºn ra táºp tin desktop PhiÃªn báº£n Â« %s Â»"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ä?ang khá»?i cháº¡y %s"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ´ng cháº¥p nháºn tÃ i liá»?u trÃªn dÃ²ng lá»?nh"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "KhÃ´ng nháºn ra tuá»³ chá»?n khá»?i cháº¡y: %d"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»i Ä?á»?a chá»? URI cá»§a tÃ i liá»?u cho má»?t má»¥c nháºp mÃ´i trÆ°á»?ng Â« Type=Link Â» (Kiá»?u=LiÃªn káº¿t)"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? gá»i Ä?á»?a chá»? URI cá»§a tÃ i liá»?u cho má»?t má»¥c nháºp mÃ´i trÆ°á»?ng Â« "
+"Type=Link Â» (Kiá»?u=LiÃªn káº¿t)"
 
-#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»?t má»¥c cÃ³ thá»? khá»?i cháº¡y Ä?Æ°á»£c"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:224
+#: ../libegg/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Táº¯t káº¿t ná»?i Ä?áº¿n trÃ¬nh quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:227
+#: ../libegg/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh táºp tin chá»©a cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ã£ lÆ°u"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:227
+#: ../libegg/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
 msgstr "Táº¬P TIN"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:230
+#: ../libegg/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh mÃ£ sá»? quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:230
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1378
+#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:244
+#: ../libegg/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
 msgstr "CÃ¡c tuá»³ chá»?n quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p:"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:245
+#: ../libegg/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tuá»³ chá»?n quáº£n lÃ½ buá»?i há»£p"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
 msgid "Add Key Server"
 msgstr "ThÃªm mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
 msgid "Host:"
 msgstr "MÃ¡y:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
 msgid "Key Server Type:"
 msgstr "Kiá»?u mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ :"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
 msgid "The port to access the server on."
 msgstr "Cá»?ng nÆ¡i cáº§n truy cáºp mÃ¡y phá»¥c vá»¥."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
+msgid "initial temporary item"
+msgstr ""
+
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "KhoÃ¡ Ä?Ã£ nháºp"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
 #, c-format
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
 msgstr[0] "Ä?Ã£ nháºp %i khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
 #, c-format
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
 msgstr[0] "KhoÃ¡ Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c nháºp cho"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
+#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
 msgid "Notification Messages"
 msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p thÃ´ng bÃ¡o"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:216
-#| msgid "Sync Keys"
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
 msgid "Symmetric Key"
 msgstr "KhoÃ¡ Ä?á»?i sá»©ng"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:219
-#| msgid "Public PGP Key"
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
 msgid "Public Key"
 msgstr "KhoÃ¡ cÃ´ng"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:222
-#| msgid "Private PGP Key"
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
 msgid "Private Key"
 msgstr "KhoÃ¡ riÃªng"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:225
-#| msgid "Network Credentials"
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
 msgid "Credentials"
 msgstr "ThÃ´ng tin xÃ¡c thá»±c"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-object.c:228
+#.
+#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
+#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
+#.
+#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
 msgid "Identity"
 msgstr "CÃ¡ tÃnh"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Cá»¥m tá»« máºt kháº©u"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
 msgid "Password:"
 msgstr "Máºt kháº©u :"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:262
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
 msgid "Confirm:"
 msgstr "XÃ¡c nháºn:"
 
@@ -1078,65 +1181,50 @@ msgid "Not a valid Key Server address."
 msgstr "KhÃ´ng pháº£i Ä?á»?a chá»? mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ há»£p lá»?."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
-msgid "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server."
-msgstr "Ä?á»? Ä?Æ°á»£c trá»£ giÃºp, hÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng, hoáº·c vá»?i quáº£n trá»? cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡."
+msgid ""
+"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
+"server."
+msgstr ""
+"Ä?á»? Ä?Æ°á»£c trá»£ giÃºp, hÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng, hoáº·c vá»?i quáº£n trá»? cá»§a "
+"mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡."
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
 msgid "Custom"
 msgstr "Tá»± chá»?n"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:430
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
 msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "KhÃ´ng: Ä?á»«ng xuáº¥t báº£n khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
 msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng láº¥y cÃ¡c khoÃ¡ tá»« cÃ¡c mÃ¡y phá»¥c vá»¥ _khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
 msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡ cÃ¡c khoÃ¡ Ä?Ã£ sá»a Ä?á»?i vá»?i cÃ¡c _mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
 msgid "Key Servers"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
-msgid "Key Sharing"
-msgstr "Chia sáº» khoÃ¡"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
-#| msgid "Prefere_nces"
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tuá»³ thÃch"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
-msgid ""
-"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
-msgstr ""
-"Viá»?c chia sáº» khoÃ¡ thÃ¬ cho phÃ©p ngÆ°á»?i khÃ¡c trÃªn cÃ¹ng má»?t máº¡ng cÃ³ kháº£ nÄ?ng sá» dá»¥ng nhá»¯ng khoÃ¡ báº¡n Ä?Ã£ táºp há»£p. CÃ³ nghÄ©a lÃ  há»? cÃ³ thá»? tá»± Ä?á»?ng mÃ£ hoÃ¡ cÃ¡c thá»© cho báº¡n, hoáº·c cho nhá»¯ng ngÆ°á»?i báº¡n biáº¿t Ä?Æ°á»£c, khÃ´ng cáº§n báº¡n gá»i khoÃ¡ cho há»?.\n"
-"\n"
-"<b>Ghi chÃº :</b> viá»?c nÃ y khÃ´ng cÃ³ tÃ¡c Ä?á»?ng nhá»¯ng khoÃ¡ riÃªng cá»§a báº¡n."
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "_Find keys via:"
 msgstr "_TÃ¬m khoÃ¡ báº±ng:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
 msgid "_Publish keys to:"
 msgstr "_Xuáº¥t báº£n khoÃ¡ tá»?i :"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
-msgid "_Share my keys with others on my network"
-msgstr "Chia _sáº» cÃ¡c khoÃ¡ cá»§a tÃ´i vá»?i ngÆ°á»?i khÃ¡c trÃªn cÃ¹ng máº¡ng"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
+#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
 msgid "Progress Title"
 msgstr "Tá»±a tiáº¿n hÃ nh"
 
@@ -1144,47 +1232,46 @@ msgstr "Tá»±a tiáº¿n hÃ nh"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "KhÃ´ng sáºµn sÃ ng"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:206
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:440
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:516
 msgid "Key Data"
 msgstr "Dá»¯ liá»?u khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:442
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:518
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "Ä?a khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:697
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:774
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? cháº¡y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh file-roller"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?Ã³ng gÃ³i cÃ¡c táºp tin"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:704
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:781
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh file-roller Ä?Ã£ khÃ´ng cháº¡y xong thÃ nh cÃ´ng"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:813
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:957
 msgid "All key files"
 msgstr "Má»?i táºp tin khoÃ¡"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:824
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:864
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:968 ../libseahorse/seahorse-util.c:1016
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "Má»?i táºp tin"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:857
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1009
 msgid "Archive files"
 msgstr "Táºp tin kho lÆ°u"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:906
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -1194,178 +1281,150 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Báº¡n cÃ³ muá»?n thay tháº¿ nÃ³ báº±ng má»?t táºp tin má»?i khÃ´ng?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:909
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
 msgid "_Replace"
 msgstr "Tha_y tháº¿"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1182
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1188
-#| msgid "Never"
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "KhÃ´ng bao giá»?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1195
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
 msgid "Marginal"
 msgstr "SÃ¡t giá»?i háº¡n"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1201
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
 msgid "Full"
 msgstr "Ä?áº§y"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1207
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "Ultimate"
 msgstr "Cuá»?i cÃ¹ng"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1415
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
 msgid "Disabled"
 msgstr "Bá»? táº¯t"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1411
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
 msgid "Revoked"
 msgstr "Bá»? há»§y bá»?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:365
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp: %s"
 
-#: ../libcryptui/cryptui.c:222
-msgid "No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one."
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y khoÃ¡ máºt mÃ£ cáº§n dÃ¹ng Ä?á»? thá»±c hiá»?n thao tÃ¡c yÃªu cáº§u. ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh <b>Máºt kháº©u vÃ  KhoÃ¡ Máºt mÃ£</b> sáº¯p Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y Ä?á»? cho phÃ©p báº¡n hoáº·c táº¡o má»?t khoÃ¡ má»?i hoáº·c nháºp má»?t khoÃ¡ Ä?Ã£ cÃ³."
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
-#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
-msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ chá»©ng nháºn Â« %s Â» khÃ´ng?"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:110
-#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgid "Are you sure you want to delete %d certificates?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ %d chá»©ng nháºn khÃ´ng?"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:67
-msgid "Certificate"
-msgstr "Chá»©ng nháºn"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
 msgid "Expiration Date:"
 msgstr "NgÃ y háº¿t háº¡n:"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:2
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
 msgid "Generate a new subkey"
 msgstr "Táº¡o ra khoÃ¡ phá»¥ má»?i"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:3
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
 msgid "If key never expires"
 msgstr "Náº¿u khoÃ¡ vÃ´ háº¡n"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:4
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
 msgid "Key _Length:"
 msgstr "_DÃ i khoÃ¡ :"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:5
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
 msgid "Key _Type:"
 msgstr "_Kiá»?u khoÃ¡ :"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
 msgid "Length of Key"
 msgstr "Ä?á»? dÃ i cá»§a khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
 msgid "Never E_xpires"
 msgstr "_VÃ´ háº¡n"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
 msgid "Add User ID"
 msgstr "ThÃªm ID ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:2
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
 msgid "Create the new user ID"
 msgstr "Táº¡o ID ngÆ°á»?i dÃ¹ng má»?i"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:3
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "TÃª_n Ä?áº§y Ä?á»§ :"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:4
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
 msgid "Key Co_mment:"
 msgstr "_Ghi chÃº khoÃ¡ :"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:5
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
 msgid "Must be at least 5 characters long"
 msgstr "Ä?á»? dÃ i Ãt nháº¥t 5 kÃ½ tá»±"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
 msgid "Optional comment describing key"
 msgstr "ChÃº thÃch tÃ¹y chá»?n mÃ  diá»?n táº£ khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
 msgid "Optional email address"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? thÆ° Ä?iá»?n tá» tÃ¹y chá»?n"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "Ä?á»?_a chá»? thÆ° :"
 
-#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
 msgid "C_hange"
 msgstr "Ä?á»?_i"
 
-#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:2
-#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:4
+#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
 msgid "Revoke key"
 msgstr "Há»§y bá»? khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:3
+#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
 msgid "_Never expires"
 msgstr "VÃ´ háº¡_n"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
-msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
-msgstr "Lá»?i giáº£i mÃ£. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  báº¡n khÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ giáº£i mÃ£."
-
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
 msgid "Couldn't add subkey"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm khoÃ¡ phá»¥"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
 #, c-format
 msgid "Add subkey to %s"
 msgstr "ThÃªm khoÃ¡ phá»¥ vÃ o %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (chá»? kÃ½)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "ElGamal (chá»? mÃ£ hoÃ¡)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "RSA (chá»? kÃ½)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
 msgid "RSA (encrypt only)"
 msgstr "RSA (chá»? mÃ£ hoÃ¡)"
 
@@ -1378,8 +1437,11 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm ID ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 msgid "Add user ID to %s"
 msgstr "ThÃªm ID ngÆ°á»?i dÃ¹ng vÃ o %s"
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
+msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
+msgstr "Lá»?i giáº£i mÃ£. Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  báº¡n khÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ giáº£i mÃ£."
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
-#| msgid "Invalid Signature"
 msgid "Invalid expiry date"
 msgstr "NgÃ y háº¿t háº¡n khÃ´ng há»£p lá»?"
 
@@ -1391,45 +1453,58 @@ msgstr "NgÃ y háº¿t háº¡n pháº£i náº±m trong tÆ°Æ¡ng lai"
 msgid "Couldn't change expiry date"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i ngÃ y háº¿t háº¡n"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:137
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
 #, c-format
-#| msgid "Expiry for %s"
 msgid "Expiry: %s"
 msgstr "Háº¿t háº¡n: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
 msgid "PGP Key"
 msgstr "KhoÃ¡ PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "DÃ¹ng Ä?á»? mÃ£ hoÃ¡ thÆ° Ä?iá»?n tá» vÃ  táºp tin"
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+msgid "RSA"
+msgstr ""
+
 # Name: don't translate/TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
 msgid "DSA Elgamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
 msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o ra khoÃ¡ PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
 msgstr "Cá»¥m tá»« máºt kháº©u cho khoÃ¡ PGP má»?i"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
 msgstr "GÃµ hai láº§n cá»¥m tá»« máºt kháº©u cho khoÃ¡ má»?i ."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
 msgid "Couldn't generate key"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o ra khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
 msgid "Generating key"
 msgstr "Ä?ang táº¡o ra khoÃ¡"
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
+#, fuzzy
+#| msgid "Show pass_word"
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Hiá»?n _máºt kháº©u"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
+msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
+msgstr ""
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1449,8 +1524,12 @@ msgstr "Ä?á»?_i cá»¡"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
 #, c-format
-msgid "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image."
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i táºp tin áº£nh, hoáº·c khÃ´ng nháºn ra kiá»?u táºp tin áº£nh. HÃ£y thá» dÃ¹ng áº£nh kiá»?u JPEG."
+msgid ""
+"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
+"a JPEG image."
+msgstr ""
+"KhÃ´ng pháº£i táºp tin áº£nh, hoáº·c khÃ´ng nháºn ra kiá»?u táºp tin áº£nh. HÃ£y thá» dÃ¹ng "
+"áº£nh kiá»?u JPEG."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
 msgid "All image files"
@@ -1464,8 +1543,7 @@ msgstr "Má»?i táºp tin JPEG"
 msgid "Choose Photo to Add to Key"
 msgstr "Chá»?n áº£nh chá»¥p cáº§n thÃªm vÃ o khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
 msgid "Couldn't add photo"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm áº£nh chá»¥p"
 
@@ -1485,112 +1563,129 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ áº£nh chá»¥p"
 msgid "Couldn't revoke subkey"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? há»§y bá»? khoÃ¡ phá»¥"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
 #, c-format
-#| msgid "Revoke %s"
 msgid "Revoke: %s"
 msgstr "Há»§y bá»? : %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
 msgid "No reason"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ lÃ½ do"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
 msgid "No reason for revoking key"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ lÃ½ do há»§y bá»? khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
 msgid "Compromised"
 msgstr "Bá»? xÃ¢m nháºp"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "KhoÃ¡ Ä?Ã£ bá»? xÃ¢m nháºp"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
 msgid "Superseded"
 msgstr "Bá»? thay tháº¿"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
 msgid "Key has been superseded"
 msgstr "KhoÃ¡ bá»? thay tháº¿ vÃ¬ quÃ¡ cÅ©"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
 msgid "Not Used"
 msgstr "KhÃ´ng dÃ¹ng"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "KhoÃ¡ khÃ´ng cÃ²n Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng láº¡i"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
 #, c-format
-msgid "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Báº¡n sáº¯p thÃªm %s lÃ  bá»? há»§y bá»? cho %s. Thao tÃ¡c nÃ y khÃ´ng thá»? Ä?Æ°á»£c há»?i láº¡i. Báº¡n váº«n muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
+msgid ""
+"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
+"undone! Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Báº¡n sáº¯p thÃªm %s lÃ  bá»? há»§y bá»? cho %s. Thao tÃ¡c nÃ y khÃ´ng thá»? Ä?Æ°á»£c há»?i láº¡i. "
+"Báº¡n váº«n muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
 msgid "Couldn't add revoker"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm bá»? há»§y bá»?"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"This key was already signed by\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
 msgid "Couldn't sign key"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? kÃ½ khoÃ¡"
 
 #. TODO: We should be giving an error message that allows them to
 #. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149
-#: ../pgp/seahorse-signer.c:61
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
 msgid "No keys usable for signing"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ nÃ o kÃ½ Ä?Æ°á»£c"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
-msgid "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key."
-msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ PGP riÃªng nÃ o cÃ³ thá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? ghi Ä?á»? tin cáºy cá»§a báº¡n trÃªn khoÃ¡ nÃ y."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
+msgid ""
+"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
+"this key."
+msgstr ""
+"Báº¡n khÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ PGP riÃªng nÃ o cÃ³ thá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? ghi Ä?á»? tin cáºy cá»§a báº¡n "
+"trÃªn khoÃ¡ nÃ y."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:102
 #, c-format
 msgid "Wrong passphrase."
 msgstr "Cá»¥m tá»« máºt kháº©u khÃ´ng Ä?Ãºng."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:106
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for '%s'"
 msgstr "GÃµ cá»¥m tá»« máºt kháº©u má»?i cho Â« %s Â»"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for '%s'"
 msgstr "GÃµ cá»¥m tá»« máºt kháº©u cho Â« %s Â»"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:111
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "GÃµ cá»¥m tá»« máºt kháº©u má»?i"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:113
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "GÃµ cá»¥m tá»« máºt kháº©u"
 
 #. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:725
 #, c-format
 msgid "Loaded %d key"
 msgid_plural "Loaded %d keys"
 msgstr[0] "Ä?Ã£ náº¡p %d khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:780
 msgid "Loading Keys..."
 msgstr "Ä?ang náº¡p cÃ¡c khoÃ¡..."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
-msgid "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature."
-msgstr "Gáº·p dá»¯ liá»?u khoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»? (thiáº¿u UID). CÃ³ thá»? do mÃ¡y tÃnh cÃ³ ngÃ y thÃ¡ng Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t trong tÆ°Æ¡ng lai, hay chá»¯ tá»± kÃ½ bá»? thiáº¿u."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:823
+msgid ""
+"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
+"set in the future or a missing self-signature."
+msgstr ""
+"Gáº·p dá»¯ liá»?u khoÃ¡ khÃ´ng há»£p lá»? (thiáº¿u UID). CÃ³ thá»? do mÃ¡y tÃnh cÃ³ ngÃ y thÃ¡ng "
+"Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t trong tÆ°Æ¡ng lai, hay chá»¯ tá»± kÃ½ bá»? thiáº¿u."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:913 ../src/seahorse-key-manager.c:544
 msgid "Importing Keys"
 msgstr "Ä?ang nháºp khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:949
 msgid "Exporting Keys"
 msgstr "Ä?ang xuáº¥t khoÃ¡"
 
@@ -1598,42 +1693,43 @@ msgstr "Ä?ang xuáº¥t khoÃ¡"
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
 #, c-format
 msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
-msgstr "Chuá»?i tÃ¬m kiáº¿m khÃ´ng Ä?á»§ dá»©t khoÃ¡t nÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Â« %s Â» tÃ¬m tháº¥y quÃ¡ nhiá»?u khoÃ¡."
+msgstr ""
+"Chuá»?i tÃ¬m kiáº¿m khÃ´ng Ä?á»§ dá»©t khoÃ¡t nÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Â« %s Â» tÃ¬m tháº¥y quÃ¡ nhiá»?u "
+"khoÃ¡."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
 #, c-format
 msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? liÃªn láº¡c vá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:573
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
 msgid "Searching for keys..."
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:644
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
 msgid "Uploading keys..."
 msgstr "Ä?ang táº£i lÃªn khoÃ¡ ..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:722
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
 msgid "Retrieving keys..."
 msgstr "Ä?ang láº¥y khoÃ¡..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:828
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
 #, c-format
 msgid "Searching for keys on: %s"
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡ trÃªn: %s"
 
 #. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:905
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:978
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
 #: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
 #, c-format
 msgid "Connecting to: %s"
 msgstr "Ä?ang káº¿t ná»?i Ä?áº¿n: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1002
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
 msgid "HTTP Key Server"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ HTTP"
 
@@ -1657,25 +1753,24 @@ msgstr "Ä?ang quyáº¿t Ä?á»?nh Ä?á»?a chá»? cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥ : %s"
 msgid "Searching for keys containing '%s'..."
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡ chá»©a Â« %s Â»..."
 
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
 #, c-format
 msgid "Searching for key id '%s'..."
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m ID khoÃ¡ Â« %s Â»..."
 
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
 msgid "Retrieving remote keys..."
 msgstr "Ä?ang láº¥y khoÃ¡ tá»« xa..."
 
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
 msgid "Sending keys to key server..."
 msgstr "Ä?ang gá»i khoÃ¡ cho mÃ¡y phá»¥c..."
 
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
 msgid "LDAP Key Server"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ LDAP"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
-#| msgid "_Sign..."
 msgid "_Sign Key..."
 msgstr "_KÃ½ khoÃ¡..."
 
@@ -1690,88 +1785,75 @@ msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ hoÃ n toÃ n %s khÃ´ng?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ háº³n %d khoÃ¡ vÃ  cÃ¡ tÃnh khÃ´ng?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ háº³n %d khoÃ¡ khÃ´ng?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ háº³n %d cÃ¡ tÃnh khÃ´ng?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
 msgid "<b>_Advanced key options</b>"
 msgstr "<b>TÃ¹y chá»?n khoÃ¡ cáº¥p c_ao</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
-msgstr "KhoÃ¡ PGP cho báº¡n cÃ³ kháº£ nÄ?ng mÃ£ hoÃ¡ thÆ° Ä?iá»?n tá» hay táºp tin cho ngÆ°á»?i khÃ¡c."
+msgstr ""
+"KhoÃ¡ PGP cho báº¡n cÃ³ kháº£ nÄ?ng mÃ£ hoÃ¡ thÆ° Ä?iá»?n tá» hay táºp tin cho ngÆ°á»?i khÃ¡c."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
 msgid "Algorithms here"
 msgstr "Thuáºt toÃ¡n á»? Ä?Ã¢y"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
 msgid "C_reate"
 msgstr "Táº¡_o"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
-msgid "Create a PGP Key"
-msgstr "Táº¡o má»?t khoÃ¡ PGP"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
 msgid "E_xpiration Date:"
 msgstr "NgÃ _y háº¿t háº¡n:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
 msgid "Encryption _Type:"
 msgstr "_Kiá»?u mÃ£ hoÃ¡:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
 msgid "Generate a new key"
 msgstr "Táº¡o ra má»?t khoÃ¡ má»?i"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
 msgid "Key _Strength (bits):"
 msgstr "_Máº¡nh khoÃ¡ (bit):"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
 msgid "Ne_ver Expires"
 msgstr "_VÃ´ háº¡n"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
 msgid "New PGP Key"
 msgstr "KhoÃ¡ PGP má»?i"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_ChÃº thÃch:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:196
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
 msgid "Private PGP Key"
 msgstr "KhoÃ¡ PGP riÃªng"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:199
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
 msgid "Public PGP Key"
 msgstr "KhoÃ¡ PGP cÃ´ng"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:565
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1413
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
 msgid "Expired"
 msgstr "Ä?Ã£ háº¿t háº¡n"
 
@@ -1785,17 +1867,16 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ hoÃ n toÃ n ID ngÆ°á»?i dÃ¹ng Â« %s Â»  khÃ´ng?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
-#| msgid "Couldn't delete user id"
 msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ ID ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1526
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
 msgid "[Unknown]"
 msgstr "[KhÃ´ng rÃµ]"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1820
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
 msgid "Name/Email"
 msgstr "TÃªn/Ä?á»?a chá»? thÆ°"
 
@@ -1803,482 +1884,506 @@ msgstr "TÃªn/Ä?á»?a chá»? thÆ°"
 msgid "Signature ID"
 msgstr "ID chá»¯ kÃ½"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:566
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
 msgid "Couldn't change primary photo"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i áº£nh chá»¥p chÃnh"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:826
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(khÃ´ng rÃµ)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:829
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
 #, c-format
 msgid "This key expired on: %s"
 msgstr "KhoÃ¡ nÃ y Ä?Ã£ háº¿t háº¡n vÃ o : %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:997
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ hoÃ n toÃ n khoÃ¡ phá»¥ %d cá»§a %s khÃ´ng?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
 msgid "Couldn't delete subkey"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ khoÃ¡ phá»¥"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1042
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i tÃ¬nh tráº¡ng Ä?Ã¡ng tin"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1056
-#: ../src/seahorse-viewer.c:312
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:291
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
 #, c-format
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xuáº¥t kháº©u khoÃ¡ tá»?i Â« %s Â»"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1084
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
 msgid "Export Complete Key"
 msgstr "Xuáº¥t toÃ n bá»? khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1109
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
-#| msgid "Couldn't export key"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
 msgid "Couldn't export key."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xuáº¥t kháº©u khoÃ¡."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1331
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1420
-#| msgid "Never"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "KhÃ´ng bao giá»?"
 
 #. The key type column
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
 msgid "Type"
 msgstr "Kiá»?u"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1384
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
 msgid "Created"
 msgstr "Táº¡o"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1387
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
 msgid "Expires"
 msgstr "Háº¿t háº¡n"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1390
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
 msgid "Status"
 msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1393
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
 msgid "Strength"
 msgstr "Máº¡nh"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1417
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
 msgid "Good"
 msgstr "Tá»?t"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>HÃ nh vi</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>ChÃº thÃch:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Dates</b>"
 msgstr "<b>NgÃ y</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Email:</b>"
 msgstr "<b>Ä?á»?a chá»? thÆ° :</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
 msgid "<b>Fingerprint</b>"
 msgstr "<b>VÃ¢n tay</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
 msgid "<b>Key ID:</b>"
 msgstr "<b>ID khoÃ¡:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
 msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
 msgstr "<b>TÃªn khoÃ¡ vÃ  chá»¯ kÃ½</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>TÃªn:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
 msgid "<b>Photo </b>"
 msgstr "<b>áº¢nh chá»¥p </b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Technical Details</b>"
 msgstr "<b>Chi tiáº¿t ká»¹ thuáºt</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>This key has been revoked</b>"
 msgstr "<b>KhoÃ¡ nÃ y Ä?Ã£ bá»? há»§y bá»?</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
 msgid "<b>This key has expired</b>"
 msgstr "<b>KhoÃ¡ nÃ y Ä?Ã£ háº¿t háº¡n dÃ¹ng<b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Kiá»?u :</b>"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:13
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Use:</b>"
 msgstr "<b>DÃ¹ng:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
 msgid "<b>_Subkeys</b>"
 msgstr "<b>KhoÃ¡ _phá»¥</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
 msgid "Add"
 msgstr "ThÃªm"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
 msgid "Add a photo to this key"
 msgstr "ThÃªm áº£nh chá»¥p vÃ o khoÃ¡ nÃ y"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "Ä?á»?i _cá»¥m tá»« máºt kháº©u"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
 msgstr "Giáº£i mÃ£ táºp tin vÃ  thÆ° Ä?iá»?n tá» Ä?Æ°á»£c gá»i cho báº¡n."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
 msgid "Delete"
 msgstr "XoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
 msgid "Expire"
 msgstr "Háº¿t háº¡n"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
 msgid "Expires:"
 msgstr "Háº¿t háº¡n:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Export"
 msgstr "Xuáº¥t"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
 msgid "Go to next photo"
 msgstr "Tá»?i áº£nh chá»¥p káº¿"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
 msgid "Go to previous photo"
 msgstr "Vá»? áº£nh chá»¥p trÆ°á»?c"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
 msgid "Key ID:"
 msgstr "ID khoÃ¡:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
 msgid "Make this photo the primary photo"
 msgstr "LÃ m cho áº£nh chá»¥p nÃ y lÃ  áº£nh chá»¥p chÃnh"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
 msgid "Names and Signatures"
 msgstr "TÃªn vÃ  Chá»¯ kÃ½"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Validity"
+#| msgid "Never"
+msgid "Never"
+msgstr "KhÃ´ng bao giá»?"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "Ghi Ä?Ã¨ lÃªn _tÃ¬nh tráº¡ng tin cáºy cá»§a ngÆ°á»?i sá»? há»¯u :"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
 msgid "Owner"
 msgstr "Sá»? há»¯u"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
 msgid "Primary"
 msgstr "ChÃnh"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
 msgid "Remove this photo from this key"
 msgstr "Gá»¡ bá»? áº£nh chá»¥p nÃ y khá»?i khoÃ¡ nÃ y"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
 msgid "Revoke"
 msgstr "Há»§y bá»?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
 msgid "Sign"
 msgstr "KÃ½"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
 msgid "Strength:"
 msgstr "Ä?á»? máº¡nh:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
 msgstr "NgÆ°á»?i sá»? há»¯u khoÃ¡ Ä?Ã£ há»§y bá»? khoÃ¡ Ä?Ã³ nÃªn nÃ³ vÃ´ Ãch."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
-msgid ""
-"Unknown\n"
-"Never\n"
-"Marginal\n"
-"Full\n"
-"Ultimate"
-msgstr ""
-"KhÃ´ng rÃµ\n"
-"KhÃ´ng bao giá»?\n"
-"SÃ¡t giá»?i háº¡n\n"
-"Ä?áº§y\n"
-"Cuá»?i cÃ¹ng"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
 msgid "_Add Name"
 msgstr "ThÃª_m tÃªn"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "_Xuáº¥t toÃ n bá»? khoÃ¡:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Name:</b>"
+msgctxt "name-of-key"
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>TÃªn:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
 msgid "<b>Dates:</b>"
 msgstr "<b>NgÃ y:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
 msgid "<b>Fingerprint:</b>"
 msgstr "<b>VÃ¢n tay:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
 msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
 msgstr "<b>Ghi tin cáºy</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
 msgid "<b>Your trust of this key</b>"
 msgstr "<b>Ä?á»? tin cáºy cá»§a báº¡n vá»?i khoÃ¡ nÃ y</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
 msgid "<b>_Other Names:</b>"
 msgstr "<b>_TÃªn khÃ¡c:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
 msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
 msgstr "<b>_NgÆ°á»?i Ä?Ã£ kÃ½ khoÃ¡ nÃ y:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
 msgstr "MÃ£ hoÃ¡ táºp tin vÃ  thÆ° cho ngÆ°á»?i sá» há»¯u khoÃ¡ nÃ y "
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#, fuzzy
+#| msgid "Full"
+msgid "Fully"
+msgstr "Ä?áº§y"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
 msgstr "Tin cáºy cÃ¡c chá»¯ kÃ½ tá»« Â« %s Â» trÃªn cÃ¡c khoÃ¡ khÃ¡c "
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 #, no-c-format
-msgid "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:"
-msgstr "Ä?á»? ghi ráº±ng báº¡n tin cáºy ngÆ°á»?i sá»? há»¯u khoÃ¡ nÃ y lÃ  Â« %s Â», <i>kÃ½</i> khoÃ¡ nÃ y:"
+msgid ""
+"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
+"key:"
+msgstr ""
+"Ä?á»? ghi ráº±ng báº¡n tin cáºy ngÆ°á»?i sá»? há»¯u khoÃ¡ nÃ y lÃ  Â« %s Â», <i>kÃ½</i> khoÃ¡ nÃ y:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
 #, no-c-format
-msgid "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
-msgstr "Náº¿u báº¡n khÃ´ng cÃ²n tin cáºy láº¡i Â« %s Â» sá»? há»¯u khoÃ¡ nÃ y, <i>há»§y bá»?</i> chá»¯ kÃ½ cá»§a báº¡n:"
+msgid ""
+"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
+msgstr ""
+"Náº¿u báº¡n khÃ´ng cÃ²n tin cáºy láº¡i Â« %s Â» sá»? há»¯u khoÃ¡ nÃ y, <i>há»§y bá»?</i> chá»¯ kÃ½ "
+"cá»§a báº¡n:"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Marginal"
+msgid "Marginally"
+msgstr "SÃ¡t giá»?i háº¡n"
 
 #. Trust column
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
 msgid "Trust"
 msgstr "Tin cáºy"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
-msgid ""
-"Unknown\n"
-"Never\n"
-"Marginally\n"
-"Fully\n"
-"Ultimately"
-msgstr ""
-"KhÃ´ng rÃµ\n"
-"KhÃ´ng bao giá»?\n"
-"SÃ¡t giá»?i háº¡n\n"
-"Ä?áº§y Ä?á»§\n"
-"Cuá»?i cÃ¹ng"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Ultimate"
+msgid "Ultimately"
+msgstr "Cuá»?i cÃ¹ng"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "Báº¡n _tin cáºy ngÆ°á»?i sá»? há»¯u :"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
 msgstr "Ä?á»? tin cáºy cá»§a báº¡n Ä?Æ°á»£c ghi rÃµ báº±ng tay trÃªn thanh <i>Chi tiáº¿t</i>."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "_Chá»? hiá»?n thá»? chá»¯ kÃ½ cá»§a nhá»¯ng ngÆ°á»?i tÃ´i tin cáºy"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
 msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "_Há»§y bá»? chá»¯ kÃ½"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "_Sign this Key"
 msgstr "_ KÃ½ khoÃ¡ nÃ y"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
 #, c-format
-#| msgid "Revoke Subkey %d of %s"
 msgid "Subkey %d of %s"
 msgstr "KhoÃ¡ phá»¥ %d cá»§a %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
 msgid "Optional description of revocation"
 msgstr "MÃ´ táº£ tÃ¹y chá»?n cá»§a sá»± há»§y bá»?"
 
-#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:2
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
 msgid "Re_voke"
 msgstr "Há»§_y bá»?"
 
-#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:3
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
 msgid "Reason for revoking the key"
 msgstr "LÃ½ do há»§y bá»? khoÃ¡ nÃ y"
 
-#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:6
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
 msgid "_Reason:"
 msgstr "_LÃ½ do :"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
+msgid ""
+"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
+msgstr ""
+"Báº¡n khÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ PGP riÃªng nÃ o cÃ³ thá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? kÃ½ tÃ i liá»?u hay thÆ°."
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
 msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
 msgstr "<b>Bao Ä?Ã£ kiá»?m tra khoÃ¡ nÃ y má»?t cÃ¡ch cáº©n tháºn bao nhiÃªu?</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:2
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
 msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
 msgstr "<b>HÃ¬nh thá»©c cá»§a chá»¯ kÃ½ nÃ y cho ngÆ°á»?i khÃ¡c:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:3
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
 msgid "<b>Sign key as:</b>"
 msgstr "<b>KÃ½ chá»¯ kÃ½ nhÆ° lÃ :</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:4
-#| msgid ""
-#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key\n"
-#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
-#| "read the key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgid "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgstr "<i>Cáº©u tháº£:</i> cÃ³ nghÄ©a lÃ  báº¡n Ä?Ã£ tháº©m tra cáº©u tháº£ khoÃ¡ Ä?Ã³ thuá»?c vá»? ngÆ°á»?i tuyÃªn bá»? sá»? há»¯u nÃ³. VÃ dá»¥, báº¡n cÃ³ thá»? Ä?á»?c vÃ¢n tay khoÃ¡ qua Ä?iá»?n thoáº¡i khi nÃ³i vá»?i ngÆ°á»?i sá»? há»¯u."
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
+msgid ""
+"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
+"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
+"key fingerprint to the owner over the phone. "
+msgstr ""
+"<i>Cáº©u tháº£:</i> cÃ³ nghÄ©a lÃ  báº¡n Ä?Ã£ tháº©m tra cáº©u tháº£ khoÃ¡ Ä?Ã³ thuá»?c vá»? ngÆ°á»?i "
+"tuyÃªn bá»? sá»? há»¯u nÃ³. VÃ dá»¥, báº¡n cÃ³ thá»? Ä?á»?c vÃ¢n tay khoÃ¡ qua Ä?iá»?n thoáº¡i khi "
+"nÃ³i vá»?i ngÆ°á»?i sá»? há»¯u."
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:5
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
 msgid "<i>Key Name</i>"
 msgstr "<i>TÃªn khoÃ¡</i>"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:6
-#| msgid ""
-#| "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who \n"
-#| "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
-msgid "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
-msgstr "<i>KhÃ´ng báº±ng cÃ¡ch nÃ o cáº£:</i> cÃ³ nghÄ©a lÃ  báº¡n cho ráº±ng khoÃ¡ nÃ y thuá»?c vá»? ngÆ°á»?i tuyÃªn bá»? sá»? há»¯u nÃ³, nhÆ°ng báº¡n chÆ°a hay khÃ´ng thá»? tháº©m tra Ä?Ã¢y lÃ  tháºt."
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:7
-#| msgid ""
-#| "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that "
-#| "this\n"
-#| "key is genuine."
-msgid "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine."
-msgstr "<i>Ráº¥t cáº©n tháºn:</i> chá»?n má»¥c nÃ y chá»? náº¿u báº¡n cÃ³ cháº¯c cháº¯n hoÃ n toÃ n ráº±ng khoÃ¡ nÃ y lÃ  tháºt vÃ  Ä?Ãºng."
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:8
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
+msgid ""
+"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
+"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
+msgstr ""
+"<i>KhÃ´ng báº±ng cÃ¡ch nÃ o cáº£:</i> cÃ³ nghÄ©a lÃ  báº¡n cho ráº±ng khoÃ¡ nÃ y thuá»?c vá»? "
+"ngÆ°á»?i tuyÃªn bá»? sá»? há»¯u nÃ³, nhÆ°ng báº¡n chÆ°a hay khÃ´ng thá»? tháº©m tra Ä?Ã¢y lÃ  tháºt."
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
+msgid ""
+"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
+"key is genuine."
+msgstr ""
+"<i>Ráº¥t cáº©n tháºn:</i> chá»?n má»¥c nÃ y chá»? náº¿u báº¡n cÃ³ cháº¯c cháº¯n hoÃ n toÃ n ráº±ng "
+"khoÃ¡ nÃ y lÃ  tháºt vÃ  Ä?Ãºng."
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
 msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
 msgstr "Báº±ng cÃ¡ch kÃ½, báº¡n ghi ráº±ng báº¡n tin cáºy khoÃ¡ nÃ y thuá»?c vá»?:"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:9
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
 msgid "I can _revoke this signature at a later date."
 msgstr "TÃ´i cÃ³ thá»? _há»§y bá»? chá»¯ kÃ½ nÃ y vÃ o ngÃ y sau."
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:10
-#| msgid "_Sign this Key"
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
 msgid "Sign Key"
 msgstr " KÃ½ khoÃ¡"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:11
-#| msgid ""
-#| "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n"
-#| "to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
-#| "have also used email to check that the email address belongs to the\n"
-#| "owner."
-msgid "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner."
-msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng má»?t má»¥c nháºn diá»?n khÃ³ giáº£ máº¡o (v.d. má»?t há»? chiáº¿u) Ä?á»? tá»± kiá»?m tra tÃªn trÃªn khoÃ¡ lÃ  Ä?Ãºng khÃ´ng. KhuyÃªn báº¡n cÅ©ng sá» dá»¥ng thÆ° Ä?iá»?n tá» Ä?á»? kiá»?m tra Ä?á»?a chá»? thÆ° Ä?iá»?n tá» cá»§a khoÃ¡ cÃ³ pháº£i thuá»?c vá»? ngÆ°á»?i sá»? há»¯u Ä?Ã³."
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
+msgid ""
+"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
+"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
+"used email to check that the email address belongs to the owner."
+msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng má»?t má»¥c nháºn diá»?n khÃ³ giáº£ máº¡o (v.d. má»?t há»? chiáº¿u) Ä?á»? tá»± "
+"kiá»?m tra tÃªn trÃªn khoÃ¡ lÃ  Ä?Ãºng khÃ´ng. KhuyÃªn báº¡n cÅ©ng sá» dá»¥ng thÆ° Ä?iá»?n tá» Ä?á»? "
+"kiá»?m tra Ä?á»?a chá»? thÆ° Ä?iá»?n tá» cá»§a khoÃ¡ cÃ³ pháº£i thuá»?c vá»? ngÆ°á»?i sá»? há»¯u Ä?Ã³."
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:12
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
 msgid "_Casually"
 msgstr "_Cáº©u tháº£"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:13
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
 msgid "_Not at all"
 msgstr "KhÃ´_ng báº±ng cÃ¡ch nÃ o cáº£"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:14
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
 msgid "_Others may not see this signature"
 msgstr "_KhÃ´ng cho phÃ©p ngÆ°á»?i khÃ¡c xem chá»¯ kÃ½ nÃ y"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:15
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
 msgid "_Sign"
 msgstr "_KÃ½"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:16
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
 msgid "_Signer:"
 msgstr "NgÆ°á»?i _kÃ½:"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:17
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
 msgid "_Very Carefully"
 msgstr "_Ráº¥t cáº©n tháºn"
 
-#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
-msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
-msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ khoÃ¡ PGP riÃªng nÃ o cÃ³ thá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? kÃ½ tÃ i liá»?u hay thÆ°."
-
-#: ../pgp/seahorse-signer.glade.h:1
+#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
 msgid "_Sign message with key:"
 msgstr "_KÃ½ thÆ° báº±ng khoÃ¡:"
 
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
+msgid "Certificate"
+msgstr "Chá»©ng nháºn"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
+msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ chá»©ng nháºn Â« %s Â» khÃ´ng?"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete %d certificates?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
+msgstr[0] "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ %d chá»©ng nháºn khÃ´ng?"
+
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "Ä?á»?i cá»¥m tá»« máºt kháº©u"
 
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
 msgid "Con_firm Passphrase:"
 msgstr "_XÃ¡c nháºn cá»¥m tá»« máºt kháº©u :"
 
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
 msgid "Confirm new passphrase"
 msgstr "XÃ¡c nháºn cá»¥m tá»« máºt kháº©u má»?i"
 
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
 msgid "New _Passphrase:"
 msgstr "_Cá»¥m tá»« máºt kháº©u má»?i :"
 
@@ -2286,106 +2391,286 @@ msgstr "_Cá»¥m tá»« máºt kháº©u má»?i :"
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "Quáº£n lÃ½ cÃ¡c máºt kháº©u vÃ  khoÃ¡ mÃ£ hoÃ¡ cá»§a báº¡n"
 
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
 msgid "Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "Máºt kháº©u vÃ  khoÃ¡ mÃ£ hoÃ¡"
 
-#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
-#| msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
+#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
 msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
 msgstr "<b>_Chá»?n kiá»?u khoÃ¡ cáº§n táº¡o :</b>"
 
-#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
+#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_Tiáº¿p tá»¥c"
 
-#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
-#| msgid "_Create New Key..."
+#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
 msgid "Create New ..."
 msgstr "Táº¡o má»¥c má»?i..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Loaded %d key"
+#| msgid_plural "Loaded %d keys"
+msgid "Selected %d key"
+msgid_plural "Selected %d keys"
+msgstr[0] "Ä?Ã£ náº¡p %d khoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:459
+#, fuzzy
+#| msgid "Couldn't export keys"
+msgid "Couldn't import keys"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? xuáº¥t khoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:464
+#, fuzzy
+#| msgid "Imported %i key"
+#| msgid_plural "Imported %i keys"
+msgid "Imported keys"
+msgstr "Ä?Ã£ nháºp %i khoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
+#, fuzzy
+#| msgid "Importing Keys"
+msgid "Importing keys"
+msgstr "Ä?ang nháºp khoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
+msgid "Import Key"
+msgstr "Nháºp khoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
+msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
+#, fuzzy
+#| msgid "Revoke"
+msgid "_Remote"
+msgstr "Há»§y bá»?"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
+#, fuzzy
+#| msgid "About this program"
+msgid "Close this program"
+msgstr "Giá»?i thiá»?u vá»? chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
+msgid "_New..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
+#, fuzzy
+#| msgid "Generate a new key"
+msgid "Create a new key or item"
+msgstr "Táº¡o ra má»?t khoÃ¡ má»?i"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
+#, fuzzy
+#| msgid "_Import"
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Nháºp"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
+#, fuzzy
+#| msgid "Export to a file"
+msgid "Import from a file"
+msgstr "Xuáº¥t vÃ o táºp tin"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy to the clipboard"
+msgid "Import from the clipboard"
+msgstr "ChÃ©p sang báº£ng nhÃ¡p"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
+#, fuzzy
+#| msgid "Find Remote Keys"
+msgid "_Find Remote Keys..."
+msgstr "TÃ¬m khoÃ¡ tá»« xa"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
+#, fuzzy
+#| msgid "Searching for keys on: %s"
+msgid "Search for keys on a key server"
+msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡ trÃªn: %s"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+msgid "_Sync and Publish Keys..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
+msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#, fuzzy
+#| msgid "Type"
+msgid "T_ypes"
+msgstr "Kiá»?u"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#, fuzzy
+#| msgid "Show type column in key manager"
+msgid "Show type column"
+msgstr "Hiá»?n cá»?t Â« kiá»?u Â» trong bá»? quáº£n lÃ½ khoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
+#, fuzzy
+#| msgid "Expire"
+msgid "_Expiry"
+msgstr "Háº¿t háº¡n"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
+#, fuzzy
+#| msgid "Show expires column in key manager"
+msgid "Show expiry column"
+msgstr "Hiá»?n cá»?t Â« háº¿t háº¡n Â» trong bá»? quáº£n lÃ½ khoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Trust"
+msgid "_Trust"
+msgstr "Tin cáºy"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Show trust column in key manager"
+msgid "Show owner trust column"
+msgstr "Hiá»?n cá»?t Â« tin cáºy Â» trong bá»? quáº£n lÃ½ khoÃ¡"
+
+# Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
+#, fuzzy
+#| msgid "Validity"
+msgid "_Validity"
+msgstr "Há»£p lá»?"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
+#, fuzzy
+#| msgid "Show validity column in key manager"
+msgid "Show validity column"
+msgstr "Hiá»?n cá»?t Â« Ä?á»? há»£p lá»? Â» trong bá»? quáº£n lÃ½ khoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:937
+#, fuzzy
+#| msgid "_File"
+msgid "Filter:"
+msgstr "_Táºp tin"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
 msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
 msgstr "<big><b>TÃ¹y chá»?n láº§n Ä?áº§u tiÃªn:</b></big>"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
 msgid "Generate a new key of your own: "
 msgstr "Táº¡o ra má»?t khoÃ¡ má»?i cá»§a mÃ¬nh: "
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
 msgid "Import existing keys from a file:"
 msgstr "Nháºp khoÃ¡ Ä?Ã£ cÃ³ tá»« táºp tin:"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
 msgid "My _Personal Keys"
 msgstr "KhoÃ¡ _cÃ¡ nhÃ¢n cá»§a tÃ´i"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
-msgid "Other _Collected Keys"
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Other _Collected Keys"
+msgid "Other _Keys"
 msgstr "_CÃ¡c khoÃ¡ Ä?Ã£ táºp há»£p khÃ¡c"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "Ä?á»? mÃ£ hoÃ¡, cáº§n thiáº¿t cÃ³ khoÃ¡."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:523
 msgid "_Import"
 msgstr "_Nháºp"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
 msgid "_Passwords"
 msgstr "_Máºt kháº©u"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
-msgid "_Trusted Keys"
-msgstr "KhoÃ¡ Ä?Ã¡ng _tin"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648
-#: ../src/seahorse-viewer.c:279
-#| msgid "Couldn't export key"
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:257
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xuáº¥t khoÃ¡"
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
 msgid "Validity"
 msgstr "Há»£p lá»?"
 
 #. Expiry date column
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "NgÃ y háº¿t háº¡n"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
+msgid "Close this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
+msgid "_Expand All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
+msgid "Expand all listings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
+msgid "_Collapse All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
+msgid "Collapse all listings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Find Remote Keys"
+msgid "Remote Keys"
+msgstr "TÃ¬m khoÃ¡ tá»« xa"
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Searching for keys containing '%s'..."
+msgid "Remote Keys Containing '%s'"
+msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡ chá»©a Â« %s Â»..."
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
 msgid "<b>Key Servers:</b>"
 msgstr "<b>MÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡:</b>"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
 msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
 msgstr "<b>KhoÃ¡ dÃ¹ng chung gáº§n tÃ´i:</b>"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
 msgid "Find Remote Keys"
 msgstr "TÃ¬m khoÃ¡ tá»« xa"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
-msgid "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring."
-msgstr "Viá»?c nÃ y sáº½ tÃ¬m khoÃ¡ cá»§a ngÆ°á»?i khÃ¡c trÃªn Máº¡ng. TÃ¬m Ä?Æ°á»£c thÃ¬ cÃ³ thá»? nháºp khoÃ¡ vÃ o vÃ²ng khoÃ¡ cá»§a báº¡n."
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
+msgid ""
+"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
+"imported into your local key ring."
+msgstr ""
+"Viá»?c nÃ y sáº½ tÃ¬m khoÃ¡ cá»§a ngÆ°á»?i khÃ¡c trÃªn Máº¡ng. TÃ¬m Ä?Æ°á»£c thÃ¬ cÃ³ thá»? nháºp khoÃ¡ "
+"vÃ o vÃ²ng khoÃ¡ cá»§a báº¡n."
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
 msgid "Where to search:"
 msgstr "NÆ¡i cáº§n tÃ¬m:"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "_Search"
 msgstr "_TÃ¬m"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
 msgid "_Search for keys containing: "
 msgstr "_TÃ¬m khoÃ¡ chá»©a: "
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
-#| msgid "Couldn't publish keys to server: %s"
 msgid "Couldn't publish keys to server"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xuáº¥t khoÃ¡ tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
@@ -2400,205 +2685,203 @@ msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
 msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
 msgstr[0] "<b>%d khoÃ¡ Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?á»? Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡</b>"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:221
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
 msgid "Synchronizing keys"
 msgstr "Ä?ang Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡ khoÃ¡"
 
 #. Show the progress window if necessary
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:253
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
 msgid "Synchronizing keys..."
 msgstr "Ä?ang Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡ khoÃ¡..."
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
-msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr "<b>X khoÃ¡ Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?á»? Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡</b>"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
 msgid "Sync Keys"
 msgstr "Ä?á»?ng bá»? hÃ³a khoÃ¡"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
-msgid "This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys."
-msgstr "Viá»?c nÃ y sáº½ xuáº¥t cÃ¡c khoÃ¡ trong vÃ²ng khoÃ¡ cá»§a báº¡n, Ä?á»? ngÆ°á»?i khÃ¡c sá» dá»¥ng. Báº¡n sáº½ cÅ©ng nháºn thay Ä?á»?i nÃ o cá»§a ngÆ°á»?i khÃ¡c ká»? tá»« láº§n báº¡n nháºn khoÃ¡ há»? cuá»?i cÃ¹ng."
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
+msgid ""
+"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
+"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
+"their keys."
+msgstr ""
+"Viá»?c nÃ y sáº½ xuáº¥t cÃ¡c khoÃ¡ trong vÃ²ng khoÃ¡ cá»§a báº¡n, Ä?á»? ngÆ°á»?i khÃ¡c sá» dá»¥ng. "
+"Báº¡n sáº½ cÅ©ng nháºn thay Ä?á»?i nÃ o cá»§a ngÆ°á»?i khÃ¡c ká»? tá»« láº§n báº¡n nháºn khoÃ¡ há»? cuá»?i "
+"cÃ¹ng."
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
-msgid "This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others."
-msgstr "Viá»?c nÃ y sáº½ láº¥y thay Ä?á»?i nÃ o cá»§a ngÆ°á»?i khÃ¡c ká»? tá»« láº§n báº¡n nháºn khoÃ¡ há»? cuá»?i cÃ¹ng. ChÆ°a chá»?n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ nÆ¡i cáº§n xuáº¥t nÃªn ngÆ°á»?i khÃ¡c sáº½ khÃ´ng thá»? sá» dá»¥ng khoÃ¡ cá»§a báº¡n."
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
+msgid ""
+"This will retrieve any changes others have made since you received their "
+"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
+"made available to others."
+msgstr ""
+"Viá»?c nÃ y sáº½ láº¥y thay Ä?á»?i nÃ o cá»§a ngÆ°á»?i khÃ¡c ká»? tá»« láº§n báº¡n nháºn khoÃ¡ há»? cuá»?i "
+"cÃ¹ng. ChÆ°a chá»?n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡ nÆ¡i cáº§n xuáº¥t nÃªn ngÆ°á»?i khÃ¡c sáº½ khÃ´ng thá»? sá» "
+"dá»¥ng khoÃ¡ cá»§a báº¡n."
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
 msgid "_Key Servers"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ _khoÃ¡"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
 msgid "_Sync"
 msgstr "Ä?á»?ng _bá»?"
 
-#: ../src/seahorse-main.c:72
-#: ../src/seahorse-viewer.c:167
+#: ../src/seahorse-main.c:62
+msgid "Version of this application"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
 msgid "Encryption Key Manager"
 msgstr "Bá»? quáº£n lÃ½ khoÃ¡ mÃ£ hoÃ¡"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:138
+#: ../src/seahorse-viewer.c:120
 msgid "Contributions:"
 msgstr "Ä?Ã³ng gÃ³p:"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:169
+#: ../src/seahorse-viewer.c:146
 msgid "translator-credits"
 msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a Gnome <gnomevi-list lists sourceforge net>"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:172
+#: ../src/seahorse-viewer.c:149
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Trang chá»§ Dá»± Ã¡n Seahorse"
 
 #. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:191
-#| msgid "Filter:"
+#: ../src/seahorse-viewer.c:169
 msgid "_File"
 msgstr "_Táºp tin"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:192
+#: ../src/seahorse-viewer.c:170
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sá»a"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:193
+#: ../src/seahorse-viewer.c:171
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:194
+#: ../src/seahorse-viewer.c:172
 msgid "_Help"
 msgstr "Trá»£ g_iÃºp"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:196
+#: ../src/seahorse-viewer.c:174
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "TÃ¹_y thÃch"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:197
+#: ../src/seahorse-viewer.c:175
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "Thay Ä?á»?i tÃ¹y thÃch cho chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:199
-msgid "_About"
-msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:200
+#: ../src/seahorse-viewer.c:178
 msgid "About this program"
 msgstr "Giá»?i thiá»?u vá»? chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:201
+#: ../src/seahorse-viewer.c:179
 msgid "_Contents"
 msgstr "Má»¥c lá»¥_c"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:202
+#: ../src/seahorse-viewer.c:180
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "Hiá»?n trá»£ giÃºp Seahorse"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:299
+#: ../src/seahorse-viewer.c:277
 msgid "Export public key"
 msgstr "Xuáº¥t kháº©u khoÃ¡ cÃ´ng"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:317
+#: ../src/seahorse-viewer.c:297
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "Ä?ang xuáº¥t kháº©u khoÃ¡"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:342
+#: ../src/seahorse-viewer.c:322
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y dá»¯ liá»?u tá»« mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khoÃ¡"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:360
-#| msgid "Copied %d key"
-#| msgid_plural "Copied %d keys"
+#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
+#: ../src/seahorse-viewer.c:341
 msgid "Copied keys"
 msgstr "KhoÃ¡ Ä?Ã£ sao chÃ©p"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:380
+#: ../src/seahorse-viewer.c:361
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "Ä?ang láº¥y cÃ¡c khoÃ¡"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:395
-#| msgid "Couldn't delete key"
+#: ../src/seahorse-viewer.c:376
 msgid "Couldn't delete."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:429
+#: ../src/seahorse-viewer.c:410
 msgid "Deleting..."
 msgstr "Ä?ang xoÃ¡..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:458
+#: ../src/seahorse-viewer.c:436
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to "
-#| "delete it?"
 msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "%s lÃ  má»?t khoÃ¡ riÃªng. Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:461
-msgid "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Má»?t hay nhiá»?u khoÃ¡ bá»? xoÃ¡ cÅ©ng lÃ  khoÃ¡ riÃªng. Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:494
-msgid "P_roperties"
-msgstr "Th_uá»?c tÃnh"
+#: ../src/seahorse-viewer.c:484
+#, fuzzy
+#| msgid "Sending keys to key server..."
+msgid "Importing keys from key servers"
+msgstr "Ä?ang gá»i khoÃ¡ cho mÃ¡y phá»¥c..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:495
-#| msgid "Show key properties"
+#: ../src/seahorse-viewer.c:510
 msgid "Show properties"
 msgstr "Hiá»?n thuá»?c tÃnh"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:497
-#| msgid "Delete selected keys"
+#: ../src/seahorse-viewer.c:511
+#, fuzzy
+#| msgid "_Delete"
+msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
+msgid "_Delete"
+msgstr "_XoÃ¡"
+
+#: ../src/seahorse-viewer.c:512
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "XoÃ¡ cÃ¡c má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:501
-#| msgid "_Import..."
+#: ../src/seahorse-viewer.c:516
 msgid "E_xport..."
 msgstr "_Xuáº¥t..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:502
-#| msgid "Export public part of key to a file"
+#: ../src/seahorse-viewer.c:517
 msgid "Export to a file"
 msgstr "Xuáº¥t vÃ o táºp tin"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:503
-#| msgid "_Copy Key"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_ChÃ©p"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:504
-#| msgid "Copy selected keys to the clipboard"
+#: ../src/seahorse-viewer.c:519
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "ChÃ©p sang báº£ng nhÃ¡p"
 
+#: ../src/seahorse-viewer.c:524
+msgid "Import selected keys to local key ring"
+msgstr ""
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
 msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
 msgstr "Nháºp vÃ o cá»¥m tá»« máºt kháº©u SSH:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
-#| msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
 msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh khoÃ¡ cho trÃ¬nh bao báº£o máºt (_SSH)..."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
-msgid "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key."
-msgstr "Gá»i khoÃ¡ SSH cÃ´ng cho mÃ¡y tÃnh khÃ¡c, vÃ  hiá»?u lá»±c kháº£ nÄ?ng Ä?Ä?ng nháºp báº±ng khoÃ¡ Ä?Ã³."
+msgid ""
+"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
+"that key."
+msgstr ""
+"Gá»i khoÃ¡ SSH cÃ´ng cho mÃ¡y tÃnh khÃ¡c, vÃ  hiá»?u lá»±c kháº£ nÄ?ng Ä?Ä?ng nháºp báº±ng "
+"khoÃ¡ Ä?Ã³."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
 msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ khoÃ¡ trÃ¬nh bao báº£o máºt (SSH) Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ %d khoÃ¡ trÃ¬nh bao báº£o máºt (SSH) khÃ´ng?"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "KhoÃ¡ SSH"
 
@@ -2610,45 +2893,51 @@ msgstr "DÃ¹ng Ä?á»? truy cáºp mÃ¡y tÃnh khÃ¡c (v.d. thÃ´ng qua thiáº¿t bá»? cu
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o ra khoÃ¡ SSH"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "Ä?ang táº¡o khoÃ¡ SSH"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
-#| msgid ""
-#| "<i>Use your email address, and any other reminder\n"
-#| " you need about what this key is for.</i>"
-msgid "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>"
-msgstr "<i>Sá» dá»¥ng Ä?á»?a chá»? thÆ° Ä?iá»?n tá» cá»§a báº¡n, vÃ  báº¥t cá»© lá»?i nháº¯c nhá»? nÃ o khÃ¡c cáº§n thiáº¿t Ä?á»? nhá»? má»¥c Ä?Ãch cá»§a khoÃ¡ nÃ y.</i>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:3
-#| msgid ""
-#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
-#| "computers using SSH, without entering a different password \n"
-#| "for each of them."
-msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them."
-msgstr "Má»?t khoÃ¡ TrÃ¬nh bao Báº£o máºt (SSH) thÃ¬ cho phÃ©p báº¡n káº¿t ná»?i an toÃ n báº±ng SSH tá»?i mÃ¡y tÃnh Ä?Ã¡ng tin, mÃ  khÃ´ng cáº§n nháºp má»?t máºt kháº©u riÃªng cho má»?i mÃ¡y."
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:5
-#| msgid ""
-#| "If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
-#| "can set up that computer to recognize your key now. "
-msgid "If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now. "
-msgstr "CÃ³ má»?t mÃ¡y tÃnh vá»?i Ä?Ã³ báº¡n muá»?n sá» dá»¥ng khoÃ¡ nÃ y thÃ¬ báº¡n cÃ³ thá»? thiáº¿t láºp mÃ¡y Ä?Ã³ Ä?á»? nháºn diá»?n khoÃ¡ cá»§a báº¡n ngay bÃ¢y giá»?."
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
+msgid ""
+"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
+"key is for.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Sá» dá»¥ng Ä?á»?a chá»? thÆ° Ä?iá»?n tá» cá»§a báº¡n, vÃ  báº¥t cá»© lá»?i nháº¯c nhá»? nÃ o khÃ¡c cáº§n "
+"thiáº¿t Ä?á»? nhá»? má»¥c Ä?Ãch cá»§a khoÃ¡ nÃ y.</i>"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
+msgid ""
+"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
+"using SSH, without entering a different password for each of them."
+msgstr ""
+"Má»?t khoÃ¡ TrÃ¬nh bao Báº£o máºt (SSH) thÃ¬ cho phÃ©p báº¡n káº¿t ná»?i an toÃ n báº±ng SSH "
+"tá»?i mÃ¡y tÃnh Ä?Ã¡ng tin, mÃ  khÃ´ng cáº§n nháºp má»?t máºt kháº©u riÃªng cho má»?i mÃ¡y."
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
+msgid "DSA"
+msgstr ""
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
+msgid ""
+"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
+"that computer to recognize your key now. "
+msgstr ""
+"CÃ³ má»?t mÃ¡y tÃnh vá»?i Ä?Ã³ báº¡n muá»?n sá» dá»¥ng khoÃ¡ nÃ y thÃ¬ báº¡n cÃ³ thá»? thiáº¿t láºp "
+"mÃ¡y Ä?Ã³ Ä?á»? nháºn diá»?n khoÃ¡ cá»§a báº¡n ngay bÃ¢y giá»?."
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
 msgid "New Secure Shell Key"
 msgstr "KhoÃ¡ SSH má»?i"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "_Create and Set Up"
 msgstr "Táº¡_o vÃ  Thiáº¿t láºp"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:9
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
 msgid "_Just Create Key"
 msgstr "_Chá»? táº¡o khoÃ¡"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
 msgid "_Key Description:"
 msgstr "_MÃ´ táº£ khoÃ¡:"
 
@@ -2677,70 +2966,60 @@ msgid "Couldn't change authorization for key."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i thÃ´ng tin xÃ¡c thá»±c cho khoÃ¡ Ä?Ã³."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
-#| msgid "Couldn't change passhrase for key."
 msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i cá»¥m tá»« máºt kháº©u cho khoÃ¡ Ä?Ã³."
 
-# Literal: don't translate/NghÄ©a chá»¯ : Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
-msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-
-# Literal: don't translate/NghÄ©a chá»¯ : Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
-msgid "00:00:00:00:00"
-msgstr "00:00:00:00:00"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
 msgid "<b>Algorithm:</b>"
 msgstr "<b>Thuáºt toÃ¡n:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Identifier:</b>"
 msgstr "<b>Bá»? nháºn diá»?n:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>Vá»? trÃ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>TÃªn:</b>"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
 msgid "<b>Strength:</b>"
 msgstr "<b>Ä?á»? máº¡nh:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
 msgid "<b>Trust</b>"
 msgstr "<b>Tin cáºy</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
 #, no-c-format
 msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
 msgstr "<i>Chá»? Ã¡p dá»¥ng cho tÃ i khoáº£n Â« %s Â».</i>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
 msgid "E_xport Complete Key"
 msgstr "_Xuáº¥t toÃ n bá»? khoÃ¡"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr "NgÆ°á»?i sá»? há»¯u khoÃ¡ nÃ y cÃ³ _quyá»?n káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y tÃnh nÃ y"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "DÃ¹ng Ä?á»? káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y tÃnh khÃ¡c."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
 #, c-format
 msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
 msgstr "Lá»?nh SSH bá»? cháº¥m dá»©t báº¥t thÆ°á»?ng."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
 msgid "The SSH command failed."
 msgstr "Lá»?nh SSH bá»? lá»?i."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
 msgid "Secure Shell key"
 msgstr "KhoÃ¡ SSH"
 
@@ -2750,7 +3029,6 @@ msgstr "Cá»¥m tá»« máºt kháº©u:"
 
 #. Just prompt over and over again
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
-#| msgid "Network Password"
 msgid "Remote Host Password"
 msgstr "Máºt kháº©u mÃ¡y á»? xa"
 
@@ -2793,10 +3071,6 @@ msgstr "Ä?ang nháºp kháº©u khoÃ¡: %s"
 msgid "Importing key. Enter passphrase"
 msgstr "Ä?ang nháºp kháº©u khoÃ¡ â?? gÃµ cá»¥m tá»« máºt kháº©u"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
-msgid "Import Key"
-msgstr "Nháºp khoÃ¡"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
 msgid "No private key file is available for this key."
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ táºp tin khoÃ¡ riÃªng nÃ o sáºµn sÃ ng cho khoÃ¡ nÃ y."
@@ -2810,32 +3084,123 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? cáº¥u hÃ¬nh khoÃ¡ SSH trÃªn mÃ¡y tÃnh tá»« xa."
 msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
 msgstr "Ä?ang cáº¥u hÃ¬nh khoÃ¡ SSH..."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
-#| msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
 msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
 msgstr "<i>v.d.: mÃ¡y_phá»¥c_vá»¥_táºp_tin.thÃ_dá»¥.com:cá»?ng</i>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
 msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
 msgstr "Thiáº¿t láºp mÃ¡y tÃnh Ä?á»? káº¿t ná»?i báº±ng SSH"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
-#| msgid ""
-#| "To use your Secure Shell key with another computer that\n"
-#| "uses SSH, you must already have a login account on that \n"
-#| "computer."
-msgid "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer."
-msgstr "Ä?á»? sá» dá»¥ng khoÃ¡ SSH cá»§a báº¡n vá»?i má»?t mÃ¡y tÃnh khÃ¡c cÃ³ cháº¡y SSH, trÆ°á»?c tiÃªn báº¡n cáº§n pháº£i thiáº¿t láºp má»?t tÃ i khoáº£n Ä?Ä?ng nháºp trÃªn mÃ¡y tÃnh Ä?Ã³."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
+msgid ""
+"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
+"already have a login account on that computer."
+msgstr ""
+"Ä?á»? sá» dá»¥ng khoÃ¡ SSH cá»§a báº¡n vá»?i má»?t mÃ¡y tÃnh khÃ¡c cÃ³ cháº¡y SSH, trÆ°á»?c tiÃªn "
+"báº¡n cáº§n pháº£i thiáº¿t láºp má»?t tÃ i khoáº£n Ä?Ä?ng nháºp trÃªn mÃ¡y tÃnh Ä?Ã³."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
 msgid "_Computer Name:"
 msgstr "TÃªn _mÃ¡y tÃnh:"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
 msgid "_Login Name:"
 msgstr "TÃª_n Ä?Ä?ng nháºp:"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
 msgid "_Set Up"
 msgstr "Thiáº¿t _láºp"
 
+#~| msgid "seahorse"
+#~ msgid "Seahorse Daemon"
+#~ msgstr "TrÃ¬nh ná»?n Seahorse"
+
+#~ msgid "Couldn't share keys"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? chia sáº» khoÃ¡"
+
+#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? xuáº¥t báº£n thÃ´ng tin tÃ¬m ra trÃªn máº¡ng."
+
+#~ msgid "%s's encryption keys"
+#~ msgstr "KhoÃ¡ mÃ£ hoÃ¡ cá»§a %s"
+
+#~ msgid "Key Sharing"
+#~ msgstr "Chia sáº» khoÃ¡"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
+#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
+#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
+#~ msgstr ""
+#~ "Viá»?c chia sáº» khoÃ¡ thÃ¬ cho phÃ©p ngÆ°á»?i khÃ¡c trÃªn cÃ¹ng má»?t máº¡ng cÃ³ kháº£ nÄ?ng "
+#~ "sá» dá»¥ng nhá»¯ng khoÃ¡ báº¡n Ä?Ã£ táºp há»£p. CÃ³ nghÄ©a lÃ  há»? cÃ³ thá»? tá»± Ä?á»?ng mÃ£ hoÃ¡ "
+#~ "cÃ¡c thá»© cho báº¡n, hoáº·c cho nhá»¯ng ngÆ°á»?i báº¡n biáº¿t Ä?Æ°á»£c, khÃ´ng cáº§n báº¡n gá»i "
+#~ "khoÃ¡ cho há»?.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<b>Ghi chÃº :</b> viá»?c nÃ y khÃ´ng cÃ³ tÃ¡c Ä?á»?ng nhá»¯ng khoÃ¡ riÃªng cá»§a báº¡n."
+
+#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
+#~ msgstr "Chia _sáº» cÃ¡c khoÃ¡ cá»§a tÃ´i vá»?i ngÆ°á»?i khÃ¡c trÃªn cÃ¹ng máº¡ng"
+
+#~ msgid "Create a PGP Key"
+#~ msgstr "Táº¡o má»?t khoÃ¡ PGP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown\n"
+#~ "Never\n"
+#~ "Marginal\n"
+#~ "Full\n"
+#~ "Ultimate"
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ´ng rÃµ\n"
+#~ "KhÃ´ng bao giá»?\n"
+#~ "SÃ¡t giá»?i háº¡n\n"
+#~ "Ä?áº§y\n"
+#~ "Cuá»?i cÃ¹ng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unknown\n"
+#~ "Never\n"
+#~ "Marginally\n"
+#~ "Fully\n"
+#~ "Ultimately"
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ´ng rÃµ\n"
+#~ "KhÃ´ng bao giá»?\n"
+#~ "SÃ¡t giá»?i háº¡n\n"
+#~ "Ä?áº§y Ä?á»§\n"
+#~ "Cuá»?i cÃ¹ng"
+
+#~ msgid "_Trusted Keys"
+#~ msgstr "KhoÃ¡ Ä?Ã¡ng _tin"
+
+#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
+#~ msgstr "<b>X khoÃ¡ Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?á»? Ä?á»?ng bá»? hoÃ¡</b>"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
+#~ "to proceed?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Má»?t hay nhiá»?u khoÃ¡ bá»? xoÃ¡ cÅ©ng lÃ  khoÃ¡ riÃªng. Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n tiáº¿p tá»¥c "
+#~ "khÃ´ng?"
+
+#~ msgid "P_roperties"
+#~ msgstr "Th_uá»?c tÃnh"
+
+#~| msgid "_Copy Key"
+#~ msgid "_Copy"
+#~ msgstr "_ChÃ©p"
+
+# Literal: don't translate/NghÄ©a chá»¯ : Ä?á»«ng dá»?ch
+#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
+#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
+
+# Literal: don't translate/NghÄ©a chá»¯ : Ä?á»«ng dá»?ch
+#~ msgid "00:00:00:00:00"
+#~ msgstr "00:00:00:00:00"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]