[yelp-xsl] gettext: New translation infrastructure
- From: Shaun McCance <shaunm src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [yelp-xsl] gettext: New translation infrastructure
- Date: Wed, 18 May 2011 16:01:56 +0000 (UTC)
commit 5df27b50a54302a741f6fc08b76d8d34c13e3c3b
Author: Shaun McCance <shaunm gnome org>
Date: Wed May 18 12:04:51 2011 -0400
gettext: New translation infrastructure
.gitignore | 1 +
Makefile.am | 3 +-
configure.ac | 10 +
gnome-autogen.sh | 427 ------------
po/POTFILES.in | 2 +-
xslt/common/icons.xsl | 8 +-
xslt/docbook/html/db2html-inline.xsl | 6 +-
xslt/gettext/Makefile.am | 14 +-
xslt/gettext/domains/Makefile.am | 31 +
xslt/gettext/domains/msgs.xsl | 43 ++
xslt/gettext/domains/yelp-xsl.pot | 366 ++++++++++
xslt/gettext/domains/yelp-xsl.xml.in | 628 +++++++++++++++++
xslt/gettext/gettext.xsl | 542 +++------------
xslt/gettext/l10n.xml.in | 1235 ----------------------------------
14 files changed, 1190 insertions(+), 2126 deletions(-)
---
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index b3bdcef..84a83b1 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -84,4 +84,5 @@ yelp-xsl.pc
/doc/yelp-xsl/C/mal2xhtml.page
/doc/yelp-xsl/C/utils.page
/xslt/theme/test-theme.html
+/xslt/gettext/domains/yelp-xsl.xml
/test/testdocs/html
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index cb28911..ccef253 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -1,4 +1,5 @@
-SUBDIRS = icons js xslt doc po
+SUBDIRS = icons js xslt doc
+DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) po
ACLOCAL_AMFLAGS = -I m4 ${ACLOCAL_FLAGS}
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 2575e38..138d88d 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -17,6 +17,12 @@ else
fi
AC_SUBST(YELP_XSL_AWK)
+AC_ARG_VAR([ITSTOOL], [Path to the `itstool` command])
+AC_CHECK_PROG([ITSTOOL], [itstool], [itstool])
+if test x"$ITSTOOL" = x; then
+ AC_MSG_ERROR([itstool is required to build the translation XML files])
+fi
+
# Dependecies
PKG_CHECK_MODULES(YELP_XSL,
[
@@ -31,6 +37,9 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE,"$GETTEXT_PACKAGE")
IT_PROG_INTLTOOL([0.40.0])
+ALL_LINGUAS="`grep -v '^#' "$srcdir/po/LINGUAS" | tr '\n' ' '`"
+AC_SUBST(ALL_LINGUAS)
+
AC_ARG_ENABLE(doc,
[AS_HELP_STRING([--enable-doc],[build and install developer documentation [default=no]])],,
enable_doc=no)
@@ -64,6 +73,7 @@ xslt/mallard/cache/Makefile
xslt/mallard/common/Makefile
xslt/mallard/html/Makefile
xslt/gettext/Makefile
+xslt/gettext/domains/Makefile
])
AC_OUTPUT
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index d494f51..73450d7 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,4 +1,4 @@
# List of source files containing translatable strings.
# Please keep this file sorted alphabetically.
[encoding: UTF-8]
-xslt/gettext/l10n.xml.in
+xslt/gettext/domains/yelp-xsl.pot
diff --git a/xslt/common/icons.xsl b/xslt/common/icons.xsl
index 3e39d14..869ae82 100644
--- a/xslt/common/icons.xsl
+++ b/xslt/common/icons.xsl
@@ -135,9 +135,11 @@ language your document is written in.
-->
<xsl:param name="icons.quote">
<xsl:value-of select="$icons.base_url"/>
- <xsl:call-template name="l10n.gettext">
- <xsl:with-param name="msgid" select="'yelp-quote-201C.png'"/>
- </xsl:call-template>
+ <xsl:for-each select="/*">
+ <xsl:call-template name="l10n.gettext">
+ <xsl:with-param name="msgid" select="'yelp-quote-201C.png'"/>
+ </xsl:call-template>
+ </xsl:for-each>
</xsl:param>
diff --git a/xslt/docbook/html/db2html-inline.xsl b/xslt/docbook/html/db2html-inline.xsl
index e85da22..7a3f373 100644
--- a/xslt/docbook/html/db2html-inline.xsl
+++ b/xslt/docbook/html/db2html-inline.xsl
@@ -731,12 +731,10 @@ FIXME
<xsl:template mode="db2html.inline.content.mode" match="menuchoice | db:menuchoice">
<xsl:variable name="arrow">
<xsl:variable name="ltr">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext">
- <xsl:with-param name="msgid" select="'default:LTR'"/>
- </xsl:call-template>
+ <xsl:call-template name="l10n.direction"/>
</xsl:variable>
<xsl:choose>
- <xsl:when test="$ltr = 'default:RTL'">
+ <xsl:when test="$ltr = 'rtl'">
<xsl:text>◂</xsl:text>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
diff --git a/xslt/gettext/Makefile.am b/xslt/gettext/Makefile.am
index 7837ee1..9637ce2 100644
--- a/xslt/gettext/Makefile.am
+++ b/xslt/gettext/Makefile.am
@@ -1,17 +1,9 @@
-# Not using INTLTOOL_XML_RULE because of it causes l10n.xml to be rebuilt
-# in the tarball, which causes docs to be rebuilt, which causes translated
-# docs to be rebuilt, which requires xml2po, which breaks --disable-build-utils
-l10n.xml: l10n.xml.in $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po)
- LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< $@
- xmllint --noout $@ || (mv $@ $ broken && false)
+SUBDIRS = domains
xsldir=$(datadir)/yelp-xsl/xslt/gettext
xsl_DATA = \
gettext.xsl \
- l10n-numbers.xsl \
- l10n.xml
+ l10n-numbers.xsl
-EXTRA_DIST=$(xsl_DATA) l10n.xml.in
-
-CLEANFILES = l10n.xml
+EXTRA_DIST = $(xsl_DATA)
diff --git a/xslt/gettext/domains/Makefile.am b/xslt/gettext/domains/Makefile.am
new file mode 100644
index 0000000..79d5474
--- /dev/null
+++ b/xslt/gettext/domains/Makefile.am
@@ -0,0 +1,31 @@
+ALL_LINGUAS = @ALL_LINGUAS@
+
+$(srcdir)/yelp-xsl.pot: yelp-xsl.xml.in
+ itstool -o "$@" yelp-xsl.xml.in
+
+all: $(srcdir)/yelp-xsl.pot
+
+yelp-xsl.xml: yelp-xsl.xml.in
+ @echo " GEN $@"; \
+ if [ ! -d .yelp-xsl ]; then mkdir .yelp-xsl; fi; \
+ echo '<files>' > ".yelp-xsl.files"; \
+ echo '<source href="yelp-xsl.xml.in"/>' >> ".yelp-xsl.files"; \
+ for lang in $(ALL_LINGUAS); do \
+ msgfmt -o ".yelp-xsl/$$lang.mo" "$(top_srcdir)/po/$$lang.po" || exit 1; \
+ (cd .yelp-xsl && itstool -o "$$lang.xml" -m "$$lang.mo" "../yelp-xsl.xml.in") || exit 1; \
+ rm ".yelp-xsl/$$lang.mo" || exit 1; \
+ echo '<file href="'".yelp-xsl/$$lang.xml"'"/>' >> ".yelp-xsl.files"; \
+ done; \
+ echo '</files>' >> ".yelp-xsl.files"; \
+ xsltproc -o "$@" "msgs.xsl" ".yelp-xsl.files" || exit 1; \
+ for lang in $(ALL_LINGUAS); do rm ".yelp-xsl/$$lang.xml"; done; \
+ rmdir .yelp-xsl; \
+ rm .yelp-xsl.files
+
+xsldir=$(datadir)/yelp-xsl/xslt/gettext/domains
+
+xsl_DATA = yelp-xsl.xml
+
+EXTRA_DIST = yelp-xsl.xml yelp-xsl.xml.in
+
+CLEANFILES = yelp-xsl.xml yelp-xsl.pot
diff --git a/xslt/gettext/domains/msgs.xsl b/xslt/gettext/domains/msgs.xsl
new file mode 100644
index 0000000..d0d9a3b
--- /dev/null
+++ b/xslt/gettext/domains/msgs.xsl
@@ -0,0 +1,43 @@
+<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform";
+ xmlns:msg="http://projects.gnome.org/yelp/gettext/";
+ xmlns="http://projects.gnome.org/yelp/gettext/";
+ version="1.0">
+
+<xsl:output method="xml" encoding="UTF-8"/>
+
+<xsl:variable name="source" select="document(/files/source/@href)"/>
+<xsl:variable name="files" select="/files/file"/>
+
+<xsl:key name="id.key" match="msg:msg" use="@id"/>
+
+<xsl:template match="/files">
+ <msg:l10n>
+ <xsl:apply-templates select="$source/msg:l10n/msg:msg"/>
+ </msg:l10n>
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="msg:msg">
+ <xsl:variable name="id" select="@id"/>
+ <msg:msg id="{$id}">
+ <msg:msgstr xml:lang="C">
+ <xsl:for-each select="msg:msgstr/node()">
+ <xsl:copy/>
+ </xsl:for-each>
+ </msg:msgstr>
+ <xsl:for-each select="$files">
+ <xsl:for-each select="document(@href)/*">
+ <xsl:variable name="lang" select="@xml:lang"/>
+ <xsl:for-each select="key('id.key', $id)[1]">
+ <msg:msgstr xml:lang="{$lang}">
+ <xsl:for-each select="msg:msgstr/node()">
+ <xsl:copy/>
+ </xsl:for-each>
+ </msg:msgstr>
+ </xsl:for-each>
+ </xsl:for-each>
+ </xsl:for-each>
+ </msg:msg>
+</xsl:template>
+
+</xsl:stylesheet>
+
diff --git a/xslt/gettext/domains/yelp-xsl.pot b/xslt/gettext/domains/yelp-xsl.pot
new file mode 100644
index 0000000..f2bc296
--- /dev/null
+++ b/xslt/gettext/domains/yelp-xsl.pot
@@ -0,0 +1,366 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-18 11:35-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Translate to default:RTL if your language should be displayed
+#. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not*
+#. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
+#. or default:RTL it will not work.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:28(msg/msgstr)
+msgid "default:LTR"
+msgstr ""
+
+#. This is used a simple list item seperator in places where simple
+#. inline lists have to be constructed dynamically. Using the default
+#. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D. Using the
+#. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D.
+#.
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:41(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid ""
+", "
+msgstr ""
+
+#. This is used as the final separator in an inline list of three or
+#. more elements. The string ", " will be used to separate all but
+#. the last pair of elements. Using these two strings, a list of
+#. names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
+#.
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:54(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid ""
+", and "
+msgstr ""
+
+#. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two
+#. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
+#.
+#. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:65(msg/msgstr)
+#, no-wrap
+msgid ""
+" and "
+msgstr ""
+
+#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
+#.
+#. This is used as a label before questions in a question-and-answer
+#. set. Typically, questions are simply numbered and answers are not
+#. labelled at all. However, DocBook allows document authors to set
+#. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set
+#. to 'qanda', this string will be used to label questions.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:80(msg/msgstr)
+msgid "Q:"
+msgstr ""
+
+#. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
+#.
+#. This is used as a label before answers in a question-and-answer
+#. set. Typically, answers are simply numbered and answers are not
+#. labelled at all. However, DocBook allows document authors to set
+#. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set
+#. to 'qanda', this string will be used to label answers.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:93(msg/msgstr)
+msgid "A:"
+msgstr ""
+
+#. Default title for a bibliography.
+#: yelp-xsl.xml.in:100(msg/msgstr)
+msgid "Bibliography"
+msgstr ""
+
+#. Revision status of a document or page. Content has been written and
+#. reviewed, and it awaiting a final approval.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:110(msg/msgstr)
+msgid "Candidate"
+msgstr ""
+
+#. Default title for a colophon section.
+#: yelp-xsl.xml.in:116(msg/msgstr)
+msgid "Colophon"
+msgstr ""
+
+#. Title of the listing of subsections.
+#: yelp-xsl.xml.in:122(msg/msgstr)
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#. Default title for a dedication section.
+#: yelp-xsl.xml.in:127(msg/msgstr)
+msgid "Dedication"
+msgstr ""
+
+#. Revision status of a document or page. Most content has been
+#. written, but revisions are still happening.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:135(msg/msgstr)
+msgid "Draft"
+msgstr ""
+
+#. Revision status of a document or page. A senior member of the
+#. documentation team has reviewed and approved.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:143(msg/msgstr)
+msgid "Final"
+msgstr ""
+
+#. Automatic heading above a list of related links.
+#: yelp-xsl.xml.in:148(msg/msgstr)
+msgid "Further Reading"
+msgstr ""
+
+#. Default title for a glossary.
+#: yelp-xsl.xml.in:153(msg/msgstr)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
+#. Revision status of a document or page. Work has begun, but
+#. not all content has been written.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:161(msg/msgstr)
+msgid "Incomplete"
+msgstr ""
+
+#. Default title for an index of terms in a book.
+#: yelp-xsl.xml.in:166(msg/msgstr)
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#. Automatic heading above a list of guide links.
+#: yelp-xsl.xml.in:171(msg/msgstr)
+msgid "More About"
+msgstr ""
+
+#. Default title for a refnamediv element. This is the common section
+#. title found in most UNIX man pages.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:180(msg/msgstr)
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. Link text for a link to the next page in a series.
+#: yelp-xsl.xml.in:185(msg/msgstr)
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#. Revision status of a document or page. Content was once current,
+#. but needs to be updated to reflect software updates.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:194(msg/msgstr)
+msgid "Outdated"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
+#: yelp-xsl.xml.in:199(msg/msgstr)
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
+#: yelp-xsl.xml.in:204(msg/msgstr)
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#. Default title for a preface to a book.
+#: yelp-xsl.xml.in:210(msg/msgstr)
+msgid "Preface"
+msgstr ""
+
+#. Link text for a link to the previous page in a series.
+#: yelp-xsl.xml.in:215(msg/msgstr)
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#. Revision status of a document or page. Content has been written
+#. and should be reviewed by other team members.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:223(msg/msgstr)
+msgid "Ready for review"
+msgstr ""
+
+#. Automatic heading above a list of see-also links.
+#: yelp-xsl.xml.in:228(msg/msgstr)
+msgid "See Also"
+msgstr ""
+
+#. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
+#. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after
+#. they've been expanded to full size.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:237(msg/msgstr)
+msgid "Scale images down"
+msgstr ""
+
+#. Revision status of a document or page. No content has been written yet.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:244(msg/msgstr)
+msgid "Stub"
+msgstr ""
+
+#. Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section
+#. title found in most UNIX man pages.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:252(msg/msgstr)
+msgid "Synopsis"
+msgstr ""
+
+#. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
+#. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:260(msg/msgstr)
+msgid "View images at normal size"
+msgstr ""
+
+#. This is an image of the opening quotation character for your language.
+#. The image is used as a watermark on blockquote elements. There are a
+#. number of different quote characters used by various languages, so the
+#. image name is translatable. The name of the icon should be of the form
+#. "yelp-quote-XXXX.png", where XXXX is the Unicode code point of the opening
+#. quote character. For example, some languages use the double angle quotation
+#. mark. Translators for these languages should use "yelp-quote-00AB.png".
+#.
+#. The image, however, is not automatically created. Do not translate
+#. this to a value if there isn't a corresponding file in yelp-xsl under
+#. the directory icons/hicolor/48x48/status.
+#.
+#. Languages that use guillemets (angle quotation marks) should use either
+#. 00AB or 00BB, depending on whether the opening quotation is the left
+#. guillemet or the right guillemet. Languages that use inverted comma
+#. quotation marks should use 201C, 201D, or 201E. Single quotation marks
+#. don't make very nice watermarks, so if you would normally open a quote
+#. with single quotation marks in your language, use the corresponding
+#. double quotation mark for the watermark image.
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:287(msg/msgstr)
+msgid "yelp-quote-201C.png"
+msgstr ""
+
+#. ID: biblioentry.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on cross references
+#. to bibliography entries.
+#.
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#.
+#. <label/> - The term being defined by the glossary entry
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:304(msg/msgstr)
+msgid "View the bibliography entry <label/>."
+msgstr ""
+
+#. ID: biblioentry.label.format
+#. This is a format message used to format the labels for entries in
+#. a bibliography. The content of the label is often an abbreviation
+#. of the authors' names and the year of publication. In English,
+#. these are generally formatted with [square brackets] surrounding
+#. them.
+#.
+#. This string is similar to citation.format, but they are used in
+#. different places. The citation formatter is used when referencing
+#. a bibliography entry in running prose. This formatter is used for
+#. the actual bibliography entry. You may use the same formatting for
+#. both, but you don't have to.
+#.
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#.
+#. <biblioentry.label/> - The text content of the bibliography label
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:424(msg/msgstr)
+msgid "[<biblioentry.label/>]"
+msgstr ""
+
+#. ID: citation.format
+#. This is a format message used to format inline citations to other
+#. published works. The content is typically an abbreviation of the
+#. authors' last names. In English, this abbreviation is usually
+#. written inside [square brackets].
+#.
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#.
+#. <citation/> - The text content of the citation element, possibly
+#. as a link to an entry in the bibliography
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:441(msg/msgstr)
+msgid "[<citation/>]"
+msgstr ""
+
+#. ID: email.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on mailto: links.
+#. Special elements in the message will be replaced with the appropriate
+#. content, as follows:
+#.
+#. <string/> - The linked-to email address
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:453(msg/msgstr)
+msgid "Send email to â??<string/>â??."
+msgstr ""
+
+#. ID: glossentry.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on cross references
+#. to glossary entries. Special elements in the message will be replaced
+#. with the appropriate content, as follows:
+#.
+#. <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:465(msg/msgstr)
+msgid "Read the definition for â??<glossterm/>â??."
+msgstr ""
+
+#. ID: glosssee.format
+#. This is a format message used to format glossary cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself. For the formatting of the actual
+#. link, see the message glossentry.xref.
+#.
+#. One or more glosssee elements are presented as a links to the user
+#. in the glossary, formatted as a single prose sentence. For example,
+#. if the user is being directed to the entry "foo", the glosssee may
+#. be formatted as "See foo."
+#.
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#.
+#. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:486(msg/msgstr)
+msgid "See <glosssee/>."
+msgstr ""
+
+#. ID: glossseealso.format
+#. This is a format message used to format glossary cross references.
+#. This format message controls the sentence used to present the cross
+#. reference, not the link itself. For the formatting of the actual
+#. link, see the message glossentry.xref.
+#.
+#. One or more glossseealso elements are presented as a links to the
+#. user in the glossary, formatted as a single prose sentence. For
+#. example, if the user is being directed to the entries "foo", "bar",
+#. and "baz", the glossseealso may be formatted as "See also foo, bar,
+#. baz."
+#.
+#. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#.
+#. <glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
+#.
+#: yelp-xsl.xml.in:508(msg/msgstr)
+msgid "See also <glosssee/>."
+msgstr ""
+
diff --git a/xslt/gettext/domains/yelp-xsl.xml.in b/xslt/gettext/domains/yelp-xsl.xml.in
new file mode 100644
index 0000000..7780853
--- /dev/null
+++ b/xslt/gettext/domains/yelp-xsl.xml.in
@@ -0,0 +1,628 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
+
+<l10n xmlns="http://projects.gnome.org/yelp/gettext/";
+ xmlns:msg="http://projects.gnome.org/yelp/gettext/";
+ xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its";
+ xmlns:itst="http://itstool.org/extensions/";>
+
+<its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"; version="1.0">
+ <its:langRule selector="//*" langPointer="@xml:lang"/>
+
+ <its:translateRule selector="/msg:l10n/msg:msgset" translate="no"/>
+ <its:translateRule selector="/msg:l10n/msg:msg/msg:msgstr" translate="yes"/>
+ <its:withinTextRule selector="/msg:l10n/msg:msg/msg:msgstr//*" withinText="yes"/>
+
+ <itst:preserveSpaceRule selector="/msg:l10n/msg:msg/its:locNote" preserveSpace="yes"/>
+ <its:locNoteRule selector="/msg:l10n/msg:msg/msg:msgstr" locNotePointer="../its:locNote"/>
+</its:rules>
+
+<!-- ======================================================================= -->
+
+<msg id="default:LTR">
+<its:locNote>
+Translate to default:RTL if your language should be displayed
+right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not*
+translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR
+or default:RTL it will not work.
+</its:locNote>
+<msgstr>default:LTR</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME -->
+<msg id="FIXME">
+<its:locNote>
+This is used a simple list item seperator in places where simple
+inline lists have to be constructed dynamically. Using the default
+string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D. Using the
+nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D.
+
+Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+</its:locNote>
+<msgstr xml:space="preserve">, </msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME -->
+<msg id="FIXME">
+<its:locNote>
+This is used as the final separator in an inline list of three or
+more elements. The string ", " will be used to separate all but
+the last pair of elements. Using these two strings, a list of
+names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
+
+Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+</its:locNote>
+<msgstr xml:space="preserve">, and </msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME -->
+<msg id="FIXME">
+<its:locNote>
+This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two
+elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
+
+Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
+</its:locNote>
+<msgstr xml:space="preserve"> and </msgstr>
+</msg>
+
+<!-- ======================================================================= -->
+
+<msg id="Q:">
+<its:locNote>
+http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
+
+This is used as a label before questions in a question-and-answer
+set. Typically, questions are simply numbered and answers are not
+labelled at all. However, DocBook allows document authors to set
+the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set
+to 'qanda', this string will be used to label questions.
+</its:locNote>
+<msgstr>Q:</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="A:">
+<its:locNote>
+http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
+
+This is used as a label before answers in a question-and-answer
+set. Typically, answers are simply numbered and answers are not
+labelled at all. However, DocBook allows document authors to set
+the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set
+to 'qanda', this string will be used to label answers.
+</its:locNote>
+<msgstr>A:</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- ======================================================================= -->
+
+<msg id="Bibliography">
+<its:locNote>Default title for a bibliography.</its:locNote>
+<msgstr>Bibliography</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME: update code to call this -->
+<!-- FIXME -->
+<msg id="Candidate">
+<its:locNote>
+Revision status of a document or page. Content has been written and
+reviewed, and it awaiting a final approval.
+</its:locNote>
+<msgstr>Candidate</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME: check code -->
+<msg id="Colophon">
+<its:locNote>Default title for a colophon section.</its:locNote>
+<msgstr>Colophon</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME: check code -->
+<msg id="Contents">
+<its:locNote>Title of the listing of subsections.</its:locNote>
+<msgstr>Contents</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Dedication">
+<its:locNote>Default title for a dedication section.</its:locNote>
+<msgstr>Dedication</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Draft">
+<its:locNote>
+Revision status of a document or page. Most content has been
+written, but revisions are still happening.
+</its:locNote>
+<msgstr>Draft</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Final">
+<its:locNote>
+Revision status of a document or page. A senior member of the
+documentation team has reviewed and approved.
+</its:locNote>
+<msgstr>Final</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Further Reading">
+<its:locNote>Automatic heading above a list of related links.</its:locNote>
+<msgstr>Further Reading</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Glossary">
+<its:locNote>Default title for a glossary.</its:locNote>
+<msgstr>Glossary</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Incomplete">
+<its:locNote>
+Revision status of a document or page. Work has begun, but
+not all content has been written.
+</its:locNote>
+<msgstr>Incomplete</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Index">
+<its:locNote>Default title for an index of terms in a book.</its:locNote>
+<msgstr>Index</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="More About">
+<its:locNote>Automatic heading above a list of guide links.</its:locNote>
+<msgstr>More About</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME: check code -->
+<msg id="Name">
+<its:locNote>
+Default title for a refnamediv element. This is the common section
+title found in most UNIX man pages.
+</its:locNote>
+<msgstr>Name</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Next">
+<its:locNote>Link text for a link to the next page in a series.</its:locNote>
+<msgstr>Next</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME: update code to call this -->
+<msg id="Outdated">
+<its:locNote>
+Revision status of a document or page. Content was once current,
+but needs to be updated to reflect software updates.
+</its:locNote>
+<msgstr>Outdated</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Pause">
+<its:locNote>Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.</its:locNote>
+<msgstr>Pause</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Play">
+<its:locNote>Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.</its:locNote>
+<msgstr>Play</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME: check code -->
+<msg id="Preface">
+<its:locNote>Default title for a preface to a book.</its:locNote>
+<msgstr>Preface</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Previous">
+<its:locNote>Link text for a link to the previous page in a series.</its:locNote>
+<msgstr>Previous</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Ready for review">
+<its:locNote>
+Revision status of a document or page. Content has been written
+and should be reviewed by other team members.
+</its:locNote>
+<msgstr>Ready for review</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="See Also">
+<its:locNote>Automatic heading above a list of see-also links.</its:locNote>
+<msgstr>See Also</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Scale images down">
+<its:locNote>
+Figures can automatically scale images down to fit the page width.
+This is used a tooltip on a link to shrink images back down after
+they've been expanded to full size.
+</its:locNote>
+<msgstr>Scale images down</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Stub">
+<its:locNote>
+Revision status of a document or page. No content has been written yet.
+</its:locNote>
+<msgstr>Stub</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="Synopsis">
+<its:locNote>
+Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section
+title found in most UNIX man pages.
+</its:locNote>
+<msgstr>Synopsis</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="View images at normal size">
+<its:locNote>
+Figures can automatically scale images down to fit the page width.
+This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
+</its:locNote>
+<msgstr>View images at normal size</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- ======================================================================= -->
+
+<msg id="yelp-quote-201C.png">
+<its:locNote>
+This is an image of the opening quotation character for your language.
+The image is used as a watermark on blockquote elements. There are a
+number of different quote characters used by various languages, so the
+image name is translatable. The name of the icon should be of the form
+"yelp-quote-XXXX.png", where XXXX is the Unicode code point of the opening
+quote character. For example, some languages use the double angle quotation
+mark. Translators for these languages should use "yelp-quote-00AB.png".
+
+The image, however, is not automatically created. Do not translate
+this to a value if there isn't a corresponding file in yelp-xsl under
+the directory icons/hicolor/48x48/status.
+
+Languages that use guillemets (angle quotation marks) should use either
+00AB or 00BB, depending on whether the opening quotation is the left
+guillemet or the right guillemet. Languages that use inverted comma
+quotation marks should use 201C, 201D, or 201E. Single quotation marks
+don't make very nice watermarks, so if you would normally open a quote
+with single quotation marks in your language, use the corresponding
+double quotation mark for the watermark image.
+</its:locNote>
+<msgstr>yelp-quote-201C.png</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- ======================================================================= -->
+
+<!-- FIXME: change msg:label, move to db-common -->
+<msg id="biblioentry.tooltip">
+<its:locNote>
+ID: biblioentry.tooltip
+This is a format message used to format tooltips on cross references
+to bibliography entries.
+
+Special elements in the message will be replaced with the
+appropriate content, as follows:
+
+<label/> - The term being defined by the glossary entry
+</its:locNote>
+<msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME: generalize for DocBook -->
+<msgset>
+ <msgstr>comment.cite.name-date.format</msgstr>
+ <!--
+ This is a special format message. Please read the full translator
+ documentation before translating this message. The documentation
+ is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.
+ For your convenience, it has also been converted to an HTML file
+ named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.
+
+ comment - Editorial comments
+ cite - The source of a comment
+ http://projectmallard.org/1.0/mal_block_comment.html
+ http://projectmallard.org/1.0/mal_block_cite.html
+
+ This is a format message used to format the citation of a comment
+ made by an editor of a document. This appears on a new line after
+ the title of the comment, if a title is present, or as the first
+ line if a title is not present.
+
+ This string is used when both the name and the date are supplied.
+ In English, a title together with this format string might produce
+ something like this:
+
+ Some Comment Title
+ from Shaun McCance on 2010-06-03
+
+ Here is the text of the comment.
+
+ If only a name is supplied, and no date, then comment.cite.name.format
+ is used instead of this string.
+
+ Special elements in the message will be replaced with the
+ appropriate content, as follows:
+
+ comment.name - The name of the person making the comment
+ comment.date - The date the comment was made
+
+ These should be written as empty XML elements, e.g. <comment.name/>
+
+ Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags
+ to mark text as italic, bold, and monospace.
+ -->
+ <_msg>
+ <msgstr>comment.cite.name-date.format</msgstr>
+ <msgstr>from <comment.name/> on <comment.date/></msgstr>
+ </_msg>
+</msgset>
+
+<!-- FIXME: generalize for DocBook -->
+<msgset>
+ <msgstr>comment.cite.name.format</msgstr>
+ <!--
+ This is a special format message. Please read the full translator
+ documentation before translating this message. The documentation
+ is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.
+ For your convenience, it has also been converted to an HTML file
+ named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.
+
+ comment - Editorial comments
+ cite - The source of a comment
+ http://projectmallard.org/1.0/mal_block_comment.html
+ http://projectmallard.org/1.0/mal_block_cite.html
+
+ This is a format message used to format the citation of a comment
+ made by an editor of a document. This appears on a new line after
+ the title of the comment, if a title is present, or as the first
+ line if a title is not present.
+
+ This string is used when only the name of the commenter is supplied.
+ In English, a title together with this format string might produce
+ something like this:
+
+ Some Comment Title
+ from Shaun McCance
+
+ Here is the text of the comment.
+
+ If a date is also supplied, then comment.cite.name-date.format
+ is used instead of this string.
+
+ Special elements in the message will be replaced with the
+ appropriate content, as follows:
+
+ comment.name - The name of the person making the comment
+
+ These should be written as empty XML elements, e.g. <comment.name/>
+
+ Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags
+ to mark text as italic, bold, and monospace.
+ -->
+ <_msg>
+ <msgstr>comment.cite.name.format</msgstr>
+ <msgstr>from <comment.name/></msgstr>
+ </_msg>
+</msgset>
+
+<msg id="biblioentry.label.format">
+<its:locNote>
+ID: biblioentry.label.format
+This is a format message used to format the labels for entries in
+a bibliography. The content of the label is often an abbreviation
+of the authors' names and the year of publication. In English,
+these are generally formatted with [square brackets] surrounding
+them.
+
+This string is similar to citation.format, but they are used in
+different places. The citation formatter is used when referencing
+a bibliography entry in running prose. This formatter is used for
+the actual bibliography entry. You may use the same formatting for
+both, but you don't have to.
+
+Special elements in the message will be replaced with the
+appropriate content, as follows:
+
+<biblioentry.label/> - The text content of the bibliography label
+</its:locNote>
+<msgstr>[<biblioentry.label/>]</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="citation.format">
+<its:locNote>
+ID: citation.format
+This is a format message used to format inline citations to other
+published works. The content is typically an abbreviation of the
+authors' last names. In English, this abbreviation is usually
+written inside [square brackets].
+
+Special elements in the message will be replaced with the
+appropriate content, as follows:
+
+<citation/> - The text content of the citation element, possibly
+ as a link to an entry in the bibliography
+</its:locNote>
+<msgstr>[<citation/>]</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="email.tooltip">
+<its:locNote>
+ID: email.tooltip
+This is a format message used to format tooltips on mailto: links.
+Special elements in the message will be replaced with the appropriate
+content, as follows:
+
+<string/> - The linked-to email address
+</its:locNote>
+<msgstr>Send email to â??<string/>â??.</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="glossentry.tooltip">
+<its:locNote>
+ID: glossentry.tooltip
+This is a format message used to format tooltips on cross references
+to glossary entries. Special elements in the message will be replaced
+with the appropriate content, as follows:
+
+<glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
+</its:locNote>
+<msgstr>Read the definition for â??<glossterm/>â??.</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="glosssee.format">
+<its:locNote>
+ID: glosssee.format
+This is a format message used to format glossary cross references.
+This format message controls the sentence used to present the cross
+reference, not the link itself. For the formatting of the actual
+link, see the message glossentry.xref.
+
+One or more glosssee elements are presented as a links to the user
+in the glossary, formatted as a single prose sentence. For example,
+if the user is being directed to the entry "foo", the glosssee may
+be formatted as "See foo."
+
+Special elements in the message will be replaced with the
+appropriate content, as follows:
+
+<glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
+</its:locNote>
+<msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
+</msg>
+
+<msg id="glossseealso.format">
+<its:locNote>
+ID: glossseealso.format
+This is a format message used to format glossary cross references.
+This format message controls the sentence used to present the cross
+reference, not the link itself. For the formatting of the actual
+link, see the message glossentry.xref.
+
+One or more glossseealso elements are presented as a links to the
+user in the glossary, formatted as a single prose sentence. For
+example, if the user is being directed to the entries "foo", "bar",
+and "baz", the glossseealso may be formatted as "See also foo, bar,
+baz."
+
+Special elements in the message will be replaced with the
+appropriate content, as follows:
+
+<glosssee/> - The actual link or links of the cross reference
+</its:locNote>
+<msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
+</msg>
+
+<!-- FIXME: split in two -->
+<msgset>
+ <msgstr>quote.format</msgstr>
+ <!--
+ This is a special format message. Please read the full translator
+ documentation before translating this message. The documentation
+ is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.
+ For your convenience, it has also been converted to an HTML file
+ named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.
+
+ quote - An inline quotation
+ http://docbook.org/tdg/en/html/quote.html
+
+ This is a format message used to format inline quotations. This template
+ uses roles to control how the quotation is formatted. The role indicates
+ whether this is an outer or inner quotation. Quotations nested inside
+ another quotation are inner quotations. Many languages have an alternate
+ notation for nested quotations.
+
+ These stylesheets only provide two levels of quotation formatting. If
+ quote elements are nested deeper, the stylesheets will alternate between
+ the 'outer' and 'inner' roles. If your language uses different formatting
+ for deeper quotations, please contact the maintainers, and we will try to
+ implement a more flexible formatting mechanism.
+
+ Special elements in the message will be replaced with the
+ appropriate content, as follows:
+
+ node - The text content of the quote element
+
+ These should be written as empty XML elements. Due to limitations
+ in intltool, I can't write XML content in translator comments. To
+ insert the node, simply write left angle bracket, node, slash,
+ right angle bracket.
+
+ Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags
+ to mark text as italic, bold, and monospace.
+ -->
+ <_msg>
+ <msgstr>quote.format</msgstr>
+ <msgstr role='inner'>â??<node/>â??</msgstr>
+ <msgstr>â??<node/>â??</msgstr>
+ </_msg>
+</msgset>
+
+<!-- FIXME: probably ok, check -->
+<msgset>
+ <msgstr>seeie.format</msgstr>
+ <!--
+ This is a special format message. Please read the full translator
+ documentation before translating this message. The documentation
+ is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.
+ For your convenience, it has also been converted to an HTML file
+ named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.
+
+ seeie - A â??Seeâ?? entry in an index, rather than in the text
+ http://www.docbook.org/tdg/en/html/seeie.html
+
+ This is a format message used to format index cross references.
+ This format message controls the sentence used to present the cross
+ reference, not the link itself.
+
+ Special elements in the message will be replaced with the
+ appropriate content, as follows:
+
+ seeie - The actual link or links of the cross reference
+
+ These should be written as empty XML elements. Due to limitations
+ in intltool, I can't write XML content in translator comments. To
+ insert the seeie, simply write left angle bracket, seeie, slash,
+ right angle bracket.
+
+ Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags
+ to mark text as italic, bold, and monospace.
+ -->
+ <_msg>
+ <msgstr>seeie.format</msgstr>
+ <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
+ </_msg>
+</msgset>
+
+<!-- FIXME: probably ok, check -->
+<msgset>
+ <msgstr>seealsoie.format</msgstr>
+ <!--
+ This is a special format message. Please read the full translator
+ documentation before translating this message. The documentation
+ is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook.
+ For your convenience, it has also been converted to an HTML file
+ named STYLESHEETS.xml in the i18n directory.
+
+ seealsoie - A â??See alsoâ?? entry in an index, rather than in the text
+ http://www.docbook.org/tdg/en/html/seealsoie.html
+
+ This is a format message used to format index cross references.
+ This format message controls the sentence used to present the cross
+ reference, not the link itself.
+
+ Special elements in the message will be replaced with the
+ appropriate content, as follows:
+
+ seeie - The actual link or links of the cross reference
+
+ These should be written as empty XML elements. Due to limitations
+ in intltool, I can't write XML content in translator comments. To
+ insert the seeie, simply write left angle bracket, seeie, slash,
+ right angle bracket.
+
+ Additionally, format messages can use the i, b, and tt markup tags
+ to mark text as italic, bold, and monospace.
+ -->
+ <_msg>
+ <msgstr>seealsoie.format</msgstr>
+ <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
+ </_msg>
+</msgset>
+
+</l10n>
diff --git a/xslt/gettext/gettext.xsl b/xslt/gettext/gettext.xsl
index e4e48fb..92b4b3d 100644
--- a/xslt/gettext/gettext.xsl
+++ b/xslt/gettext/gettext.xsl
@@ -18,15 +18,24 @@ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform";
xmlns:msg="http://projects.gnome.org/yelp/gettext/";
+ xmlns:str="http://exslt.org/strings";
+ exclude-result-prefixes="msg str"
version="1.0">
+<!-- FIXME -->
+<xsl:template name="db.number"/>
+<xsl:template name="db.label"/>
+
+
<!--!!==========================================================================
Localized Strings
-->
-<xsl:variable name="l10n" select="document('l10n.xml')"/>
-<xsl:key name="msg" match="msg:msgset/msg:msg"
- use="concat(../msg:msgid, '__LC__', @xml:lang)"/>
+<xsl:key name="msg" match="msg:msgstr"
+ use="concat(../@id, '__LC__',
+ translate(@xml:lang,
+ 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
+ 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'))"/>
<!--@@==========================================================================
@@ -44,125 +53,32 @@ The top-level locale of the document
</xsl:choose>
</xsl:param>
-
-<!--@@==========================================================================
-l10n.language
-The language part of the top-level locale of the document
--->
-<xsl:param name="l10n.language">
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($l10n.locale, '_')">
- <xsl:value-of select="substring-before($l10n.locale, '_')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($l10n.locale, '@')">
- <xsl:value-of select="substring-before($l10n.locale, '@')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($l10n.locale, '_')">
- <xsl:value-of select="substring-before($l10n.locale, '@')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:otherwise>
- <xsl:value-of select="$l10n.locale"/>
- </xsl:otherwise>
- </xsl:choose>
-</xsl:param>
-
-
-<!--@@==========================================================================
-l10n.region
-The region part of the top-level locale of the document
--->
-<xsl:param name="l10n.region">
- <xsl:variable name="aft" select="substring-after($l10n.locale, '_')"/>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($aft, '@')">
- <xsl:value-of select="substring-before($aft, '@')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($aft, '.')">
- <xsl:value-of select="substring-before($aft, '.')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:otherwise>
- <xsl:value-of select="$aft"/>
- </xsl:otherwise>
- </xsl:choose>
-</xsl:param>
-
-
-<!--@@==========================================================================
-l10n.variant
-The variant part of the top-level locale of the document
--->
-<xsl:param name="l10n.variant">
- <xsl:variable name="aft" select="substring-after($l10n.locale, '@')"/>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($aft, '.')">
- <xsl:value-of select="substring-before($aft, '.')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:otherwise>
- <xsl:value-of select="$aft"/>
- </xsl:otherwise>
- </xsl:choose>
-</xsl:param>
-
-
-<!--@@==========================================================================
-l10n.charset
-The charset part of the top-level locale of the document
--->
-<xsl:param name="l10n.charset">
- <xsl:if test="contains($l10n.locale, '.')">
- <xsl:value-of select="substring-after($l10n.locale, '.')"/>
- </xsl:if>
-</xsl:param>
+<xsl:variable name="l10n.locale.list" select="str:tokenize($l10n.locale, '-_ ')"/>
<!--**==========================================================================
l10n.gettext
Looks up the translation for a string
-$msgid: The id of the string to look up, often the string in the C locale
-$lang: The locale to use when looking up the translated string
-$lang_language: The language portion of the ${lang}
-$lang_region: The region portion of ${lang}
-$lang_variant: The variant portion of ${lang}
-$lang_charset: The charset portion of ${lang}
-$number: The cardinality for plural-form lookups
-$form: The form name for plural-form lookups
+$domain: The domain to look up the string in.
+$msgid: The id of the string to look up, often the string in the C locale.
+$lang: The locale to use when looking up the translated string.
+$number: The cardinality for plural-form lookups.
+$form: The form name for plural-form lookups.
REMARK: Lots of documentation is needed
-->
<xsl:template name="l10n.gettext">
+ <xsl:param name="domain" select="'yelp-xsl'"/>
<xsl:param name="msgid"/>
- <xsl:param name="lang" select="ancestor-or-self::*[ lang][1]/@lang |
- ancestor-or-self::*[ xml:lang][1]/@xml:lang"/>
- <xsl:param name="lang_language">
- <xsl:call-template name="l10n.language">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_region">
- <xsl:call-template name="l10n.region">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_variant">
- <xsl:call-template name="l10n.variant">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_charset">
- <xsl:call-template name="l10n.charset">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
+ <xsl:param name="lang" select="(ancestor-or-self::*[ lang][1]/@lang |
+ ancestor-or-self::*[ xml:lang][1]/@xml:lang)
+ [last()]"/>
<xsl:param name="number"/>
<xsl:param name="form">
<xsl:if test="$number">
<xsl:call-template name="l10n.plural.form">
<xsl:with-param name="number" select="$number"/>
<xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- <xsl:with-param name="lang_language" select="$lang_language"/>
- <xsl:with-param name="lang_region" select="$lang_region"/>
- <xsl:with-param name="lang_variant" select="$lang_variant"/>
- <xsl:with-param name="lang_charset" select="$lang_charset"/>
</xsl:call-template>
</xsl:if>
</xsl:param>
@@ -171,174 +87,72 @@ REMARK: Lots of documentation is needed
<xsl:param name="string"/>
<xsl:param name="format" select="false()"/>
- <xsl:for-each select="$l10n">
+ <xsl:variable name="source" select="."/>
+ <xsl:variable name="normlang" select="translate($lang,
+ '_ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
+ '---abcdefghijklmnopqrstuvwxyz')"/>
+ <xsl:message>
+ <xsl:value-of select="local-name(/*)"/>
+ <xsl:text> --- </xsl:text>
+ <xsl:value-of select="local-name($source)"/>
+ <xsl:text> --- </xsl:text>
+ <xsl:value-of select="$msgid"/>
+ <xsl:text> --- </xsl:text>
+ <xsl:value-of select="$normlang"/>
+ </xsl:message>
+ <xsl:for-each select="document(concat('domains/', $domain, '.xml'))">
+ <xsl:variable name="msg" select="key('msg', concat($msgid, '__LC__', $normlang))"/>
<xsl:choose>
- <!-- fe_fi fo fum -->
- <xsl:when test="($lang_region and $lang_variant and $lang_charset) and
- key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '_', $lang_region,
- '@', $lang_variant,
- '.', $lang_charset))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg"
- select="key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '_', $lang_region,
- '@', $lang_variant,
- '.', $lang_charset))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:when>
- <!-- fe_fi fo -->
- <xsl:when test="($lang_region and $lang_variant) and
- key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '_', $lang_region,
- '@', $lang_variant))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg"
- select="key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '_', $lang_region,
- '@', $lang_variant))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:when>
- <!-- fe fo fum -->
- <xsl:when test="($lang_variant and $lang_charset) and
- key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '@', $lang_variant,
- '.', $lang_charset))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg"
- select="key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '@', $lang_variant,
- '.', $lang_charset))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:when>
- <!-- fe fo -->
- <xsl:when test="($lang_variant) and
- key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '@', $lang_variant))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg"
- select="key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '@', $lang_variant))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:when>
- <!-- fe_fi.fum -->
- <xsl:when test="($lang_region and $lang_charset) and
- key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '_', $lang_region,
- '.', $lang_charset))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg"
- select="key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '_', $lang_region,
- '.', $lang_charset))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:when>
- <!-- fe_fi -->
- <xsl:when test="($lang_region) and
- key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '_', $lang_region))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg"
- select="key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '_', $lang_region))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:when>
- <!-- fe.fum -->
- <xsl:when test="($lang_charset) and
- key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '.', $lang_charset))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg"
- select="key('msg', concat($msgid, '__LC__',
- $lang_language, '.', $lang_charset))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:when>
- <!-- fe -->
- <xsl:when test="key('msg', concat($msgid, '__LC__', $lang_language))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg"
- select="key('msg', concat($msgid, '__LC__', $lang_language))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
+ <xsl:when test="$msg">
+ <xsl:for-each select="$source">
+ <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
+ <xsl:with-param name="msg" select="$msg"/>
+ <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
+ <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
+ <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
+ <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
+ <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
+ </xsl:call-template>
+ </xsl:for-each>
</xsl:when>
- <!-- "C" -->
- <xsl:when test="key('msg', concat($msgid, '__LC__C'))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg" select="key('msg', concat($msgid, '__LC__C'))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
+ <xsl:when test="contains($normlang, '-')">
+ <xsl:variable name="newlang">
+ <xsl:for-each select="str:split($normlang, '-')[position() != last()]">
+ <xsl:if test="position() != 1">
+ <xsl:text>-</xsl:text>
+ </xsl:if>
+ <xsl:value-of select="."/>
+ </xsl:for-each>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:for-each select="$source">
+ <xsl:call-template name="l10n.gettext">
+ <xsl:with-param name="domain" select="$domain"/>
+ <xsl:with-param name="msgid" select="$msgid"/>
+ <xsl:with-param name="lang" select="$newlang"/>
+ <xsl:with-param name="number" select="$number"/>
+ <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
+ <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
+ <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
+ <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
+ </xsl:call-template>
+ </xsl:for-each>
</xsl:when>
- <!-- not() -->
- <xsl:when test="key('msg', concat($msgid, '__LC__'))">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext.msg">
- <xsl:with-param
- name="msg" select="key('msg', concat($msgid, '__LC__'))"/>
- <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
- <xsl:with-param name="node" select="$node"/>
- <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
- <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
- <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
- </xsl:call-template>
+ <xsl:when test="$normlang = 'c'">
+ <xsl:value-of select="$msgid"/>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
- <xsl:message>
- <xsl:text>No translation available for string '</xsl:text>
- <xsl:value-of select="$msgid"/>
- <xsl:text>'.</xsl:text>
- </xsl:message>
- <xsl:value-of select="$msgid"/>
+ <xsl:for-each select="$source">
+ <xsl:call-template name="l10n.gettext">
+ <xsl:with-param name="domain" select="$domain"/>
+ <xsl:with-param name="msgid" select="$msgid"/>
+ <xsl:with-param name="lang" select="'C'"/>
+ <xsl:with-param name="number" select="$number"/>
+ <xsl:with-param name="form" select="$form"/>
+ <xsl:with-param name="role" select="$role"/>
+ <xsl:with-param name="string" select="$string"/>
+ <xsl:with-param name="format" select="$format"/>
+ </xsl:call-template>
+ </xsl:for-each>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:for-each>
@@ -564,36 +378,14 @@ REMARK: Lots of documentation is needed
<xsl:template name="l10n.plural.form">
<xsl:param name="number" select="1"/>
<xsl:param name="lang" select="$l10n.locale"/>
- <xsl:param name="lang_language">
- <xsl:call-template name="l10n.language">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_region">
- <xsl:call-template name="l10n.region">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_variant">
- <xsl:call-template name="l10n.variant">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_charset">
- <xsl:call-template name="l10n.charset">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
+ <xsl:variable name="normlang" select="concat(translate($lang,
+ '_ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
+ '---abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'),
+ '-')"/>
<xsl:choose>
- <!--
- Keep variants first!
- When adding new languages, make sure the tests are in a format that
- can be extracted by the plurals.sh script in the i18n directory.
- -->
-
<!-- == pt_BR == -->
- <xsl:when test="concat($lang_language, '_', $lang_region) = 'pt_BR'">
+ <xsl:when test="starts-with($normlang, 'pt-br-')">
<xsl:choose>
<xsl:when test="$number > 1">
<xsl:text>0</xsl:text>
@@ -605,7 +397,7 @@ REMARK: Lots of documentation is needed
</xsl:when>
<!-- == ar == -->
- <xsl:when test="$lang_language = 'ar'">
+ <xsl:when test="starts-with($normlang, 'ar-')">
<xsl:choose>
<xsl:when test="$number = 1">
<xsl:text>0</xsl:text>
@@ -623,9 +415,9 @@ REMARK: Lots of documentation is needed
</xsl:when>
<!-- == be bs cs ru sr uk == -->
- <xsl:when test="($lang_language = 'be') or ($lang_language = 'bs') or
- ($lang_language = 'cs') or ($lang_language = 'ru') or
- ($lang_language = 'sr') or ($lang_language = 'uk') ">
+ <xsl:when test="starts-with($normlang, 'be-') or starts-with($normlang, 'bs-') or
+ starts-with($normlang, 'cs-') or starts-with($normlang, 'ru-') or
+ starts-with($normlang, 'sr-') or starts-with($normlang, 'uk-') ">
<xsl:choose>
<xsl:when test="($number mod 10 = 1) and ($number mod 100 != 11)">
<xsl:text>0</xsl:text>
@@ -740,44 +532,18 @@ REMARK: Lots of documentation is needed
l10n.direction
Determines the text direction for the language of the document
$lang: The locale to use to determine the text direction
-$lang_language: The language portion of the ${lang}
-$lang_region: The region portion of ${lang}
-$lang_variant: The variant portion of ${lang}
-$lang_charset: The charset portion of ${lang}
REMARK: Lots of documentation is needed
-->
<xsl:template name="l10n.direction">
<xsl:param name="lang" select="$l10n.locale"/>
- <xsl:param name="lang_language">
- <xsl:call-template name="l10n.language">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_region">
- <xsl:call-template name="l10n.region">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_variant">
- <xsl:call-template name="l10n.variant">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
- <xsl:param name="lang_charset">
- <xsl:call-template name="l10n.charset">
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- </xsl:call-template>
- </xsl:param>
<xsl:variable name="direction">
- <xsl:call-template name="l10n.gettext">
- <xsl:with-param name="msgid" select="'default:LTR'"/>
- <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
- <xsl:with-param name="lang_language" select="$lang_language"/>
- <xsl:with-param name="lang_region" select="$lang_region"/>
- <xsl:with-param name="lang_variant" select="$lang_variant"/>
- <xsl:with-param name="lang_charset" select="$lang_charset"/>
- </xsl:call-template>
+ <xsl:for-each select="/*">
+ <xsl:call-template name="l10n.gettext">
+ <xsl:with-param name="msgid" select="'default:LTR'"/>
+ <xsl:with-param name="lang" select="$lang"/>
+ </xsl:call-template>
+ </xsl:for-each>
</xsl:variable>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$direction = 'default:RTL'">
@@ -878,118 +644,6 @@ REMARK: Lots of documentation is needed
</xsl:template>
-<!--**==========================================================================
-l10n.language
-Extracts the langauge portion of a locale
-$lang: The locale to extract the language from
-
-REMARK: Lots of documentation is needed
--->
-<xsl:template name="l10n.language">
- <xsl:param name="lang" select="ancestor-or-self::*[ lang][1]/@lang |
- ancestor-or-self::*[ xml:lang][1]/@xml:lang"/>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="$lang = $l10n.locale">
- <xsl:value-of select="$l10n.language"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($lang, '_')">
- <xsl:value-of select="substring-before($lang, '_')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($lang, '@')">
- <xsl:value-of select="substring-before($lang, '@')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($lang, '_')">
- <xsl:value-of select="substring-before($lang, '@')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:otherwise>
- <xsl:value-of select="$lang"/>
- </xsl:otherwise>
- </xsl:choose>
-</xsl:template>
-
-
-<!--**==========================================================================
-l10n.region
-Extracts the region portion of a locale
-$lang: The locale to extract the region from
-
-REMARK: Lots of documentation is needed
--->
-<xsl:template name="l10n.region">
- <xsl:param name="lang" select="ancestor-or-self::*[ lang][1]/@lang |
- ancestor-or-self::*[ xml:lang][1]/@xml:lang"/>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="$lang = $l10n.locale">
- <xsl:value-of select="$l10n.region"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($lang, '_')">
- <xsl:variable name="aft" select="substring-after($lang, '_')"/>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($aft, '@')">
- <xsl:value-of select="substring-before($aft, '@')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($aft, '.')">
- <xsl:value-of select="substring-before($aft, '.')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:otherwise>
- <xsl:value-of select="$aft"/>
- </xsl:otherwise>
- </xsl:choose>
- </xsl:when>
- </xsl:choose>
-</xsl:template>
-
-
-<!--**==========================================================================
-l10n.variant
-Extracts the variant portion of a locale
-$lang: The locale to extract the variant from
-
-REMARK: Lots of documentation is needed
--->
-<xsl:template name="l10n.variant">
- <xsl:param name="lang" select="ancestor-or-self::*[ lang][1]/@lang |
- ancestor-or-self::*[ xml:lang][1]/@xml:lang"/>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="$lang = $l10n.locale">
- <xsl:value-of select="$l10n.variant"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($lang, '@')">
- <xsl:variable name="aft" select="substring-after($lang, '@')"/>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="contains($aft, '.')">
- <xsl:value-of select="substring-before($aft, '.')"/>
- </xsl:when>
- <xsl:otherwise>
- <xsl:value-of select="$aft"/>
- </xsl:otherwise>
- </xsl:choose>
- </xsl:when>
- </xsl:choose>
-</xsl:template>
-
-
-<!--**==========================================================================
-l10n.charset
-Extracts the charset portion of a locale
-$lang: The locale to extract the charset from
-
-REMARK: Lots of documentation is needed
--->
-<xsl:template name="l10n.charset">
- <xsl:param name="lang" select="ancestor-or-self::*[ lang][1]/@lang |
- ancestor-or-self::*[ xml:lang][1]/@xml:lang"/>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="$lang = $l10n.locale">
- <xsl:value-of select="$l10n.charset"/>
- </xsl:when>
- <xsl:when test="contains($lang, '.')">
- <xsl:value-of select="substring-after($lang, '.')"/>
- </xsl:when>
- </xsl:choose>
-</xsl:template>
-
-
<!--%%==========================================================================
l10n.format.mode
FIXME
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
