GNOME.org
 

[netspeed] Updated Russian translation

commit 12924b31e88887b387f54344ea3bc0e147396181
Author: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>
Date:   Sat May 14 12:50:42 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  307 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 157 insertions(+), 150 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6775d81..617aaa5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,19 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# translation of netspeed.master.ru.po to Russian
+# Nail Abdrahmanov <nail gella com ru>, 2002.
+# Ð?иконов Ð?Ñ?Ñ?еÑ?лав (Vyacheslav Dikonov) <slava altlinux ru>, 2002.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru ru>, 2011.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Nail Abdrahmanov <nail gella com ru>, 2002.
-# Ð?иконов Ð?Ñ?Ñ?еÑ?лав (Vyacheslav Dikonov) <slava altlinux ru>, 2002. 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: netspeed_applet 0.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-28 21:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-23 19:01+3hour\n"
-"Last-Translator: Vyacheslav Dikonov <slava altlinux ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru li org>\n"
+"Project-Id-Version: netspeed.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=netspeed&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 12:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 12:50+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Internet"
@@ -21,258 +25,261 @@ msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?"
 
 #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Netspeed Applet"
-msgstr "Ð?ндикаÑ?оÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и"
+msgstr "Ð?пплеÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и Ñ?еÑ?и"
 
 #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Netspeed Applet Factory"
-msgstr "ФабÑ?ика индикаÑ?оÑ?ов Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и"
+msgstr "ФабÑ?ика апплеÑ?а Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и Ñ?еÑ?и"
 
 #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:4
 msgid "Network Monitor"
-msgstr "Ð?ндикаÑ?оÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и"
+msgstr "СеÑ?евой мониÑ?оÑ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:279
+#: ../src/netspeed.c:409
 msgid "b/s"
 msgstr "б/Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:279
+#: ../src/netspeed.c:409
 msgid "B/s"
 msgstr "Ð?/Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:281
+#: ../src/netspeed.c:411
 msgid "bits"
 msgstr "биÑ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:281
+#: ../src/netspeed.c:411
 msgid "bytes"
 msgstr "байÑ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:288
+#: ../src/netspeed.c:418
 msgid "kb/s"
 msgstr "кб/Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:288
+#: ../src/netspeed.c:418
 msgid "KiB/s"
-msgstr "кÐ?/Ñ?"
+msgstr "Ð?иÐ?/Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:290
+#: ../src/netspeed.c:420
 msgid "kb"
 msgstr "кб"
 
-#: ../src/netspeed.c:290
+#: ../src/netspeed.c:420
 msgid "KiB"
-msgstr "кÐ?"
+msgstr "Ð?иÐ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:299
+#: ../src/netspeed.c:429
 msgid "Mb/s"
-msgstr "мб/Ñ?"
+msgstr "Ð?б/Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:299
+#: ../src/netspeed.c:429
 msgid "MiB/s"
-msgstr "мÐ?/Ñ?"
+msgstr "Ð?иÐ?/Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:301
+#: ../src/netspeed.c:431
 msgid "Mb"
-msgstr "мб"
+msgstr "Ð?б"
 
-#: ../src/netspeed.c:301
+#: ../src/netspeed.c:431
 msgid "MiB"
-msgstr "мÐ?"
+msgstr "Ð?иÐ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:502
+#: ../src/netspeed.c:757
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: %s\n"
-"in: %s out: %s"
+"There was an error displaying help:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"%s :%s\n"
-"вÑ?одÑ?Ñ?ий: %s иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ий: %s"
-
-#: ../src/netspeed.c:504 ../src/netspeed.c:510
-msgid "has no ip"
-msgstr "неÑ? IP адÑ?еÑ?а"
+"Ð?Ñ?ибка пÑ?и показе Ñ?пÑ?авки:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/netspeed.c:508
+#: ../src/netspeed.c:808
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: %s\n"
-"sum: %s"
+"Failed to show:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"%s :%s\n"
-"Ñ?Ñ?ммаÑ?наÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?Ñ?: %s"
-
-#: ../src/netspeed.c:521
-#, c-format
-msgid "%s is down"
-msgstr "%s оÑ?клÑ?Ñ?ен"
-
-#: ../src/netspeed.c:645
-msgid "Netspeed Website"
-msgstr "Ð?еб-Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а индикаÑ?оÑ?а Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и"
-
-#: ../src/netspeed.c:654
-msgid "Netspeed"
-msgstr "Ð?ндикаÑ?оÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и"
+"Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? показаÑ?Ñ?:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/netspeed.c:657
-msgid ""
-"A little applet that displays some information on the traffic on the "
-"specified network device"
-msgstr ""
-"Ð?ндикаÑ?оÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?аеÑ? Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ?иÑ?еÑ?кие Ñ?ведениÑ? о пÑ?оÑ?одÑ?Ñ?ем Ñ?еÑ?ез "
-"вÑ?бÑ?анное Ñ?еÑ?евое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во поÑ?оке даннÑ?Ñ?."
+#: ../src/netspeed.c:839
+msgid "A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device"
+msgstr "Ð?ндикаÑ?оÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и показÑ?ваеÑ? Ñ?ведениÑ? о Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ике, пÑ?оÑ?одÑ?Ñ?ем Ñ?еÑ?ез вÑ?бÑ?анное Ñ?еÑ?евое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во"
 
-#: ../src/netspeed.c:660
+#: ../src/netspeed.c:842
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?еÑ?лав Ð?иконов"
-
-#: ../src/netspeed.c:713
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-"%s"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?ибка пÑ?и показе Ñ?пÑ?авки:\n"
-"%s"
+"Ð?Ñ?Ñ?еÑ?лав Ð?иконов\n"
+"ЮÑ?ий Ð?озлов <yuray komyakino ru>, 2010\n"
+"ЮÑ?ий Ð?Ñ?Ñ?оедов <omerta13 yandex ru>, 2011"
 
-#: ../src/netspeed.c:855
+#: ../src/netspeed.c:844
+msgid "Netspeed Website"
+msgstr "Ð?еб-Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а апплеÑ?а"
+
+#: ../src/netspeed.c:970
 msgid "Netspeed Preferences"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки"
 
-#: ../src/netspeed.c:878
+#: ../src/netspeed.c:993
 msgid "General Settings"
-msgstr "Ð?бÑ?ие"
+msgstr "Ð?бÑ?ие паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:899
+#: ../src/netspeed.c:1014
 msgid "Network _device:"
-msgstr "СеÑ?евое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во:"
-
-#: ../src/netspeed.c:923
-msgid "_Update interval:"
-msgstr "Ð?нÑ?еÑ?вал обновлениÑ?:"
-
-#: ../src/netspeed.c:939
-msgid "millisecond"
-msgstr "миллиÑ?екÑ?нд"
-
-#: ../src/netspeed.c:948
-msgid "Label _font size:"
-msgstr "_РазмеÑ? Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?а:"
+msgstr "СеÑ?евое _Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во:"
 
-#: ../src/netspeed.c:964
-msgid "points"
-msgstr "пÑ?нкÑ?ов"
+#. Default means device with default route set
+#: ../src/netspeed.c:1025
+msgid "Default"
+msgstr "Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:970
+#: ../src/netspeed.c:1038
 msgid "Show _sum instead of in & out"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ммаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ?одÑ?Ñ?его и иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?его Ñ?Ñ?аÑ?ика"
 
-#: ../src/netspeed.c:974
+#: ../src/netspeed.c:1042
 msgid "Show _bits instead of bytes"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? в _биÑ?/Ñ?ек (б/Ñ?) вмеÑ?Ñ?о байÑ?/Ñ?ек (Ð?/Ñ?)"
 
-#: ../src/netspeed.c:978
+#: ../src/netspeed.c:1046
 msgid "Change _icon according to the selected device"
-msgstr "Ð?енÑ?Ñ?Ñ? _пикÑ?огÑ?аммÑ? в Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вии Ñ? Ñ?ипом Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
-
-#: ../src/netspeed.c:983
-msgid "_Always monitor a connected device, if possible"
-msgstr "_Ð?Ñ?егда оÑ?Ñ?леживаÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?енное Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во, еÑ?ли возможно"
+msgstr "Ð?енÑ?Ñ?Ñ? _знаÑ?ок в Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вии Ñ? Ñ?ипом Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
 
-#: ../src/netspeed.c:1102
+#: ../src/netspeed.c:1157
 #, c-format
 msgid "Device Details for %s"
 msgstr "Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? об Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве %s"
 
-#: ../src/netspeed.c:1128
+#: ../src/netspeed.c:1183
 msgid "_In graph color"
 msgstr "ЦвеÑ? гÑ?аÑ?ика _вÑ?одÑ?Ñ?иÑ? даннÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:1129
+#: ../src/netspeed.c:1184
 msgid "_Out graph color"
 msgstr "ЦвеÑ? гÑ?аÑ?ика _иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?иÑ? даннÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:1145
+#: ../src/netspeed.c:1200
 msgid "Internet Address:"
 msgstr "IP адÑ?еÑ?:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1146
+#: ../src/netspeed.c:1201
 msgid "Netmask:"
-msgstr "Ð?аÑ?ка подÑ?еÑ?и:"
+msgstr "Ð?аÑ?ка Ñ?еÑ?и:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1147
+#: ../src/netspeed.c:1202
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Ð?ппаÑ?аÑ?нÑ?й адÑ?еÑ?:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1148
+#: ../src/netspeed.c:1203
 msgid "P-t-P Address:"
-msgstr "Ð?дÑ?еÑ? Ñ?оÑ?ка-Ñ?оÑ?ка"
+msgstr "Ð?дÑ?еÑ? Ñ?оÑ?ка-Ñ?оÑ?ка:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1149
+#: ../src/netspeed.c:1204
 msgid "Bytes in:"
 msgstr "Ð?бÑ?Ñ?м вÑ?одÑ?Ñ?его Ñ?Ñ?аÑ?ика:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1150
+#: ../src/netspeed.c:1205
 msgid "Bytes out:"
 msgstr "Ð?бÑ?Ñ?м иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?его Ñ?Ñ?аÑ?ика:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1152 ../src/netspeed.c:1153 ../src/netspeed.c:1154
-#: ../src/netspeed.c:1155
+#: ../src/netspeed.c:1207
+#: ../src/netspeed.c:1208
+#: ../src/netspeed.c:1209
+#: ../src/netspeed.c:1210
 msgid "none"
 msgstr "неÑ?"
 
-#: ../src/netspeed.c:1194
-msgid "IPV6 Address:"
-msgstr "Ð?дÑ?еÑ? IPV6"
+#: ../src/netspeed.c:1249
+msgid "IPv6 Address:"
+msgstr "Ð?дÑ?еÑ? IPv6:"
+
+#: ../src/netspeed.c:1281
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "Ð?оÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?игнала:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1301
+#: ../src/netspeed.c:1282
+msgid "ESSID:"
+msgstr "ESSID:"
+
+#: ../src/netspeed.c:1368
 #, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
 msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? %s Ñ?ейÑ?аÑ??"
 
-#: ../src/netspeed.c:1305
+#: ../src/netspeed.c:1372
 #, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
 msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? %s Ñ?ейÑ?аÑ??"
 
-#: ../src/netspeed.c:1573
-msgid "Device _Details"
-msgstr "Ð?одÑ?обнее..."
+#: ../src/netspeed.c:1398
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Running command %s failed</b>\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>Сбой вÑ?полнениÑ? командÑ? %s</b>\n"
+"%s"
 
-#: ../src/netspeed.c:1573
-msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Ð?змениÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки"
+#: ../src/netspeed.c:1454
+#, c-format
+msgid "%s is down"
+msgstr "%s оÑ?клÑ?Ñ?ен"
 
-#: ../src/netspeed.c:1573
-msgid "_Help"
-msgstr "Ð?олÑ?Ñ?иÑ?Ñ? _Ñ?пÑ?авкÑ?"
+#: ../src/netspeed.c:1459
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"in: %s out: %s"
+msgstr ""
+"%s :%s\n"
+"вÑ?одÑ?Ñ?ий: %s иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ий: %s"
 
-#: ../src/netspeed.c:1573
-msgid "_About..."
-msgstr "_Ð?б апплеÑ?е..."
+#: ../src/netspeed.c:1461
+#: ../src/netspeed.c:1470
+msgid "has no ip"
+msgstr "неÑ? IP адÑ?еÑ?а"
+
+#: ../src/netspeed.c:1468
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"sum: %s"
+msgstr ""
+"%s :%s\n"
+"Ñ?Ñ?ммаÑ?наÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?Ñ?: %s"
 
-#~ msgid "kB/s"
-#~ msgstr "Ð?Ð?/Ñ?"
+#: ../src/netspeed.c:1477
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ESSID: %s\n"
+"Strength: %d %%"
+msgstr ""
+"\n"
+"ESSID: %s\n"
+"Ð?оÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?: %d %%"
 
-#~ msgid "kbyte"
-#~ msgstr "кбайÑ?"
+#: ../src/netspeed.c:1478
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвеÑ?Ñ?но"
 
-#~ msgid "Mbyte"
-#~ msgstr "Ð?байÑ?"
+#: ../src/netspeed.c:1525
+msgid "Netspeed"
+msgstr "Ð?ндикаÑ?оÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и"
 
-#~ msgid "TRANSLATORS"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?аилÑ? Ð?бдÑ?аÑ?манов \n"
-#~ "Ð?иконов Ð?Ñ?Ñ?еÑ?лав"
+#: ../src/netspeed.c:1693
+msgid "Device _Details"
+msgstr "_Ð?одÑ?обнее об Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве"
 
-#~ msgid "Netspeed Applet Settings"
-#~ msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойка"
+#: ../src/netspeed.c:1693
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки..."
 
-#~ msgid "Refreshes per second:"
-#~ msgstr "ЧиÑ?ло обновлений в Ñ?екÑ?ндÑ?:"
+#: ../src/netspeed.c:1693
+msgid "_Help"
+msgstr "_СпÑ?авка"
 
-#~ msgid "Device %s"
-#~ msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во %s"
+#: ../src/netspeed.c:1693
+msgid "_About..."
+msgstr "_Ð?б апплеÑ?е..."
 
-#~ msgid "0 b/s"
-#~ msgstr "0 б/Ñ?"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]