[gnome-games] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 8 May 2011 21:45:27 +0000 (UTC)
commit 4590128147087cd8802b96c469b5fd471365aadd
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon May 9 00:45:21 2011 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  368 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 184 insertions(+), 184 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 15ea9b9..a30950f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 12:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-09 00:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 00:44+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
+"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-13 04:36+0000\n"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
 msgstr "A flag to enable fullscreen mode"
 
 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
-msgid "A flag to enable maximised mode"
-msgstr "A flag to enable maximised mode"
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr "A flag to enable maximized mode"
 
 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
 msgid "A flag to enable move hints"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Undo Move"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. Help contents menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:234
 #: ../libgames-support/games-stock.c:249
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×ª×?× ×?×?"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "_×ª×?× ×?×?"
 #. Game menu name
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:22 ../glines/glines.c:1639
 #: ../gnect/src/main.c:1241 ../gnibbles/main.c:687 ../gnobots2/menu.c:66
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:226
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:210
 #: ../gnomine/gnomine.c:768 ../gnotravex/gnotravex.c:1706
 #: ../gnotski/gnotski.c:409 ../gtali/gyahtzee.c:711 ../iagno/gnothello.c:847
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1200
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "_×?×©×?×§"
 #. Help menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:24 ../glines/glines.c:1641
 #: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:690 ../gnobots2/menu.c:70
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:110 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:110 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
 #: ../gnomine/gnomine.c:770 ../gnotravex/gnotravex.c:1710
 #: ../gnotski/gnotski.c:411 ../gtali/gyahtzee.c:713 ../iagno/gnothello.c:849
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1202
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "_×¤×¨×?×©×?"
 #. Settings menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../glines/glines.c:1640
 #: ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:689 ../gnobots2/menu.c:69
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224
 #: ../gnomine/gnomine.c:769 ../gnotravex/gnotravex.c:1708
 #: ../gtali/gyahtzee.c:712 ../iagno/gnothello.c:848
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1201
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "Show _History"
 msgstr "×?×¦×?×ª _×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:270
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "×?×¦×?×ª _×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
@@ -489,536 +489,536 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×©×?×§"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:447
+#: ../glchess/src/glchess.vala:450
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:449
+#: ../glchess/src/glchess.vala:452
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:451
+#: ../glchess/src/glchess.vala:454
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:453
+#: ../glchess/src/glchess.vala:456
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:455
+#: ../glchess/src/glchess.vala:458
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:457
+#: ../glchess/src/glchess.vala:460
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:459
+#: ../glchess/src/glchess.vala:462
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:461
+#: ../glchess/src/glchess.vala:464
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:463
+#: ../glchess/src/glchess.vala:466
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:465
+#: ../glchess/src/glchess.vala:468
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:467
+#: ../glchess/src/glchess.vala:470
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:469
+#: ../glchess/src/glchess.vala:472
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:471
+#: ../glchess/src/glchess.vala:474
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×?×?×? ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:473
+#: ../glchess/src/glchess.vala:476
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:475
+#: ../glchess/src/glchess.vala:478
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:477
+#: ../glchess/src/glchess.vala:480
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:479
+#: ../glchess/src/glchess.vala:482
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:481
+#: ../glchess/src/glchess.vala:484
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:483
+#: ../glchess/src/glchess.vala:486
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×?×?×? ×?×? ×?%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:485
+#: ../glchess/src/glchess.vala:488
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:487
+#: ../glchess/src/glchess.vala:490
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:489
+#: ../glchess/src/glchess.vala:492
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:491
+#: ../glchess/src/glchess.vala:494
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:493
+#: ../glchess/src/glchess.vala:496
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:495
+#: ../glchess/src/glchess.vala:498
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:497
+#: ../glchess/src/glchess.vala:500
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:499
+#: ../glchess/src/glchess.vala:502
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:501
+#: ../glchess/src/glchess.vala:504
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:503
+#: ../glchess/src/glchess.vala:506
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:505
+#: ../glchess/src/glchess.vala:508
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:507
+#: ../glchess/src/glchess.vala:510
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:509
+#: ../glchess/src/glchess.vala:512
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:511
+#: ../glchess/src/glchess.vala:514
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:513
+#: ../glchess/src/glchess.vala:516
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:515
+#: ../glchess/src/glchess.vala:518
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×©×?×?×¨ ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:517
+#: ../glchess/src/glchess.vala:520
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:519
+#: ../glchess/src/glchess.vala:522
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:521
+#: ../glchess/src/glchess.vala:524
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:523
+#: ../glchess/src/glchess.vala:526
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:525
+#: ../glchess/src/glchess.vala:528
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:527
+#: ../glchess/src/glchess.vala:530
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:529
+#: ../glchess/src/glchess.vala:532
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "×¨×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:531
+#: ../glchess/src/glchess.vala:534
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×©×?×?×¨ ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:533
+#: ../glchess/src/glchess.vala:536
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:535
+#: ../glchess/src/glchess.vala:538
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:537
+#: ../glchess/src/glchess.vala:540
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:539
+#: ../glchess/src/glchess.vala:542
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:541
+#: ../glchess/src/glchess.vala:544
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "×¦×¨×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:543
+#: ../glchess/src/glchess.vala:546
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×©×?×?×¨ ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:545
+#: ../glchess/src/glchess.vala:548
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:547
+#: ../glchess/src/glchess.vala:550
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:549
+#: ../glchess/src/glchess.vala:552
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:551
+#: ../glchess/src/glchess.vala:554
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:553
+#: ../glchess/src/glchess.vala:556
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "×¤×¨×© ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:555
+#: ../glchess/src/glchess.vala:558
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×©×?×?×¨ ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:557
+#: ../glchess/src/glchess.vala:560
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:559
+#: ../glchess/src/glchess.vala:562
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:561
+#: ../glchess/src/glchess.vala:564
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:563
+#: ../glchess/src/glchess.vala:566
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:565
+#: ../glchess/src/glchess.vala:568
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "×¨×¥ ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:567
+#: ../glchess/src/glchess.vala:570
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×¨×? ×?×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:569
+#: ../glchess/src/glchess.vala:572
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:571
+#: ../glchess/src/glchess.vala:574
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:573
+#: ../glchess/src/glchess.vala:576
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:575
+#: ../glchess/src/glchess.vala:578
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:577
+#: ../glchess/src/glchess.vala:580
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×¨×? ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×?×ª ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:579
+#: ../glchess/src/glchess.vala:582
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?×? ×?Ö¾%1$s ×?×? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:581
+#: ../glchess/src/glchess.vala:584
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:583
+#: ../glchess/src/glchess.vala:586
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¦×¨×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:585
+#: ../glchess/src/glchess.vala:588
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¤×¨×© ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:587
+#: ../glchess/src/glchess.vala:590
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×¨×¥ ×?×?×?×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:589
+#: ../glchess/src/glchess.vala:592
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?Ö¾%1$s ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?Ö¾%2$s"
 
 #. Message display when the white player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:709
+#: ../glchess/src/glchess.vala:712
 msgid "White wins"
 msgstr "×?×?×?×? × ×?×¦×?"
 
 #. Message display when the black player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:714
+#: ../glchess/src/glchess.vala:717
 msgid "Black wins"
 msgstr "×?×©×?×?×¨ × ×?×¦×?"
 
 #. Message display when the game is drawn
-#: ../glchess/src/glchess.vala:719
+#: ../glchess/src/glchess.vala:722
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "×©×?×?×?×?×?"
 
 #. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/glchess.vala:731
+#: ../glchess/src/glchess.vala:734
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?× ×?×¢ (×©×?×?×?)"
 
 #. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/glchess.vala:735
+#: ../glchess/src/glchess.vala:738
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?× ×?×¢ (×¤×?)"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:739
+#: ../glchess/src/glchess.vala:742
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 msgstr "×?×£ ×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×©×?×? ×¨×?×?×? ×?×? ×?×?× ×¢ ×?×?×?×?×©×?×? ×?×ª×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×?×?"
 
 #. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/glchess.vala:743
+#: ../glchess/src/glchess.vala:746
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "×?×?× ×? ×©×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:747
+#: ../glchess/src/glchess.vala:750
 msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 msgstr "×?×?×ª×? ×?×¦×? ×?×?×? ×?×?×¨ ×¢×? ×¢×¦×?×? ×©×?×?×© ×¤×¢×?×?×? (×?×?×¨×? ×?×©×?×?×©×ª)"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:751
+#: ../glchess/src/glchess.vala:754
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "×?×?×£ ×©×?×§×? ×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¤×?×ª ×?×? (×?×?×¡×?×¨ ×?×?×?×?×?)"
 
 #. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/glchess.vala:757
+#: ../glchess/src/glchess.vala:760
 msgid "The black player has resigned"
 msgstr "×?×©×?×§×? ×?×©×?×?×¨ ×¢×?×?"
 
 #. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/glchess.vala:762
+#: ../glchess/src/glchess.vala:765
 msgid "The white player has resigned"
 msgstr "×?×©×?×§×? ×?×?×?×? ×¢×?×?"
 
 #. Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/glchess.vala:767
+#: ../glchess/src/glchess.vala:770
 msgid "The game has been abandoned"
 msgstr "×?×?×©×?×§ × × ×?×©"
 
 #. Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/glchess.vala:772
+#: ../glchess/src/glchess.vala:775
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "×?×?×? ×?×©×?×§× ×?×? ×?×ª"
 
-#: ../glchess/src/glchess.vala:820
+#: ../glchess/src/glchess.vala:840
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×¤× ×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×©?"
 
-#: ../glchess/src/glchess.vala:822 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:437
+#: ../glchess/src/glchess.vala:842 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_× ×?×?×©×ª ×?×?×©×?×§"
 
-#: ../glchess/src/glchess.vala:823 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:436
+#: ../glchess/src/glchess.vala:843 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_×©×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×§ ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1214
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1234
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "×©× ×?×?×?"
 msgstr[1] "×©× ×?×?×ª"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1218
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1238
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "×?×§×?"
 msgstr[1] "×?×§×?×ª"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1222
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1242
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "×©×¢×?"
 msgstr[1] "×©×¢×?×ª"
 
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1342
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1362
 msgid ""
 "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 "\n"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "×?×©×?×§ ×©×?×?×? ×?Ö¾GNOME ×?×ª×¦×?×?×? ×?×? ×?×? ×ª×?×ª-×?×?×?×?×ª.\n"
 "â??glChess ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1347 ../glines/glines.c:1218
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1367 ../glines/glines.c:1218
 #: ../gnect/src/main.c:874 ../gnibbles/main.c:211 ../gnobots2/menu.c:263
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45
 #: ../gnomine/gnomine.c:479 ../gnotravex/gnotravex.c:1615
@@ -1038,49 +1038,49 @@ msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "×?×ª×¨ ×?×©×?×§×? GNOME"
 
 #. Title of save game dialog
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1401
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1421
 msgid "Save Chess Game"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×©×?×§ ×?×©×?×?×?"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1414 ../glchess/src/glchess.vala:1482
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1434 ../glchess/src/glchess.vala:1502
 msgid "PGN files"
 msgstr "×§×?×?×¦×? PGN"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1421 ../glchess/src/glchess.vala:1489
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1441 ../glchess/src/glchess.vala:1509
 msgid "All files"
 msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1445
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1465
 #, c-format
 msgid "Failed to save game: %s"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×§ × ×?×©×?×?: %s"
 
 #. Title of load game dialog
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1469
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1489
 msgid "Load Chess Game"
 msgstr "×?×¢×?× ×ª ×?×©×?×§ ×©×?×?×?"
 
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1511
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1531
 #, c-format
 msgid "Failed to open game: %s"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×§ × ×?×©×?×?: %s"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1572
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1592
 msgid "Show release version"
 msgstr "Show release version"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1587
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1607
 msgid "[FILE] - Play Chess"
 msgstr "[FILE] - Play Chess"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1598
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1618
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 #. this doesn't work for anyone
 #: ../glines/glines.c:1215 ../gnect/src/main.c:877 ../gnibbles/main.c:208
 #: ../gnobots2/menu.c:267 ../quadrapassel/tetris.cpp:1316
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:704 ../gnomine/gnomine.c:476
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:689 ../gnomine/gnomine.c:476
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1612 ../gnotski/gnotski.c:1487
 #: ../gtali/gyahtzee.c:617 ../iagno/gnothello.c:270
 #: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:908
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×§×?!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:536 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
+#: ../gnect/src/main.c:536 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
 msgid "You win!"
 msgstr "× ×?×¦×?×ª!"
 
@@ -2024,11 +2024,11 @@ msgstr "×¨×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×©×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?
 msgid "Robots"
 msgstr "×¨×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:318
+#: ../gnobots2/gnobots.c:321
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "×?×? × ×?×¦×? ×?×?×?×¢ ×?×©×?×§."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:320
+#: ../gnobots2/gnobots.c:323
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -2036,11 +2036,11 @@ msgstr ""
 "×?×ª×?× ×?×ª ×¨×?×?×?×?×? GNOME ×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?×?×¨×ª ×?×©×?×§ ×ª×§×?× ×?×?. × ×? ×?×?×?×?×§ "
 "×©×?×ª×?× ×?×ª ×?×?×ª×§× ×ª ×?×¨×?×?×?."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:336
+#: ../gnobots2/gnobots.c:339
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "×?×?×§ ×?×§×?×?×¦×? ×?×?×¨×¤×?×§×? ×?×¡×¨×?×? ×?×? ×¤×?×?×?×?×?."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:338
+#: ../gnobots2/gnobots.c:341
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr "×?×©×?×§×?×? _×©×?×?×¨×?×?"
 msgid "Add a new tracker"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×¢×?×§×? ×?×?×©"
 
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:770
 msgid "H_ide"
 msgstr "×?_×¡×ª×¨×?"
 
@@ -2887,233 +2887,233 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¡×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×?×?×? ×©×?×¡×ª×?×?×?."
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×¡×?×?×?×§×? ×?×¡×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×?×?×? ×©×?×¡×ª×?×?×?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
 msgid "New game"
 msgstr "×?×©×?×§ ×?×?×©"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:228 ../libgames-support/games-stock.c:258
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../libgames-support/games-stock.c:258
 msgid "_Reset"
 msgstr "_×?×?×¤×?×¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:230
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
 msgid "_Undo"
 msgstr "_×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:215
 msgid "Undo last action"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:232
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
 msgid "_Redo"
 msgstr "×?×?_×¦×?×¢ ×?×?×?×¨"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:217
 msgid "Redo last action"
 msgstr "×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¤×¢×?×?×? ×©×?×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:234
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218
 msgid "Puzzle _Statistics..."
 msgstr "×¡_×?×?×?×¡×?×?×§×ª ×?×?×?×?..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:220
 msgid "_Print..."
 msgstr "×?_×?×¤×¡×?..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:221
 msgid "Print _Multiple Sudokus..."
 msgstr "×?×?×¤×¡×ª ×?×¡_×¤×¨ ×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×§×?..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:226
 msgid "_Tools"
 msgstr "_×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243 ../libgames-support/games-stock.c:251
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227 ../libgames-support/games-stock.c:251
 msgid "_Hint"
 msgstr "_×¨×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:228
 msgid "Show a square that is easy to fill."
 msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×?×?×?×¢ ×©×§×? ×?×?×?×?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:229
 msgid "Clear _Top Notes"
 msgstr "× ×?×§×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?_×ª×?×ª×?× ×?×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
 msgid "Clear _Bottom Notes"
 msgstr "× ×?×§×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?_×¢×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
 msgid "Show _Possible Numbers"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×¡×¤×¨×?×? ×?_×?×¤×©×¨×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
 msgid "Always show possible numbers in a square"
 msgstr "×ª×?×?×? ×?×¦×? ×?×¡×¤×¨×?×? ×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×?×©×?×¦×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
 msgid "Warn About _Unfillable Squares"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¢ ×?×©×?×¦×?×ª ×©_×?×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248
 msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
 msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×©×?×¦×?×ª ×©×?×¤×?×? ×?×?×ª×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×¢×§×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
 msgid "_Track Additions"
 msgstr "×?_×¢×§×? ×?×?×¨ ×ª×?×¡×¤×?×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:268
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
 msgstr "×¡×?×? ×ª×?×¡×¤×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×¦×?×¢ × ×¤×¨×? ×?×¦×?×¨×? ×?×¢×§×?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:271
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
 msgid "_Highlighter"
 msgstr "_×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:272
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256
 msgid "Highlight the current row, column and box"
 msgstr "_×¡×?×? ×?×¦×?×¢×?×? ×?×ª ×?×©×?×¨×?, ×?×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:392
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:377
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %d second"
 msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
-msgstr[0] "×?×©×?×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×ª×?×? ×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
+msgstr[0] "×?×©×?×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×ª×?×? ×©× ×?×?×? %d "
 msgstr[1] "×?×©×?×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×ª×?×? %d ×©× ×?×?×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:405
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:382 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:390
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "×?×§×? ×?×?×ª"
+msgstr[0] "×?×§×? %d"
 msgstr[1] "%d ×?×§×?×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:398 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:406
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
+msgstr[0] "×©× ×?×?×? %d "
 msgstr[1] "%d ×©× ×?×?×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:399
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:384
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
 msgstr "×?×©×?×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×ª×?×? %(minute)s ×?Ö¾%(second)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:404
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:389
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "×©×¢×? ×?×?×ª"
+msgstr[0] "×©×¢×? %d"
 msgstr[1] "%d ×©×¢×?×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:407
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:392
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
 msgstr "×?×©×?×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×ª×?×? %(hour)s, %(minute)s ×?Ö¾%(second)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:409
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:394
 #, python-format
 msgid "You got %(n)s hint."
 msgid_plural "You got %(n)s hints."
 msgstr[0] "×?×©×ª×?×©×ª ×?×¨×?×? ×?×?×?."
 msgstr[1] "×?×©×ª×?×©×ª ×?Ö¾%(n)s ×¨×?×?×?×?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
 msgstr[0] "×?×?×?×ª×? ×?×? ×?×? ×?×?×ª×?× ×?×ª ×?×?×ª."
 msgstr[1] "×?×?×? ×?×? %(n)s ×?×? ×?×?×ª×?× ×?×?×?×ª."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:420
 msgid "Save this game before starting new one?"
 msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×¤× ×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×©?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:455
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:440
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:653
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:654
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:639
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "×?×¨×?×¢ ×?×?×? ×?×?×?×?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "×¨×?×ª ×§×?×©×? ×?×?×?×©×?×ª: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:661 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
 msgid "Easy"
 msgstr "×§×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:662 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:647 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
 msgid "Medium"
 msgstr "×?×?× ×?× ×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:663 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:648 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
 msgid "Hard"
 msgstr "×§×©×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649
 msgid "Very Hard"
 msgstr "×§×©×? ×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:654
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×©×?×¦×?×ª ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×©×?×?×?×?: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:672
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:657
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×ª× ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:675
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:660
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×¡×?×?×?×?-×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×? ×?×¤×ª×¨×?×?: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:678 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:663 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "_×¡×?×?×?×¡×?×?×§×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:714
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:699
 #, python-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¢×?×¨×?: %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:770
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:755
 msgid "Untracked"
 msgstr "×?×?×? ×?×¢×§×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:779
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:764
 msgid "_Remove"
 msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:780
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:765
 msgid "Delete selected tracker."
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×¢×?×§×? ×?× ×?×?×¨."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:786
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:771
 msgid "Hide current tracker entries."
 msgstr "×?×¡×ª×¨×ª ×¨×©×?×?×?×ª ×?×¢×?×§×? ×?× ×?×?×?×?×?×ª."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:776
 msgid "A_pply"
 msgstr "×?_×?×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:792
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:777
 msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×©×?×©×ª× ×? ×?×?×¢×§×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×¢×?×§×?."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:831
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:815
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "×?×¢×§×? %s"
@@ -3129,14 +3129,14 @@ msgstr "×§×©×? ×?×?×?"
 #, python-format
 msgid "Last played %(n)s second ago"
 msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
-msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×¨×?×? ×?×¤× ×? ×©× ×?×?×?"
+msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×¨×?×? ×?×¤× ×? ×©× ×?×?×? %(n)s"
 msgstr[1] "×?×©×?×§ ×?×?×¨×?×? ×?×¤× ×? %(n)s ×©× ×?×?×ª"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
 #, python-format
 msgid "Last played %(n)s minute ago"
 msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×¨×?×? ×?×¤× ×? ×?×§×?"
+msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×¨×?×? ×?×¤× ×? ×?×§×? %(n)s"
 msgstr[1] "×?×©×?×§ ×?×?×¨×?×? ×?×¤× ×? %(n)s ×?×§×?×ª"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
@@ -3179,32 +3179,32 @@ msgstr "×?×?×? ×§×©×? ×?×?×?×?"
 #, python-format
 msgid "Played for %d hour"
 msgid_plural "Played for %d hours"
-msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? ×©×¢×?"
+msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? ×©×¢×? %d"
 msgstr[1] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? %d ×©×¢×?×ª"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
 #, python-format
 msgid "Played for %d minute"
 msgid_plural "Played for %d minutes"
-msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? ×?×§×?"
+msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? ×?×§×? %d"
 msgstr[1] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? %d ×?×§×?×ª"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
 #, python-format
 msgid "Played for %d second"
 msgid_plural "Played for %d seconds"
-msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? ×©× ×?×?×?"
+msgstr[0] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? ×©× ×?×?×? %d"
 msgstr[1] "×?×©×?×§ ×?×?×©×? %d ×©× ×?×?×ª"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
 msgid "Do you really want to do this?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
 msgid "Don't ask me this again."
 msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×? ×©×?×?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:55
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
 msgid "_Clear"
 msgstr "_× ×?×§×?×?"
 
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "×?×©×?×§ ×¨×?×©×?:"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:442
 msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×¤×?×§×? ×?×?×§×?×?×¨×?×ª (SVG):"
+msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×¤×?×§×? ×?×§×?×?×¨×?×ª (SVG):"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:449
 msgid "Faces:"
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgstr "×?×¨×?×?×?×? ×©× ×?×ª×¨×?:"
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©× ×?×ª×¨×?:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1462
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "×?×¡×¨ ×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×¨×?×?×?×? ×ª×?×?×?×?×?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]