[gwget] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gwget] Updated Vietnamese translation
Date: Thu, 5 May 2011 13:45:10 +0000 (UTC)
commit 6c2f89ac93435604ab17374783f851741f01078a
Author: LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>
Date:   Thu May 5 20:42:04 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  105 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 62 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index b7e62b1..d789af9 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright Â© 2004-2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
 # Trinh Minh Thanh <tmthanh yahoo com>, 2004.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2006.
-#
+# LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>, 2011.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwget Gnome HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gwget&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gwget&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 21:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-11 18:27+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:41+0700\n"
+"Last-Translator: LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -19,14 +19,13 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
 
 #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Gwget Download Manager"
 msgid "Download Manager"
-msgstr "Gwget â?? Bá»? Quáº£n lÃ½ Táº£i vá»?"
+msgstr "Bá»? Quáº£n lÃ½ Táº£i vá»?"
 
 #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2
 msgid "Download files from the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Táº£i táºp tin vá»? tá»« Internet"
 
 #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 ../src/main.c:207 ../src/main.c:240
 msgid "Gwget Download Manager"
@@ -61,10 +60,8 @@ msgid ""
 "If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
 "If false, always save in the default directory without asking the user."
 msgstr ""
-"Náº¿u Ä?Ãºng thÃ¬ luÃ´n luÃ´n nháº¯c nháºp thÆ° má»¥c Ä?Ãch khi báº¯t Ä?áº§u táº£i vá»? táºp tin "
-"má»?i.\n"
-"CÃ²n náº¿u sai, luÃ´n luÃ´n lÆ°u táºp tin táº£i vá»? vÃ o thÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh, khÃ´ng há»?i "
-"ngÆ°á»?i dÃ¹ng vá»? gÃ¬."
+"Náº¿u Ä?Ãºng thÃ¬ luÃ´n luÃ´n nháº¯c nháºp thÆ° má»¥c Ä?Ãch khi báº¯t Ä?áº§u táº£i vá»? táºp tin má»?i.\n"
+"CÃ²n náº¿u sai, luÃ´n luÃ´n lÆ°u táºp tin táº£i vá»? vÃ o thÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh, khÃ´ng há»?i ngÆ°á»?i dÃ¹ng vá»? gÃ¬."
 
 #: ../data/gwget.schemas.in.h:8
 msgid "Limit maximum speed"
@@ -143,20 +140,18 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: ../data/gwget.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "_Download"
 msgid "<b>Download</b>"
-msgstr "Táº£i _vá»?"
+msgstr "<b>Táº£i vá»?</b>"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:3
 msgid "<b>Insert MD5 sum to compare with</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ChÃ¨n vÃ o mÃ£ MD5 Ä?á»? so sÃ¡nh vá»?i</b>"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Properties"
 msgid "<b>Properties</b>"
-msgstr "Thuá»?c tÃnh"
+msgstr "<b>Thuá»?c tÃnh</b>"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
@@ -168,11 +163,11 @@ msgstr "ThÃ´i"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:7
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ³a trá»?ng"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:8
 msgid "Compare md5 sum"
-msgstr ""
+msgstr "So sÃ¡nh mÃ£ md5"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:9
 msgid "Continue"
@@ -194,7 +189,7 @@ msgstr "Táºp tin cá»¥c bá»? :"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:13
 msgid "Md5 Sum:"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ£ MD5:"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:14
 msgid "Multimedia files (Videos and images)"
@@ -217,13 +212,11 @@ msgid "Open directory"
 msgstr "Má»? thÆ° má»¥c"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgid "Open file"
-msgstr "Má»?"
+msgstr "Má»? táºp tin"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Open the target directory"
 msgid "Open target directory"
 msgstr "Má»? thÆ° má»¥c Ä?Ãch"
@@ -261,10 +254,9 @@ msgid "Remove completed"
 msgstr "Gá»¡ bá»? táº£i vá»? xong"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove completed"
 msgid "Remove completed downloads"
-msgstr "Gá»¡ bá»? táº£i vá»? xong"
+msgstr "Gá»¡ bá»? cÃ¡c táº£i vá»? Ä?Ã£ hoÃ n táº¥t"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:30
 msgid "Remove from List"
@@ -308,11 +300,11 @@ msgstr "Ä?á»?a chá»? Máº¡ng:"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:40
 msgid "Verify..."
-msgstr ""
+msgstr "XÃ¡c nháºn..."
 
 #: ../data/gwget.ui.h:41
 msgid "_Archive"
-msgstr ""
+msgstr "_LÆ°u trá»¯"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:42
 msgid "_Download"
@@ -320,21 +312,20 @@ msgstr "Táº£i _vá»?"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:43
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Chá»?nh sá»a"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:44
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Trá»£ _giÃºp"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:45
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Thanh _cÃ´ng cá»¥"
 
 #: ../data/gwget.ui.h:46
-#, fuzzy
 #| msgid "_New"
 msgid "_View"
-msgstr "_Má»?i"
+msgstr "_Hiá»?n thá»?"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "   "
@@ -568,34 +559,34 @@ msgid ""
 "The file %s is an MP3 playlist.\n"
 "Download the files that it contains?"
 msgstr ""
+"Táºp tin %s lÃ  má»?t danh sÃ¡ch MP3.\n"
+"Táº£i vá»? cÃ¡c táºp tin Ä?Æ°á»£c liá»?t kÃª trong Ä?Ã³ chá»©?"
 
 #: ../src/gwget_data.c:814
 msgid "Download files in MP3 playlist?"
-msgstr ""
+msgstr "Táº£i vá»? cÃ¡c táºp tin trong danh sÃ¡ch MP3?"
 
 #: ../src/gwget_data.c:815 ../src/main_window.c:820
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng"
 
 #: ../src/gwget_data.c:815 ../src/main_window.c:820
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?ng Ã½"
 
 #: ../src/main.c:40
 msgid "Launch gwget in the notification area"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»?i cháº¡y gwget trong vÃ¹ng thÃ´ng bÃ¡o"
 
 #: ../src/main.c:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Continue with the download"
 msgid "Destination directory for the download"
-msgstr "Tiáº¿p tá»¥c táº£i vá»?"
+msgstr "ThÆ° má»¥c chá»©a táºp tin táº£i vá»?"
 
 #: ../src/main.c:42
-#, fuzzy
 #| msgid "URL:"
 msgid "[URL]"
-msgstr "Ä?á»?a chá»? Máº¡ng:"
+msgstr "[URL]"
 
 #: ../src/main.c:226 ../src/main_window_cb.c:187
 msgid "Gwget"
@@ -642,18 +633,13 @@ msgid "There was an unexpected error starting the download"
 msgstr "Gáº·p lá»?i báº¥t ngá»? khi khá»?i cháº¡y viá»?c táº£i vá»?"
 
 #: ../src/main_window.c:819
-#, fuzzy
 #| msgid "Cancel current downloads?"
 msgid "Stop current downloads?"
-msgstr "ThÃ´i cÃ¡c viá»?c táº£i vá»? hiá»?n thá»?i khÃ´ng?"
+msgstr "Dá»«ng cÃ¡c táº£i vá»? hiá»?n táº¡i?"
 
 #: ../src/main_window.c:820
-msgid ""
-"There is at least one active download left. Really cancel all running "
-"transfers?"
-msgstr ""
-"CÃ²n Ãt nháº¥t má»?t viá»?c táº£i vá»? Ä?ang hoáº¡t Ä?á»?ng. Tháºt sá»± muá»?n thÃ´i má»?i truyá»?n táº£i "
-"Ä?ang cháº¡y khÃ´ng?"
+msgid "There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?"
+msgstr "CÃ²n Ä?ang táº£i vá»? Ãt nháº¥t má»?t táºp tin. Tháºt sá»± há»§y táº£i vá»? chá»©?"
 
 #: ../src/main_window_cb.c:98
 msgid "Error in download"
@@ -681,14 +667,13 @@ msgstr ""
 "(Ä?á»?a chá»? Máº¡ng: %s)"
 
 #: ../src/main_window_cb.c:631
-#, fuzzy
 #| msgid "Cancel download?"
 msgid "Delete download?"
-msgstr "ThÃ´i táº£i vá»? khÃ´ng?"
+msgstr "XÃ³a táº£i vá»??"
 
 #: ../src/main_window_cb.c:631
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "XÃ³a"
 
 #: ../src/main_window_cb.c:661
 msgid "Really remove completed downloads from the list?"
@@ -709,12 +694,12 @@ msgstr "Tháºt sá»± muá»?n gá»¡ bá»? má»?i má»¥c táº£i vá»? ra khá»?i danh sÃ¡ch
 #: ../src/main_window_cb.c:879
 #, c-format
 msgid "MD5SUM Check PASSED!"
-msgstr ""
+msgstr "Kiá»?m tra mÃ£ MD5 Ä?Ã?NG!"
 
 #: ../src/main_window_cb.c:882
 #, c-format
 msgid "MD5SUM Check FAILED!"
-msgstr ""
+msgstr "Kiá»?m tra mÃ£ MD5 SAI!"
 
 #: ../src/main_window_cb.c:1207
 msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
@@ -752,34 +737,31 @@ msgid "Socket error"
 msgstr "Lá»?i á»? cáº¯m"
 
 #: ../src/wget-log.c:190
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection refused\n"
 msgid "Connection refused"
-msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? tá»« chá»?i\n"
+msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? tá»« chá»?i"
 
 #: ../src/wget-log.c:193
 msgid "No route to host"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ tuyáº¿n Ä?áº¿n mÃ¡y chá»§"
 
 #: ../src/wget-log.c:196
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
 msgid "Connection refused when downloading URL:"
-msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? tá»« chá»?i khi táº£i vá»? Ä?á»?a chá»? Máº¡ng:\n"
+msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? tá»« chá»?i khi táº£i vá»? URL:"
 
 #: ../src/wget-log.c:199
-#, fuzzy
 #| msgid "Host not found\n"
 msgid "Host not found"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ¡y\n"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ¡y"
 
 #: ../src/wget-log.c:202
 msgid "Name or service not known"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng biáº¿t tÃªn dá»?ch vá»¥"
 
 #: ../src/wget-log.c:205
 msgid "Unsupported protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Giao thá»©c khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£"
 
 #: ../src/wget-log.c:208
 msgid "Refusing to truncate existing file"
@@ -787,14 +769,13 @@ msgstr "Tá»« chá»?i cáº¯t xÃ©n táºp tin hiá»?n cÃ³"
 
 #: ../src/wget-log.c:211
 msgid "Unable to resolve host address"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n giáº£i Ä?á»?a chá»? mÃ¡y"
 
 #.
 #. * All other possible output may as well be reported, since we treat it
 #. * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
 #.
 #: ../src/wget-log.c:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown error "
 msgstr "Lá»?i khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]