[byzanz] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [byzanz] Updated Vietnamese translation
Date: Thu, 5 May 2011 13:28:42 +0000 (UTC)
commit d8ffeb33e4ef2f6436c8698ca3f5716355b90b68
Author: LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>
Date:   Thu May 5 20:25:06 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  124 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 55 insertions(+), 69 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 79a218b..6452be2 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Vietnamese translation for Byzanz.
 # Copyright Â© 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2008.
-#
+# LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>, 2011.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byzanz GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=byzanz&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=byzanz&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-02-21 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-06 21:25+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 09:34+0700\n"
+"Last-Translator: LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,75 +18,64 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
 
 #: ../src/byzanz.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format "
-"supports it. This allows narrating along with the recording."
-msgstr ""
+msgid "If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording."
+msgstr "Náº¿u thiáº¿t Ä?áº·t, Byzanz sáº½ ghi Ã¢m tá»« thiáº¿t bá»? Ã¢m thanh máº·c Ä?á»?nh náº¿u Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£. Cho phÃ©p nghe láº¡i cÃ¹ng vá»?i ghi Ã¢m."
 
-#: ../src/byzanz.schemas.in.h:2 ../src/byzanzapplet.c:292 ../src/record.c:40
-#, fuzzy
+#: ../src/byzanz.schemas.in.h:2
+#: ../src/byzanzapplet.c:292
+#: ../src/record.c:40
 #| msgid "Record _Window"
 msgid "Record audio"
-msgstr "Thu cá»a _sá»?"
+msgstr "Ghi Ã¢m"
 
 #: ../src/byzanz.schemas.in.h:3
 msgid "Recording method"
-msgstr "PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p thu"
+msgstr "CÃ¡ch ghi"
 
 #: ../src/byzanz.schemas.in.h:4
 msgid "Save filename"
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u tÃªn táºp tin"
 
 #: ../src/byzanz.schemas.in.h:5
 msgid "URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording."
-msgstr ""
+msgstr "URI cho tÃªn táºp tin Byzanz sáº½ yÃªu cáº§u khi báº¯t Ä?áº§u ghi Ã¢m."
 
 #: ../src/byzanz.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Use this method as the default method for recording. Must be one of \"screen"
-"\" for recording the whole screen, \"area\" for selecting an area or \"window"
-"\" to select a window."
-msgstr ""
-"HÃ£y sá» dá»¥ng phÆ°Æ¡ng phÃ¡p nÃ y lÃ m máº·c Ä?á»?nh khi thu. Pháº£i lÃ  má»?t cá»§a:\n"
-" â?¢ screen\t\tthu toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh\n"
-" â?¢ area\t\tthu vÃ¹ng mÃ n hÃ¬nh Ä?Æ°á»£c chá»?n\n"
-" â?¢ window\tthu cá»a sá»? Ä?Æ°á»£c chá»?n."
+msgid "Use this method as the default method for recording. Must be one of \"screen\" for recording the whole screen, \"area\" for selecting an area or \"window\" to select a window."
+msgstr "HÃ£y sá» dá»¥ng phÆ°Æ¡ng phÃ¡p nÃ y lÃ m máº·c Ä?á»?nh khi ghi hÃ¬nh. DÃ¹ng \"screen\" khi ghi láº¡i cáº£ mÃ n hÃ¬nh, \"area\" Ä?á»? chá»?n má»?t khu vá»±c hoáº·c \"window\" Ä?á»? chá»?n má»?t cá»a sá»?."
 
-#: ../src/byzanzapplet.c:102 ../src/byzanzapplet.c:266
-#, fuzzy
+#: ../src/byzanzapplet.c:102
+#: ../src/byzanzapplet.c:266
 #| msgid "Record _Desktop"
 msgid "Record your desktop"
-msgstr "Thu _mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
+msgstr "Ghi láº¡i mÃ n hÃ¬nh lÃ m viá»?c cá»§a báº¡n"
 
 #: ../src/byzanzapplet.c:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Stop current recording"
 msgid "Select area to record"
-msgstr "Dá»«ng thu"
+msgstr "Chá»?n vÃ¹ng Ä?á»? ghi láº¡i"
 
 #: ../src/byzanzapplet.c:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Stop current recording"
 msgid "End current recording"
-msgstr "Dá»«ng thu"
+msgstr "Dá»«ng ghi"
 
 #: ../src/byzanzapplet.c:105
 msgid "Abort encoding of recording"
-msgstr ""
+msgstr "Há»§y bá»? mÃ£ hÃ³a ghi Ã¢m"
 
 #: ../src/byzanzapplet.c:276
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¥t cáº£ táºp tin"
 
 #: ../src/byzanzapplet.c:366
-#, fuzzy
 #| msgid "Desktop Recorder"
 msgid "Desktop Session"
-msgstr "Bá»? thu mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
+msgstr "PhiÃªn lÃ m viá»?c"
 
 #: ../src/byzanzapplet.c:369
 msgid "Record what's happening on your desktop"
-msgstr "Thu sá»± kiá»?n trÃªn mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
+msgstr "Ghi láº¡i má»?i hoáº¡t Ä?á»?ng trÃªn mÃ n hÃ¬nh lÃ m viá»?c"
 
 #: ../src/byzanzapplet.c:371
 msgid "translator-credits"
@@ -98,75 +87,74 @@ msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
 
 #: ../src/byzanzencoder.c:89 ../src/byzanzencodergstreamer.c:127
 msgid "This format does not support recording audio."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng nÃ y khÃ´ng há»? trá»£ ghi Ã¢m."
 
 #: ../src/byzanzencoderbyzanz.c:80
 msgid "Byzanz debug files"
-msgstr ""
+msgstr "Táºp tin gá»¡ lá»?i Byzanz"
 
 #: ../src/byzanzencoderflv.c:38
 msgid "Flash video"
-msgstr ""
+msgstr "Video flash"
 
 #: ../src/byzanzencodergif.c:209
 msgid "No image to encode."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ hÃ¬nh áº£nh Ä?á»? mÃ£ hoÃ¡."
 
 #: ../src/byzanzencodergif.c:248
 msgid "GIF images"
-msgstr ""
+msgstr "áº¢nh GIF"
 
 #: ../src/byzanzencodergstreamer.c:165
 msgid "Failed to start GStreamer pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»?i Ä?á»?ng á»?ng dáº«n GStreamer tháº¥t báº¡i"
 
 #: ../src/byzanzencoderogv.c:38
 msgid "Theora video"
-msgstr ""
+msgstr "Video Theora"
 
 #: ../src/byzanzencoderwebm.c:38
 msgid "WebM video"
-msgstr ""
+msgstr "Video Webm"
 
 #: ../src/byzanzselect.c:357
 msgid "Record _Desktop"
-msgstr "Thu _mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
+msgstr "Ghi láº¡i mÃ n _hÃ¬nh lÃ m viá»?c"
 
 #: ../src/byzanzselect.c:357
 msgid "Record the entire desktop"
-msgstr "Thu toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
+msgstr "Ghi láº¡i toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/byzanzselect.c:359
 msgid "Record _Area"
-msgstr "Thu _vÃ¹ng"
+msgstr "Ghi hÃ¬nh má»?t _khu vá»±c"
 
 #: ../src/byzanzselect.c:359
 msgid "Record a selected area of the desktop"
-msgstr "Thu má»?t vÃ¹ng Ä?Æ°á»£c chá»?n cá»§a mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
+msgstr "Ghi hÃ¬nh má»?t vÃ¹ng Ä?Æ°á»£c chá»?n cá»§a mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/byzanzselect.c:361
 msgid "Record _Window"
-msgstr "Thu cá»a _sá»?"
+msgstr "Ghi hÃ¬nh _cá»a sá»?"
 
 #: ../src/byzanzselect.c:361
 msgid "Record a selected window"
-msgstr "Thu má»?t cá»a sá»? Ä?Æ°á»£c chá»?n"
+msgstr "Ghi hÃ¬nh má»?t cá»a sá»? Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #: ../src/byzanzserialize.c:89
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot start recording."
 msgid "Not a Byzanz recording"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u thu."
+msgstr "KhÃ´ng pháº£i báº£n ghi cá»§a Byzanz"
 
 #: ../src/byzanzserialize.c:95
 msgid "Unsupported byte order"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»© tá»± byte khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£"
 
 #: ../src/playback.c:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "usage: %s [OPTIONS] filename\n"
 msgid "usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE\n"
-msgstr "sá» dá»¥ng: %s [TÃ?Y_CHá»?N] tÃªn_táºp_tin\n"
+msgstr "sá» dá»¥ng: %s [TÃ?Y_CHá»?N] Táº¬P_TIN_VÃ?O Táº¬P_TIN_XUáº¤T\n"
 
 #: ../src/playback.c:38 ../src/record.c:68
 #, c-format
@@ -196,11 +184,11 @@ msgstr "Khoáº£ng Ä?á»£i trÆ°á»?c khi báº¯t Ä?áº§u (máº·c Ä?á»?nh: 1 giÃ¢y)"
 
 #: ../src/record.c:39
 msgid "Record mouse cursor"
-msgstr "Thu con trá»? chuá»?t"
+msgstr "Ghi hÃ¬nh con trá»? chuá»?t"
 
 #: ../src/record.c:41
 msgid "X coordinate of rectangle to record"
-msgstr "Toáº¡ Ä?á»? X cá»§a hÃ¬nh chá»¯ nháºt cáº§n thu"
+msgstr "Toáº¡ Ä?á»? X cá»§a hÃ¬nh chá»¯ nháºt cáº§n ghi"
 
 #: ../src/record.c:41 ../src/record.c:42 ../src/record.c:43 ../src/record.c:44
 msgid "PIXEL"
@@ -208,15 +196,15 @@ msgstr "Ä?Iá»?M áº¢NH"
 
 #: ../src/record.c:42
 msgid "Y coordinate of rectangle to record"
-msgstr "Toáº¡ Ä?á»? Y cá»§a hÃ¬nh chá»¯ nháºt cáº§n thu"
+msgstr "Toáº¡ Ä?á»? Y cá»§a hÃ¬nh chá»¯ nháºt cáº§n ghi"
 
 #: ../src/record.c:43
 msgid "Width of recording rectangle"
-msgstr "Chiá»?u rá»?ng cá»§a hÃ¬nh chá»¯ nháºt Ä?ang thu"
+msgstr "Chiá»?u rá»?ng cá»§a hÃ¬nh chá»¯ nháºt cáº§n ghi"
 
 #: ../src/record.c:44
 msgid "Height of recording rectangle"
-msgstr "Chiá»?u cao cá»§a hÃ¬nh chá»¯ nháºt Ä?ang thu"
+msgstr "Chiá»?u cao cá»§a hÃ¬nh chá»¯ nháºt cáº§n ghi"
 
 #: ../src/record.c:45
 msgid "Be verbose"
@@ -228,36 +216,34 @@ msgid "usage: %s [OPTIONS] filename\n"
 msgstr "sá» dá»¥ng: %s [TÃ?Y_CHá»?N] tÃªn_táºp_tin\n"
 
 #: ../src/record.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Stop current recording"
 msgid "Error during recording: %s\n"
-msgstr "Dá»«ng thu"
+msgstr "Lá»?i trong quÃ¡ trÃ¬nh ghi: %s\n"
 
 #: ../src/record.c:83
-#, fuzzy
 #| msgid "Recording method"
 msgid "Recording done.\n"
-msgstr "PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p thu"
+msgstr "Ä?Ã£ ghi xong.\n"
 
 #: ../src/record.c:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Recording done. Cleaning up...\n"
 msgid "Recording completed. Finishing encoding...\n"
-msgstr "HoÃ n táº¥t thu. Ä?ang lÃ m sáº¡ch...\n"
+msgstr "Ä?Ã£ ghi xong. Ä?ang mÃ£ hoÃ¡...\n"
 
 #: ../src/record.c:100
 #, c-format
 msgid "Recording starts. Will record %d seconds...\n"
-msgstr "Sáº¯p thu â?? sáº½ thu %d giÃ¢y...\n"
+msgstr "Sáº¯p ghi hÃ¬nh. Sáº½ ghi %d giÃ¢y...\n"
 
 #: ../src/record.c:135
 msgid "record your current desktop session"
-msgstr "thu buá»?i há»£p Ä?ang cháº¡y trÃªn mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
+msgstr "ghi láº¡i phiÃªn lÃ m viá»?c hiá»?n táº¡i"
 
 #: ../src/record.c:152
 #, c-format
 msgid "Given area is not inside desktop.\n"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¹ng Ä?Ã£ chá»?n khÃ´ng náº±m trong mÃ n hÃ¬nh lÃ m viá»?c.\n"
 
 #~ msgid "Directory to save in"
 #~ msgstr "ThÆ° má»¥c vÃ o Ä?Ã³ cáº§n lÆ°u"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]