[libgnetwork] Update Japanese translation tof fix "msgfmt -cv" error

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 1908ba05b58b5b479ed80464e3eb4df0b2b8c78d
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue May 3 17:18:38 2011 +0900

    Update Japanese translation tof fix "msgfmt -cv" error

 po/ja.po |  972 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 726 insertions(+), 246 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b14c0c8..378c0f6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,46 +1,49 @@
 # libgnetwork (libgctpsocket) ja.po
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003,2011 libgnetwork's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the libgnetwork package.
 # Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>, 2003.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2011.
 #
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:328
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:326
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnetwork HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-12 19:42-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-01 00:34+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>\n"
+"Project-Id-Version: libgnetwork master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libgnetwork&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 05:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 17:17+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:1
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:1
 msgid "Authenticate HTTP Proxy Connections"
 msgstr "HTTP ã??ã?­ã?­ã?·æ?¥ç¶?ã?®èª?証"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:2
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:2
 msgid "Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet."
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??è¶?ã??ã?® HTTP ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ??ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã?®è¨­å®?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:3
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:3
 msgid "FTP Proxy Port"
 msgstr "FTP ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¼ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:4
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:4
 msgid "HTTP Proxy Location"
 msgstr "HTTP ã??ã?­ã?­ã?·ã?®å ´æ??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:5
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:5
 msgid "HTTP Proxy Port"
 msgstr "HTTP ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¼ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:6
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:6
 msgid "HTTP Proxy User Name"
 msgstr "HTTP ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:7
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
 "username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /"
@@ -50,169 +53,198 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? /system/http_proxy/authentication_user ã?¨ /system/"
 "http_proxy/authentication_password ã?§å®?義ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:8
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:8
 msgid "Proxy host name"
 msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¹ã??å??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:9
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:9
 msgid "Proxy port"
 msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:10
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:10
 msgid "SOCKS Proxy Host Name"
 msgstr "SOCKS ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¹ã??å??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:11
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:11
 msgid "SOCKS Version"
 msgstr "SOCKS ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:12
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:12
 msgid "SSL Proxy Host Name"
 msgstr "SSL ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¹ã??å??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:13
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:13
 msgid "SSL Proxy Port"
 msgstr "SSL ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:14
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:14
 msgid "The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host."
 msgstr "/system/proxy/socks_host ã??使ç?¨ã??ã?? SOCKS ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:15
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:15
 msgid "The location of the FTP proxy server."
 msgstr "FTP ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®ã?­ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:16
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:16
 msgid "The location of the proxy server to use for HTTP connections."
 msgstr "HTTP æ?¥ç¶?ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®ã?­ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:17
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:17
 msgid "The location of the proxy server which handles encrypted connections."
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??æ?±ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®ã?­ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:18
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL "
 "connections."
 msgstr "é?? HTTP ã?¨ é?? SSL æ?¥ç¶?ã??æ?±ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®ã?­ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:19
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:19
 msgid "The password to use when authenticating with the HTTP proxy server."
 msgstr "HTTP ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®èª?証æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:20
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:20
 msgid "The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host."
 msgstr "/system/http_proxy/host ã?§å®?義ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:21
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:21
 msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host."
 msgstr "/system/proxy/ftp_host ã?§å®?義ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:22
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:22
 msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host."
 msgstr "/system/proxy/socks_host ã?§å®?義ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:23
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:23
 msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host."
 msgstr "/system/proxy/ssl_host ã?§å®?義ã??ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:24
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:24
 msgid "The username to use when authenticating with the HTTP proxy server."
 msgstr "HTTP ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®èª?証æ??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?§ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:25
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:25
 msgid "Use a proxy when accessing HTTP"
 msgstr "HTTP ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ??ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã??使ç?¨ã??ã??"
 
-#: data/libgnetwork.schemas.in.h:26
+#: ../data/libgnetwork.schemas.in.h:26
 msgid "http proxy password"
 msgstr "HTTP ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:94
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:94
 msgid "Connection Type"
 msgstr "���種�"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:95
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:95
 msgid "The type of connection represented by the implementing object."
 msgstr "å®?è£?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表ç?¾ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:104
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:103
 msgid "Connection Status"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:105
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:104
 msgid "The status of this connection."
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:111 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:102
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:90
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:110
+#: ../libgnetwork/gnetwork-datagram.c:102
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:724
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:90 ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:364
 msgid "Bytes Received"
 msgstr "å??ä¿¡ã??ã?¤ã??æ?°"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:112
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:111
 msgid "The number of bytes received through this connection."
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ä»?ã??ã?¦å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:116 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:107
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:97
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:115
+#: ../libgnetwork/gnetwork-datagram.c:107
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:740
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:97 ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:369
 msgid "Bytes Sent"
 msgstr "é??ä¿¡ã??ã?¤ã??æ?°"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:117
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:116
 msgid "The number of bytes sent through this connection."
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:121 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:112
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:120
+#: ../libgnetwork/gnetwork-data-socket.c:372
+#: ../libgnetwork/gnetwork-datagram.c:112
 msgid "Buffer Size"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¡ã?»ã?µã?¤ã?º"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:122 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:113
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:121
+#: ../libgnetwork/gnetwork-datagram.c:113
 msgid "The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets."
 msgstr "é??ä¿¡/å??ä¿¡ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?±ã??ã??ã?®æ??大ã?µã?¤ã?º (ã??ã?¤ã??å??ä½?) ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:333
-msgid "There was an error inside of the networking library."
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:331
+#, fuzzy
+msgid "There was an error inside the networking library."
 msgstr "GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:336
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:334
 msgid "The service will not let you connect."
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:339
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:337
 msgid ""
 "The service may be down, or you may have been disconnected from the network."
 msgstr ""
 "ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:342
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:340
 msgid "The service could not be contacted."
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?§ä¼?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:345
+#: ../libgnetwork/gnetwork-connection.c:343
 msgid ""
 "Your computer or firewall is configured to prevent access to the service."
 msgstr ""
 "ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?¤ã?¼ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??許å?¯"
 "ã??ã??設å®?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:94
+#: ../libgnetwork/gnetwork-data-socket.c:366
+msgid "Data Socket Direction"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-data-socket.c:367
+#, fuzzy
+msgid "The direction of this socket."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã? ã?»ã?½ã?±ã??ã??ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-data-socket.c:373
+msgid "The buffer size to use."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-data-socket.c:379
+msgid "Raw Data"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-data-socket.c:380
+msgid "The raw data in question."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-datagram.c:94
 msgid "Datagram Status"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã? ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:95
+#: ../libgnetwork/gnetwork-datagram.c:95
 msgid "The status of this datagram socket."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã? ã?»ã?½ã?±ã??ã??ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:103
+#: ../libgnetwork/gnetwork-datagram.c:103
 msgid "The number of bytes received through this datagram socket."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã? ã?»ã?½ã?±ã??ã??ã??ä»?ã??ã?¦å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:108
+#: ../libgnetwork/gnetwork-datagram.c:108
 msgid "The number of bytes sent through this datagram socket."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã? ã?»ã?½ã?±ã??ã??ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:567
+#: ../libgnetwork/gnetwork-dns.c:567
 msgid ""
 "The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not "
 "exist."
@@ -220,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¹ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??å??å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å­?å?¨ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§"
 "ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:569
+#: ../libgnetwork/gnetwork-dns.c:569
 msgid ""
 "The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or "
 "the DNS server may be broken."
@@ -228,14 +260,14 @@ msgstr ""
 "DNS ã?®æ¤?ç´¢ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
 "ã??ã?¯ DNS ã?µã?¼ã??ã??å£?ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:572
+#: ../libgnetwork/gnetwork-dns.c:572
 msgid ""
 "The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again "
 "in a few minutes."
 msgstr ""
 "DNS ã?®æ¤?ç´¢ã?µã?¼ã??ã??ä¸?æ??ç??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°å??å¾?ã?«å??試è¡?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:575
+#: ../libgnetwork/gnetwork-dns.c:575
 msgid ""
 "There is a problem with your networking library, please verify that a thread "
 "implementation is installed, and GLib is configured to use it."
@@ -244,79 +276,460 @@ msgstr ""
 "å®?è£?ã??ã?ªã??ã?³ã?« GLib ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«æ­£ã??ã??ã??ã?«ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??"
 "ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:160
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:681
+#, fuzzy
+msgid "Interface Update Mode"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??å ±"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:682
+msgid "If/How to update this interface's data counters."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:688
+msgid "Update Time"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:689
+msgid ""
+"The amount of time (in milliseconds) between updates if the update-mode is "
+"TIMEOUT."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:695
+#, fuzzy
+msgid "Interface Index"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??å ±"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:696
+#, fuzzy
+msgid "The index of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:700
+#, fuzzy
+msgid "Interface Name"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??å ±"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:701
+#, fuzzy
+msgid "The name of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:704
+#, fuzzy
+msgid "Interface Type"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:705
+#, fuzzy
+msgid "The type of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:710
+#, fuzzy
+msgid "Interface Flags"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??å ±"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:711
+msgid "Bitwise flags describing various features of this interface."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:717
+#, fuzzy
+msgid "Interface Protocols"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??å ±"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:718
+msgid "Bitwise flags describing protocols supported on this interface."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:725
+#, fuzzy
+msgid "The number of bytes received by this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:729
+#, fuzzy
+msgid "Packets Received"
+msgstr "å??ä¿¡ã??ã?¤ã??æ?°"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:730
+#, fuzzy
+msgid "The number of packets received by this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Errors Received"
+msgstr "å??ä¿¡ã??ã?¤ã??æ?°"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:735
+#, fuzzy
+msgid "The number of errors received by this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:741
+#, fuzzy
+msgid "The number of bytes sent through this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:745
+#, fuzzy
+msgid "Packets Sent"
+msgstr "é??ä¿¡ã??ã?¤ã??æ?°"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:746
+#, fuzzy
+msgid "The number of packets sent through this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:750
+msgid "Errors Sent"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:751
+#, fuzzy
+msgid "The number of errors sent through this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:756
+msgid "Collisions"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:757
+msgid "The number of packet collisions which have occurred on this interface."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:762
+#, fuzzy
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:763
+#, fuzzy
+msgid "The IPv4 address of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:767
+msgid "IPv4 Netmask"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:768
+#, fuzzy
+msgid "The IPv4 netmask of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:772
+msgid "IPv4 Destination"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:773
+#, fuzzy
+msgid "The IPv4 address of this interface's destination."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:778
+#, fuzzy
+msgid "IPv4 Broadcast"
+msgstr "ã??ã?­ã?¼ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?®å?¯å?¦"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:779
+#, fuzzy
+msgid "The IPv4 broadcast address of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:785
+#, fuzzy
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:786
+#, fuzzy
+msgid "The IPv6 address of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:790
+msgid "IPv6 Netmask"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:791
+#, fuzzy
+msgid "The IPv6 netmask of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:795
+msgid "IPv6 Destination"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:796
+#, fuzzy
+msgid "The IPv6 address of this interface's destination."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:802
+#, fuzzy
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:803
+#, fuzzy
+msgid "The hardware address of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:807
+msgid "Hardware Broadcast Address"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:808
+#, fuzzy
+msgid "The hardware broadcast address of this interface."
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:812
+msgid "Hardware Destination Address"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-interfaces.c:813
+#, fuzzy
+msgid "The hardware address of this interface's destination."
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??許å?¯ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¹ã??å??ã?¾ã??ã?¯ IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:160
 #, c-format
 msgid "Could not join the multicast group at \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ã?§ã??ã?«ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:251
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not leave the multicast group at \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ã?§ã??ã?«ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:310
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:425
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:310
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:425
 msgid ""
 "The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set."
 msgstr ""
 "IP ã??ã?«ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?»ã?½ã?±ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?»ã??ã?±ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?¿ã?¤ã? ã??"
 "ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:345
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:345
 msgid "Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket."
 msgstr "IP ã??ã?«ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?»ã?½ã?±ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??é??度æ?¡å¼µã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:516
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1134
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:516
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1134
 msgid "Time-To-Live"
 msgstr "ç??å­?æ??é?? (TTL)"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:517
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:517
 msgid ""
 "The distance multicast messages sent through this datagram should travel."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã? ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã?? Distance Multicast ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ä¼?æ?¬ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:525
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:525
 msgid "Multicast Groups"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:526
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:526
 msgid ""
 "A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when "
 "open."
 msgstr "é??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã?½ã?±ã??ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??ã?? IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®é??å??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:529
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:529
 msgid "Group IP Address"
 msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:530
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:530
 msgid "A group this socket has joined when open."
 msgstr "é??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:83
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:309
+#, c-format
+msgid "The file at \"%s\" is not a local networking server."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:316
+#, c-format
+msgid "The credentials given to the local server at \"%s\" are not valid."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:322
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The local networking server at \"%s\" closed the connection."
+msgstr "%s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã?? %s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:328
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:672
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" could not be used as a local socket because an error "
+"occurred inside the GNetwork library."
+msgstr ""
+"GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?¦ä½¿"
+"ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:397
+#, c-format
+msgid "There was an error reading data from the local socket \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:592
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There was an error sending data to the local socket at \"%s\"."
+msgstr "GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:717
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:132
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:378
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:458
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:476
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:490
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" could not be used as a connection because an error occurred "
+"inside the GNetwork library."
+msgstr ""
+"GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?¦ä½¿"
+"ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1076
+#, fuzzy
+msgid "Authentication Flags"
+msgstr "�証�種�"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1077
+#, fuzzy
+msgid "The types of authentication to perform on this socket."
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã?? SSL èª?証ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1083
+msgid "Credentials"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1084
+msgid ""
+"The credentials structure to use when authenticating this connection (sent "
+"to local servers for outgoing sockets, used to verify clients for incoming "
+"sockets)."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1092
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:758
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:596
+msgid "Filename"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1093
+#, fuzzy
+msgid "The filename of the socket."
+msgstr "質å??ã?® UNIX ã?½ã?±ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1096
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1119
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1390
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1130
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:764
+msgid "Socket File Descriptor"
+msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1097
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The socket file descriptor. Useful mainly for GNetworkLocalServer and "
+"subclasses."
+msgstr ""
+"ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿ã?§ã??GNetworkUnixServer ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1104
+msgid "Local Socket Credentials"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1105
+msgid "Credentials structure sent to the server or received from a client."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1111
+#, fuzzy
+msgid "Socket Descriptors"
+msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1112
+msgid ""
+"A value array of open socket file descriptors, used to allow clients access "
+"to files over a networking socket on Unix."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-local-data-socket.c:1120
+#, fuzzy
+msgid "An open file descriptor."
+msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-object.c:358
+msgid "Main Context"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-object.c:359
+msgid "The GMainContext this object is associated with."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server-socket.c:371
+msgid "Sockets"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server-socket.c:372
+msgid "A value array containing the incoming sockets created by this server."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server-socket.c:376
+msgid "Socket."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server-socket.c:377
+msgid "An incoming socket object used by this server."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server-socket.c:383
+msgid "Maximum Sockets"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server-socket.c:384
+msgid ""
+"The maximum number of incoming sockets which can be created by this object."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server-socket.c:388
+msgid "Close Sockets"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server-socket.c:389
+#, fuzzy
+msgid "Whether or not to close incoming sockets when the server is closed."
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??é??ã??ã??ã??ç?¾å?¨é??ã??ã?¦ã??ã??æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:83
 msgid "Server Status"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:84
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:84
 msgid "The status of this server."
 msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:91
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:91
 msgid "The number of bytes received through this server."
 msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:98
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:98
 msgid "The number of bytes sent through this server."
 msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:104
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:104
 msgid "Maximum Incoming Connections"
 msgstr "æ??大æ?¥ç¶?å??ã??å?¥ã??æ?°"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:105
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:105
 msgid ""
 "The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all "
 "connections should be allowed."
@@ -324,32 +737,32 @@ msgstr ""
 "æ?¥ç¶?ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªæ??大æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯å?¨ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã??許å?¯ã??ã??å ´å??ã?¯ %0 ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:113
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:112
 msgid "Close Children"
 msgstr "å­?ã??ã?­ã?»ã?¹ã??é??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:114
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:113
 msgid ""
 "Whether or not to close currently open connections when the server is closed."
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã??é??ã??ã??ã??ç?¾å?¨é??ã??ã?¦ã??ã??æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:121
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:119
 msgid "Connections"
 msgstr "���"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:122
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:120
 msgid "A value array of the currently open connections."
 msgstr "ç?¾å?¨é??ã??ã?¦ã??ã??æ?¥ç¶?æ?°ã??æ ¼ç´?ã??ã??é??å??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:124
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:122
 msgid "An Open Connection"
 msgstr "é??ã??ã?¦ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®æ?¥ç¶?"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:125
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:123
 msgid "A single currently-open connection."
 msgstr "ç?¾å?¨é??ã??ã?¦ã??ã??å??ä¸?ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:306
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:304
 msgid ""
 "You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork "
 "library."
@@ -357,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:310
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:308
 msgid ""
 "You cannot start a new service because the maximum number of incoming "
 "connections has been reached."
@@ -365,13 +778,13 @@ msgstr ""
 "ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??ã??å?¥ã??ã??æ?¥ç¶?æ?°ã??æ??大å?¤ã?«å?°é??ã??ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾"
 "ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:314
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:312
 msgid ""
 "You cannot start a new service because you do not have permission to create "
 "one."
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç??æ??ã??ã??権é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:317
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:315
 msgid ""
 "You cannot start a new service because your computer is out of memory for "
 "networking purposes."
@@ -379,100 +792,132 @@ msgstr ""
 "ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å?¦ç??ã?®ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??足ã??ã?ªã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??"
 "ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:321
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:319
 msgid ""
 "You cannot start a new service because there are too many applications open."
 msgstr ""
 "å®?è¡?中ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-server.c:324
+#: ../libgnetwork/gnetwork-server.c:322
 msgid ""
 "You cannot start a new service because there is service being used already."
 msgstr "æ?¢ã?«ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ä¸­ã?®ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:569
+#: ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:357
+msgid "Socket State"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:358
+msgid "The state of this socket (writable only by subclasses)."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:365
+#, fuzzy
+msgid "The number of bytes received through this socket."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:370
+#, fuzzy
+msgid "The number of bytes sent through this socket."
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:376
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:377
+msgid "The error which occurred (used in the \"error\" signal)."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:381
+msgid "Error Flags"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-socket.c:382
+msgid "The severity of an error (used in the \"error\" signal)."
+msgstr ""
+
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:532
 msgid "The connection did not provide a certificate."
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?¯è¨¼æ??æ?¸ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:572
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:535
 msgid "The data received was not a valid certificate."
 msgstr "å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?¯æ­£ã??ã??証æ??æ?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:575
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:538
 msgid "The certificate is corrupt."
 msgstr "証æ??æ?¸ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:578
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:541
 msgid "The certificate has been revoked, it is most likely a fraud."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯å?½ç?©ã?®ã??ã??ã?ªã?®ã?§ã??å?¦ç??ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:581
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:544
 msgid "The certificate has not been signed by a trusted authority."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ä¿¡ç?¨ã?§ã??ã??人ç?©ã??ç½²å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:584
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:547
 msgid "The certificate is not an X.509 certificate."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ X.509 証æ??æ?¸ã?®å½¢å¼?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:589
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:552
 msgid "The certificate could not be parsed."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:601
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:564
 #, c-format
 msgid "The certificate expired on %x, at %X."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ %x %X ã?§æ??å?¹æ??é??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:605
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:568
 #, c-format
 msgid "The certificate expired on %A, at %X."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ %A %X ã?§æ??å?¹æ??é??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:609
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:572
 #, c-format
 msgid "The certificate expired today at %X."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯æ?¬æ?¥ã?® %X ã?§æ??å?¹æ??é??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:650
-#, fuzzy
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:613
 msgid "The certificate has expired"
-msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯æ?¬æ?¥ã?® %X ã?§æ??å?¹æ??é??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯æ??å?¹æ??é??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:664
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:627
 #, c-format
 msgid "The certificate is not usable until %x, at %X."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ %x %X ã?¾ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:668
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:631
 #, c-format
 msgid "The certificate is not usable until %A, at %X."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ %A %X ã?¾ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:672
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:635
 #, c-format
 msgid "The certificate is not usable until %X."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ %X ã?¾ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:713
-#, fuzzy
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:676
 msgid "The certificate is not usable yet."
-msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ %X ã?¾ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯ã?¾ã? å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:718
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:681
 msgid "The certificate is for a different host."
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?¯å?¥ã?®ã??ã?¹ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1208
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1165
 msgid "There was no error. If you see this message, it is a bug."
 msgstr ""
 "ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??è¦?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ BUG ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1211 libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1214
+#: ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1168 ../libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1171
 msgid "The SSL operation did not complete, try again."
 msgstr "SSL ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å??試è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:176
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:176
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the server refused to "
@@ -480,7 +925,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?®å??ã??å?¥ã??ã??æ??å?¦ã??ã??ã??ã??ã??%s ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??å®?äº?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:182
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:182
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your "
@@ -491,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¯ã??使ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è?ªä½?ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã?®è¨­å®?"
 "ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:189
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:189
 #, c-format
 msgid ""
 "The network that %s is on could not be reached. Your network connection may "
@@ -500,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "%s ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??å?°é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è?ªä½?ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
 "設å®?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:196
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:196
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to "
@@ -509,149 +954,143 @@ msgstr ""
 "ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?¤ã?¼ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã?®è¨­å®?ã?«ã??ã?? %s ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:202
-#, c-format
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:202
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The connection to %s could not be completed because an  error occured inside "
-"the GNetwork library."
+"The connection to %s could not be completed because an  error occurred "
+"inside the GNetwork library."
 msgstr ""
 "GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??%s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:653
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:713
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:729
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:743
-#, c-format
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:658
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:718
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:734
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:748
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The connection to %s could not be completed because an error occured inside "
+"The connection to %s could not be completed because an error occurred inside "
 "the GNetwork library."
 msgstr ""
 "GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??%s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1348
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1354
 msgid "TCP/IP Connection Status"
 msgstr "TCP/IP æ?¥ç¶?ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1349
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1355
 msgid "The current status of the TCP/IP connection."
 msgstr "TCP/IP æ?¥ç¶?ã?®ç?¾å?¨ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1356
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1362
 msgid "Proxy Type"
 msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1357
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1363
 msgid "The type of proxy to use, depending on the protocol."
 msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?«ä¾?å­?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1363
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1368
 msgid "Address"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1364
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1369
 msgid "The hostname or IP address to connect to."
 msgstr "æ?¥ç¶?å??ã?®ã??ã?¹ã??å??ã?¾ã??ã?¯ IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1369
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1372
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1370
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1373
 msgid "The IP address to connect to."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??å??ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1373
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1376
 msgid "Port Number"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?·"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1374
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1377
 msgid "The port number to connect to."
 msgstr "æ?¥ç¶?å??ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1378
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1380
 msgid "Local Address"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1379
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1381
 msgid "The IP address of this computer."
 msgstr "ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1383
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1385
 msgid "Local Port Number"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1384
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1386
 msgid "The local port number we are connected through."
 msgstr "çµ?ç?±ç?¹ã?¨ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1389
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1130
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:764
-msgid "Socket File Descriptor"
-msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿"
-
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1390
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1131
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1391
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1131
 msgid "The socket file descriptor."
 msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1395
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1396
 msgid "SSL Enabled"
 msgstr "SSL ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1396
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1397
 msgid "Whether or not SSL will be used with this connection."
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?§ SSL ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1401
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1402
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "�証�種�"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1402
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1403
 msgid ""
 "What type of SSL authentication should be performed with this connection."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã?? SSL èª?証ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1409
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1410
 msgid "Certificate Authorities File"
 msgstr "èª?証ã?¤ã??証æ??æ?¸ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1410
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1411
 msgid ""
 "The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers."
 msgstr "ä¿¡ç?¨ã?§ã??ã??ç½²å??ã?¤ã??ã?® X.509 証æ??æ?¸ã??å?«ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1415
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1416
 msgid "Certificate File"
 msgstr "証æ??æ?¸ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1416
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1417
 msgid ""
 "The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to "
 "clients."
 msgstr "ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?«é??å¸?ã??ã?? X.509 証æ??æ?¸ã??å?«ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1421
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1421
 msgid "Key File"
 msgstr "é?µã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1422
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1422
 msgid "The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients."
 msgstr "ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?«é??å¸?ã??ã?? X.509 ã?®é?µã??å?«ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:585
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:585
 #, c-format
 msgid "The proxy service at %s could not connect to %s."
 msgstr "%s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã?? %s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1539
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1539
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has "
 "a bug in it."
 msgstr "GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã??%s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1545
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1545
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
@@ -660,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã??%1$s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1549
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1549
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
@@ -669,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã??ã?®å¿?ç­?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??%1$s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1553
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1553
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
@@ -678,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«å?°é??ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??%1$s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è?ªä½?ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??設å®?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1557
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1557
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
@@ -687,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?¤ã?¼ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã?§ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??%1$s "
 "ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1563
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1563
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
@@ -695,16 +1134,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??æ­¢ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??%1$s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1570
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1570
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
 "could not verify our user name and password."
 msgstr ""
-"%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??%1"
-"$s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+"%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??"
+"ã??ã??%1$s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1582
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1582
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
@@ -715,16 +1154,16 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ä¸?ã?®èº«å??ç?§å??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??設"
 "å®?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1588
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
 "does not allow the requested type of connection."
 msgstr ""
-"%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ?¥ç¶?ã?®ç¨®é¡?ã??å??ã??å?¥ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??%s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+"%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ?¥ç¶?ã?®ç¨®é¡?ã??å??ã??å?¥ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??%1$s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1599
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
@@ -733,7 +1172,8 @@ msgstr ""
 "%2$s ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??%1$s ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:403 libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:441
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:403
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:441
 #, c-format
 msgid ""
 "The service could not be started because there is already another service "
@@ -742,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %d ã??å?©ç?¨ã??ã??ä»?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??"
 "ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:408
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 "
@@ -751,41 +1191,42 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %d ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?®æ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??1024 æ?ªæº?ã?® well-"
 "known ã??ã?¼ã??ã?¯ root ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?¿ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:745
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1112
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:745
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1112
 msgid "Local Interface"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:746
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:746
 msgid "The name of the interface to allow connections to (e.g. \"eth0\")."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??許å?¯ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å??å?? (ä¾?: \"eth0\") ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:750
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:750
 msgid "Interface Information"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??å ±"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:751
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:751
 msgid "The hostname or IP address of the interface to allow connections to."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??許å?¯ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¹ã??å??ã?¾ã??ã?¯ IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:756
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1124
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:756
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1124
 msgid "Local Port"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:757
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:757
 msgid "The port number to allow connections to."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:762
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:761
 msgid "Performs Reverse DNS Lookups"
 msgstr "ã?ªã??ã?¼ã?¹ DNS æ¤?ç´¢ã?®å®?è¡?å?¯å?¦"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:763
+#: ../libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:762
 msgid "Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections."
 msgstr "å??ã??å?¥ã??ã??æ?¥ç¶?ã?§ã?ªã??ã?¼ã?¹æ¤?ç´¢ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:256
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:256
+#, c-format
 msgid ""
 "An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the "
 "socket."
@@ -793,7 +1234,8 @@ msgstr ""
 "ã?½ã?±ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??読ã?¿è¾¼ã??é??ã?« GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:334
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:334
+#, c-format
 msgid ""
 "An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the "
 "socket."
@@ -801,8 +1243,8 @@ msgstr ""
 "ã?½ã?±ã??ã??ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??é??ä¿¡ã??ã??é??ã?« GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??"
 "ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:429
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:678
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:429
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside "
@@ -811,26 +1253,27 @@ msgstr ""
 "GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %u ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã??é??ã??"
 "ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:436
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:685
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:436
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:685
 msgid ""
 "The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork "
 "library."
 msgstr ""
 "GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??ã?½ã?±ã??ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:464
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:486
-#, c-format
-msgid "The socket on port %u could not be made asyncronous."
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:464
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:486
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The socket on port %u could not be made asynchronous."
 msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %u ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã??å??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:470
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:492
-msgid "The socket could not be made asyncronous."
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:470
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:492
+#, fuzzy
+msgid "The socket could not be made asynchronous."
 msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã??å??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:511
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:511
 #, c-format
 msgid ""
 "The socket on port %u could not be set to allow use by other applications."
@@ -838,23 +1281,23 @@ msgstr ""
 "ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %u ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã?®å?©ç?¨ã??許å?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:518
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:518
 msgid "The socket could not be set to allow use by other applications."
 msgstr "ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?½ã?±ã??ã??ã?®å?©ç?¨ã??許å?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:538
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:977
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:538
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:977
 #, c-format
 msgid "The socket on port %u could not be set to allow broadcasting."
 msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %u ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?¼ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??許å?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:545
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:984
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:545
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:984
 msgid "The socket could not be set to allow broadcasting."
 msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?¼ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??許å?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:562
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:586
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:562
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:586
 #, c-format
 msgid ""
 "The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed."
@@ -862,13 +1305,13 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %u ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã?? Time-To-Live (TTL) ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
 "ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:568
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:592
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:568
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:592
 msgid "The time-to-live property for the socket could not be changed."
 msgstr ""
 "ã?½ã?±ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã?? Time-To-Live (TTL) ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:662
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "The socket on port %u could not be opened because another socket is using "
@@ -876,7 +1319,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ä»?ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %u ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:671
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:671
 #, c-format
 msgid ""
 "The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only "
@@ -885,46 +1328,46 @@ msgstr ""
 "root ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?¿ 1024 æ?ªæº?ã?® well-known ã??ã?¼ã??ã??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %u ã?®ã?½"
 "ã?±ã??ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:942
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:942
 #, c-format
 msgid "The packet lifetime for the socket on port %u could not be set."
 msgstr ""
 "ã??ã?¼ã??ç?ªå?· %u ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?±ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?¿ã?¤ã? ã??ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:949
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:949
 msgid "The packet lifetime could not be set."
 msgstr "ã??ã?±ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?¿ã?¤ã? ã??ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1107
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1107
 msgid "Allow Broadcasting"
 msgstr "ã??ã?­ã?¼ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?®å?¯å?¦"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1108
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1108
 msgid "Whether or not to allow broadcasting through this datagram."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã? ã??ä»?ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1113
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1113
 msgid "The name of the interface to bind to (e.g. \"eth0\")."
 msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??å??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å??å?? (ä¾?: \"eth0\") ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1118
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1118
 msgid "Local Interface Information"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??å ±"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1119
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1119
 msgid "Information about the interface this socket is bound to."
 msgstr "ã??ã?®ã?½ã?±ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1125
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1125
 msgid "The local port to bind to."
 msgstr "ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??å??ã?®ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1135
+#: ../libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1135
 msgid "The distance messages sent through this datagram should travel."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã? ã??ä»?ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã?? Distance ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ä¼?æ?¬ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:126
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:126
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" could not be used as a connection because the service "
@@ -933,57 +1376,39 @@ msgstr ""
 "ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??æ?¥ç¶?ã?¨ã??"
 "ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:132
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:378
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:458
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:476
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:490
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" could not be used as a connection because an error occured "
-"inside the GNetwork library."
-msgstr ""
-"GNetwork ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??é?¨ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?¦ä½¿"
-"ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:750
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:750
 msgid "UNIX/IP Connection Status"
 msgstr "UNIX/IP æ?¥ç¶?ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:751
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:751
 msgid "The current status of the UNIX connection."
 msgstr "UNIX æ?¥ç¶?ã?®ç?¾å?¨ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:758
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:596
-msgid "Filename"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
-
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:759
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:759
 msgid "The filename of the UNIX socket in question."
 msgstr "質å??ã?® UNIX ã?½ã?±ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:765
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:765
 msgid "The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer."
 msgstr ""
 "ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿ã?§ã??GNetworkUnixServer ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:332
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:347
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:332
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:347
 #, c-format
 msgid ""
 "The Unix service could not be started because the file \"%s\" already exists."
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??UNIX ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:337
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "The Unix service could not be started because the file \"%s\" is protected."
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??ä¿?è­·ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??UNIX ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:342
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The Unix service could not be started because the file \"%s\" could not be "
@@ -991,6 +1416,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??ç??æ??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã??UNIX ã?µã?¼ã??ã?¹ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:597
+#: ../libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:597
 msgid "The socket filename."
 msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:118
+#, fuzzy
+msgid "Closing Connection...\n"
+msgstr "���"
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:121
+#, fuzzy
+msgid "Connection Closed.\n"
+msgstr "���"
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:125
+msgid "Finding Host...\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:128
+#, fuzzy
+msgid "Opening Connection...\n"
+msgstr "é??ã??ã?¦ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®æ?¥ç¶?"
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:131
+msgid "Traversing Proxy Server...\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:134
+#, fuzzy
+msgid "Authenticating SSL...\n"
+msgstr "�証�種�"
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Connection Open...\n"
+msgstr "���種�"
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:251
+msgid "Send"
+msgstr ""
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:322
+msgid "GNetwork Library Demonstration"
+msgstr ""
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:338
+#, fuzzy
+msgid "Address:"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:346
+msgid "Port:"
+msgstr ""
+
+#: ../tests/gnetwork-demo.c:354
+#, fuzzy
+msgid "_Connect"
+msgstr "���"