[gnome-pilot] [l10n] Updated German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-pilot] [l10n] Updated German translation
Date: Thu, 31 Mar 2011 21:30:11 +0000 (UTC)
commit 76b868a4532bd0829c752cd0146dc2c3a16985e5
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Thu Mar 31 23:30:04 2011 +0200

    [l10n] Updated German translation

 po/de.po |  533 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 271 insertions(+), 262 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0ef1776..54cb234 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,16 +5,17 @@
 # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2004.
 # Hendrik Brandt <heb gnome-de org>, 2005.
 # Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2009.
-# Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
+# Mario BlÃ¤ttermann <mariobl frenet de>, 2009, 2011.
 # Christian Kirbach  <Christian Kirbach googlemail com>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-pilot HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-14 00:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-13 17:28+0100\n"
-"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-pilot master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"pilot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-20 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl freenet de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,18 +24,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 
-#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Pilot Applet"
-msgstr "Pilot-Applet"
-
-#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Synchronize your data on PalmOS devices"
-msgstr "Abgleich Ihrer Daten mit PalmOS-GerÃ¤ten"
-
-#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Utility"
-msgstr "Werkzeug"
-
 #: ../applet/pilot-applet.ui.h:1
 msgid "Choose PDA"
 msgstr "PDA wÃ¤hlen"
@@ -71,10 +60,6 @@ msgstr "_Docking-Station abgleichen"
 msgid "gnome-pilot progress"
 msgstr "Gnome-Pilot-Fortschritt"
 
-#: ../applet/pilot.c:153
-msgid "Synchronizing..."
-msgstr "Datenabgleich â?¦"
-
 #: ../applet/pilot.c:186
 #, c-format
 msgid "%s Synchronizing"
@@ -84,46 +69,46 @@ msgstr "%s-Datenabgleich"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinden lÃ¤uft â?¦"
 
-#: ../applet/pilot.c:211 ../applet/pilot.c:915 ../applet/pilot.c:1059
+#: ../applet/pilot.c:209 ../applet/pilot.c:907 ../applet/pilot.c:1051
 msgid "Ready to synchronize"
 msgstr "Zum Datenabgleich bereit"
 
-#: ../applet/pilot.c:292
+#: ../applet/pilot.c:290
 #, c-format
 msgid "Request %ld has been completed\n"
 msgstr "%ld-Anforderung wurde abgeschlossen\n"
 
-#: ../applet/pilot.c:314
+#: ../applet/pilot.c:312
 #, c-format
 msgid "%s Synchronizing : %s"
 msgstr "%s-Datenabgleich: %s"
 
-#: ../applet/pilot.c:319
+#: ../applet/pilot.c:317
 #, c-format
 msgid "%s: Started\n"
 msgstr "%s: Gestartet\n"
 
-#: ../applet/pilot.c:334
+#: ../applet/pilot.c:332
 #, c-format
 msgid "%s Finished : %s"
 msgstr "%s abgeschlossen: %s"
 
-#: ../applet/pilot.c:339
+#: ../applet/pilot.c:337
 #, c-format
 msgid "%s: Ended\n"
 msgstr "%s: Beendet\n"
 
-#: ../applet/pilot.c:364
+#: ../applet/pilot.c:362
 #, c-format
 msgid "%d of %d records"
 msgstr "%d von %d DatensÃ¤tzen"
 
-#: ../applet/pilot.c:384
+#: ../applet/pilot.c:382
 #, c-format
 msgid "Database %d of %d"
 msgstr "Datenbank %d von %d"
 
-#: ../applet/pilot.c:445
+#: ../applet/pilot.c:443
 msgid ""
 "PDA is currently synchronizing.\n"
 "Please wait for it to finish."
@@ -131,11 +116,11 @@ msgstr ""
 "Pilot gleicht gerade ab.\n"
 "Bitte warten Sie, bis er fertig ist."
 
-#: ../applet/pilot.c:450
+#: ../applet/pilot.c:448
 msgid "Not connected. Please restart daemon."
 msgstr "Nicht verbunden. Bitte den DÃ¤mon neu starten."
 
-#: ../applet/pilot.c:454
+#: ../applet/pilot.c:452
 msgid ""
 "Not connected to gpilotd.\n"
 "Please restart daemon."
@@ -143,33 +128,33 @@ msgstr ""
 "Nicht verbunden mit gpilotd.\n"
 "Bitte den DÃ¤mon neu starten."
 
-#: ../applet/pilot.c:484
+#: ../applet/pilot.c:481
 msgid "gnome-pilot applet"
 msgstr "gnome-pilot-Applet"
 
-#: ../applet/pilot.c:486
+#: ../applet/pilot.c:483
 msgid "Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc."
 
-#: ../applet/pilot.c:487
+#: ../applet/pilot.c:484
 msgid "A PalmOS PDA monitor.\n"
 msgstr "Ein PDA-Monitor fÃ¼r PalmOS-GerÃ¤te.\n"
 
-#: ../applet/pilot.c:585 ../applet/pilot.c:612
+#: ../applet/pilot.c:582 ../applet/pilot.c:609
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s"
 
-#: ../applet/pilot.c:698
+#: ../applet/pilot.c:695
 #, c-format
 msgid "Restoring %s"
 msgstr "%s wird wiederhergestellt"
 
-#: ../applet/pilot.c:741
+#: ../applet/pilot.c:738
 msgid "No directory to restore from."
 msgstr "Kein Ordner, aus dem geladen werden kann."
 
-#: ../applet/pilot.c:753
+#: ../applet/pilot.c:750
 msgid ""
 "Press synchronize on the cradle to restore\n"
 " or cancel the operation."
@@ -177,16 +162,16 @@ msgstr ""
 "DrÃ¼cken Sie Â»AbgleichenÂ« auf der Docking-Station \n"
 "zum Wiederherstellen oder brechen Sie den Vorgang ab."
 
-#: ../applet/pilot.c:759
+#: ../applet/pilot.c:756
 #, c-format
 msgid "cancelling %d"
 msgstr "%d wird abgebrochen"
 
-#: ../applet/pilot.c:764
+#: ../applet/pilot.c:761
 msgid "Restore request failed"
 msgstr "Wiederherstellung fehlgeschlagen."
 
-#: ../applet/pilot.c:805
+#: ../applet/pilot.c:802
 msgid ""
 "PDA sync is currently in progress.\n"
 "Are you sure you want to restart daemon?"
@@ -194,59 +179,87 @@ msgstr ""
 "PDA-Datenabgleich ist gerade im Gange.\n"
 "Wollen Sie den DÃ¤mon wirklich neu starten?"
 
-#: ../applet/pilot.c:820 ../applet/pilot.c:1379
+#: ../applet/pilot.c:817 ../applet/pilot.c:1371
 msgid "Trying to connect to the GnomePilot Daemon"
 msgstr "Versuch, mit dem GnomePilot-DÃ¤mon zu verbinden"
 
-#: ../applet/pilot.c:837
+#: ../applet/pilot.c:834
 msgid "There's no last sync on record."
 msgstr "Es gibt keinen letzten Datenabgleich in der Aufzeichnung."
 
+#: ../applet/pilot.c:839
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Wiederherstellen"
+
+#: ../applet/pilot.c:840
+msgid "_Pause/Resume"
+msgstr "_Anhalten/Fortsetzen"
+
+#: ../applet/pilot.c:841
+msgid "R_estart"
+msgstr "N_eu starten"
+
+#: ../applet/pilot.c:842
+msgid "_Log"
+msgstr "Protoko_ll"
+
+#: ../applet/pilot.c:843
+msgid "_Props"
+msgstr "_Eigenschaften"
+
+#: ../applet/pilot.c:844
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hilfe"
+
+#: ../applet/pilot.c:845
+msgid "_About"
+msgstr "_Info"
+
 #. ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of
 #. * strings should match the list in the menu_template below
 #.
-#: ../applet/pilot.c:860
+#: ../applet/pilot.c:856
 msgid "Restore..."
 msgstr "_Wiederherstellen â?¦"
 
-#: ../applet/pilot.c:860
+#: ../applet/pilot.c:856
 msgid "Restart"
 msgstr "Neu starten"
 
-#: ../applet/pilot.c:860
+#: ../applet/pilot.c:856
 msgid "Last log..."
 msgstr "Letztes Protokoll â?¦"
 
-#: ../applet/pilot.c:861
+#: ../applet/pilot.c:857
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Einstellungen â?¦"
 
-#: ../applet/pilot.c:861
+#: ../applet/pilot.c:857
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: ../applet/pilot.c:861
+#: ../applet/pilot.c:857
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: ../applet/pilot.c:883
+#: ../applet/pilot.c:870
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortfahren"
 
-#: ../applet/pilot.c:885
+#: ../applet/pilot.c:872
 msgid "Pause Daemon"
 msgstr "DÃ¤mon unterbrechen"
 
-#: ../applet/pilot.c:906
+#: ../applet/pilot.c:898
 msgid "Daemon paused..."
 msgstr "DÃ¤mon unterbrochen â?¦"
 
-#: ../applet/pilot.c:1047
+#: ../applet/pilot.c:1039
 msgid "Not connected. Restart daemon to reconnect"
 msgstr ""
 "Nicht verbunden. Laden Sie den DÃ¤mon neu, um es noch einmal zu versuchen"
 
-#: ../applet/pilot.c:1218
+#: ../applet/pilot.c:1210
 #, c-format
 msgid "Execution of %s failed"
 msgstr "AusfÃ¼hren von %s fehlgeschlagen."
@@ -259,16 +272,16 @@ msgstr "AusfÃ¼hren von %s fehlgeschlagen."
 #. g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
 #. }
 #.
-#: ../applet/pilot.c:1344
+#: ../applet/pilot.c:1336
 #, c-format
 msgid "installing \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "Â»%sÂ« wird auf Â»%sÂ« installiert"
 
-#: ../applet/pilot.c:1354
+#: ../applet/pilot.c:1346
 msgid "unknown dnd type"
 msgstr "Unbekannter DND-Typ"
 
-#: ../applet/pilot.c:1362
+#: ../applet/pilot.c:1354
 msgid "destroy gpilot-applet"
 msgstr "pilot-applet zerstÃ¶ren"
 
@@ -284,98 +297,98 @@ msgstr "Zeigt Notizen in einem aufklappenden Fenster an"
 msgid "gnome-pilot Settings"
 msgstr "Einstellungen fÃ¼r gnome-pilot"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:394 ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:470
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:395 ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:471
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:396 ../utils/gpilotd-client.c:43
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:397 ../utils/gpilotd-client.c:43
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:398
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:399
 msgid "Owner"
 msgstr "EigentÃ¼mer"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:472
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:473
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:574
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:575
 msgid "Conduit"
 msgstr "Conduit"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:576
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:577
 msgid "Sync Action"
 msgstr "Datenabgleich"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:790
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:791
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete PDA `%s'?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie PDA Â»%sÂ« lÃ¶schen wollen?"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:814
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:815
 msgid "_Edit this PDA..."
 msgstr "Diesen PDA _bearbeiten â?¦"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:815
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:816
 msgid "Edit the currently selected PDA"
 msgstr "Den derzeit gewÃ¤hlten PDA bearbeiten"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:816
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:817
 msgid "_Delete this PDA"
 msgstr "Diesen PDA _lÃ¶schen"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:817
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:818
 msgid "Delete the currently selected PDA"
 msgstr "Den derzeit gewÃ¤hlten PDA lÃ¶schen"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:969
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:970
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s device?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das GerÃ¤t %s lÃ¶schen wollen?"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:990
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:991
 msgid "_Edit this device..."
 msgstr "Dieses GerÃ¤t _bearbeiten â?¦"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:991
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:992
 msgid "Edit the currently selected device"
 msgstr "Das derzeitig gewÃ¤hlte GerÃ¤t bearbeiten"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:992
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:993
 msgid "_Delete this device"
 msgstr "Dieses GerÃ¤t _lÃ¶schen"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:993
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:994
 msgid "Delete the currently selected device"
 msgstr "Das derzeit gewÃ¤hlte GerÃ¤t lÃ¶schen"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1177
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1178
 #, c-format
 msgid "Unable to instantiate %s conduit."
 msgstr "%s Conduit kann nicht instanziert werden."
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1217
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1218
 msgid "_Enable this conduit"
 msgstr "Dieses Conduit _aktivieren"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1218
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1219
 msgid "Disable the currently selected conduit"
 msgstr "Das derzeit gewÃ¤hlte Conduit deaktivieren"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1219
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1220
 msgid "_Disable this conduit"
 msgstr "Dieses Conduit _deaktivieren"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1220
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1221
 msgid "Enable the currently selected conduit"
 msgstr "Das derzeit gewÃ¤hlte Conduit aktivieren"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1221 ../capplet/gpilotd-capplet.ui.h:72
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1222 ../capplet/gpilotd-capplet.ui.h:72
 msgid "_Settings..."
 msgstr "E_instellungen â?¦"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1222
+#: ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1223
 msgid "Modify the currently selected conduit's settings"
 msgstr "Die derzeit gewÃ¤hlten Conduit-Einstellungen verÃ¤ndern"
 
@@ -386,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Fenster fÃ¼r PDA-Einstellungen kann nicht erzeugt werden. Fehlerhafte Conduit-"
 "Konfiguration."
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:519
+#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:504
 msgid ""
 "Setup did not complete and settings will not\n"
 "be saved. Are you sure you want to quit?"
@@ -394,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Setup wurde nicht zu Ende ausgefÃ¼hrt und\n"
 "Einstellungen wurden nicht gespeichert. Wirklich beenden?"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:738
+#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "About to send the following data to the PDA.\n"
@@ -407,12 +420,12 @@ msgstr ""
 "PDA-Kennung: %d\n"
 "Bitte stecken Sie den PDA in %s (%s) und drÃ¼cken Sie den HotSync-Knopf."
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:759
-#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:780
+#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:744
+#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:765
 msgid "Failed sending request to gpilotd"
 msgstr "Senden der Anforderung an gpilotd fehlgeschlagen."
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:767
+#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.\n"
@@ -421,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "Bereit zum Empfang des Benutzernamen und der Kennung vom PDA.\n"
 "Bitte stecken Sie den PDA in %s (%s) und drÃ¼cken Sie den HotSync-Knopf."
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:953
+#: ../capplet/gnome-pilot-assistant.c:936
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.\n"
@@ -432,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "Benutzername: %s\n"
 "PDA-Kennung: %d"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:460
+#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation."
@@ -440,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "Bitte stecken Sie den PDA in %s (%s) und drÃ¼cken Sie den HotSync-Knopf oder "
 "brechen Sie den Vorgang ab."
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:495
+#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:473
 msgid "The request to get PDA ID failed"
 msgstr "Die Anforderung die PDA-Kennung zu holen, ist fehlgeschlagen"
 
-#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:539
+#: ../capplet/gnome-pilot-pdialog.c:512
 msgid "The request to set PDA ID failed"
 msgstr "Die Anforderung, die Pilot-Kennung festzulegen, ist fehlgeschlagen"
 
@@ -542,8 +555,7 @@ msgstr "GerÃ¤t:"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.ui.h:25
 msgid "Enter Owner Name you want stored on your PDA"
-msgstr ""
-"Geben Sie den Benutzernamen an, der auf dem PDA gespeichert werden soll"
+msgstr "Geben Sie den Benutzernamen an, der auf dem PDA gespeichert werden soll"
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.ui.h:26
 msgid "Get the Owner's name and ID from the PDA"
@@ -618,8 +630,8 @@ msgstr "Der Name fÃ¼r Ihren PDA. Er wird nur zur Identifikation verwendet."
 
 #: ../capplet/gpilotd-capplet.ui.h:43
 msgid ""
-"This integer ID identifies your PDA and must be unique between different "
-"PDAs that you use."
+"This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs "
+"that you use."
 msgstr ""
 "Diese Kennungs-Zeichenkette identifiziert Ihren PDA und muss eindeutig unter "
 "den verschiedenen PDAs sein, die Sie verwenden."
@@ -768,52 +780,52 @@ msgstr "PalmOS-GerÃ¤te konfigurieren"
 msgid "PalmOS Devices"
 msgstr "PalmOS-GerÃ¤t"
 
-#: ../capplet/pilot.c:118
+#: ../capplet/pilot.c:116
 #, c-format
 msgid "Unable load key gpilotd/General/sync_PC_Id: %s"
 msgstr "SchlÃ¼ssel Â»gpilotd/General/sync_PC_IdÂ« kann nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplet/pilot.c:132
+#: ../capplet/pilot.c:130
 #, c-format
 msgid "Unable load key gpilotd/General/progress_stepping: %s"
 msgstr ""
 "SchlÃ¼ssel Â»gpilotd/General/progress_steppingÂ« kann nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplet/pilot.c:166
+#: ../capplet/pilot.c:164
 #, c-format
 msgid "Unable load key gpilotd/%s/type: %s"
 msgstr "SchlÃ¼ssel Â»gpilotd/%s/typeÂ« kann nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplet/pilot.c:188
+#: ../capplet/pilot.c:186
 #, c-format
 msgid "Unable load key gpilotd/%s/name: iDevice, %s"
 msgstr "SchlÃ¼ssel Â»gpilotd/%s/nameÂ« kann nicht geladen werden: iDevice,%s"
 
-#: ../capplet/pilot.c:206
+#: ../capplet/pilot.c:204
 #, c-format
 msgid "Unable load key gpilotd/%s/speed: %s"
 msgstr "SchlÃ¼ssel Â»gpilotd/%s/speedÂ« kann nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplet/pilot.c:215
+#: ../capplet/pilot.c:213
 #, c-format
 msgid "Unable load key gpilotd/%s/timeout: %s"
 msgstr "SchlÃ¼ssel Â»gpilotd/%s/timeoutÂ« kann nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplet/pilot.c:257
+#: ../capplet/pilot.c:254
 #, c-format
 msgid "Unable load key gpilotd/%s/name: %s"
 msgstr "SchlÃ¼ssel Â»gpilotd/%s/nameÂ« kann nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplet/pilot.c:267
+#: ../capplet/pilot.c:264
 #, c-format
 msgid "Unable load key gpilotd/%s/pilotid: %s"
 msgstr "SchlÃ¼ssel Â»gpilotd/%s/pilotidÂ« kann nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplet/util.c:123 ../capplet/util.c:517
+#: ../capplet/util.c:123 ../capplet/util.c:513
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
-#: ../capplet/util.c:129 ../capplet/util.c:519
+#: ../capplet/util.c:129 ../capplet/util.c:515
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
@@ -825,51 +837,51 @@ msgstr "Keines"
 msgid "You must have at least one device setup"
 msgstr "Sie mÃ¼ssen mindestens eine GerÃ¤teeinstellung haben"
 
-#: ../capplet/util.c:490
+#: ../capplet/util.c:486
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Abgleichen"
 
-#: ../capplet/util.c:491
+#: ../capplet/util.c:487
 msgid "Copy from PDA"
 msgstr "Von Pilot kopieren"
 
-#: ../capplet/util.c:492
+#: ../capplet/util.c:488
 msgid "Copy to PDA"
 msgstr "Auf Pilot kopieren"
 
-#: ../capplet/util.c:493
+#: ../capplet/util.c:489
 msgid "Merge from PDA"
 msgstr "Vom Pilot einflieÃ?en"
 
-#: ../capplet/util.c:494
+#: ../capplet/util.c:490
 msgid "Merge to PDA"
 msgstr "Zum Pilot einflieÃ?en"
 
-#: ../capplet/util.c:497
+#: ../capplet/util.c:493
 msgid "Use conduit settings"
 msgstr "Conduit-Einstellungen verwenden"
 
-#: ../capplet/util.c:505
+#: ../capplet/util.c:501
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: ../capplet/util.c:506
+#: ../capplet/util.c:502
 msgid "IrDA"
 msgstr "IrDA"
 
-#: ../capplet/util.c:507
+#: ../capplet/util.c:503
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
-#: ../capplet/util.c:508
+#: ../capplet/util.c:504
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../capplet/util.c:509
+#: ../capplet/util.c:505
 msgid "Serial"
 msgstr "Seriell"
 
-#: ../capplet/util.c:556
+#: ../capplet/util.c:552
 msgid ""
 "The specified base directory exists but has the wrong permissions.\n"
 "Please fix or choose another directory"
@@ -877,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "Der angegebene Ordner existiert, aber die Zugriffsrechte sind falsch.\n"
 "Bitte korrigieren oder einen anderen Ordner wÃ¤hlen"
 
-#: ../capplet/util.c:561
+#: ../capplet/util.c:557
 msgid ""
 "The specified base directory exists but is not a directory.\n"
 "Please make it a directory or choose another directory"
@@ -885,17 +897,16 @@ msgstr ""
 "Der angegebene Ordner existiert, ist aber kein Ordner.\n"
 "Bitte Ã¤ndern Sie ihn in einen Ordner oder wÃ¤hlen Sie einen anderen"
 
-#: ../capplet/util.c:568
+#: ../capplet/util.c:564
 msgid ""
 "It wasn't possible to create the specified base directory.\n"
-"Please verify the permitions on the specified path or choose another "
-"directory"
+"Please verify the permitions on the specified path or choose another directory"
 msgstr ""
 "Es war nicht mÃ¶glich, den angegebenen Ordner anzulegen.\n"
 "Bitte Ã¼berprÃ¼fen Sie die Rechte in diesem Pfad oder wÃ¤hlen Sie einen anderen "
 "Ordner"
 
-#: ../capplet/util.c:573
+#: ../capplet/util.c:569
 msgid ""
 "The path specified for the base directory is invalid.\n"
 "Please choose another directory"
@@ -903,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "Der angegebene Pfad fÃ¼r den Ordner ist ungÃ¼ltig.\n"
 "Bitte wÃ¤hlen Sie einen anderen Ordner"
 
-#: ../capplet/util.c:600
+#: ../capplet/util.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' is not a valid character set identifier.\n"
@@ -912,20 +923,19 @@ msgstr ""
 "Â»%sÂ« ist keine gÃ¼ltige Kennung fÃ¼r einen Zeichensatz.\n"
 "Bitte geben Sie eine gÃ¼ltige Bezeichnung aus den verfÃ¼gbaren Optionen ein."
 
-#: ../capplet/util.c:723
+#: ../capplet/util.c:706
 msgid "Device 'usb:' is only valid for devices of type USB"
 msgstr "GerÃ¤t Â»usbÂ« gilt nur fÃ¼r GerÃ¤te des Typs USB"
 
-#: ../capplet/util.c:732
+#: ../capplet/util.c:714
 msgid "Read/Write permissions failed on"
 msgstr "Lese-/Schreibrechte fehlgeschlagen auf"
 
-#: ../capplet/util.c:734
+#: ../capplet/util.c:716
 msgid "Check the permissions on the device and retry"
-msgstr ""
-"Ã?berprÃ¼fen Sie die Rechte auf dem GerÃ¤t und wiederholen Sie den Vorgang"
+msgstr "Ã?berprÃ¼fen Sie die Rechte auf dem GerÃ¤t und wiederholen Sie den Vorgang"
 
-#: ../capplet/util.c:747 ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1408
+#: ../capplet/util.c:728 ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1260
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is "
@@ -963,61 +973,61 @@ msgstr "%s wird umbenannt"
 msgid "to %s"
 msgstr "nach %s"
 
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:457
 #: ../conduits/backup/backup_conduit.c:461
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:465
 #, c-format
 msgid "%s not modified since last sync"
 msgstr "%s seit dem letzten Datenabgleich nicht verÃ¤ndert."
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:477
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:479
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:473
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:475
 #, c-format
 msgid "Making backup of %s"
 msgstr "Sicherung von %s wird angelegt"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:486
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:488
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:482
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:484
 #, c-format
 msgid "Could not create backup file %s"
 msgstr "Sicherungsdatei %s konnte nicht angelegt werden"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:764
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:684
 msgid "Collecting restore information..."
 msgstr "Wiederherstellungsinformationen werden eingeholt"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:891
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:811
 msgid "_Backup directory:"
 msgstr "_Sicherungsordner:"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:905
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:825
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Sicherungsordner"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:907
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:827
 msgid "O_nly backup changed bases"
 msgstr "_Nur die Wiederherstellung hat die Basis verÃ¤ndert"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:917
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:837
 msgid "Only backup changed bases"
 msgstr "Nur die Wiederherstellung hat die Basis verÃ¤ndert"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:919
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:839
 msgid "_Remove local base if deleted on pilot"
 msgstr "Lokale Basis entfe_rnen, wenn auf Pilot gelÃ¶scht"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:929
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:849
 msgid "Remove local base if deleted on pilot"
 msgstr "Lokale Basis entfernen, wenn auf Pilot gelÃ¶scht"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:931
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:851
 msgid "# of old backups to _keep"
 msgstr "Anzahl der alten Sicherungen, die nicht gelÃ¶scht werden sollen"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:942
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:862
 msgid "# of old backups to keep"
 msgstr "Anzahl der alten Sicherungen, die nicht gelÃ¶scht werden sollen"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:980
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:900
 msgid ""
 "The specified backup directory exists but has the wrong permissions.\n"
 "Please fix or choose another directory"
@@ -1025,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "Der angegebene Ordner existiert, aber die Rechte sind falsch.\n"
 "Bitte korrigieren oder einen anderen Ordner wÃ¤hlen"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:985
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:905
 msgid ""
 "The specified backup directory exists but is not a directory.\n"
 "Please make it a directory or choose another directory"
@@ -1033,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "Der angegebene Ordner existiert, aber ist kein Ordner.\n"
 "Bitte wandeln Sie ihn in einen Ordner um oder wÃ¤hlen Sie einen anderen"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:992
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:912
 msgid ""
 "It wasn't possible to create the specified backup directory.\n"
 "Please verify the permissions on the specified path or choose another "
@@ -1043,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "Bitte Ã¼berprÃ¼fen Sie die Rechte in diesem Pfad oder wÃ¤hlen Sie einen anderen "
 "Ordner"
 
-#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:997
+#: ../conduits/backup/backup_conduit.c:917
 msgid ""
 "The path specified for the backup directory is invalid.\n"
 "Please choose another directory"
@@ -1055,13 +1065,13 @@ msgstr ""
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Voreingestellte Adresse fÃ¼r den Abgleich:"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/address-conduit.c:1636
-#: ../conduits/evolution-data-server/address-conduit.c:1637
+#: ../conduits/evolution-data-server/address-conduit.c:1594
+#: ../conduits/evolution-data-server/address-conduit.c:1595
 msgid "Could not load address book"
 msgstr "Adressbuch konnte nicht geladen werden"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/address-conduit.c:1714
-#: ../conduits/evolution-data-server/address-conduit.c:1717
+#: ../conduits/evolution-data-server/address-conduit.c:1666
+#: ../conduits/evolution-data-server/address-conduit.c:1669
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Der Adressanwendungs-Block des Pilot konnte nicht gelesen werden"
 
@@ -1069,39 +1079,39 @@ msgstr "Der Adressanwendungs-Block des Pilot konnte nicht gelesen werden"
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Ereignisse von mehreren Tagen aufteilen:"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/calendar-conduit.c:1538
-#: ../conduits/evolution-data-server/calendar-conduit.c:1539
-#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:826
-#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:827
-#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1027
-#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1028
+#: ../conduits/evolution-data-server/calendar-conduit.c:1496
+#: ../conduits/evolution-data-server/calendar-conduit.c:1497
+#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:787
+#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:788
+#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:990
+#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:991
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "evolution-data-server konnte nicht gestartet werden"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/calendar-conduit.c:1646
-#: ../conduits/evolution-data-server/calendar-conduit.c:1649
+#: ../conduits/evolution-data-server/calendar-conduit.c:1598
+#: ../conduits/evolution-data-server/calendar-conduit.c:1601
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Der Kalenderanwendungs-Block des Pilot konnte nicht gelesen werden"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/e-pilot-settings.c:95
+#: ../conduits/evolution-data-server/e-pilot-settings.c:96
 msgid "Sync with:"
 msgstr "Datenabgleich mit:"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/e-pilot-settings.c:103
+#: ../conduits/evolution-data-server/e-pilot-settings.c:104
 msgid "Sync Private Records:"
 msgstr "Private Daten abgleichen:"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/e-pilot-settings.c:112
+#: ../conduits/evolution-data-server/e-pilot-settings.c:113
 msgid "Sync Categories:"
 msgstr "Kategorien abgleichen:"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:920
-#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:923
+#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:875
+#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:878
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
 msgstr "Der Notizanwendungs-Block des Pilot konnte nicht gelesen werden"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:967
-#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:970
+#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:918
+#: ../conduits/evolution-data-server/memo-conduit.c:921
 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
 msgstr "Der Notizanwendungs-Block des Pilot konnte nicht geschrieben werden"
 
@@ -1109,14 +1119,14 @@ msgstr "Der Notizanwendungs-Block des Pilot konnte nicht geschrieben werden"
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Voreingestellte PrioritÃ¤t:"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1111
-#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1114
+#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1068
+#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1071
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr ""
 "Der Aufgabenlistenanwendungs-Block des Pilot konnte nicht gelesen werden"
 
-#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1156
-#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1159
+#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1111
+#: ../conduits/evolution-data-server/todo-conduit.c:1114
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr ""
 "Der Aufgabenlistenanwendungs-Block des Pilot konnte nicht geschrieben werden"
@@ -1192,61 +1202,60 @@ msgstr ""
 "DrÃ¼cken Sie Â»AbgleichenÂ« an der Docking-Station, um zu installieren\n"
 " oder brechen Sie den Vorgang ab."
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-management.gob:684
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-management.gob:683
 msgid "module loading not supported, fatal!"
 msgstr "Laden des Conduits wird nicht unterstÃ¼tzt!"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:137
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:135
 msgid "deleted PDA record modified locally, not deleting\n"
 msgstr "gelÃ¶schte PDA-Aufzeichnung lokal verÃ¤ndert, wird nicht gelÃ¶scht\n"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:138
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:136
 msgid "deleted local record modified on PDA, not deleting\n"
 msgstr "gelÃ¶schte lokale Aufzeichnung auf PDA verÃ¤ndert, wird nicht gelÃ¶scht\n"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:139
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:143
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:137
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:141
 msgid "merge conflict, PDA and local record swapped\n"
 msgstr "Konflikt beim EinflieÃ?en, PDA- und lokale Aufzeichnung vertauscht\n"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:140
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:138
 msgid "archive and change conflict, PDA and local record swapped\n"
 msgstr ""
 "Archiv- und Ã?nderungskonflikt, Pilot- und lokale Aufzeichnung vertauscht\n"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:141
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:139
 msgid "archive and change conflict, local record sent to PDA\n"
 msgstr "Archiv- und Ã?nderungskonflikt, lokale Aufzeichnung an PDA geschickt\n"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:142
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:140
 msgid "archive and change conflict, PDA record saved locally\n"
 msgstr ""
 "Archiv- und Ã?nderungskonflikt, Aufzeichnung des PDAs lokal gespeichert\n"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:459
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:534
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:599
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:628
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:657
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:457
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:532
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:593
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:622
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:651
 msgid "Conduits initialization failed, aborting operation"
 msgstr "Conduit-Initialisierung fehlgeschlagen. Abbruch"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:472
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:470
 msgid "Unable to delete all records in PDA database, aborting operation."
 msgstr ""
 "LÃ¶schen aller EintrÃ¤ge in der Datenbank des PDAs war nicht mÃ¶glich. Abbruch."
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:483
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1077
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:481
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1071
 msgid "Conduit did not return a record"
 msgstr "Conduit schickte keine Aufzeichnung zurÃ¼ck"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:540
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:538
 msgid "Unable to delete all records in local database, aborting operation."
-msgstr ""
-"LÃ¶schen aller EintrÃ¤ge in der lokalen Datenbank nicht mÃ¶glich. Abbruch."
+msgstr "LÃ¶schen aller EintrÃ¤ge in der lokalen Datenbank nicht mÃ¶glich. Abbruch."
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1482
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-standard-abs.c:1472
 msgid "Error in conduit, newly added record could not be found"
 msgstr ""
 "Fehler im Conduit. Die neu hinzugefÃ¼gte Aufzeichnung konnte nicht gefunden "
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "GnomePilot konnte GerÃ¤t %s (%s) nicht Ã¶ffnen.\n"
 "Grund: Â»%sÂ«."
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:459
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Bluetooth Device [%s]: Unable to bind socket: err %d (check pilot-link was "
@@ -1295,23 +1304,23 @@ msgstr ""
 "Bluetooth GerÃ¤t [%s]: Socket konnte nicht gebunden werden: Fehler %d "
 "(Ã?berprÃ¼fen, ob pilot-link mit Bluetooth-UnterstÃ¼tzung kompiliert wurde)"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:469
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:456
 #, c-format
 msgid "Device [%s, %s]: Unable to bind socket: err %d"
 msgstr "GerÃ¤t [%s, %s]: Socket konnte nicht gebunden werden: Fehler %d"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:549
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:602
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:633
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:661
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:536
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:589
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:620
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:648
 msgid "Unknown device type"
 msgstr "Unbekannter GerÃ¤tetyp"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:679
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:666
 msgid "Number of devices is configured to 0"
 msgstr "Es stehen keine GerÃ¤te zur VerfÃ¼gung."
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:681
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:668
 msgid ""
 "No devices configured.\n"
 "Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n"
@@ -1321,15 +1330,15 @@ msgstr ""
 "Bitte gpilotd-control-applet ausfÃ¼hren (gnomecc),\n"
 "um gnome-pilot zu konfigurieren."
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:702
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:689
 msgid "No accessible devices available"
 msgstr "Keine GerÃ¤te verfÃ¼gbar"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:721
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:708
 msgid "Number of PDAs is configured to 0"
 msgstr "Anzahl der PDAs ist auf 0 gesetzt"
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:723
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:710
 msgid ""
 "No PDAs configured.\n"
 "Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)\n"
@@ -1339,55 +1348,54 @@ msgstr ""
 "Bitte gpilotd-control-applet ausfÃ¼hren (gnomecc),\n"
 "um gnome-pilot zu konfigurieren."
 
-#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:786 ../gpilotd/gpilot-daemon.c:968
+#: ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:772 ../gpilotd/gpilot-daemon.c:821
 #, c-format
 msgid "No pilot_charset specified.  Using `%s'."
 msgstr "Kein pilot_charset angegeben. Â»%sÂ« wird verwendet."
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:513
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:372
 msgid "Unable to bind to PDA"
 msgstr "Es kann keine Verbindung zum PDA hergestellt werden."
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:653
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:502
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your "
-"configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have "
-"the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a "
-"`ttyUSB...' device."
+"Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, "
+"as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style "
+"`visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device."
 msgstr ""
-"Verbinden mit Hilfe des GerÃ¤tes Â»%sÂ« auf Port Â»%sÂ« schlug fehl. Ã?berprÃ¼fen Sie "
-"Ihre Konfiguration, weil Sie einen Datenabgleich mit der neuartigen libusb "
-"durch Â»usb:Â« angefordert haben, aber das Kernel-Modul Â»visorÂ« der alten "
-"Methode geladen ist. Eventuell mÃ¼ssen Sie ein GerÃ¤t des Typs Â»ttyUSBâ?¦Â« "
+"Verbinden mit Hilfe des GerÃ¤tes Â»%sÂ« auf Port Â»%sÂ« schlug fehl. Ã?berprÃ¼fen "
+"Sie Ihre Konfiguration, weil Sie einen Datenabgleich mit der neuartigen "
+"libusb durch Â»usb:Â« angefordert haben, aber das Kernel-Modul Â»visorÂ« der "
+"alten Methode geladen ist. Eventuell mÃ¼ssen Sie ein GerÃ¤t des Typs Â»ttyUSBâ?¦Â« "
 "auswÃ¤hlen."
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:668
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your "
-"configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do "
-"not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select "
-"a `usb:' device."
+"Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, "
+"as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the "
+"usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' "
+"device."
 msgstr ""
-"Verbinden mit Hilfe des GerÃ¤tes Â»%sÂ« auf Port Â»%sÂ« schlug fehl. Ã?berprÃ¼fen Sie "
-"Ihre Konfiguration, weil Sie einen Datenabgleich mit der veralteten "
+"Verbinden mit Hilfe des GerÃ¤tes Â»%sÂ« auf Port Â»%sÂ« schlug fehl. Ã?berprÃ¼fen "
+"Sie Ihre Konfiguration, weil Sie einen Datenabgleich mit der veralteten "
 "usbserial-Methode mittels Â»ttyUSBÂ« angefordert haben, aber das Kernel-Modul "
 "Â»visorÂ« von usbserial geladen ist. Eventuell mÃ¼ssen Sie ein GerÃ¤t des Typs "
 "Â»usb:Â« auswÃ¤hlen."
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:761
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:607
 #, c-format
 msgid "Unknown PDA, no userID/username match %ld"
 msgstr "Unbekannter PDA. Keine Benutzer-Kennung/Benutzername passt zu %ld"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:768
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:614
 msgid "Use gnomecc to configure PDA"
 msgstr "Verwenden Sie gnomecc, um den PDA zu konfigurieren"
 
 #. FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot,
 #. bug # 8218
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:773
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown PDA - no PDA matches ID %ld\n"
@@ -1396,65 +1404,65 @@ msgstr ""
 "Unbekannter PDA. Kein PDA stimmt mit Kennung %ld Ã¼berein.\n"
 "Verwenden Sie gnomecc, um die PDA-Kennung einzustellen"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:797
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:644
 #, c-format
 msgid "Device %s has %d events"
 msgstr "GerÃ¤t %s hat %d Ereignisse"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:810
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:657
 msgid "Setting userinfo..."
 msgstr "Benutzereinstellungen â?¦"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:815
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:669
 msgid "Sync continues"
 msgstr "Datenabgleich wird fortgesetzt"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:834
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:688
 msgid "Getting userinfo..."
 msgstr "Benutzerinformationen werden empfangen. â?¦"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:896
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:750
 msgid "NetSync request detected, synchronizing PDA"
 msgstr "NetSync-Anforderung erkannt, PDA wird abgeglichen"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:898
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:752
 msgid "Bluetooth request detected, synchronizing PDA"
 msgstr "Bluetooth-Anforderung erkannt, PDA wird abgeglichen"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:900
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:754
 msgid "HotSync button pressed, synchronizing PDA"
 msgstr "HotSync-Knopf gedrÃ¼ckt, PDA wird abgeglichen"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:902
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:756
 #, c-format
 msgid "PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s"
 msgstr "PDA-Kennung ist %ld, Name ist %s, Besitzer ist %s"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:912
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:766
 #, c-format
 msgid "On host %s\n"
 msgstr "Auf Rechner %s\n"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:914
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:768
 #, c-format
 msgid "On host %d\n"
 msgstr "Auf Rechner %d\n"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:933
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:787
 msgid "Synchronization ended"
 msgstr "Datenabgleich beendet"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:936
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:790
 msgid "Synchronization ended early"
 msgstr "Datenabgleich zu frÃ¼h beendet"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:982
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:835
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead."
 msgstr ""
 "Â»%sÂ« ist kein anerkannter iconv-Zeichensatz, Â»%sÂ« wird anstelle verwendet."
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1005
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:857
 #, c-format
 msgid ""
 "The base directory %s is invalid.\n"
@@ -1464,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "Bitte berichtigen Sie es oder verwenden Sie gnomecc, um einen anderen Ordner "
 "zu wÃ¤hlen"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1018
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:870
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown PDA - no PDA matches ID %ld\n"
@@ -1474,55 +1482,55 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie gnomecc, um die PDA-Kennung einzustellen"
 
 #. no ? drop connection then
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1150
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1002
 msgid "An error occurred while getting the PDA's system data"
 msgstr ""
 "WÃ¤hrend des Empfangs der Systemdaten des PDAs ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #. no ? drop connection then
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1157
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1009
 msgid "An error occurred while getting the PDA's user data"
 msgstr "Ein Fehler wÃ¤hrend des Empfangs der Benutzerdaten des PDAs trat auf"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1162
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1014
 #, c-format
 msgid "Completed events for device %s (%s)"
 msgstr "Vorgang fÃ¼r GerÃ¤t %s (%s) beendet"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1227
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1079
 #, c-format
 msgid "Woke on %s"
 msgstr "Auf %s aufgewacht"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1308
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1160
 #, c-format
 msgid "Woke on network: %s"
 msgstr "Auf Netzwerk %s aufgewacht"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1578
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1430
 #, c-format
 msgid "Watching %s (network)"
 msgstr "%s wird betrachtet (Netzwerk)"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1580
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1432
 #, c-format
 msgid "Watching %s (bluetooth)"
 msgstr "%s wird betrachtet (Bluetooth)"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1582
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1434
 #, c-format
 msgid "Watching %s (%s)"
 msgstr "%s (%s) wird betrachtet"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1714
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1566
 msgid "Shutting down devices"
 msgstr "GerÃ¤te werden heruntergefahren"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1716
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:1568
 msgid "Rereading configuration..."
 msgstr "Konfiguration wird neu eingelesen â?¦"
 
-#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:2623
+#: ../gpilotd/gpilot-daemon.c:2481
 msgid "(unknown DB)"
 msgstr "(unbekannte DB)"
 
@@ -1560,74 +1568,74 @@ msgstr "%s Datensicherung fehlgeschlagen\n"
 msgid "Collecting synchronization info..."
 msgstr "Datenabgleichsinformationen werden eingeholt â?¦"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:428
+#: ../gpilotd/manager.c:420
 #, c-format
 msgid "Synchronizing %s\n"
 msgstr "%s wird abgeglichen\n"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:447
+#: ../gpilotd/manager.c:439
 #, c-format
 msgid "Copy to PDA %s\n"
 msgstr "Auf PDA %s kopieren\n"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:465
+#: ../gpilotd/manager.c:457
 #, c-format
 msgid "Copy from PDA %s\n"
 msgstr "Von PDA %s kopieren\n"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:483
+#: ../gpilotd/manager.c:475
 #, c-format
 msgid "Merge to PDA %s\n"
 msgstr "Zum PDA %s einflieÃ?en\n"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:501
+#: ../gpilotd/manager.c:493
 #, c-format
 msgid "Merge from PDA %s\n"
 msgstr "Vom PDA %s einflieÃ?en\n"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:529
+#: ../gpilotd/manager.c:521
 #, c-format
 msgid "Conduit %s's first synchronization..."
 msgstr "Erster Datenabgleich fÃ¼r Conduit %s â?¦"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:553
+#: ../gpilotd/manager.c:545
 #, c-format
 msgid "unknown syncing action (%d = %s).\n"
 msgstr "unbekannte Datenabgleichsmethode (%d = %s).\n"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:679
+#: ../gpilotd/manager.c:671
 #, c-format
 msgid "Instantiating %d conduits..."
 msgstr "%d Conduit instanzieren â?¦"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:684 ../gpilotd/manager.c:685
+#: ../gpilotd/manager.c:676 ../gpilotd/manager.c:677
 #, c-format
 msgid "Unknown conduit \"%s\" in configure!"
 msgstr "Unbekanntes Conduit Â»%sÂ« in Konfiguration!"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:694
+#: ../gpilotd/manager.c:686
 #, c-format
 msgid "Loading conduit \"%s\" failed!"
 msgstr "Laden des Conduits Â»%sÂ« fehlgeschlagen!"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:695
+#: ../gpilotd/manager.c:687
 #, c-format
 msgid "Loading conduit \"%s\" failed!\n"
 msgstr "Laden des Conduits Â»%sÂ« fehlgeschlagen!\n"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:785
+#: ../gpilotd/manager.c:777
 #, c-format
 msgid "Setting id/owner to %d/%s..."
 msgstr "Benutzer/Kennung wird auf %d/%s gesetzt â?¦"
 
 #. FIXME: remove the bloody request, or the user will get this
 #. message every time
-#: ../gpilotd/manager.c:817
+#: ../gpilotd/manager.c:809
 #, c-format
 msgid "Conduit %s requested, but not found.  Is it enabled?"
 msgstr "Conduit %s angefordert, aber nicht gefunden. Ist es nicht aktiviert?"
 
-#: ../gpilotd/manager.c:827
+#: ../gpilotd/manager.c:819
 #, c-format
 msgid "Conduit %s cannot be requested"
 msgstr "Conduit %s kann nicht angefordert werden"
@@ -1794,3 +1802,4 @@ msgstr "aktivieren und firstsync auf langsam setzen"
 #: ../utils/gpilotdcm-client.c:34
 msgid "instantiate and destroy the conduit"
 msgstr "das Conduit instanzieren und zerstÃ¶ren"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]