[ekiga] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ekiga] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 31 Mar 2011 10:09:18 +0000 (UTC)
commit 507152d7e973eeaa2e51e569900f06640ec3b2fb
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Mar 31 15:38:51 2011 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  894 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 411 insertions(+), 483 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 8a598e0..bd898ea 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-09 19:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-14 13:05+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-29 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 15:38+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Application name
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4712
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4714
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4755
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4757
 msgid "Ekiga Softphone"
 msgstr "Ekiga àª¸à«?àª«à«?àª?àª«à«?àª¨"
 
@@ -49,13 +49,11 @@ msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
 msgstr "IP àª?à«?àª²à«?àª«à«?àª¨à«?, VoIP àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª?à«?àª¨à«?àª«àª°àª¨à«?àª¸à«?àª?àª?"
 
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Talk to people over the Internet"
 msgid "Talk to and see people over the Internet"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àªªàª° àª²à«?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
-#| msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
 msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
 msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯"
 
@@ -90,10 +88,9 @@ msgid "Audio output device"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Authentication User:"
 msgid "Automatic answer"
-msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾:"
+msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª?àªµàª¾àª¬"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
 msgid ""
@@ -108,16 +105,15 @@ msgid "Calls history"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Position on the screen of the main window"
 msgid "Change the panel section of the main window"
-msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª°àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨àª¾àª? àªªà«?àª¨àª² àªµàª¿àªàª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
 "Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
 "history)"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨àª¾àª? àªªà«?àª¨àª² àªµàª¿àªàª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? (0=àª¸àª?àªªàª°à«?àª?, 1=àª¡àª¾àª¯àª²àªªà«?àª¡, 2=àª?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
 msgid ""
@@ -146,7 +142,7 @@ msgstr "DTMF àª®à«?àª?àª²àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 msgid "Disable video hardware acceleration"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àªªà«?àª°àªµà«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:3964
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª®à«?àª°àª¾ àª?àªªàª?àª°àª£àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
@@ -159,10 +155,9 @@ msgid "Enable H.245 tunneling"
 msgstr "H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Disable STUN network detection"
 msgid "Enable STUN network detection"
-msgstr "STUN àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¶à«?àª§àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+msgstr "STUN àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¶à«?àª§àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
 msgid "Enable early H.245"
@@ -177,10 +172,9 @@ msgid "Enable silence detection"
 msgstr "àª¶àª¾àª?àª¤àª¿ àª¶à«?àª§àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª°àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
-#, fuzzy
 #| msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test"
 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
-msgstr "STUN àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®àª¨à«? àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+msgstr "STUN àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®àª¨à«? àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
@@ -247,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
 msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àªµàª¤àª¾ àª?à«?àª²àª¨à«? àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª?àªµàª¾àª¬"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
@@ -262,10 +256,9 @@ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
 msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª¶àª¾àª?àª¤àª¿ àª¶à«?àª§àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤àª¾ àª?à«?àª¡à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Kind of network selected in the druid"
 msgid "Kind of network selected in the assistant"
-msgstr "druid àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
+msgstr "àª¸àª¹àª¾àª¯àª?àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
 msgid "LDAP servers"
@@ -284,127 +277,115 @@ msgid "Listen port"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àªàª³àª¨àª¾àª° àªªà«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
-msgid "Local video window size"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
 msgid "Maximum RX video bitrate"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® RX àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¬à«?àª?àª¦àª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
 msgid "Maximum TX video bitrate"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® TX àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¬à«?àª?àª¦àª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
 msgid "Maximum jitter buffer"
 msgstr "àª?à«?àª?àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¬àª«àª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
 msgid "NAT Binding Timeout"
 msgstr "NAT àª¬àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«?àª?àª? àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
 msgid "No answer timeout"
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿àª¨à«? àª?à«?àª? àª?àªµàª¾àª¬ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
 msgid "Outbound Proxy"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¬àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:474
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àª¤à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª?à«?àª²à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª?àªªàª° àª®à«?àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:366
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
 msgid "Play busy tone"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?àª¨ àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:356
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
 msgid "Play ring tone"
 msgstr "àª°à«?àª?àª? àª?à«?àª¨ àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 ../src/gui/preferences.cpp:346
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
 msgid "Play sound on incoming calls"
 msgstr "àª?àªµàª¤àª¾ àª?à«?àª² àª®àª¾àª?à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
 msgid "Play sound on new message"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªªàª° àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
 msgid "Play sound on new voice mail"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?àªµàª¾àª? àª®à«?àª?àª² àªªàª° àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
-msgid "Position of the local video window"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
 msgid "Position on the screen of the address book window"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¥à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª°àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the audio settings window"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª°àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
 msgid "Position on the screen of the chat window"
 msgstr "àª?à«?àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª°àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
 msgid "Position on the screen of the druid window"
 msgstr "druid àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª°àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
 msgid "Position on the screen of the main window"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª°àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Position on the screen of the preferences window"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª°àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
 msgid "Position on the screen of the video settings window"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª°àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
 msgid "Remote video window position"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨àª¾àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
 msgid "Remote video window size"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨àª¾àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª?àª?àª¨àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:755
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
 msgid "Select the audio input device to use"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:748
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "Select the audio output device to use"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:905
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
 msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª?à«?àª®à«?àª°àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?. (àª®à«?àª?àª¾àªàª¾àª?àª¨àª¾àª? USB àª?à«?àª®à«?àª°àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª²àª¾àª?à«? àªªàª¡àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
-#, fuzzy
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
 #| msgid ""
 #| "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
 #| "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
 msgid ""
 "Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
 "1 (for \"INFO\")"
-msgstr ""
-"àª? àª¤àª®àª¨à«? DTMFs àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?. \"RFC2833\" (0), "
-"\"INFO\" (1) àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?"
+msgstr "DTMFs àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?. 0 (\"RFC2833\" àª®àª¾àª?à«?) àª?àª¨à«? 1 (\"INFO\" àª®àª¾àª?à«?) àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
-#, fuzzy
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
 #| msgid ""
 #| "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
 #| "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is "
@@ -414,17 +395,17 @@ msgid ""
 "(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
 "\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
 msgstr ""
-"àª? àª¤àª®àª¨à«? DTMF àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?. \"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" (0), "
-"\"àª?à«?àª¨\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (\"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?à«?) àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¹à«?àª? "
-"àª¶àª?à«?. \"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª¸àª¿àªµàª¾àª¯àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?"
+"DTMFs àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?.0 (\"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª®àª¾àª?à«?), 1 (\"àª?à«?àª¨\" àª®àª¾àª?à«?), 2 (\"RFC2833\" àª®àª¾àª?à«?), or 3 (\"Q.931\" àª®àª¾àª?à«?) (àª®à«?àª³àªà«?àª¤ "
+"\"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª?à«?) àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¹à«?àª? "
+"àª¶àª?à«?. \"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª¸àª¿àªµàª¾àª¯àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
 "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
 "352x288)"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¸àª¾àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª² àªµàª¿àª¡àª¿àª?àª¨à«?àª? àª?àª¦ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?: àª¨àª¾àª¨à«?àª? (QCIF 176x144) àª?àª¥àªµàª¾ àª®à«?àª?à«?àª? (CIF 352x288)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/preferences.cpp:897
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
 msgid ""
 "Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
 "device a test picture will be transmitted."
@@ -432,43 +413,43 @@ msgstr ""
 "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?. àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµàª¾àªªàª°àª¤àª¾àª? àª?à«? àªà«?àª² àª?àª¦àªàªµà«? àª¤à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? "
 "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 ../src/gui/main_window.cpp:3597
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "àª?à«?àª² àªªà«?àª¨àª² àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
 msgid "Size of the address book window"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
 msgid "Size of the audio settings window"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
 msgid "Size of the chat window"
 msgstr "àª?à«?àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
 msgid "Size of the druid window"
 msgstr "druid àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
 msgid "Size of the preferences window"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
 msgid "Size of the video settings window"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
 msgid "Specify the software scaling algorithm"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª®àª¾àªªàª¨ àª?àª²àª?à«?àª°àª¿àª§àª® àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
 msgid ""
 "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
 "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
@@ -477,31 +458,31 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª?à«?àª²à«?àª?àª? àª?àª²àª?à«?àª°àª¿àª§àª® àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?: à«¦: àª¨àª?à«?àª?àª¤àª® àªªàª¡à«?àª¶à«?, à«§: àª¬à«?àª?à«?àª¸ àª?àª¾àª³àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àª?à«?àª?àª¤àª® "
 "àªªàª¡à«?àª¶à«?, à«¨: àª¦à«?àªµà«?àª°à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¾àª³àª£, à«©: àª¹àª¾àª¯àªªàª°àª¬à«?àª²à«?àª? àª?àª¾àª³àª£. windows àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àªªàª° àª²àª¾àª?à«? àªªàª¡àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
 msgid "Start hidden"
 msgstr "àª?àª¦à«?àª°àª¶à«?àª¯ àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
 msgid "TCP port range"
 msgstr "TCP àªªà«?àª°à«?àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
 msgid "Temporal Spatial Trade Off"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª¸à«?àªªà«?àª¶à«?àª¯àª² àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª«"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
 msgid "The Audio Codecs List"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª?à«?àª¡à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:707
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
 msgstr "àª?àª¤àª¾ àª?à«?àª² àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? SIP àª?àª?àª?àª¬àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
 msgid "The STUN Server"
 msgstr "STUN àª¸àª°à«?àªµàª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
 msgid ""
 "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
 "passage through some types of NAT gateway"
@@ -509,92 +490,89 @@ msgstr ""
 "STUN àª?àª§àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? STUN àª¸àª°à«?àªµàª°. STUN àª? àª?àªµà«? àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª²à«?àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? NAT "
 "àª?à«?àª?àªµà«?àª¨àª¾ àª?àª®à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
 msgid ""
 "The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
 "by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
 "value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
 "RFC 3246."
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¤àª¾ RTP IP àªªà«?àª?à«?àª? àªªàª° àª¸à«?àªµàª¾ (TOS) àª¬àª¾àª?àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°. àª? àª¬àª¾àª?àª? àª¸à«?àªµàª¾àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ (QoS) àª¨àª¾àª? àª?àª®à«?àª? àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµàª¡à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«?. RFC 3246 àª®àª¾àª? àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? Expedited Forwarding (EF) PHB àª¨à«? àª?àª¨à«?àª°à«?àªª àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª¿àª?àª®àª¤ 184 (0xB8)."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
 msgid "The accounts list"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
 msgid "The audio codecs list"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª¡à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
 msgid "The busy tone sound"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?àª¨àª¨à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
 msgid ""
 "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
 "is busy, if enabled"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª?à«?àª²à«?àª¨àª¾ àª?àª?àª¤à«? àªµàª?àª¾àª¡àª¾àª¶à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?à«?àª?àª? àª?à«? àª?à«? àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¨à«? àª¬à«?àª²àª¾àªµàª¶à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
 msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª?à«?àª²à«? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª?àª¾àª¡àª¾àª¶à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
 msgid ""
 "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
 "enabled"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµà«? àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª³àªµàª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?, àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¹à«?àª¯"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
 msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµà«? àª?àªµàª¾àª? àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª³àªµàª¾àª¯, àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¹à«?àª¯"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª¬à«?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª?àª¾àª¡àª¾àª¶à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
 msgid "The default video view"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¦à«?àª?àª¾àªµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
-#, fuzzy
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
 #| msgid ""
 #| "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both "
 #| "with local video in a separate window, 4: Both)"
 msgid ""
 "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
 "window)"
-msgstr ""
-"àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¦à«?àª?àª¾àªµ (à«¦: àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª?, à«§: àª¦à«?àª°àª¨àª¾àª?, à«¨: àª¬àª?àª¨à«? àªà«?àª?àª¾, à«©: àª¬àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¸àª¾àª¥à«? "
-"àªªà«?àª¤àª¾àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª?, à«ª: àª¬àª?àª¨à«?)"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¦à«?àª?àª¾àªµ (à«¦: àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª?, à«§: àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥, à«¨: àª¬àª?àª¨à«? àªà«?àª?àª¾, à«©: àª¬àª?àª¨à«? àª?àª²àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª?)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
 msgid "The dial tone sound"
 msgstr "àª¡àª¾àª¯àª² àª?à«?àª¨ àª§à«?àªµàª¨àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
 msgid "The history of the 100 last calls"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ à«§à«¦à«¦ àª?à«?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 ../src/gui/preferences.cpp:662
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
 #: ../src/gui/preferences.cpp:710
 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
 msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª²à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª² àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¹à«?àª¯"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
 msgid "The incoming call sound"
 msgstr "àª?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª²àª¨à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? Ekiga àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
 msgid "The long status information"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
 msgid ""
 "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
 "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
@@ -603,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® RX àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° kbit/s àª®àª¾àª?. àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¸àª®àª?àª?à«?àª· àª?àª?àª¤à«?àª¯àª¬àª¿àª?àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? "
 "TX àª¬à«?àª?àª¦àª° àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? (àª?à«? àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªà«?) àª?à«? àª¤à«? àª¸àª¹à«? àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª²à«?àª¯ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª?àªªàª° àª¹à«?àª¯"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
 msgid ""
 "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
 "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
@@ -614,11 +592,11 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ (àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?à«?àª¡à«?àª? àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?) àª¬à«?àª¨à«?àª¡àªµàª¿àª¡à«?àª¥àª¨à«? àª?àªªà«?àª² àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¸à«?àª§à«? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? "
 "àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµà«?àª¶à«?àªµàª¿àª?àªªàª£à«? àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª¥àª¶à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 ../src/gui/preferences.cpp:948
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª?àª° àª¬àª«àª°àª¨à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª®àª¾àªª (ms àª®àª¾àª?)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
 msgid ""
 "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
 "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
@@ -628,15 +606,15 @@ msgstr ""
 "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ à«©à«§ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª¨àª¾àª¨à«? àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¬à«?àª?àª¦àª° àª? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? "
 "àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¤à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
 msgid "The new instant message sound"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª§à«?àªµàª¨àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
 msgid "The new voice mail sound"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?àªµàª¾àª? àª®à«?àª?àª² àª§à«?àªµàª¨àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
 msgid ""
 "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
 "for the new value to take effect"
@@ -644,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "àª?àªµàª¤àª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¾àª?àªàª³àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª?. Ekigaàª¨à«? àª¨àªµà«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àª¸àª°àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª¨àª?àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? "
 "àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
 msgid ""
 "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
 "for the new value to take effect."
@@ -652,15 +630,11 @@ msgstr ""
 "àª?àªµàª¤àª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¾àª?àªàª³àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª?. Ekigaàª¨à«? àª¨àªµà«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àª¸àª°àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª¨àª?àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? "
 "àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
-msgid "The position of the local video window"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
 msgid "The position of the remote video window"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid ""
 "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
 "port range has no effect if both participants to the conference are using "
@@ -669,23 +643,19 @@ msgstr ""
 "TCP àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?à«? àª?à«?àª¨à«? Ekiga àª? H.323 H.245 àª?à«?àª¨àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°àª¶à«?. àª? àªªà«?àª°à«?àª? "
 "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª?à«?àª? àª?àª¸àª° àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«?àª«àª°àª¨à«?àª¸àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨à«? àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«? H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
 msgstr "UDP àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?à«? àª?à«? Ekiga àªµàª¾àªªàª°àª¶à«?."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
 msgid "The short status information"
 msgstr "àª?à«?àª?àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
-msgid "The size of the local video window"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
 msgid "The size of the remote video window"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
 msgid ""
 "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
 "who is busy, if enabled"
@@ -693,45 +663,45 @@ msgstr ""
 "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«?àª²à«?àª¨à«? àª?àª?àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª¬à«?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? "
 "àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
 msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«?àª²à«? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª¬à«?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
 msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª?à«? àª?à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¨àªµà«? àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª¹à«?àª¯, àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¹à«?àª¯"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
 msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª?à«? àª?à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¨àªµà«? àª?àªµàª¾àª? àª®à«?àª?àª² àª¹à«?àª¯, àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¹à«?àª¯"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 ../src/gui/preferences.cpp:901
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
 msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®àª¨à«? àª?à«?àª°àª® (àª?à«?àª®à«?àª°àª¾, àª?à«?àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
 msgid "The video codecs list"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª?à«?àª¡à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
 msgid "The video view before having switched to fullscreen"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
 msgid ""
 "The video view before having switched to fullscreen (same values as "
 "video_view)"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ (àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª?à«?àªµà«? àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤à«?)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
 msgid "The zoom value"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª®à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
 msgid ""
 "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
 "be 50, 100, or 200)"
@@ -739,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "àª®à«?àª?à«?àª¯ GUI àª®àª¾àª? àª¦à«?àª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àªªàª° àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª¨àª¾àª¨à«?àª®à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ (à««à«¦, à«§à«¦à«¦ "
 "àª?àª¥àªµàª¾ à«¨à«¦à«¦ àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 ../src/gui/preferences.cpp:671
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid ""
 "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
 "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
@@ -752,45 +722,45 @@ msgstr ""
 "àª?àª¨àª²à«?àª?àª? H.323v2 àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª?àª¯àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àª?àª¨à«? Netmeeting àª¤à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?. àª?àª¡àªªà«? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª¨à«? "
 "H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àª¬àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? Netmeeting àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª?àª¨à«? àªàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 ../src/gui/preferences.cpp:673
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
 msgstr "àª? H.245 àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨àª¾àª®àª¾ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
 msgid ""
 "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
 "acceleration"
 msgstr "àª? àª?à«? DirectX (win32 àªªàª°) àª?àª¨à«? XVideo (Linux àªªàª°) àªµàª¿àª¡à«?àª? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àªªà«?àª°àªµà«?àª?àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
 msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¤àª¾ RTP IP àªªà«?àª?à«?àª?à«? àªªàª° àª¸à«?àªµàª¾ (TOS) àª¬àª¾àª?àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
 msgid "UDP port range"
 msgstr "UDP àªªà«?àª°à«?àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
 msgid "Video channel"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
 msgid "Video format"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
 msgid "Video input device"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
 msgid "Video preview"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
 msgid "Video size"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
 msgid ""
 "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
 "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
@@ -815,7 +785,7 @@ msgid "_Find"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_F)"
 
 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
-#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:383
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
 msgid "Neighbours"
 msgstr "àªªàª¾àª¡à«?àª¶à«?àª?"
 
@@ -872,18 +842,18 @@ msgstr "àª¨àª¾àª® àª¨ àª¥àª¯à«?àª²"
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:370
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3555
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
 msgid "_Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° (_E)"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:364
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
 msgid "_Remove"
@@ -903,9 +873,10 @@ msgstr "ekiga àª¨à«?àª? àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª¨àª¾àª? àª¹àª¾àª²
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:415
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:267
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
@@ -923,10 +894,9 @@ msgid "Address:"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?:"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a remote contact"
 msgid "Is a preferred contact"
-msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?à«?"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
@@ -953,10 +923,9 @@ msgid "Conference room"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª·àª¦ àª°à«?àª®"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Call _Attributes"
 msgid "Call back test"
-msgstr "àª?à«?àª² àª²àª?à«?àª·àª£à«? (_A)"
+msgstr "àª?à«?àª² àª¬à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
 msgid "Local roster"
@@ -1032,10 +1001,9 @@ msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
 msgstr "ekiga àª¨àª¾ àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¨àªµà«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª«à«?àª°à«?àª® àªàª°à«?"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
-#, fuzzy
 #| msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
 msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
-msgstr "àª?à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª? àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?"
+msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª? àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
@@ -1071,7 +1039,7 @@ msgstr "àª?à«?àª²"
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3317
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
 msgid "Transfer"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²à«?"
 
@@ -1113,79 +1081,81 @@ msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾"
 #, c-format
 msgid "%s (with %d voice mail message)"
 msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s (%d àªµà«?àª?àª¸ àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¸àª¾àª¥à«?)"
+msgstr[1] "%s (%d àªµà«?àª?àª¸ àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¸àª¾àª¥à«?)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:362
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:352
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
 msgid "_Disable"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ (_D)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:356
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
 msgid "_Enable"
 msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ (_E)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:386
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
 #: ../src/gui/assistant.cpp:732
 msgid "Recharge the account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?àª? àªªàª¾àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª? àª?àª°àª¾àªµà«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:391
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
 #: ../src/gui/assistant.cpp:744
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "àª¶à«?àª· àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àªªà«?àª?àªªàª°àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:396
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
 #: ../src/gui/assistant.cpp:756
 msgid "Consult the call history"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨àª¾ àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àªªà«?àª?àªªàª°àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:411
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:262
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
 msgid "Edit account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:413
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
 msgid "Please update the following fields:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:415
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
 msgid "Account name, e.g. MyAccount"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®, àª¦àª¾.àª¤. MyAccount"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:417
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
 msgid "Registrar:"
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?à«?àª°àª¾àª°:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:417
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
 msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
-msgstr ""
+msgstr "àª°àª?àª¿àª¸à«?àª?à«?àª°àª¾àª°, àª¦àª¾.àª¤. ekiga.net"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
 msgid "Gatekeeper:"
 msgstr "àª¦àª°àªµàª¾àª¨:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
 msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦àª°àªµàª¾àª¨, àª¦àª¾.àª¤. ekiga.net"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:271
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
 msgid "User:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
@@ -1196,86 +1166,88 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®, àª¦àª¾.àª¤. jim"
 #. Translators:
 #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
 #. * for the authentication procedure ("Authentication User")
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:425
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
 msgid "Authentication User:"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:425
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
 msgid ""
 "The user name used during authentication, if different than the user name; "
 "leave empty if you do not have one"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®, àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àª?àª°àª¤àª¾ àª?àª²àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?; àª?àª¾àª²à«? àª?à«?àª¡à«? àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:283
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
 msgid "Password:"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
 msgid "Password associated to the user"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àª?àª³àª¾àª¯à«?àª² àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
 msgid "Timeout:"
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
 msgid "Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¸à«?àª?àª?àª¡ àªªàª?à«? àª?à«?àª¯à«?àª? àª?àª¾àª¤àª¾ àª°àª?à«?àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¶àª¨ àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¨àª¿àªµà«?àª¤à«?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
 msgid "Enable Account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:454
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
 msgid "You did not supply a name for that account."
 msgstr "àªªà«?àª²àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª?àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:456
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
 msgid "You did not supply a host to register to."
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨à«? àª?àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:458
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
 msgid "You did not supply a user name for that account."
 msgstr "àªªà«?àª²àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àª¨à«? àª?àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:460
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
-#, fuzzy
 #| msgid "The timeout should have a bigger value."
 msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
-msgstr "àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿ àª? àª¸à«?àª¥à«? àª®à«?àª?à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?."
+msgstr "àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿ àª? àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«? 10 àª¸à«?àª?àª?àª¡ àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:543
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
 msgid "Registered"
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:555
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
 msgid "Unregistered"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:565
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
 msgid "Could not unregister"
 msgstr "àª¨à«?àª?àª§àª£à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:578
+#. since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:582
 msgid "Could not register"
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:587
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:591
 msgid "Processing..."
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¥àª? àª°àª¹à«? àª?à«?..."
 
@@ -1303,15 +1275,13 @@ msgstr "Ekiga.net SIP àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?"
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
-#| msgid "User:"
 msgid "_User:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ (_U):"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
-#| msgid "_Password"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
 msgid "_Password:"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ (_P):"
 
@@ -1321,12 +1291,10 @@ msgid "Get an Ekiga Call Out account"
 msgstr "Ekiga àª?à«?àª² àª?àª?àª? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
-#| msgid "Account ID:"
 msgid "_Account ID:"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ ID (_A):"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
-#| msgid "PIN Code:"
 msgid "_PIN Code:"
 msgstr "PIN àª?à«?àª¡ (_P):"
 
@@ -1337,24 +1305,20 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "àª¨àª¾àª® (_N):"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Gatekeeper:"
 msgid "_Gatekeeper:"
-msgstr "àª¦àª°àªµàª¾àª¨:"
+msgstr "àª¦àª°àªµàª¾àª¨ (_G):"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
-#| msgid "Timeout:"
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿ (_T):"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
-#| msgid "Registrar:"
 msgid "_Registrar:"
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?à«?àª°àª¾àª° (_R):"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
-#| msgid "Authentication User:"
 msgid "_Authentication User:"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ (_A):"
 
@@ -1384,7 +1348,7 @@ msgid "Abnormal call termination"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«? àª?àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª?àª¤"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1845
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨àª¾ àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¥àª? àª¶àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -1463,10 +1427,9 @@ msgstr "àª?à«?àª°àª?àª¾àª¯àª¦à«?àª¸àª° àª¸à«?àª¥àª¿àª¤à«? àª?à«?àª¡"
 #. Translators: Host of the remote party is offline, this should
 #. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote host is offline"
 msgid "Remote party host is offline"
-msgstr "àª¦à«?àª°àª¨à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?"
+msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àªªàª¾àª°à«?àª?à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?"
 
 #. Translators: the following strings are answers from the SIP server
 #. * when the packet it receives has an error, see
@@ -1505,7 +1468,7 @@ msgstr "àª?à«?àª?àªµàª£à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
 msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§àª¿àª¤, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª® àª?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
 msgid "Not found"
@@ -1655,27 +1618,23 @@ msgstr "àª?àª¨àª¾àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµàª¤
 msgid "Globally not acceptable"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàªµà«?àª¯àª¾àªªà«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:910
-msgid "Could not send message"
-msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:946
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3154
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµà«?àª² àª?à«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:948
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Incoming call"
 msgstr "àª?àª¨àª?àª®àª¿àª?àª? àª?à«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:954
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
 #, c-format
 msgid "In a call with %s"
 msgstr "%s àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª² àª®àª¾àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:956
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
 #, c-format
 msgid "In a call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª®àª¾àª?"
@@ -1697,7 +1656,7 @@ msgid "Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3503
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
 msgid "Address _Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ (_B)"
 
@@ -1785,7 +1744,7 @@ msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª«àª°à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¶à«? àª¨àª¹à«?àª?"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:906
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
 #, c-format
 msgid "%d user found"
 msgid_plural "%d users found"
@@ -1857,21 +1816,21 @@ msgstr "àª?àª¤à«?àª¤à«?àª?àª¿àª¤"
 msgid "Screencast"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª?àª¾àª¸à«?àª?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:413
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
 msgid "_Refresh"
 msgstr "àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? (_R)"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:416
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
 msgid "_Remove addressbook"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àªªà«?àª¥à«? àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_R)"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:418
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
 msgid "Addressbook _properties"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_p)"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:549
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
 msgid "LDAP SASL Interaction"
 msgstr "LDAP SASL àª?àª°àª¸àªªàª°àª¸"
 
@@ -1884,80 +1843,77 @@ msgstr "LDAP SASL àª?àª°àª¸àªªàª°àª¸"
 #. * say about it. You might google for "challenge response
 #. * authentication" if you'd like more background context.
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:591
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
 msgid "Challenge: "
 msgstr "àªªàª¡àª?àª¾àª°: "
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:599
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
 msgid "Interact"
 msgstr "àª?àª°àª¸àªªàª°àª¸"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:666
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
 msgid "Refreshing"
 msgstr "àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:672
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:731
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
 msgid "LDAP Error: "
 msgstr "LDAP àªà«?àª²: "
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:740
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
 msgid "Contacted server"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª°à«?àªµàª°"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:779
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:827 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:876
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
 msgid "Could not search"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:835
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«? àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:928
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:930
-#| msgid "Book _Name"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
 msgid "Book _Name:"
 msgstr "àª?à«?àªªàª¡à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® (_N):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:930
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
 msgid "Book name, as shown in your dialog box"
 msgstr "àª?à«?àªªàª¡à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®, àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¬à«?àª?à«?àª¸àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª¯àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:931
-#| msgid "Server _URI"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
 msgid "Server _URI:"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° URI (_U):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:931
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
 msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://";
-msgstr ""
+msgstr "LDAP àª¸àª°à«?àªµàª° àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª®, ldap:// àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?àªªàª¸àª°à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:932
-#| msgid "_Base DN"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
 msgid "_Base DN:"
 msgstr "àª?àª§àª¾àª° DN (_B):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:938
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
 msgid "Subtree"
 msgstr "àª?àªªàª?à«?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:939
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
 msgid "Single Level"
 msgstr "àª?àª? àª¸à«?àª¤àª°"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:940
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
 msgid "_Search Scope"
 msgstr "àª?àªµàª?àª¾àª¶ àª¶à«?àª§à«? (_S)"
 
@@ -1967,28 +1923,25 @@ msgstr "àª?àªµàª?àª¾àª¶ àª¶à«?àª§à«? (_S)"
 #. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
 #. * most LDAP servers it's "CommonName".
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:955
-#| msgid "_DisplayName Attribute"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
 msgid "_DisplayName Attribute:"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¨àª¾àª® àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® (_D):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956
-#| msgid "Call _Attributes"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
 msgid "Call _Attributes:"
 msgstr "àª?à«?àª² àª²àª?à«?àª·àª£à«? (_A):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
 msgid "The field you are searching for"
 msgstr "àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª° àª?à«? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:958 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:960
-#| msgid "_Filter Template"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
 msgid "_Filter Template:"
 msgstr "àª?àª¾àª³àª? àª?à«?àª®à«?àªªàª²à«?àª? (_F):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:958 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:960
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
 msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾, \"$\" àª¶à«?àª§ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
 #. * session and authenticates the user to the directory is called a
@@ -1999,116 +1952,114 @@ msgstr ""
 #. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
 #. * is anonymous / unauthenticated.)
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:971
-#, fuzzy
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
 #| msgid "Bind _ID"
 msgid "Bind _ID:"
-msgstr "àª¬àª¾àª?àª¨à«?àª¡ _ID"
+msgstr "àª¬àª¾àª?àª¨à«?àª¡ ID (_I):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:971
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
 msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
-msgstr ""
+msgstr "User ID; àª?àª¨àª¾àª®àª¿àª? / àª¬àª¿àª¨àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª?à«?àª¡à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
 msgid "The password for the user ID above, if any"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª° user ID àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡, àª?à«? àª?à«?àª? àªªàª£"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:973
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
 msgid "Use TLS"
 msgstr "TLS àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
 msgid "Use SASL"
 msgstr "SASL àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
 msgid "SASL _Mechanism"
 msgstr "SASL àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿ (_M)"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:998
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "LDAP àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1020
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àªªàª¡à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1023
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
 msgid "Please provide a Server URI\n"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¸àª°à«?àªµàª° URI àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1026
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¨àª¾àª® àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® àª¨à«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1029
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª² àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1032
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
 msgid "Invalid Server URI\n"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª°à«?àªµàª° URI\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:129
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
 msgid "Add an LDAP Address Book"
 msgstr "LDAP àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ekiga.net àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
 msgid "Create LDAP directory"
 msgstr "LDAP àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
 msgid "Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ekiga.net àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
 msgid "inactive"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
 #, c-format
 msgid "error connecting (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² (%s)"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
-#| msgid "Connection Type"
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
 msgid "connecting"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200
-#| msgid "Authentication User:"
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
 msgid "authenticating"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. FIXME: can't we report better?
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
 msgid "error connecting"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
 msgid "disconnected"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª?à«? àª?àª¯à«?"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
-#| msgid "Connected with %s"
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
 msgid "connected"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª²"
 
 #. FIXME: can't we report something better?
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
 msgid "error authenticating loudmouth account"
-msgstr ""
+msgstr "loudmouth àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
-#| msgid "Server _URI"
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
 msgid "Server:"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°:"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
 msgid "Resource:"
 msgstr "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤:"
 
@@ -2132,92 +2083,93 @@ msgstr "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤:"
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362 ../src/gui/accounts.cpp:689
-#| msgid "_Edit"
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
 msgid "Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª°"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118
-#| msgid "_Add a SIP Account"
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
 msgid "_Add a jabber/XMPP account"
 msgstr "jabber/XMPP àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)"
 
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
+#| msgid "Please edit the following fields"
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àªàª°à«?:"
+
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
+msgid "Join a discussion group"
+msgstr "àª?àª°à«?àª?àª¾àª¤à«?àª®àª? àª?à«?àª¥àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?"
+
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
 msgid "Authorization to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾ %s àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª?à«? àª?à«?, àª?àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?: \"%s\"."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence."
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾ %s àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª²à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
 msgid "grant him/her the permission to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾ àª¤à«?àª¨à«?/àª¤à«?àª£à«? àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
 msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾ àª¤à«?àª¨à«?/àª¤à«?àª£à«? àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¾àª®àª?àª?à«?àª° àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
 msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª?à«?àª¥à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? (àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àªªàª£ àª¬àª?àª§ àª?àª¥àªµàª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
-#| msgid "No answer timeout"
 msgid "Your answer is: "
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
-#| msgid "Edit roster element"
 msgid "Add a roster element"
 msgstr "àª°à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote "
 #| "roster"
 msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
-msgstr "ekiga àª¨àª¾ àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¨àªµà«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª«à«?àª°à«?àª® àªàª°à«?"
+msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¨àªµàª¾ àª?àª?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª? àª«à«?àª°à«?àª®àª®àª¾àª? àªàª°à«?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
-#| msgid "Identifier"
 msgid "Identifier:"
 msgstr "àª?àª³àª?àª¨àª¾àª°:"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
-#| msgid "Identifier"
 msgid "identifier server"
 msgstr "identifier server"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
 msgid "Ask him/her to see his/her status"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
 msgid "Forbid him/her to see my status"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¨à«?/àª¤à«?àª£à«?àª¨à«? àª¹à«?àª?àª® àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àª¨à«?àª?/àª¤à«?àª£à«?àª¨à«? àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¨à«?/àª¤à«?àª£à«?àª¨à«? àªªà«?àª?à«? (àª?àª?àª?à«?àª²)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
 msgid "Stop getting his/her status"
-msgstr "àª¤à«?àª¨à«?àª?/àª¤à«?àª£à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
+msgstr "àª¤à«?àª¨à«?/àª¤à«?àª£à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
-#| msgid "Start hidden"
 msgid "Start chat"
 msgstr "àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
@@ -2226,12 +2178,11 @@ msgid "Continue chat"
 msgstr "àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª²àª¾àªª àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«?"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's "
 #| "internal roster"
 msgid "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
-msgstr "ekiga àª¨à«?àª? àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª¨àª¾àª? àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª«à«?àª°à«?àª®àª¨à«? àªàª°à«?"
+msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª¨àª¾àª? àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª? àª«à«?àª°à«?àª®àª®àª¾àª? àªàª°à«?"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
 msgid "New resource list"
@@ -2287,23 +2238,19 @@ msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (àª?à«?àª? àª?àª³àª?àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª?àª²à«? àª?à«? àªµà«?àª¶à«?àªµàª¿àª?)"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
-#| msgid "Contact list's name"
 msgid "Contact list's name:"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®:"
 
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
-#| msgid "Document root"
 msgid "Document root:"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª°à«?àª?:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
-#| msgid "Server username"
 msgid "Server username:"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª®:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
-#| msgid "Server password"
 msgid "Server password:"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
 
@@ -2347,7 +2294,7 @@ msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 msgid "Accounts"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3565
+#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
 msgid "_Accounts"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª? (_A)"
 
@@ -2384,28 +2331,24 @@ msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª? (_A)"
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:531
 # test-gnome/testgnome.xml.h:6
-#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3648
+#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
 # libgnomeprintui/gnome-printer-dialog.c:126
 #: ../src/gui/accounts.cpp:621
-#| msgid "_Action"
 msgid "Active"
 msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:683
-#| msgid "_Enable"
 msgid "Enable"
 msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:686
-#| msgid "_Disable"
 msgid "Disable"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:692
-#| msgid "_Remove"
 msgid "Remove"
 msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
@@ -2489,7 +2432,6 @@ msgid "Please enter your PIN code:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? PIN àª?à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:706
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
 #| "Ekiga.\n"
@@ -2507,7 +2449,7 @@ msgid ""
 "The service will work only if your account is created using the URL in this "
 "dialog.\n"
 msgstr ""
-"àª¤àª®à«? àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª«à«?àª¨à«? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª² àª¨àª?àª¬àª°à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¶à«?àªµàªµà«?àª¯àª¾àªªà«? àª?àª®à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? Ekigaàª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª? "
+"àª¤àª®à«? àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª«à«?àª¨à«? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª² àª¨àª?àª¬àª°à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¶à«?àªµàªµà«?àª¯àª¾àªªà«? àª?àª®à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? Ekiga àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª? "
 "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? URL àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°àªµà«?àª? àªªàª¡àª¶à«?, àªªàª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¤àª¾ "
 "àª¨àª?àª¬àª° àª?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?, àª?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¶àª¨ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?.\n"
 "\n"
@@ -2560,8 +2502,8 @@ msgstr ""
 "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ Ekiga àª¶à«?àª°à«?àª·à«?àª  àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?. àª¤àª®à«? "
 "àªªàª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3382
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3386 ../src/gui/main_window.cpp:3390
+#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
 #: ../src/gui/preferences.cpp:738
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£à«?"
@@ -2739,64 +2681,61 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open help file."
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:731
+#: ../src/gui/main_window.cpp:739
 msgid "Presence"
 msgstr "àª¹àª¾àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:738
-#| msgid "Address Book"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:746
 msgid "Addressbook"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:802
-#| msgid "Unknown error."
+#: ../src/gui/main_window.cpp:833
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:953
+#: ../src/gui/main_window.cpp:987
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 
 #. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
 #. below video during a call
-#: ../src/gui/main_window.cpp:999
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "%s àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1035 ../src/gui/main_window.cpp:3884
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
 msgid "Standby"
 msgstr "àª?àªà«?àª?àª°àª¾àª?à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1094
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
 msgid "Call on hold"
 msgstr "àª?à«?àª² àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àªµà«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1105
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
 msgid "Call retrieved"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1120
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1257
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
 msgid "Error"
 msgstr "àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1330
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
 msgid "Error while initializing video output"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¨à«? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
 #| msgid "No video will be displayed during this call->"
 msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
-msgstr "àª? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?->    "
+msgstr "àª? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®àª¶à«?àª¨ àªªàª° àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1341
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that no other application is using the accelerated video output."
@@ -2804,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?à«? àª?àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª? "
 "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªà«?àª°àªµà«?àª?à«?àª¯ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àªµàª¾àªªàª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1343
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
@@ -2813,29 +2752,28 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª°àª¤àª¿ à«¨à«ª àª?à«? à«©à«¨ àª¬à«?àª?àª¨à«? àª°àª?àª? àª?àª?àª¡àª¾àª? àªµàª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1456
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1468
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª¦à«?àª° àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1485
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1488
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
 #| msgid "No video will be displayed during this call->"
 msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
-msgstr "àª? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?->    "
+msgstr "àª?àª¸à«?àª¡àª¾àª¤à«? àª²à«?àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªªàª¸àª¾àª° àª¥àª¶à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1492
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
 msgid ""
 "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
 "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
@@ -2846,15 +2784,15 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? "
 "àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª° àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª° àªµàª¿àª¨àª?àª¤àª¿ àª?àª°à«?àª² àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª®àª¾àª³àª?àª¾àª¨à«? àª?à«?àª?à«? àª?àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1500
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
 msgid "Could not open the chosen channel."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª®àª¾àª§à«?àª¯àª® àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1504
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
 "Ekiga.\n"
@@ -2865,43 +2803,43 @@ msgstr ""
 " àª?àª? àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª?à«? àª¤à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª°à«?àª¨àª² àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª° àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª?àª°àª£ "
 "àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
 msgid "Error while setting the frame rate."
 msgstr "àª?à«?àª?àª àª¾àª¨à«? àª¦àª° àª?à«?àª àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1512
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "àª?à«?àª?àª àª¾àª¨à«?àª? àª?àª¦ àª?à«?àª àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1517 ../src/gui/main_window.cpp:1620
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1739
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
 msgid "Unknown error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1569
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1585
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª¦à«?àª° àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1602
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?à«?àª²àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
 #. Translators: This happens when there is an error with audio input:
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1607
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
 msgid "Only silence will be transmitted."
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¶àª¾àª?àª¤àª¿àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1611
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
@@ -2912,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 "àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? "
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?, àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1615
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2923,26 +2861,26 @@ msgstr ""
 "àª?àª¶àª?à«?àª¯ àª?à«?. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹àª¶à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, "
 "àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1684
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1702
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª¦à«?àª° àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1723
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?à«?àª²àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1726
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "àª?àª¨àª?àª®àª¿àª?àª? àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªµàª¾àª?àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1730
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
@@ -2953,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 "àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹àª¶à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? "
 "àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?, àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¤à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1734
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2964,219 +2902,217 @@ msgstr ""
 "àª?à«?. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, "
 "àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1923
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
 msgid "Video Settings"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1950
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àªªàª£àª¾àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1971
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "àª¸àª«à«?àª¦à«?àªªàª£à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1992
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
 msgid "Adjust color"
 msgstr "àª°àª?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2013
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "àªµàª¿àª°à«?àª§àª¾àªàª¾àª¸ àª°àª?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2057
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2737
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª®à«?àª³àªµàªµà«? (_R)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2750 ../src/gui/main_window.cpp:3511
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
 msgid "H_old Call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµà«? (_o)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2782 ../src/gui/main_window.cpp:3523
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµà«? (_A)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2784 ../src/gui/main_window.cpp:3528
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_V)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2786
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµà«? (_A)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2788
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_V)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3014 ../src/gui/main_window.cpp:3177
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
 msgid "Reject"
 msgstr "àª¨àª?àª¾àª°àªµà«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3016 ../src/gui/main_window.cpp:3176
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
 msgid "Accept"
 msgstr "àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµà«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3022
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµà«?àª² àª?à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3040 ../src/gui/main_window.cpp:3157
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ URI:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3052 ../src/gui/main_window.cpp:3159
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3065 ../src/gui/main_window.cpp:3161
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
 msgid "Account ID:"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ ID:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3073
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s àª¤àª°àª«àª¥à«? àª?à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3285
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª?àªµàª§àª¿: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3316
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«? àª?àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²àª¾àª¯ àª?à«?:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3368
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
 msgid "No"
 msgstr "àª¨àª¾"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3370
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
 msgid "Yes"
 msgstr "àª¹àª¾"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3381
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3385
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3389
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
 #| msgid "Detected new audio input device:"
 msgid "Detected new ringer device:"
-msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?:"
+msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª°à«?àª?àª?àª° àª?àªªàª?àª°àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«?àª?:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3393
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3394 ../src/gui/preferences.cpp:891
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
 msgid "Video Devices"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3480
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
 msgid "_Chat"
 msgstr "àª¸àª?àªµàª¾àª¦ (_C)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3482
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "àª?à«?àª² (_l)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3482
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Place a new call"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?à«?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3485
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
 msgid "_Hang up"
 msgstr "àª?àª?àª?à«? àª°àª¹à«? (_H)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3486
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª² àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3492
-#| msgid "_Contact"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
 msgid "Co_ntact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? (_n)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3493
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
 msgid "Act on selected contact"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àªªàª° àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3499
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_d)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3499
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª¨àª¾àª? àª¸àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3504
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
 msgid "Find contacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3511 ../src/gui/main_window.cpp:3984
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?à«?àª²àª¨à«? àª°à«?àª?à«? àª°àª¾àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3515
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª° àª?àª°àªµà«? (_T)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3516
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?à«?àª²àª¨à«? àª¬à«?àª?àª¾àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª°àª¸àª¾àª°àª£ àª?àª?àª?àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?àª³ àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3529
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª°àª¸àª¾àª°àª£ àª?àª?àª?àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?àª³ àª®à«?àª?àª²à«?"
 
 #. FIXME: that isn't a very good way to do things
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3537
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
 msgid "Other"
 msgstr "àª¬à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3538
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
 msgid "Other possible actions"
 msgstr "àª¬à«?àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3544
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "Ekiga àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3551 ../src/gui/statusicon.cpp:465
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
 msgid "Quit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª¹àª¾àª¯àª? (_C)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª¹àª¾àª¯àª?àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3572
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
@@ -3188,137 +3124,137 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:519
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:519
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3577
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
 msgid "_View"
 msgstr "àª¦à«?àª?àª¾àªµ (_V)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3579
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? (_t)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3579
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3584
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "àª¡àª¾àª¯àª²àªªà«?àª¡ (_D)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3584
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "àª¡àª¾àª¯àª²àªªà«?àª¡ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
 msgid "_Call History"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ (_C)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
 msgid "View the call history"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3597
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "àª?à«?àª² àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3605
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
 msgid "_Local Video"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? (_L)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3606
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
 msgid "Local video image"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3611
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? (_R)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3612
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
 msgid "Remote video image"
 msgstr "àª¦à«?àª° àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3617
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°-àª¥à«?-àª?àª¿àª¤à«?àª° (_P)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3618 ../src/gui/main_window.cpp:3624
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
 msgid "Both video images"
 msgstr "àª¬àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°-àª¥à«?-àª?àª¿àª¤à«?àª° àª?àª²àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? (_W)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3631
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
 msgid "Zoom in"
 msgstr "àª®à«?àª?à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3635
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
 msgid "Zoom out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3639
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
 msgid "Normal size"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª®àª¾àªª"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3643
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ (_F)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3643
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3651 ../src/gui/statusicon.cpp:453
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "Ekiga àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥ àªµàª¾àª?àª?à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦ àª®à«?àª³àªµà«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3656 ../src/gui/statusicon.cpp:458
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Ekiga àªµàª¿àª¶à«?àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3728
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? URI àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?, àª?àª¨à«? àª?à«?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«? àª®à«?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3773
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
 msgid "Contacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3795
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
 msgid "Dialpad"
 msgstr "àª¡àª¾àª¯àª²àªªà«?àª¡"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3813
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
 msgid "Call history"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3921
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡àª?àª¾àª°à«?àª¡àª¨à«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3942
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨àª¾ àª°àª?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4010
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
 #. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4613
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
 msgstr "TX: %dx%d "
 
 #. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4618
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "RX: %dx%d "
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4620
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -3331,15 +3267,11 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª°àª® àª¬àª¹àª¾àª°àª¨àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«?: %.1f %%\n"
 "àª?à«?àª?àª° àª¬àª«àª°: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4735
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4778
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¸à«?àª²àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¬àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àªªà«? àª?à«? (à«§ àª?àª¨à«? à«« àªµàª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¤àª°)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4740
-msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª¸à«?àª²àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¾àª¦àª¾ àª¡àª¿àª¬àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àªªà«? àª?à«? (àª¸à«?àª¤àª° à«§ àª?àª¨à«? à«ª àªµàª?à«?àª?à«?)"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4745
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4783
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Ekiga àª?à«?àª² àª?àªªà«?àª² URI àª¨à«? àª?àª°à«? àª?à«?"
 
@@ -3380,7 +3312,6 @@ msgid "Network Settings"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:480
-#| msgid "Disable network _detection"
 msgid "Enable network _detection"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¶à«?àª§àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_d)"
 
@@ -3438,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:504
 msgid "_Automatically answer incoming calls"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªµàª¤àª¾ àª?à«?àª²àª¨à«? àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª?àªµàª¾àª¬ (_A)"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:535
 msgid "Ekiga Sound Events"
@@ -3526,7 +3457,6 @@ msgid "_Send DTMF as:"
 msgstr "DTMF àª? àª°à«?àª¤à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_S):"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
-#| msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
 msgid "Select the mode for DTMFs sending"
 msgstr "DTMFs àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -3560,10 +3490,9 @@ msgid "_Detect devices"
 msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª¶à«?àª§à«? (_D)"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
-#, fuzzy
 #| msgid "Click here to refresh the device list."
 msgid "Click here to refresh the device list"
-msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª«àª°à«? àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¹à«?àª? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
+msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª«àª°à«? àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¹à«?àª? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:876
 msgid "PAL (Europe)"
@@ -3627,7 +3556,6 @@ msgid "Picture Quality"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:980
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading "
 #| "to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]