GNOME.org
 

[gnome-video-effects] Updated Serbian translation

commit 8a38f174667c7e17af7388506eb910fffe210555
Author: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Thu Mar 31 11:24:47 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  213 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/sr latin po |  213 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 306 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d21c7fe..07484a9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,63 +1,62 @@
 # Serbian translation of cheese
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008.
-#
 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
-#
-#
 # Ð?оÑ?ан РакиÑ? <grakic devbase net>, 2009.
 # Ð?илоÑ? Ð?оповиÑ? <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Ð?иÑ?оÑ?лав Ð?иколиÑ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"video-effects&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-18 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 03:44+0200\n"
-"Last-Translator: Ð?илоÑ? Ð?оповиÑ? <gpopac gmail com>\n"
+"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-20 04:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-20 08:03+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?иÑ?оÑ?лав Ð?иколиÑ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: Serbian (sr)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Add age to video input using scratches and dust"
-msgstr "Ð?апÑ?ави видео да изгледа Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?е помоÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ма и огÑ?ебоÑ?ина"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "Ð?Ñ?пÑ?пÑ?еÑ?е"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/aging.html
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:3
-msgid "Historical"
-msgstr "Ð?окÑ?менÑ?аÑ?аÑ?"
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "Ð?здиже Ñ?енÑ?аÑ? видеа"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-cartoon.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
 msgstr "ЦÑ?Ñ?ани Ñ?илм"
 
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
 msgid "Cartoonify video input"
-msgstr "Ð?апÑ?ави Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? од видеа"
+msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ваÑ?а видео Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-twolay0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
 msgstr "Че Ð?еваÑ?а"
 
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
-msgstr "Ð?апÑ?ави видео Ñ? Ñ?ипиÑ?ном Че Ð?еваÑ?а Ñ?Ñ?илÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ваÑ?а видео Ñ? Ñ?ипиÑ?ан Че Ð?еваÑ?а Ñ?Ñ?ил"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
 msgstr "Ð¥Ñ?ом"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a metallic look"
-msgstr "Ð?апÑ?ави видео да изгледа меÑ?ално"
+msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ваÑ?а видео да изгледа меÑ?ално"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/dice.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 msgid "Dice"
 msgstr "Ð?оÑ?киÑ?а"
@@ -70,25 +69,44 @@ msgstr "Ð?ели видео Ñ? много Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?ниÑ? коÑ?киÑ?а"
 msgid "Distort the video input"
 msgstr "Ð?зоблиÑ?ава поÑ?еÑ?ни видео"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-distort0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 msgid "Distortion"
-msgstr "Ð?зоблиÑ?и"
+msgstr "Ð?зоблиÑ?еÑ?е"
 
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
 msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
-msgstr "Ð?Ñ?иказÑ?Ñ?е видео Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?инÑ?коÑ? ниÑ?коÑ? Ñ?езолÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?аÑ?Ñ?наÑ?а"
+msgstr "Ð?Ñ?иказÑ?Ñ?е видео Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?оÑ? добÑ?оÑ? ниÑ?коÑ? Ñ?езолÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?аÑ?Ñ?наÑ?а"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/edge.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 msgid "Edge"
 msgstr "Ð?виÑ?а"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "СимÑ?лиÑ?а Ñ?ониÑ?аÑ?е Ñ?оплоÑ?е камеÑ?е"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "ТоплоÑ?а"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "Ð?Ñ?ави видео да изгледа Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?е помоÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ма и огÑ?ебоÑ?ина"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?иÑ?Ñ?ки"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
 msgstr "Ð¥Ñ?лк"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
 msgstr "Ð?Ñ?ави невеÑ?оваÑ?ан Ð¥Ñ?лк еÑ?екаÑ? од видеа"
 
@@ -96,29 +114,48 @@ msgstr "Ð?Ñ?ави невеÑ?оваÑ?ан Ð¥Ñ?лк еÑ?екаÑ? од видеа"
 msgid "Invert colors of the video input"
 msgstr "Ð?бÑ?Ñ?е боÑ?е поÑ?еÑ?ног видеа"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-invert0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:3
 msgid "Invertion"
 msgstr "Ð?бÑ?Ñ?аÑ?е"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "ТÑ?оÑ?глаÑ?Ñ?и Ð?алеидоÑ?коп"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Ð?алеидоÑ?коп"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
 msgid "Mauve"
 msgstr "Ð?аванда"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a mauve color"
 msgstr "Ð?Ñ?еводи видео Ñ? Ñ?Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?е Ñ?онове"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-bw0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Ð?гледало"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "Ð?зоблиÑ?ава поÑ?еÑ?ни видео"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 #: ../effects/noir.effect.in.h:2
 msgid "Noir/Blanc"
-msgstr "Тамна ноÑ?"
+msgstr "ЦÑ?но-бело"
 
 #: ../effects/noir.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into grayscale"
-msgstr "Ð?Ñ?ави Ñ?Ñ?но-бели видео"
+msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ваÑ?а поÑ?еÑ?ни видео Ñ? Ñ?иве Ñ?онове"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/op.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 #: ../effects/optv.effect.in.h:2
 msgid "Optical Illusion"
 msgstr "Ð?пÑ?иÑ?ка ваÑ?ка"
@@ -127,11 +164,20 @@ msgstr "Ð?пÑ?иÑ?ка ваÑ?ка"
 msgid "Traditional black-white optical animation"
 msgstr "ТÑ?адиÑ?ионална Ñ?Ñ?но-бела опÑ?иÑ?ка анимаÑ?иÑ?а"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "ШÑ?ипаÑ?е"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "ШÑ?ипа Ñ?енÑ?аÑ? видеа"
+
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
 msgid "Dissolves moving objects in the video input"
-msgstr "РазмазÑ?Ñ?е покÑ?еÑ? Ñ? изабÑ?аном Ñ?нимкÑ?"
+msgstr "РазмазÑ?Ñ?е обÑ?екÑ?е Ñ? покÑ?еÑ?Ñ? Ñ? изабÑ?аном Ñ?нимкÑ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/quark.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 msgid "Quark"
 msgstr "ЧеÑ?Ñ?иÑ?е"
@@ -140,7 +186,7 @@ msgstr "ЧеÑ?Ñ?иÑ?е"
 msgid "Detect radioactivity and show it"
 msgstr "Ð?алази Ñ?адиоакÑ?ивноÑ?Ñ? и пÑ?иказÑ?Ñ?е Ñ?е"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/radio.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 msgid "Radioactive"
 msgstr "РадиоакÑ?ивноÑ?Ñ?"
@@ -149,33 +195,43 @@ msgstr "РадиоакÑ?ивноÑ?Ñ?"
 msgid "Transform video input into a waveform monitor"
 msgstr "Ð?одаÑ?е Ñ?алаÑ?е на видео Ñ?нимак"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/rev.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
-msgstr "ТалаÑ?аÑ?е"
+msgstr "ТалаÑ?ни облик"
 
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:1
 msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
-msgstr "Ð?зÑ?виÑ?а видео Ñ?нимак"
+msgstr "Ð?одаÑ?е еÑ?екаÑ? изÑ?виÑ?еноÑ?Ñ?и на видео Ñ?нимак"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
-msgstr "Ð?зÑ?виÑ?аÑ?е"
+msgstr "ТалаÑ?аÑ?е"
 
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:1
 msgid "Add more saturation to the video input"
 msgstr "Ð?оÑ?аÑ?ава боÑ?е на видео Ñ?нимкÑ?"
 
-#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Saturation"
-msgstr "Ð?Ñ?езаÑ?иÑ?ено"
+msgstr "Ð?аÑ?иÑ?еÑ?е"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "СепиÑ?а"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "СепиÑ?а Ñ?ониÑ?аÑ?е"
 
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
 msgid "Add some hallucination to the video input"
-msgstr "Ð?Ñ?ави еÑ?екаÑ? Ñ?алÑ?Ñ?инаÑ?иÑ?е од видео Ñ?нимка"
+msgstr "Ð?одаÑ?е еÑ?екаÑ? Ñ?алÑ?Ñ?инаÑ?иÑ?е видео Ñ?нимкÑ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/shagadelic.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "Ð?еÑ?веÑ?зиÑ?а"
@@ -184,45 +240,82 @@ msgstr "Ð?еÑ?веÑ?зиÑ?а"
 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
 msgstr "Ð?Ñ?оналази и Ñ?Ñ?па ивиÑ?е Ñ? даÑ?ом видеÑ? помоÑ?Ñ? Собела"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-sobel.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
 msgstr "Собел"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/streak.html
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "Ð?Ñ?ави квадÑ?аÑ? од Ñ?енÑ?Ñ?а видеа"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "Ð?вадÑ?аÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 msgid "Kung-Fu"
 msgstr "Ð?Ñ?нг-Ñ?Ñ?"
 
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
 msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
-msgstr "Ð?Ñ?ави Ð?Ñ?нг-Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ил покÑ?еÑ?а"
+msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ваÑ?а покÑ?еÑ?е Ñ? Ð?Ñ?нг-Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ил"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "РаÑ?Ñ?езаÑ?е"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "РаÑ?Ñ?еже Ñ?енÑ?аÑ? видеа"
 
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
 msgid "Show what was happening in the past"
-msgstr "Ð?Ñ?иказÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?ене из пÑ?оÑ?лоÑ?Ñ?и Ñ? Ñ?нимкÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?иказÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?а Ñ?е деÑ?авало Ñ? пÑ?оÑ?лоÑ?Ñ?и"
 
-#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
 msgid "Time delay"
-msgstr "Ð?аÑ?Ñ?еÑ?е вÑ?емена"
+msgstr "Ð?Ñ?еменÑ?ко каÑ?Ñ?еÑ?е"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "Ð?овиÑ?лаÑ?"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "Ð?Ñ?зо окÑ?еÑ?е Ñ?енÑ?аÑ? видеа"
 
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
 msgstr "Ð?одаÑ?е понавÑ?аÑ?Ñ?Ñ?и еÑ?екаÑ? Ñ?Ñ?апаÑ?а Ñ?а Ñ?оÑ?аÑ?иÑ?ом и пÑ?оменом велиÑ?ине"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/vertigo.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оглавиÑ?а"
 
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:1
 msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
-msgstr "Ð?Ñ?ави еÑ?екаÑ? Ñ?нимка Ñ?живо"
+msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ваÑ?а одабÑ?ани видео Ñ? Ñ?еално вÑ?еменÑ?ко деÑ?аваÑ?е"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/warp.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Warp"
-msgstr "Ð?иÑ?опеÑ?еноÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?ивÑ?еÑ?е"
+
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "Ð?бÑ?Ñ?е и незнаÑ?но ниÑ?анÑ?иÑ?а Ñ? плаво"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "Ð¥ зÑ?аÑ?и"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Ð?ез еÑ?екаÑ?а"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index c6b184d..2faab03 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,63 +1,62 @@
 # Serbian translation of cheese
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008.
-#
 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
-#
-#
 # Goran RakiÄ? <grakic devbase net>, 2009.
 # MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"video-effects&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-18 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 03:44+0200\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-20 04:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-20 08:03+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: Serbian (sr)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Add age to video input using scratches and dust"
-msgstr "Napravi video da izgleda starije pomoÄ?u Å¡uma i ogrebotina"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "IspupÄ?enje"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/aging.html
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:3
-msgid "Historical"
-msgstr "Dokumentarac"
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "Izdiže centar videa"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-cartoon.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Crtani film"
 
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
 msgid "Cartoonify video input"
-msgstr "Napravi crtaÄ? od videa"
+msgstr "Pretvara video u crtaÄ?"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-twolay0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
 msgstr "Ä?e Gevara"
 
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
-msgstr "Napravi video u tipiÄ?nom Ä?e Gevara stilu"
+msgstr "Pretvara video u tipiÄ?an Ä?e Gevara stil"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
 msgstr "Hrom"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a metallic look"
-msgstr "Napravi video da izgleda metalno"
+msgstr "Pretvara video da izgleda metalno"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/dice.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 msgid "Dice"
 msgstr "Kockica"
@@ -70,25 +69,44 @@ msgstr "Deli video u mnogo siÄ?uÅ¡nih kockica"
 msgid "Distort the video input"
 msgstr "IzobliÄ?ava poÄ?etni video"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-distort0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 msgid "Distortion"
-msgstr "IzobliÄ?i"
+msgstr "IzobliÄ?enje"
 
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
 msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
-msgstr "Prikazuje video u starinskoj niskoj rezoluciji raÄ?unara"
+msgstr "Prikazuje video u staroj dobroj niskoj rezoluciji raÄ?unara"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/edge.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 msgid "Edge"
 msgstr "Ivica"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "Simulira toniranje toplote kamere"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "Toplota"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "Pravi video da izgleda starije pomoÄ?u Å¡uma i ogrebotina"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "Istorijski"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
 msgstr "Hulk"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
 msgstr "Pravi neverovatan Hulk efekat od videa"
 
@@ -96,29 +114,48 @@ msgstr "Pravi neverovatan Hulk efekat od videa"
 msgid "Invert colors of the video input"
 msgstr "ObrÄ?e boje poÄ?etnog videa"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-invert0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:3
 msgid "Invertion"
 msgstr "Obrtanje"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "Trouglasti Kaleidoskop"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Kaleidoskop"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
 msgid "Mauve"
 msgstr "Lavanda"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a mauve color"
 msgstr "Prevodi video u ljubiÄ?aste tonove"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-bw0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Ogledalo"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "IzobliÄ?ava poÄ?etni video"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 #: ../effects/noir.effect.in.h:2
 msgid "Noir/Blanc"
-msgstr "Tamna noÄ?"
+msgstr "Crno-belo"
 
 #: ../effects/noir.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into grayscale"
-msgstr "Pravi crno-beli video"
+msgstr "Pretvara poÄ?etni video u sive tonove"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/op.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 #: ../effects/optv.effect.in.h:2
 msgid "Optical Illusion"
 msgstr "OptiÄ?ka varka"
@@ -127,11 +164,20 @@ msgstr "OptiÄ?ka varka"
 msgid "Traditional black-white optical animation"
 msgstr "Tradicionalna crno-bela optiÄ?ka animacija"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "Å tipanje"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "Å tipa centar videa"
+
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
 msgid "Dissolves moving objects in the video input"
-msgstr "Razmazuje pokret u izabranom snimku"
+msgstr "Razmazuje objekte u pokretu u izabranom snimku"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/quark.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 msgid "Quark"
 msgstr "Ä?estice"
@@ -140,7 +186,7 @@ msgstr "Ä?estice"
 msgid "Detect radioactivity and show it"
 msgstr "Nalazi radioaktivnost i prikazuje je"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/radio.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 msgid "Radioactive"
 msgstr "Radioaktivnost"
@@ -149,33 +195,43 @@ msgstr "Radioaktivnost"
 msgid "Transform video input into a waveform monitor"
 msgstr "Dodaje talase na video snimak"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/rev.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
-msgstr "Talasanje"
+msgstr "Talasni oblik"
 
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:1
 msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
-msgstr "Izuvija video snimak"
+msgstr "Dodaje efekat izuvijenosti na video snimak"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
-msgstr "Izuvijanje"
+msgstr "Talasanje"
 
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:1
 msgid "Add more saturation to the video input"
 msgstr "PojaÄ?ava boje na video snimku"
 
-#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Saturation"
-msgstr "PrezasiÄ?eno"
+msgstr "ZasiÄ?enje"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sepija"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "Sepija toniranje"
 
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
 msgid "Add some hallucination to the video input"
-msgstr "Pravi efekat halucinacije od video snimka"
+msgstr "Dodaje efekat halucinacije video snimku"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/shagadelic.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "Perverzija"
@@ -184,45 +240,82 @@ msgstr "Perverzija"
 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
 msgstr "Pronalazi i Ä?upa ivice u datom videu pomoÄ?u Sobela"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-sobel.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/streak.html
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "Pravi kvadrat od centra videa"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "Kvadrat"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 msgid "Kung-Fu"
 msgstr "Kung-fu"
 
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
 msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
-msgstr "Pravi Kung-fu stil pokreta"
+msgstr "Pretvara pokrete u Kung-fu stil"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "Rastezanje"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "Rasteže centar videa"
 
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
 msgid "Show what was happening in the past"
-msgstr "Prikazuje scene iz prošlosti u snimku"
+msgstr "Prikazuje šta se dešavalo u prošlosti"
 
-#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
 msgid "Time delay"
-msgstr "Kašnjenje vremena"
+msgstr "Vremensko kašnjenje"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "Kovitlac"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "Brzo okreÄ?e centar videa"
 
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
 msgstr "Dodaje ponavljajuÄ?i efekat stapanja sa rotacijom i promenom veliÄ?ine"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/vertigo.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Vrtoglavica"
 
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:1
 msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
-msgstr "Pravi efekat snimka uživo"
+msgstr "Pretvara odabrani video u realno vremensko dešavanje"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/warp.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Warp"
-msgstr "Vitoperenost"
+msgstr "Krivljenje"
+
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "ObrÄ?e i neznatno nijansira u plavo"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "H zraci"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Bez efekata"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]