[brasero] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 31 Mar 2011 07:53:15 +0000 (UTC)
commit 201960950cba5caece17c624d6e7eae6b70144d6
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Mar 31 13:22:34 2011 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  337 ++++++++++++++------------------------------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 264 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index f3be41f..c6264fe 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-01-25 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-28 13:21+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-16 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 13:21+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,20 +76,17 @@ msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªªàª° àª?àªªà«?àª² URIs àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:110
-#| msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
 msgstr "àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? URI (àª?àªªà«?àª?àªª àª¶à«?àª§à«?)"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:111
-#| msgid "PATH TO DEVICE"
 msgid "PATH TO IMAGE"
 msgstr "PATH TO IMAGE"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Force brasero to display the project selection page"
 msgid "Force Brasero to display the project selection page"
-msgstr "brasero àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°à«?"
+msgstr "Brasero àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:118
 msgid "Open the blank disc dialog"
@@ -100,13 +97,11 @@ msgid "Open the check disc dialog"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Burn the contents of burn:// URI"
 msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
 msgstr "burn:// URI àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª²àª?à«?"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:130
-#| msgid "Cdrkit burning suite"
 msgid "Start burning immediately."
 msgstr "àª¤àª°àª¤ àª? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?."
 
@@ -115,7 +110,6 @@ msgid "Don't connect to an already-running instance"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª®à«?àª¨àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:138
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Burn the specified project and REMOVE it.\n"
 #| "This option is mainly useful for integration use with other applications."
@@ -142,12 +136,10 @@ msgstr "àªªàª¿àª¤à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? XID"
 #. Translators: %s is the path of drive
 #: ../src/brasero-cli.c:204
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" cannot be read"
 msgid "\"%s\" cannot write."
 msgstr "\"%s\" àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
-#| msgid "Incompatible command line options used."
 msgid "Wrong command line option."
 msgstr "àª?à«?àª?à«? àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª?àª²à«?àªª"
 
@@ -172,23 +164,21 @@ msgstr "\"%s\" àªªàª¾àª¥àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" could not be found"
 msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
 msgstr "\"%s\" GStreamer àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
 #, c-format
-#| msgid "This version of mkisofs is not supported"
 msgid "The version of \"%s\" is too old"
 msgstr "\"%s\" àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª?àª£à«? àª?à«?àª¨à«? àª?à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program. Use the target "
 #| "program instead"
 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
-msgstr "\"%s\" àª? àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶ àª?àª°àª¤à«? àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àª?à«?. àª¤à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªµàª¾àªªàª°à«?"
+msgstr "\"%s\" àª? àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶ àª?àª°àª¤à«? àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àª?à«?"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
@@ -200,12 +190,10 @@ msgstr "\"%s\" àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
 #, c-format
-#| msgid "Copying audio track"
 msgid "Copying audio track %02d"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª? %02d àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
-#| msgid "Preparing to write"
 msgid "Preparing to copy audio disc"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -222,7 +210,6 @@ msgid "_NTSC"
 msgstr "NTSC(_N)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
-#, fuzzy
 #| msgid "Format used mostly on the North American Continent"
 msgid "Format used mostly on the North American continent"
 msgstr "àª?àª¤à«?àª¤àª° àª?àª®à«?àª°àª¿àª?à«? àª¸àª®à«?àª¦àª¾àª¯à«? àªªàª° àª®à«?àª?àª¾ àªàª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
@@ -257,7 +244,6 @@ msgid "VCD type:"
 msgstr "VCD àªªà«?àª°àª?àª¾àª°:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
-#| msgid "Create a SVCD"
 msgid "Create an SVCD"
 msgstr "SVCD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
@@ -349,7 +335,6 @@ msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¿àª¤ àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«?"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
-#| msgid "(loading ...)"
 msgid "(loadingâ?¦)"
 msgstr "(àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?...)"
 
@@ -406,7 +391,6 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àªªàª° àª¹à«?àª¯ àª?àª® àª¦à«?
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1135 ../src/brasero-audio-disc.c:642
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
 msgstr "\"%s\" àª? GStreamer àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -471,7 +455,6 @@ msgstr "%s àª?àª?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
 #, c-format
-#| msgid "An internal error occured"
 msgid "An internal error occurred"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
@@ -495,20 +478,17 @@ msgid "Please set it manually"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
-#| msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
 msgid "Brasero notification"
 msgstr "Brasero àª¸à«?àª?àª¨àª¾"
 
 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:217
 #, c-format
-#| msgid "%s, %d%% done"
 msgid "%s (%i%% Done)"
 msgstr "%s (%i%% àªªà«?àª°à«?àª£ àª¥àª¯à«?àª?)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:239
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1159
-#| msgid "Creating image"
 msgid "Creating Image"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -519,13 +499,11 @@ msgstr "DVD àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:248
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1164
-#| msgid "Copying CD"
 msgid "Copying DVD"
 msgstr "DVD àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:254
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1178
-#| msgid "Burning DVD"
 msgid "Burning CD"
 msgstr "CD àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -537,13 +515,11 @@ msgstr "CD àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1188
-#| msgid "Burning DVD"
 msgid "Burning Disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:268
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1184
-#| msgid "Copying disc"
 msgid "Copying Disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª?"
 
@@ -674,9 +650,6 @@ msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª¾àª?àªµ
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:570
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
-#| "space."
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
 "space."
@@ -685,52 +658,40 @@ msgstr ""
 "àªµàª¡à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:573
-#| msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? CD àª¸àª¾àª¥à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:577
 #, c-format
-#| msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? %i MiB àª¨à«? àª®à«?àª?à«?àª¤ àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¸àª¾àª¥à«?àª¨à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? CD àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
-#| msgid "Please insert a recordable CD."
 msgid "Please insert a writable CD."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? CD àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:586
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of "
-#| "free space."
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
 "space."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? %i MiB àª¨à«? àª®à«?àª?à«?àª¤ àª?àª?à«?àª¯àª¾àªµàª¾àª³à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? DVD àªµàª¡à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:589
-#| msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? DVD àª¸àª¾àª¥à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:593
 #, c-format
-#| msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? %i MiB àª¨à«? àª®à«?àª?à«?àª¤ àª?àª?à«?àª¯àª¾àªµàª¾àª³à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? DVD àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
-#| msgid "Please insert a recordable DVD."
 msgid "Please insert a writable DVD."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? DVD àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:601
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB "
-#| "of free space."
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
 "free space."
@@ -739,14 +700,11 @@ msgstr ""
 "àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
-#| msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª¸àª¾àª¥à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr ""
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«? %i MiB àª¨à«? àª®à«?àª?à«?àª¤ àª?àª?à«?àª¯àª¾àªµàª¾àª³à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? CD àª?à«? DVD "
@@ -756,14 +714,10 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2169
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2183
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:993
-#| msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? CD àª?àª¥àªµàª¾ DVD àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:638
-#| msgid ""
-#| "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
-#| "Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
 msgid ""
 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
@@ -897,20 +851,20 @@ msgstr "àª?à«?àª°à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? (_B)"
 msgid ""
 "If you import them you will be able to see and use them once the current "
 "selection of files is burned."
-msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¹àª¶à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?àª?àªµàª¾àª° àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯."
+msgstr ""
+"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?à«?àª·àª® àª¹àª¶à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?àª?àªµàª¾àª° àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? "
+"àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:946
-#, fuzzy
 #| msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
-msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª¬àª¨à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª?àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª°àª¹à«?àª¶à«? (àª?àª¤àª¾àª?àª¯ àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«?)."
+msgstr "àª?à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¤à«?àª? àª?àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª°àª¹à«?àª¶à«? (àª?àª¤àª¾àª?àª¯ àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«?)."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:949
 msgid "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª¬àª°à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤à«?àª?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª®à«? àª?à«??"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
-#| msgid "I_mport"
 msgid "_Import"
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? (_I)"
 
@@ -919,7 +873,6 @@ msgid "Only _Append"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? (_A)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:965
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT "
 #| "won't be written."
@@ -954,7 +907,6 @@ msgstr "àªªà«?àª¨àª?àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° 
 #. Translators: %s is the name of a drive
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
 #, c-format
-#| msgid "Please eject the disc and reload it."
 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤à«? àª? \"%s\" àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«?."
 
@@ -962,15 +914,15 @@ msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤à«? àª? \"%s\" àª®àª¾
 msgid ""
 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 "operation to continue."
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? "
+"àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1131
-#| msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1132
-#| msgid "The image could not be loaded."
 msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -985,7 +937,6 @@ msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ Windows-àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ CD àª®àª¾àª?à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨àª¾àª® àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
-#| msgid "_Continue"
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? (_o)"
 
@@ -1007,7 +958,6 @@ msgid "Save Current Session"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¸àª¤à«?àª° àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1733
-#| msgid "An unknown error occured."
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
@@ -1029,7 +979,6 @@ msgid "(S)VCD successfully burned"
 msgstr "(S)VCD àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¬àª°à«?àª¨ àª¥àª?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1789
-#| msgid "Audio CD successfully burnt"
 msgid "Audio CD successfully burned"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¬àª¨à«?"
 
@@ -1055,22 +1004,18 @@ msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "CD àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1810
-#| msgid "Image successfully burnt to DVD"
 msgid "Image successfully burned to DVD"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? DVD àª®àª¾àª? àª¬àª¨à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
-#| msgid "Image successfully burnt to CD"
 msgid "Image successfully burned to CD"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? CD àª®àª¾àª? àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¬àª¨à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1818
-#| msgid "Data DVD successfully burnt"
 msgid "Data DVD successfully burned"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? DVD àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¬àª¨à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
-#| msgid "Data CD successfully burnt"
 msgid "Data CD successfully burned"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? CD àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¬àª¨à«?"
 
@@ -1083,10 +1028,11 @@ msgstr "àª¨àª?àª² #%i àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¬àª°à«?àª¨ àª¥àª¯à«?
 msgid ""
 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
 "not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
-msgstr "àª?à«?àª?àª²à«?àª? àª?àª²à«?àª¦à«?àª¥à«? àª¤àª¨à«? àª¨àªµà«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª²à«? àª¤à«? àª°à«?àª¤à«? àª¬à«?àª?à«? àª¨àª?àª² àª¶àª°à«? àª¥àª? àª?àª¶à«?. àª?à«? àª¤àª®à«? àª¬à«?àª?à«? àª¨àª?àª²àª¨à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª¨ àª®àª¾àª?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, \"àª°àª¦ àª?àª°à«?\" àª¨à«? àª¦àª¬àª¾àªµà«?."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª?àª²à«?àª? àª?àª²à«?àª¦à«?àª¥à«? àª¤àª¨à«? àª¨àªµà«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª²à«? àª¤à«? àª°à«?àª¤à«? àª¬à«?àª?à«? àª¨àª?àª² àª¶àª°à«? àª¥àª? àª?àª¶à«?. àª?à«? àª¤àª®à«? "
+"àª¬à«?àª?à«? àª¨àª?àª²àª¨à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª¨ àª®àª¾àª?àª?àª¤àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, \"àª°àª¦ àª?àª°à«?\" àª¨à«? àª¦àª¬àª¾àªµà«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1961
-#| msgid "Make _Another Copy"
 msgid "Make _More Copies"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª¨àª?àª²à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_M)"
 
@@ -1135,18 +1081,12 @@ msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1018
-#| msgid ""
-#| "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an "
-#| "image file."
 msgid ""
 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? CD àª?à«? DVD àª¦àª¾àª?àª² "
-"àª?àª°à«?."
+msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? CD àª?à«? DVD àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1591
-#| msgid "Creating image"
 msgid "Create _Image"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_I)"
 
@@ -1156,7 +1096,6 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
-#| msgid "Make _Another Copy"
 msgid "Make _Several Copies"
 msgstr "àª?àª£à«?àª¬àª§à«? àª¨àª?àª²à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_S)"
 
@@ -1166,7 +1105,6 @@ msgid "_Burn"
 msgstr "àª²àª?à«? (_B)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1517
-#| msgid "_Burn Several Discs"
 msgid "Burn _Several Copies"
 msgstr "àª?àª£à«?àª¬àª§à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°à«? (_S)"
 
@@ -1259,7 +1197,6 @@ msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ CD àª?à«? DVD àªµàª¡à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:542 ../src/brasero-project.c:974
-#, fuzzy
 #| msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª²à«?àª¤ àª?à«?àª·àª®àª¤àª¾ àª¬àª¹àª¾àª° àª²àª?àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«??"
@@ -1283,7 +1220,6 @@ msgid "_Overburn"
 msgstr "Overburn (_O)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:552 ../src/brasero-project.c:983
-#, fuzzy
 #| msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª²àª¿àª¤ àª?à«?àª·àª®àª¤àª¾ àª¬àª¹àª¾àª° àª²àª?à«?"
@@ -1293,7 +1229,6 @@ msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àª?à«? àª?à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª¾àª³àªµà«? àª?à«? àª¤à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª£ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:563
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
 #| "been copied."
@@ -1325,7 +1260,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª®à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?àª¦àª° àª?
 
 #. Translators: %s is the name of the image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and "
 #| "its contents can be burnt."
@@ -1341,7 +1276,6 @@ msgid "Burn as _File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°à«? (_F)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
-#| msgid "Burn _Contents..."
 msgid "Burn _Contentsâ?¦"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª¨à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°à«? (_C)..."
 
@@ -1355,7 +1289,6 @@ msgid "Select a disc image to write"
 msgstr "àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:914
-#| msgid "Copy CDs and DVDs"
 msgid "Copy CD/DVD"
 msgstr "CD/DVD àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
@@ -1426,7 +1359,6 @@ msgid "Ongoing blanking process"
 msgstr "àª?à«?àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
-#| msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 msgid "The drive cannot burn"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -1436,10 +1368,9 @@ msgid "Ongoing burning process"
 msgstr "àª?àª¾àª²àª¤à«? àª²à«?àª?àª¨ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
-#, fuzzy
 #| msgid "Ongoing checksuming operation"
 msgid "Ongoing checksumming operation"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª¸àª°àªµàª¾àª³àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾"
+msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª¸àª°àªµàª¾àª³àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª¾àª²à«? àª?à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
@@ -1447,7 +1378,6 @@ msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªà«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¶àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
-#| msgid "There is no track to be burnt"
 msgid "There is no track to burn"
 msgstr "àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª?à«?àª°à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -1455,7 +1385,9 @@ msgstr "àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª?à«?àª°à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 msgid ""
 "Please install the following required applications and libraries manually "
 "and try again:"
-msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª?àª¨à«? àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¤à«? àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?:"
+msgstr ""
+"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª?àª¨à«? àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¤à«? àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ "
+"àª?àª°à«?:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
 msgid "No format for the temporary image could be found"
@@ -1510,10 +1442,10 @@ msgstr "%s: \"%s\""
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "New disc in the burner holding source disc"
 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
-msgstr "àª²à«?àª?àª?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª°à«?àª¤ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª¾àª³àªµàª¤à«? àª¨àªµà«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª¤ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª¾àª³àªµàª¤àª¾ àª¬àª°à«?àª¨àª°àª®àª¾àª? àª¨àªµà«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:690
@@ -1563,21 +1495,18 @@ msgstr ""
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
 #, c-format
-#| msgid "%.1f x (DVD)"
 msgid "%.1fÃ? (DVD)"
 msgstr "%.1fÃ? (DVD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
 #, c-format
-#| msgid "%.1f x (CD)"
 msgid "%.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1fÃ? (CD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
 #, c-format
-#| msgid "%.1f x (BD)"
 msgid "%.1fÃ? (BD)"
 msgstr "%.1fÃ? (BD)"
 
@@ -1585,7 +1514,6 @@ msgstr "%.1fÃ? (BD)"
 #. * type. BD = Blu Ray
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
 #, c-format
-#| msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
 msgid "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 
@@ -1594,7 +1522,6 @@ msgid "Impossible to retrieve speeds"
 msgstr "àª?àª¡àªªà«? àª¨à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¶àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
-#| msgid "Max speed"
 msgid "Maximum speed"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª?àª¡àªª"
 
@@ -1607,7 +1534,6 @@ msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "àª²àª?àªµàª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¸à«?àª®à«?àª¯à«?àª²à«?àª? àª?àª°à«? (_S)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with "
 #| "actual burning after 10 seconds"
@@ -1615,7 +1541,7 @@ msgid ""
 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
 "actual burning after 10 seconds"
 msgstr ""
-"Brasero àª¬àª¾àª³àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸à«?àª®à«?àª¯à«?àª²à«?àª? àª?àª°àª¶à«? àª?àª¨à«? àª?à«? àª¤à«? àª¸àª«àª³ àª¥àª¾àª¯, àª¤à«? à«§à«¦ àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡à«? àªªàª?à«? àªµàª¾àª¸à«?àª¤àªµàª¿àª? àª²àª?àªµàª¾ àªªàª° "
+"Brasero àª¬àª°à«?àª¨àª¿àª?àª? àª?àª°àª¾àªµàª¨à«?àª? àª¸à«?àª®à«?àª¯à«?àª²à«?àª? àª?àª°àª¶à«? àª?àª¨à«? àª?à«? àª¤à«? àª¸àª«àª³ àª¥àª¾àª¯, àª¤à«? à«§à«¦ àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡à«? àªªàª?à«? àªµàª¾àª¸à«?àª¤àªµàª¿àª? àª²àª?àªµàª¾ àªªàª° "
 "àª?àª¾àªµ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
@@ -1818,7 +1744,6 @@ msgid "Writing leadin"
 msgstr "leadin àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
-#| msgid "Writing CD-TEXT information"
 msgid "Writing CD-Text information"
 msgstr "CD-àª²àª?àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -1892,7 +1817,6 @@ msgstr "àª?àª®à«?àª? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àªªàª¾àª¥ àª¸à«?
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
 #, c-format
-#| msgid "An internal error occured (%s)"
 msgid "An internal error occurred (%s)"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«? (%s)"
 
@@ -1992,7 +1916,6 @@ msgid "Bac_kground Properties"
 msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµàªàª¾àª? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_k)"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
-#| msgid "Background Properties"
 msgid "Background properties"
 msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµàªàª¾àª? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 
@@ -2001,7 +1924,6 @@ msgid "Align right"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àª?à«?àª àªµà«?"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:625
-#| msgid "Centered"
 msgid "Center"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª¦à«?àª°àª¿àª¤"
 
@@ -2030,7 +1952,6 @@ msgid "_Text Color"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª°àª?àª? (_T)"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:703
-#| msgid "_Text Color"
 msgid "Text color"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª°àª?àª?"
 
@@ -2099,7 +2020,6 @@ msgid "Brasero optical media library"
 msgstr "Brasero àª?àªªà«?àª?à«?àª?àª² àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
-#| msgid "Display options for Brasero-media library"
 msgid "Display options for Brasero media library"
 msgstr "Brasero àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
@@ -2149,7 +2069,7 @@ msgid "%s:%s min"
 msgstr "%s:%s min"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
 #, c-format
 msgid "%s: empty"
 msgstr "%s: àª?àª¾àª²à«?"
@@ -2161,18 +2081,17 @@ msgstr "%s: àª?àª¾àª²à«?"
 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
 #. * I really don't know if I should set this string as
 #. * translatable.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:448
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
 msgid "Searching for available discs"
 msgstr "àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:457
-#| msgid "No available disc"
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
 msgid "No disc available"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?"
 
@@ -2200,7 +2119,6 @@ msgid "File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
-#| msgid "CDROM"
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
@@ -2465,7 +2383,6 @@ msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "CD/DVD àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª«à«?àª²à«?àª¡àª°"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
-#, fuzzy
 #| msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
 msgid "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
 msgstr "àª¨à«?àª?àª¿àª²àª¸àª®àª¾àª? \"CD/DVD àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª«à«?àª²à«?àª¡àª°\" àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
@@ -2491,7 +2408,6 @@ msgid "Image files"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
-#| msgid "Disc name"
 msgid "Disc Name:"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª¾àª®:"
 
@@ -2508,53 +2424,43 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª²àª?à«?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:715
-#| msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
 msgid "Write contents to a CD or DVD"
 msgstr "CD àª?à«? DVD àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª²àª?à«?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:362
-#| msgid "_Copy Disc..."
 msgid "Copy Disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:563
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:714
-#| msgid "Write to Disc"
 msgid "_Write to Discâ?¦"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?à«? (_W)..."
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:564
-#| msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
 msgstr "CD àª?à«? DVD àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª²àª?à«?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:637
-#| msgid "_Copy Disc..."
 msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)..."
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:638
-#| msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
 msgstr "àª? CD àª?à«? DVD àª¨à«? àª¨àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:651
-#| msgid "_Blank Disc"
 msgid "_Blank Discâ?¦"
 msgstr "àª?à«?àª°à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? (_B)..."
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
-#| msgid "Blank this CD or DVD disc"
 msgid "Blank this CD or DVD"
 msgstr "àª? CD àª?à«? DVD àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?à«?àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:668
-#| msgid "_Check Disc..."
 msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_C)..."
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:669
-#| msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "àª? CD àª?à«? DVD àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª?àª?àª²àª¿àª¤àª¤àª¾ àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
@@ -2598,7 +2504,6 @@ msgid "P_lugins"
 msgstr "àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«? (_l)"
 
 #: ../src/brasero-app.c:132
-#| msgid "Choose plugins for brasero"
 msgid "Choose plugins for Brasero"
 msgstr "Brasero àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«? àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -2611,7 +2516,6 @@ msgid "Eject a disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«?"
 
 #: ../src/brasero-app.c:137
-#| msgid "_Blank"
 msgid "_Blankâ?¦"
 msgstr "àª?à«?àª°à«? (_B)..."
 
@@ -2620,7 +2524,6 @@ msgid "Blank a disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?à«?àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/brasero-app.c:140
-#| msgid "_Check Integrity..."
 msgid "_Check Integrityâ?¦"
 msgstr "àª¸àª?àª?àª²àª¿àª¤àª¤àª¾ àª?àª?àª¾àª¸à«? (_C)..."
 
@@ -2741,12 +2644,10 @@ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgstr "CDs àª?àª¨à«? DVDs àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
-#| msgid "Disc Burner"
 msgid "Disc Burner and Copier"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "Burning image to disc"
 msgid "Burning flags to be used"
 msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤àª¾ àª¬àª°à«?àª¨àª¿àª?àª? àª«à«?àª²à«?àª?"
 
@@ -2775,10 +2676,11 @@ msgid ""
 "Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
 "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
 "used."
-msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª®àª¾àª? àªªàª¾àª¥àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? brasero àª? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµà«? àª?à«?àª?àª?. àª?à«? àª¤à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àª¾àª²à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, glib àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹àª¶à«?."
+msgstr ""
+"àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª®àª¾àª? àªªàª¾àª¥àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? brasero àª? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµà«? àª?à«?àª?àª?. àª?à«? àª¤à«? "
+"àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àª¾àª²à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, glib àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹àª¶à«?."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid "Set the directory where to store temporary files"
 msgid "Directory to use for temporary files"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?"
 
@@ -2787,7 +2689,6 @@ msgid "Enable file preview"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
-#| msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "\"-immed\" àª«à«?àª²à«?àª?àª¨à«? cdrecord àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
@@ -2811,7 +2712,9 @@ msgstr "Nautilus àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨ àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¡àª¿àª¬àª?
 msgid ""
 "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
 "to true if it should."
-msgstr "Nautilus àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨ àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¡àª¿àª¬àª? àªµàª¾àª?à«?àª¯à«? àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?. àª?àª¿àª?àª®àª¤ true àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
+msgstr ""
+"Nautilus àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨ àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¡àª¿àª¬àª? àªµàª¾àª?à«?àª¯à«? àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?. àª?àª¿àª?àª®àª¤ true àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª? "
+"àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
@@ -2858,12 +2761,10 @@ msgid "The speed to be used"
 msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤à«? àª?àª¡àªª"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
-#| msgid "Creating checksum for image files"
 msgid "The type of checksum used for files"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² checksum àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
-#| msgid "Creating checksum for image files"
 msgid "The type of checksum used for images"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² checksum àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
@@ -2880,16 +2781,14 @@ msgid ""
 msgstr "àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àª¡àªªàª¨à«? àª°àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª?àª¤àª¿àª® àª¸àª®àª¯à«? àª?àªµàª¾ àª¸àª?àª¦àª°à«?àªàª®àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
-msgstr "cdrecord àª¸àª¾àª¥à«? \"-immed\" àª«à«?àª²à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?"
+msgstr "cdrecord àª¸àª¾àª¥à«? \"-immed\" àª«à«?àª²à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àª¯à«?àª?àª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
-msgstr "cdrecord àª¸àª¾àª¥à«? \"-immed\" àª«à«?àª²à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?"
+msgstr "cdrecord àª¸àª¾àª¥à«? \"-immed\" àª«à«?àª²à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àª¯à«?àª?àª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
@@ -2897,20 +2796,21 @@ msgid ""
 "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
 "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
 "negative value disables the plugin."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª®àª¾àª?à«? àª?àª£àª¾àª? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?à«?, àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«? àª?à«? àª?à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àªªà«?àª² àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?. 0 àª¨à«? àª®àª¤àª²àª¬ àª? àª?à«? àª®à«?àª³ àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«?. àª¹àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨àª¾àª? àª®à«?àª³ àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àªªàª° àª²àª?àª¾àª¯ àª?à«?. àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª®àª¾àª?à«? àª?àª£àª¾àª? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?à«?, àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«? àª?à«? àª?à«? "
+"àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àªªà«?àª² àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?. 0 àª¨à«? àª®àª¤àª²àª¬ àª? àª?à«? àª®à«?àª³ àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«?. àª¹àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ "
+"àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨àª¾àª? àª®à«?àª³ àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àªªàª° àª²àª?àª¾àª¯ àª?à«?. àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àªªà«?àª²àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµà«?àª?. àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«?."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgstr "àª¶à«?àª? cdrdao àª¸àª¾àª¥à«? \"--driver generic-mmc-raw\" àª«à«?àª²à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«?"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 #| "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
@@ -2918,11 +2818,10 @@ msgid ""
 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
-"àª¶à«?àª? cdrdao àª¸àª¾àª¥à«? \"--driver generic-mmc-raw\" àª«à«?àª²à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«?. àª?àª°àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«?, "
+"àª¶à«?àª? cdrdao àª¸àª¾àª¥à«? \"--driver generic-mmc-raw\" àª«à«?àª²à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«?. True àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«?, "
 "brasero àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àª¶à«?; àª?àª®à«?àª? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµà«?/àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª² àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 #| "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
@@ -2931,16 +2830,14 @@ msgid ""
 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
 "àª¶à«?àª? cdrecord àª¸àª¾àª¥à«? \"-immed\" àª«à«?àª²à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«?. àª?àª®à«?àª? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµà«?/àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª?à«?àª² àª?à«? àª?àª?àª²à«? "
-"àª¸àª¾àªµàª§àª¾àª¨à«?àª¥à«? (àª?àª°àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤) àªµàª¾àªªàª°à«?."
+"àª¸àª¾àªµàª§àª¾àª¨à«?àª¥à«? (True àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤) àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
-msgstr "àª¶à«?àª? growisofs àª¸àª¾àª¥à«? \"-use-the-force-luke=dao\" àª«à«?àª²à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«? àª?à«?"
+msgstr "àª¶à«?àª? growisofs àª¸àª¾àª¥à«? \"-use-the-force-luke=dao\" àª«à«?àª²à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«?"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 #| "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/"
@@ -2949,7 +2846,7 @@ msgid ""
 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
-"àª¶à«?àª? growisofs àª¸àª¾àª¥à«? \"-use-the-force-luke=dao\" àª«à«?àª²à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«? àª?à«?. àª?à«?àª?àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ "
+"àª¶à«?àª? growisofs àª¸àª¾àª¥à«? \"-use-the-force-luke=dao\" àª«à«?àª²à«?àª? àªµàª¾àªªàª°àªµà«? àª?à«?. false àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ "
 "àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?, brasero àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª?àª®à«?àª? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµà«?/àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª² àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
@@ -2970,12 +2867,10 @@ msgid "Open the selected files"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
-#| msgid "_Edit Information..."
 msgid "_Edit Informationâ?¦"
 msgstr "àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)..."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158
-#| msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (àª¶àª°à«?àª?àª¤, àª?àª?àª¤, àª²à«?àª?àª?, àªµàª?à«?àª°à«?...)"
 
@@ -2986,8 +2881,6 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² 
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
-#| msgctxt "disc"
-#| msgid "Image files"
 msgid "Paste files"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
@@ -3005,7 +2898,6 @@ msgid "Add a 2 second pause after the track"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àªªàª?à«? à«¨ àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡àª¨à«? àªµàª¿àª°àª¾àª® àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
-#| msgid "Split Track"
 msgid "_Split Trackâ?¦"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àªµàª¿àªàª¾àª?à«? (_S)..."
 
@@ -3052,7 +2944,6 @@ msgstr "àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àª¡à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:661
 #, c-format
-#| msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? \"%s\" àª¨à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«?, àª?àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª«àª¾àª?àª² àª?à«??"
 
@@ -3084,7 +2975,6 @@ msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "\"%s\" àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:856
-#| msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° DTS àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -3096,7 +2986,8 @@ msgid ""
 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
 msgstr ""
 "àª?àª®à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¤à«? DTS àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª?à«?.\n"
-"àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª?à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«? àªªàª°àª?àª¤à«? àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«?àª? àª¡àª¿àª?àª¿àª?àª² àªªà«?àª²à«?àª¯àª°à«? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àªªàª£ àªµàª?àª¾àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?.\n"
+"àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª?à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«? àªªàª°àª?àª¤à«? àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«?àª? àª¡àª¿àª?àª¿àª?àª² àªªà«?àª²à«?àª¯àª°à«? "
+"àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àªªàª£ àªµàª?àª¾àª¡à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?.\n"
 "àª¨à«?àª?àª§: àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸àª?àª®àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¨à«?àª°à«?àª®àª²àª¾àª?àª?à«?àª¶àª¨ àª? àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª²àª¾àª?à«? àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:866
@@ -3155,7 +3046,6 @@ msgid "_Fast blanking"
 msgstr "àª?àª¡àªªàª¥à«? àª?à«?àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_F)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
-#, fuzzy
 #| msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª?à«?àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª¥à«? àª?àª¡àªªà«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
@@ -3172,7 +3062,6 @@ msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª° \"%s\" àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨
 #: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
 #: ../src/brasero-project.c:2614 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
-#| msgid "An unknown error occured"
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
@@ -3248,7 +3137,6 @@ msgstr "àª¶àª¿àª°à«?àª·àª?:"
 #: ../src/brasero-song-properties.c:187 ../src/brasero-song-properties.c:199
 #: ../src/brasero-song-properties.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:211
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:252 ../src/brasero-multi-song-props.c:273
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
 #| "can be read and displayed by some audio CD players."
@@ -3315,7 +3203,6 @@ msgid "Start and stop playing"
 msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª?àª?àª?àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
-#| msgid "_Rename"
 msgid "R_enameâ?¦"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? (_R)..."
 
@@ -3353,24 +3240,20 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª² àªªà«?àª°à«?
 
 #. Translators: %s is the name of the image
 #: ../src/brasero-data-disc.c:619
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and "
 #| "its contents can be burnt."
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
 "contents can be burned"
-msgstr ""
-"àª«àª?à«?àª¤ àª?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª² (\"%s\") àª?à«?. àª¤à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ "
-"àª?à«?."
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª² (\"%s\") àª?à«?. àª¤à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:625
-#| msgid "Burn as _File"
 msgid "Burn as _Data"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_D)"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:627
-#| msgid "Burn _image"
 msgid "Burn as _Image"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_I)"
 
@@ -3415,7 +3298,6 @@ msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° \"%s\" àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:779
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
 #| "overwrite its content (on the disc only)."
@@ -3423,8 +3305,8 @@ msgid ""
 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
 "overwrite its contents on the disc to be burnt."
 msgstr ""
-"àª? àª¨àª¾àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¤à«? àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªªàª° "
-"àª²àª?àª¾àª? àª?àª¶à«? (àª«àª?à«?àª¤ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª°)."
+"àª? àª¨àª¾àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªªàª° "
+"àª²àª?àª¾àª? àª?àª¶à«?."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
@@ -3457,7 +3339,7 @@ msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¬àª¦àª²à«? (_w)"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:826
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third "
 #| "version of ISO9660 standard to support it?"
@@ -3470,7 +3352,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:835
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
 #| "supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
@@ -3492,9 +3373,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª 2 GiB àª?àª°àª¤àª¾àª? àªµàª§à«? àª?à«?. 2 GiB àª?àª°àª¤àª¾àª? àª®à«?àª?à«? àª«àª¾àª?àª²à«? ISO9660 àªªà«?àª°àª®àª¾àª£ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¤à«?àª¨à«? "
 "àªªà«?àª°àª¥àª® àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«? (àª?àª?àª¦àª® àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤).\n"
-"ISO9660 àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àª¨à«? àª¤à«?àª°à«?àª?à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª?à«?àª°àª¹àª£à«?àª¯ àª?à«? àª?à«? àª?à«? Linux àª?àª¨à«? Windows Â© àª¨à«? àª¬àª§à«? "
+"ISO9660 àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àª¨à«? àª¤à«?àª°à«?àª?à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª?à«?àª°àª¹àª£à«?àª¯ àª?à«? àª?à«? àª?à«? Linux àª?àª¨à«? Windowsâ?¢ àª¨à«? àª¬àª§à«? "
 "àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«?àª¶ àª?àª°àª¤à«? àª®à«?àª?àª¾ àªàª¾àª?àª¨à«? àª?àªªàª°à«?àª?àª¿àª?àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª?à«?.\n"
-"àª?àª¤àª¾àª?àª¯ MacOS X àª? ISO9660 àª¨à«? àª¤à«?àª°à«?àª?à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àªµàª¡à«? àª¬àª¨à«?àª² àª?àª®à«?àª?à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
+"àª?àª¤àª¾àª?àª¯ MacOS X àª? ISO9660 àª¨à«? àª¤à«?àª°à«?àª?à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àªµàª¡à«? àª¬àª¨à«?àª² àª?àª®à«?àª?à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
@@ -3516,7 +3397,6 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° \"%s\" àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª®
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:879
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
 #| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
@@ -3531,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨àª¾ àª¬àª¾àª³àª?à«?àª¨à«? à« àªªàª¿àª¤à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª? àª¹àª¶à«?.\n"
 "Brasero àª?àªµàª¾ àª«àª¾àª?àª² àªµàª?àª¶àªµà«?àª²àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª¶àª?à«?; àªªàª°àª?àª¤à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¬àª§à«? àª?àªªàª°à«?àª?àª¿àª?àª? "
 "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àªªàª° àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?.\n"
-"àª¨à«?àª?àª§: àª?àªµà«? àª«àª¾àª?àª² àªµàª?àª¶àªµà«?àª²à«? àª? linux àªªàª° àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª£à«?àª¤à«? àª?à«?."
+"àª¨à«?àª?àª§: àª?àªµà«? àª«àª¾àª?àª² àªµàª?àª¶àªµà«?àª²à«? àª? Linux àªªàª° àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª£à«?àª¤à«? àª?à«?."
 
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
@@ -3555,7 +3435,6 @@ msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? (_m)"
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
 #: ../src/brasero-data-disc.c:1098
 #, c-format
-#| msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? \"%s\" àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -3641,7 +3520,6 @@ msgid "_Horizontal Layout"
 msgstr "àª?àª¡à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ (_H)"
 
 #: ../src/brasero-layout.c:122
-#| msgid "Set an horizontal layout"
 msgid "Set a horizontal layout"
 msgstr "àª?àª¡à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -3653,7 +3531,7 @@ msgstr "àª?àªà«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ (_V)"
 msgid "Set a vertical layout"
 msgstr "àª?àªà«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:1177
+#: ../src/brasero-layout.c:1180
 msgid "Click to close the side pane"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«? àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
@@ -3664,7 +3542,6 @@ msgstr "%i Ã? %i àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²"
 
 #. No Preview view
 #: ../src/brasero-player.c:845
-#| msgid "Preview"
 msgid "No preview"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¨àª¥à«?"
 
@@ -3673,7 +3550,6 @@ msgid "Save current project"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:195
-#| msgid "Save _As..."
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? (_A)..."
 
@@ -3703,7 +3579,6 @@ msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1082
-#| msgid "_Burn"
 msgid "_Burnâ?¦"
 msgstr "àª²àª?à«? (_B)..."
 
@@ -3715,22 +3590,24 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨à«? àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 msgid ""
 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
 "area"
-msgstr "àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª®à«?àª°à«?\" àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àª?à«?"
+msgstr ""
+"àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª®à«?àª°à«?\" àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? "
+"àª?à«?àª?àª?à«?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:695
 msgid ""
 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
 "\"Delete\" key"
-msgstr "àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àªªàª?à«? \"àª¦à«?àª° àª?àª°à«?\" àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ \"Delete\" àª?à«? àª¦àª¬àª¾àªµà«?"
+msgstr ""
+"àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àªªàª?à«? \"àª¦à«?àª° àª?àª°à«?\" àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ \"Delete"
+"\" àª?à«? àª¦àª¬àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:802
 #, c-format
-#| msgid "Estimated size: %s"
 msgid "Estimated project size: %s"
 msgstr "àª?àª?àª¦àª¾àª?à«?àª¤ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª®àª¾àªª: %s"
 
 #: ../src/brasero-project.c:948 ../src/brasero-project.c:964
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
 #| "option."
@@ -3738,7 +3615,6 @@ msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª?à«?àª¬ àª®à«?àª?à«?àª? àª?à«? overburn àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª¸àª¾àª¥à«? àªªàª£."
 
 #: ../src/brasero-project.c:975
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The size of the project is too large for the disc and you must remove "
 #| "files from the project otherwise.\n"
@@ -3769,8 +3645,6 @@ msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¨àªµà«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?àªµàª?àª£àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1905
-#| msgid ""
-#| "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
 msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àªµà«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?, àª¤à«? àª¥àª¯à«?àª² àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¨àª·à«?àª? àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
@@ -3779,12 +3653,10 @@ msgid "_Discard Changes"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª?àªµàª?àª£à«? (_D)"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1916
-#| msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¨àªµàª¾ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª®àª¾àª? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1921 ../src/brasero-project.c:1940
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgid ""
@@ -3793,12 +3665,10 @@ msgid ""
 msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àªµà«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?, àª¤à«? àª¥àª¯à«?àª² àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¨àª·à«?àª? àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
 #: ../src/brasero-project.c:1923
-#| msgid "_Discard File"
 msgid "_Discard File Selection"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
 #: ../src/brasero-project.c:1927
-#| msgid "_Keep Current Location"
 msgid "_Keep File Selection"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª°àª¾àª?à«? (_K)"
 
@@ -3838,21 +3708,18 @@ msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_R)"
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2437
 #, c-format
-#| msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2440
 #, c-format
-#| msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
 #: ../src/brasero-project.c:2443
 #, c-format
-#| msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero â?? %s (àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?)"
 
@@ -3878,7 +3745,6 @@ msgid "Save Current Project"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2742
-#| msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨à«? Brasero àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
@@ -3895,15 +3761,13 @@ msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨à«? M3U àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2749
-#| msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨à«? XSPF àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../src/brasero-project.c:2750
-#, fuzzy
 #| msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgid "Save project as an iriver playlist"
-msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨à«? M3U àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨à«? iriver àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:95
 msgid "_Cover Editor"
@@ -3955,13 +3819,11 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? (_V)"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:106
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
-msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? DVD àª?àª¥àªµàª¾ SVCD àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? TV àªµàª¾àª?àª?àª?à«? àªªàª° àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¹à«?àª¯"
+msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? DVD àª?àª¥àªµàª¾ SVCD àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? TV àªµàª¾àª?àª?àª?à«? àªªàª° àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¹à«?àª¯"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:107
-#| msgid "Copy _Disc..."
 msgid "Copy _Discâ?¦"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_D)..."
 
@@ -3973,7 +3835,6 @@ msgid ""
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª?àª¥àªµàª¾ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? CD/DVD àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¨à«?àª¯ CD/DVD àªªàª° 1:1 àª¨àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:109
-#| msgid "_Burn Image..."
 msgid "_Burn Imageâ?¦"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_B)..."
 
@@ -3984,7 +3845,6 @@ msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? CD/DVD àª?àª®à«?àª?àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?à«?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:112
-#| msgid "_Open"
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "àª?à«?àª²à«? (_O)..."
 
@@ -4034,27 +3894,22 @@ msgid "No file selected"
 msgstr "àª?à«?àª? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:590
-#| msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
 msgid "Brasero â?? New Audio Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? àª¨àªµà«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:604
-#| msgid "Brasero - New Data Disc Project"
 msgid "Brasero â?? New Data Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? àª¨àªµà«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:618
-#| msgid "Brasero - New Video Disc Project"
 msgid "Brasero â?? New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:628
-#| msgid "Brasero - New Image File"
 msgid "Brasero â?? New Image File"
 msgstr "Brasero â?? àª¨àªµà«? àª?àª®à«?àª? àª«àª¾àª?àª²"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:643
-#| msgid "Brasero - Disc Copy"
 msgid "Brasero â?? Disc Copy"
 msgstr "Brasero â?? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª?àª²"
 
@@ -4099,7 +3954,6 @@ msgid "_Video project"
 msgstr "àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? (_V)"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
-#| msgid "Create a video DVD or a SVCD"
 msgid "Create a video DVD or an SVCD"
 msgstr "àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? DVD àª?àª¥àªµàª¾ SVCD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
@@ -4120,7 +3974,6 @@ msgid "Last _Unsaved Project"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? (_U)"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
-#| msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
 msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª²àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¾àª¯à«?àª² àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
@@ -4147,13 +4000,11 @@ msgid "The file integrity check could not be performed."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?àª²àª¿àª¤àª¤àª¾ àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
-#, fuzzy
 #| msgid "The file integrity was performed successfully."
 msgid "The file integrity check was performed successfully."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?àª²àª¿àª¤àª¤àª¾ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¥àª? àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
-#, fuzzy
 #| msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª?à«?àª? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª«àª¾àª?àª² àª¹à«?àª? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -4167,7 +4018,6 @@ msgid "Corrupted Files"
 msgstr "àª¬àª?àª¡à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
-#| msgid "Downloading md5 file"
 msgid "Downloading MD5 file"
 msgstr "MD5 àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -4177,12 +4027,10 @@ msgid "\"%s\" is not a valid URI"
 msgstr "\"%s\" àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ URI àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
-#| msgid "No md5 file was given."
 msgid "No MD5 file was given."
 msgstr "MD5 àª«àª¾àª?àª² àª?àªªà«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
-#| msgid "Use a _md5 file to check the disc"
 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? MD5 àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_M)"
 
@@ -4191,7 +4039,6 @@ msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
 msgstr "àª¬àª¾àª¹à«?àª¯ .md5 àª«àª¾àª?àª² àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?àª¸àª°àªµàª¾àª³à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
-#| msgid "Open a md5 file"
 msgid "Open an MD5 file"
 msgstr "MD5 àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
@@ -4250,13 +4097,11 @@ msgid "Progress"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿"
 
 #: ../src/main.c:85
-#| msgid "[URI] [URI] ..."
 msgid "[URI] [URI] â?¦"
 msgstr "[URI] [URI] â?¦"
 
 #: ../src/main.c:97
 #, c-format
-#| msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? \"%s --help\" àª²àª?à«?\n"
 
@@ -4282,7 +4127,6 @@ msgid "Generates .cue files from audio"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? .cue àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
-#| msgid "Cdrdao burning suite"
 msgid "cdrdao burning suite"
 msgstr "Cdrdao àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¸à«?àª¯à«?àª?"
 
@@ -4316,7 +4160,6 @@ msgid "Copies, burns and blanks CDs"
 msgstr "CDs àª¨à«? àª¨àª?àª², àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
-#| msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
 msgstr "\"--driver generic-mmc-raw\" àª«à«?àª²à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (cdrdao àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª¨à«? àª?à«?àª?)"
 
@@ -4361,7 +4204,6 @@ msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àª?à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¬àª¾àª?à«? àª¨àª¥à«?"
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
-#| msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
 msgid "Creates disc images from a file selection"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
@@ -4373,7 +4215,6 @@ msgid ""
 msgstr "àª?àª®à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¤à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
-#| msgid "Use readcd to create disc images"
 msgid "Copies any disc to a disc image"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
@@ -4381,7 +4222,6 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
 #, c-format
-#| msgid "An error occured while writing to disc"
 msgid "An error occurred while writing to disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?"
 
@@ -4410,12 +4250,10 @@ msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àªªà«?àª¨àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1270
-#| msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
 msgstr "CDs àª?àª¨à«? DVDs àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?, àª?à«?àª°à«? àª?àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1414
-#| msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
 msgstr "\"-immed\" àª«à«?àª²à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (wodim àª®àª¾àª°à«?àª?àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª?àª¾ àª?à«?àª?)"
 
@@ -4429,13 +4267,11 @@ msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
 msgstr "CDs, DVDs àª?àª¨à«? BDs àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?, àª?à«?àª°à«? àª?àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1417
-#| msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgstr "\"-immed\" àª«à«?àª²à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (cdrecord àª®àª¾àª°à«?àª?àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª?àª¾ àª?à«?àª?)"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1420
 #, c-format
-#| msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
 msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤à«?àª¤àª® àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àª¬àª«àª° àªàª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?àª£à«?àª¤à«?àª¤àª° (%% àª®àª¾àª?)(cdrecord àª®àª¾àª°à«?àª?àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª?àª¾ àª?à«?àª?):"
 
@@ -4454,7 +4290,11 @@ msgid ""
 "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
 "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
 "command"
-msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª². àª¤àª®à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àªµà«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«? àª?à«?: àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? \"regionset %s\" àª?àª¦à«?àª¶ àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? CD/DVD àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª®àª¾àª?à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ DVD àª°à«?àª?àª¨ àª?à«?àª¡àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
+msgstr ""
+"àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª². àª¤àª®à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?àª? "
+"àª¸àª¾àª¥à«? àª?àªµà«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«? àª?à«?: àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¤à«? \"regionset %s\" àª?àª¦à«?àª¶ àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? CD/"
+"DVD àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª®àª¾àª?à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ DVD àª°à«?àª?àª¨ àª?à«?àª¡àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ \"DVDCSS_METHOD=title "
+"brasero --no-existing-session\" àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
 msgid "Retrieving DVD keys"
@@ -4472,7 +4312,6 @@ msgid "Error while reading video DVD (%s)"
 msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? DVD àªµàª¾àª?àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² (%s)"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
-#| msgid "Copying Video DVD"
 msgid "Copying video DVD"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? DVD àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -4495,7 +4334,6 @@ msgstr "DAO àªµàªªàª°àª¾àª¶àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?"
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
 #, c-format
-#| msgid "Libburn track could not be created"
 msgid "libburn track could not be created"
 msgstr "libburn àª?à«?àª°à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -4511,7 +4349,6 @@ msgstr "\"%s\" àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? (%s)"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
 #, c-format
-#| msgid "Libburn library could not be initialized"
 msgid "libburn library could not be initialized"
 msgstr "libburn àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª¨à«? àª?àª°àª?àª àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -4535,7 +4372,6 @@ msgstr "àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
 #, c-format
-#| msgid "Libisofs could not be initialized."
 msgid "libisofs could not be initialized."
 msgstr "libisofs àª¨à«? àª?àª°àª?àª àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
@@ -4553,21 +4389,17 @@ msgstr "àªªàª¾àª¥ \"%s\" àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª?à«?àª·àª®àª¾àª? àª?à«?àª? àªªàª¿
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
 #, c-format
-#| msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
 msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
 msgstr "libisofs àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? \"%s\" àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«?àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
 msgid "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
 msgstr "libisofs àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? \"%s\" àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª?àª®à«?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«?àª¯à«? (%x)"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
 #, c-format
-#| msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgstr "libisofs àª? àªªàª¾àª¥ \"%s\" àª?àª?àª³ àª«àª¾àª?àª² àª?àª®à«?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«?àª¯à«?"
 
@@ -4583,7 +4415,6 @@ msgid "File Downloader"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡àª°"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
-#| msgid "Allows to burn files not stored locally"
 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª°à«?àª¤à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
 
@@ -4615,15 +4446,13 @@ msgid "Normalizing tracks"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
-#| msgid "Normalize"
 msgid "Normalization"
 msgstr "àª¨à«?àª°à«?àª®àª²àª¾àª?àª?à«?àª¶àª¨"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
-#, fuzzy
 #| msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
-msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª°à«?àª?à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª?àª?àª³ àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª¤àª°àª?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª?àª?àª³ àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª¤àª°àª?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
 
 #. Translators: %s is the string error from errno
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
@@ -4648,13 +4477,10 @@ msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "\"%s\" àª?à«?àª°àª¾àª?àª¸àª?à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
-msgstr ""
-"Vob àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? DVDs àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª¯àª¾àª?àª¬à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? "
-"àª?à«?"
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CDs àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨à«?àª°à«?àªª àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:166
 msgid "Do you really want to split the track?"
@@ -4679,7 +4505,6 @@ msgid "No silence could be detected"
 msgstr "àª?à«?àª? àª¶àª¾àª?àª¤àª¿ àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:627
-#| msgid "An error occured while detecting silences."
 msgid "An error occurred while detecting silences."
 msgstr "àª¶àª¾àª?àª¤àª¿àª? àª¶à«?àª§àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?."
 
@@ -4820,22 +4645,18 @@ msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
 msgstr "àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª? (à«§ àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡ = à«à«« àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª?)"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
-#| msgid "Cdrkit burning suite"
 msgid "cdrkit burning suite"
 msgstr "cdrkit àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¸à«?àªµàª¾"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
-#| msgid "Libburnia burning suite"
 msgid "libburnia burning suite"
 msgstr "libburnia àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¸à«?àªµàª¾"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
-#| msgid "Growisofs burning suite"
 msgid "growisofs burning suite"
 msgstr "growisofs àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¸à«?àªµàª¾"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
-#| msgid "Cdrtools burning suite"
 msgid "cdrtools burning suite"
 msgstr "cdrtools àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¸à«?àªµàª¾"
 
@@ -4891,7 +4712,6 @@ msgid "Restore the selected files"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª²à«? àª¨à«? àª«àª°à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?"
 
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:303
-#| msgid "Options"
 msgid "_Optionsâ?¦"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? (_O)..."
 
@@ -4958,7 +4778,6 @@ msgid "File Checksum"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² Checksum"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
-#| msgid "Allows to check file integrities on a disc"
 msgid "Checks file integrities on a disc"
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?àª²àª¿àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?"
 
@@ -4995,7 +4814,6 @@ msgid "Image Checksum"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? Checksum"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
-#| msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
 msgstr "àª¤à«? àª¬àª¨à«? àªªàª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¸àª?àª?àª²àª¿àª¤àª¾ àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«?"
 
@@ -5048,7 +4866,6 @@ msgstr "àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
 #: ../src/brasero-rename.c:353
-#| msgid "at the begining"
 msgid "at the beginning"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª®àª¾àª?"
 
@@ -5059,7 +4876,6 @@ msgid "at the end"
 msgstr "àª?àª?àª¤à«?"
 
 #: ../src/brasero-rename.c:368
-#| msgid "Delete every occurence of"
 msgid "Delete every occurrence of"
 msgstr "àª¨à«? àª¦àª°à«?àª? àªµàª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -5084,7 +4900,6 @@ msgid "Open the selected video"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/brasero-video-disc.c:103
-#| msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
 msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (àª¶àª°à«?àª?àª¤, àª?àª?àª¤, àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°, àªµàª?à«?àª°à«?...)"
 
@@ -5106,7 +4921,6 @@ msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
 msgstr "\"%s\" àªªàª¾àª¸à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¹à«?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../src/brasero-video-disc.c:415
-#| msgid "Please only add files with video contents"
 msgid "Please only add files with video content"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«? àª? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
@@ -5116,7 +4930,6 @@ msgid "Creating file layout"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
-#| msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? DVDs àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
@@ -5125,16 +4938,12 @@ msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? MPEG2 àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àªµà«?"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1367
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
-msgstr ""
-"Vob àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? DVDs àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª¯àª¾àª?àª¬à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? "
-"àª?à«?"
+msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? DVDs àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨à«?àª°à«?àªª àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
-#| msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
 msgstr "SVCDs àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]