[ekiga] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ekiga] Updated Serbian translation
Date: Wed, 30 Mar 2011 23:35:07 +0000 (UTC)
commit b8f860038205a59830c4904c666d5fc719a2e5fd
Author: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
Date:   Thu Mar 31 01:36:10 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       | 1849 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sr latin po | 1849 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 1994 insertions(+), 1704 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8604260..20db9e5 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Maintainer: Ð?ÐµÑ?Ð°Ð½ Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <dejan ns sympatico ca>
 # Reviewed on 2005-08-13 by: Ð?Ð³Ð¾Ñ? Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <igor prevod org>
 # Translated on 2009-09-12 by: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
+# Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=ekiga&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28 23:11+0100\n"
+"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-29 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 21:31+0100\n"
 "Last-Translator: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Application name
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4382
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4384
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4755
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4757
 msgid "Ekiga Softphone"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½"
 
@@ -37,10 +38,11 @@ msgid "Talk to and see people over the Internet"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¸ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
-msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
+msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
 msgstr ""
-"0: 56K Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼, 1: Ð´Ð¸Ð³. Ñ?ÐµÐ». Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?. Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ð¼Ð°, 2:Ð´Ð¸Ð³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° "
-"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°, 3: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°, 4: Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
+"0: 56K Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¼, 1: Ð´Ð¸Ð³. Ñ?ÐµÐ». Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?. Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ð¼Ð°, 2: Ð´Ð¸Ð³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° 128, 3: Ð´Ð¸Ð³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° 512, 4: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° "
+"Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°, 5: Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 msgid "Automatic answer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:526
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
 msgid ""
 "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
 "the specified amount of time (in seconds)"
@@ -89,11 +91,19 @@ msgid "Calls history"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
-msgid "Change the main window panel section"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð°"
+msgid "Change the panel section of the main window"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ» Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
+"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
+"history)"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ» Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° (0=Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸, 1=Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðº, 2=Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
+msgid ""
 "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
 "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
 "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
@@ -104,55 +114,55 @@ msgstr ""
 "Netmeeting-Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸ Ð±Ñ?Ð·Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð?.245 Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ»a Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐµ "
 "Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Netmeeting-a"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
 msgid "Contact long status"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
 msgid "Contact short status"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¶ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
 msgid "DTMF sending"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð¢Ð?Ð¤-Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
 msgid "Disable video hardware acceleration"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð´Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð±Ñ?Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main_window.cpp:3618
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
 msgid "Enable 'Fast Start'"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ â??Ð?Ñ?Ð·Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµâ??"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
 msgid "Enable H.245 tunneling"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ H.245 Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ»"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
 msgid "Enable STUN network detection"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ STUN Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
 msgid "Enable early H.245"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð½Ð¸ H.245"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable echo cancelation"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable silence detection"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:502
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ STUN Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
 "binding when STUN is being used"
@@ -160,31 +170,31 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
 "Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ STUN"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:469
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
 msgid "Enter your full name"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
 msgid "Forward calls to host"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
 msgid "Forward calls to the given host if busy"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
 msgid "Forward calls to the given host if no answer"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1022
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
 msgid "Full name"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:487
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
 msgid ""
 "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
 "present in the GNOME panel"
@@ -192,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the field below"
@@ -200,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ "
 "Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
@@ -209,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ "
 "Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð?Ðµ Ñ?Ð·Ð½ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the field below if you do not answer the call"
@@ -217,49 +227,45 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ "
 "Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 ../src/gui/preferences.cpp:527
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
 msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:489
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
 msgid "If enabled, use echo cancelation"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
-msgid "Kind of network selected in the druid"
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
+msgid "Kind of network selected in the assistant"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
 msgid "LDAP servers"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
 msgid "List of configured LDAP servers"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
 msgid "List of folded groups in the roster"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
 msgid "Listen port"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
-msgid "Local video window size"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
-
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
 msgid "Maximum RX video bitrate"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
@@ -286,20 +292,20 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ°Ð´ Ñ?Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°"
 msgid "Outbound Proxy"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¾-Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:496
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:372
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
 msgid "Play busy tone"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:362
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
 msgid "Play ring tone"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð·Ð° Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¾"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:352
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
 msgid "Play sound on incoming calls"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ"
 
@@ -312,69 +318,80 @@ msgid "Play sound on new voice mail"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
-msgid "Position of the local video window"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the address book window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the audio settings window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
 msgid "Position on the screen of the chat window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
 msgid "Position on the screen of the druid window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°ÐºÐ°-Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
-msgid "Position on the screen of the log window"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
 msgid "Position on the screen of the main window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Position on the screen of the preferences window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
 msgid "Position on the screen of the video settings window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
 msgid "Remote video window position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
 msgid "Remote video window size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° "
 "Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:787
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
 msgid "Select the audio input device to use"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð· Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:780
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "Select the audio output device to use"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð· Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:940
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
 msgid ""
 "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ðµ (Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð½Ñ? USB ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð°)"
 
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
+msgid ""
+"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
+"1 (for \"INFO\")"
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° DTMF Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ 0 (Ð·Ð° â??RFC2833â??) Ð¸ 1 "
+"(Ð·Ð° â??INFOâ??)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
+msgid ""
+"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
+"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
+"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° DTMF Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ 0 (Ð·Ð° â??Ð?Ð¸Ñ?ÐºÑ? "
+"Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°â??), 1 (â??Ð¢Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¾â??), 2 (Ð·Ð° â??RFC2833â??) Ð¸Ð»Ð¸ 3 (Ð·Ð° â??Q.931â??) (Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ðµ â??Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°â??). Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ â??Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°â?? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?."
+
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
 "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
@@ -383,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ: Ð?Ð°Ð»Ð° (QCIF 176x144) Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° (CIF "
 "352x288)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:932
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
 msgid ""
 "Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
 "device a test picture will be transmitted."
@@ -395,7 +412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ Ð²Ð°Ð½ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3247
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ"
 
@@ -453,7 +470,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?"
 msgid "The Audio Codecs List"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:737
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
 msgstr "SIP Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð»Ð°Ð·Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ"
 
@@ -471,8 +488,16 @@ msgstr ""
 "ÐºÑ?Ð¾Ð· Ð½ÐµÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
-msgid "The Video Codecs List"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°"
+msgid ""
+"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
+"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
+"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
+"RFC 3246."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð° (TOS) Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸Ð¼ RTP IP Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð° "
+"Ð´Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¸ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð° (QoS). Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? "
+"184 (0xB8) Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? (Expedited Forwarding, EF) PHB ÐºÐ°Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ñ? RFC 3246."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
 msgid "The accounts list"
@@ -521,11 +546,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
 msgid ""
-"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
-"local video in a separate window, 4: Both)"
+"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
+"window)"
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ (0: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸, 1: Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸, 2: Ð¾Ð±Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°, 3: "
-"Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?, 4: Ð¾Ð±Ð°)"
+"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· (0: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸, 1: Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸, 2: Ð¾Ð±Ð°, 3: Ð¾Ð±Ð° Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
 msgid "The dial tone sound"
@@ -535,8 +560,8 @@ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgid "The history of the 100 last calls"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸Ñ? 100 Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:686
-#: ../src/gui/preferences.cpp:740
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
+#: ../src/gui/preferences.cpp:710
 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ "
@@ -576,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° jitter Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ (Ñ? Ð¼Ñ?)"
 
@@ -615,14 +640,10 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð¼Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð°."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
-msgid "The position of the local video window"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid "The position of the remote video window"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid ""
 "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
 "port range has no effect if both participants to the conference are using "
@@ -631,23 +652,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ³ TCP Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° H.323 Ð¸ H.245 ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ³ Ð½ÐµÐ¼Ð° "
 "Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ H.245 Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ»."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ³ UDP Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
 msgid "The short status information"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¶ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
-msgid "The size of the local video window"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
 msgid "The size of the remote video window"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
 msgid ""
 "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
 "who is busy, if enabled"
@@ -655,50 +672,50 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð²Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
 "Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³Ð° ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð²Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð²Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð²Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð²Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 ../src/gui/preferences.cpp:936
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? (Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ðµ, Ð¢Ð? Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
 msgid "The video codecs list"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
 msgid "The video view before having switched to fullscreen"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
 msgid ""
 "The video view before having switched to fullscreen (same values as "
 "video_view)"
 msgstr ""
 "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ (Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¾ video_view)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
 msgid "The zoom value"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
 msgid ""
 "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
 "be 50, 100, or 200)"
@@ -706,25 +723,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ? (Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ 50, "
 "100 Ð¸Ð»Ð¸ 200)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
-msgid ""
-"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
-"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
-msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° DTMF Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ "
-"â??RFC2833â?? (0), â??INFOâ?? (1)"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
-msgid ""
-"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
-"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
-"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
-msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ðµ DTMF Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ "
-"â??Ð?Ð¸Ð·â?? (0), â??Ð¢Ð¾Ð½â?? (1), â??RFC2833â?? (2), â??Q.931â?? (3) (Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ "
-"â??Ð?Ð¸Ð·â??)  Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ â??Ð?Ð¸Ð·â?? Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 ../src/gui/preferences.cpp:698
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid ""
 "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
 "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
@@ -738,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸ Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ H.245 Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Netmeeting-"
 "Ð°."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 ../src/gui/preferences.cpp:700
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ H.245 Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
 msgid ""
 "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
 "acceleration"
@@ -750,31 +749,35 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° DirectX (Ð½Ð° win32) Ð¸ Ð?ÐºÑ?Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ (Ð½Ð° Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐºÑ?Ñ?) Ñ?Ð°Ñ?Ð´Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾ "
 "Ñ?Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
+msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð° (TOS) Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸Ð¼ RTP IP Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°."
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
 msgid "UDP port range"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ³ UDP Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
 msgid "Video channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð» Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
 msgid "Video format"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/assistant.cpp:1143
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
 msgid "Video input device"
 msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
 msgid "Video preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
 msgid "Video size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
 msgid ""
 "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
 "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
@@ -788,32 +791,28 @@ msgstr ""
 msgid "_Find"
 msgstr "_Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125
-#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:332
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
 msgid "Neighbours"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸"
 
 #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:170
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
 msgid "Clear List"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:165
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
 msgid "Received"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:168
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
 msgid "Placed"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
 msgid "Missed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/gnome-session/gnome-session-main.cpp:157
-msgid "Call in progress"
-msgstr "Ð£ Ñ?Ð¾ÐºÑ?"
-
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
@@ -829,30 +828,30 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:215
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:350
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:218
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:151
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:206
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3205
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:217
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:352
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:220
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:364
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:208
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:269
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
 msgid "Edit roster element"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
 "roster"
@@ -860,36 +859,37 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:314
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:267
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:272
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:227
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
 msgid "Name:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:246
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:228
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
 msgid "Address:"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
-msgid "Is a prefered contact"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
+msgid "Is a preferred contact"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:274
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
 msgid "Choose groups:"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ:"
 
@@ -968,6 +968,15 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
+msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð°, ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
+msgid "Address, e.g. sip:xyz ekiga net"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð½Ð¿Ñ?. sip:xyz ekiga net"
+
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
 msgid "Put contact in groups:"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ? Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ:"
@@ -989,15 +998,15 @@ msgid "Please edit this group name"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:230
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
 msgid "Call"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2979
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
 msgid "Transfer"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸"
 
@@ -1011,293 +1020,346 @@ msgid "Bad username/password"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ/Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:826
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
 msgid "Transport error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:833
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
 msgid "Failed"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾"
 
 #. translators : the result will look like :
-#. * "registered (with 2 voicemail messages)"
+#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
 #.
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:209
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
 #, c-format
-msgid "%s (with %d voicemail message)"
-msgid_plural "%s (with %d voicemail messages)"
+msgid "%s (with %d voice mail message)"
+msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
 msgstr[0] "%s (Ñ?Ð° %d Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸)"
 msgstr[1] "%s (Ñ?Ð° %d Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸)"
 msgstr[2] "%s (Ñ?Ð° %d Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:342
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:352
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
 msgid "_Disable"
 msgstr "Ð?_Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:345
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:356
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
-#: ../src/gui/assistant.cpp:715
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
+#: ../src/gui/assistant.cpp:732
 msgid "Recharge the account"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
-#: ../src/gui/assistant.cpp:727
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
+#: ../src/gui/assistant.cpp:744
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
+#: ../src/gui/assistant.cpp:756
 msgid "Consult the call history"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:391
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:262
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
 msgid "Edit account"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:312
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
 msgid "Please update the following fields:"
 msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
+msgid "Account name, e.g. MyAccount"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð½Ð¿Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
 msgid "Registrar:"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
+msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð¿Ñ?. ekiga.net"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
 msgid "Gatekeeper:"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:271
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
+msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
+msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ð¿Ñ?. ekiga.net"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
 msgid "User:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº:"
 
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
+msgid "The user name, e.g. jim"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ, Ð½Ð¿Ñ?. pera"
+
 #. Translators:
 #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
 #. * for the authentication procedure ("Authentication User")
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
 msgid "Authentication User:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:283
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
+msgid ""
+"The user name used during authentication, if different than the user name; "
+"leave empty if you do not have one"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¾Ð´ "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°; Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð³Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
 msgid "Password:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+msgid "Password associated to the user"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:408
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
+msgid ""
+"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
 msgid "Enable Account"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:173
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
 msgid "You did not supply a name for that account."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
 msgid "You did not supply a host to register to."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
 msgid "You did not supply a user name for that account."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
-msgid "The timeout should have a bigger value."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ðµ."
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
+msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±Ð°Ñ? 10 Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:486
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
 msgid "Registered"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:498
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
 msgid "Unregistered"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½(Ð°)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:508
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
 msgid "Could not unregister"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:521
+#. since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:582
 msgid "Could not register"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:530
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:591
 msgid "Processing..."
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼..."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:74
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
 msgid "_Add an Ekiga.net Account"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_Ð°Ñ? Ekiga.net Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_Ð°Ñ? Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
 msgid "_Add a SIP Account"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_Ð°Ñ? SIP Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
 msgid "_Add an H.323 Account"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_Ð°Ñ? H.323 Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
-msgid "Please update the following fields."
-msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°."
-
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
-#: ../src/gui/assistant.cpp:595
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
+#: ../src/gui/assistant.cpp:616
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ekiga.net SIP Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
 msgid "_User:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
-#: ../src/gui/assistant.cpp:703
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+#: ../src/gui/assistant.cpp:720
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
 msgid "_Account ID:"
 msgstr "Ð?Ð? Ð½_Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
 msgid "_PIN Code:"
 msgstr "_Ð?Ð?Ð? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:121
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:131
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
 msgid "_Gatekeeper:"
 msgstr "Ð§_Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
 msgid "_Registrar:"
 msgstr "_Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
 msgid "_Authentication User:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?_Ð°Ð²Ñ?:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
 msgid "Local user cleared the call"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
 msgid "Local user rejected the call"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
 msgid "Remote user cleared the call"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
 msgid "Remote user rejected the call"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
 msgid "Remote user has stopped calling"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
 msgid "Abnormal call termination"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1492
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
 msgid "The Gatekeeper cleared the call"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
 msgid "User not found"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
 msgid "Insufficient bandwidth"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
 msgid "No common codec"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
 msgid "Call forwarded"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
 msgid "Security check failed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
 msgid "Local user is busy"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
 msgid "Congested link to remote party"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ð´Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
 msgid "Remote user is busy"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:461
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
 msgid "Remote host is offline"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:467
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
 msgid "User is not available"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
 msgid "Call completed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:770
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
 msgid ""
 "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
 "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
@@ -1311,96 +1373,101 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
 "Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
 msgid "Message"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
-msgid "Bad request"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
-msgid "Payment required"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
-msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
-msgid "Timeout"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ðº"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
-msgid "Conflict"
-msgstr "Ð¡Ñ?ÐºÐ¾Ð±"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
-msgid "Temporarily unavailable"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
-msgid "Not acceptable"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
 msgid "Illegal status code"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
+#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
+#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
+msgid "Remote party host is offline"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
+
+#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
+#. * when the packet it receives has an error, see
+#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
 msgid "Multiple choices"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
 msgid "Moved permanently"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
 msgid "Moved temporarily"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
 msgid "Use proxy"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
 msgid "Alternative service"
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
+msgid "Bad request"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
+msgid "Payment required"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
+msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
 msgid "Not found"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
 msgid "Method not allowed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
+msgid "Not acceptable"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
 msgid "Proxy authentication required"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
+msgid "Timeout"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ðº"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
+msgid "Conflict"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐºÐ¾Ð±"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
 msgid "Length required"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
 msgid "Request entity too big"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
 msgid "Request URI too long"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
 msgid "Unsupported media type"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
 msgid "Unsupported URI scheme"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
@@ -1408,167 +1475,164 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 #. * Here extension is a specific "phone number", see
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
 #. * for more information
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
 msgid "Bad extension"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
 msgid "Extension required"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
 msgid "Interval too brief"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ðº"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
+msgid "Temporarily unavailable"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
 msgid "Loop detected"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
 msgid "Too many hops"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
 msgid "Address incomplete"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
 msgid "Ambiguous"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
 msgid "Busy Here"
 msgstr "Ð?Ð²Ð´Ðµ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
 msgid "Request terminated"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
-msgid "Remote party host is offline"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
 msgid "Not acceptable here"
 msgstr "Ð?Ð²Ð´Ðµ Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
 msgid "Bad event"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
 msgid "Request pending"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
 msgid "Undecipherable"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
 msgid "Internal server error"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Ð?Ð?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
 msgid "Bad gateway"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ð°Ð·"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½"
 
 # bug(slobo): msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?" ...Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
 msgid "Server timeout"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
 msgid "SIP version not supported"
 msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ SIP-Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
 msgid "Message too large"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
 msgid "Busy everywhere"
 msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
 msgid "Decline"
 msgstr "Ð?Ð´Ð±Ð¸Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:817
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
 msgid "Does not exist anymore"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:821
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
 msgid "Globally not acceptable"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:981
-msgid "Could not send message"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1078
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¾Ð´ %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1080
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1086
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
 #, c-format
 msgid "In a call with %s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1088
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
 #, c-format
 msgid "In a call"
 msgstr "Ð?Ð° Ð²ÐµÐ·Ð¸"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660
+#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
 msgid "Advanced"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:478
+#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
 msgid "Move selected codec priority upwards"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ° Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:488
+#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
 msgid "Move selected codec priority downwards"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:670
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
 msgid "Address Book"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðº"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:686
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3154
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð¸_Ðº"
 
 #. This will add static and dynamic actions
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:695
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
 msgid "_Action"
 msgstr "_Ð Ð°Ð´Ñ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:740
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
 msgid "Category"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:616
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1364
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
 msgid "Full Name"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:631
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
 msgid "_Search Filter:"
 msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ:"
 
@@ -1584,26 +1648,60 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ? Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÑ?"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:912
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
 msgid "_Smile..."
 msgstr "_Ð¡Ð¼ÐµÑ?Ð°Ðº..."
 
 #. we can't do much here since we get the Chat as reference...
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:971
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1006
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../lib/gui/gmdialog.c:330
+#: ../lib/gui/dialpad.c:52
+msgid "abc"
+msgstr "abc"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:53
+msgid "def"
+msgstr "def"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:54
+msgid "ghi"
+msgstr "ghi"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:55
+msgid "jkl"
+msgstr "jkl"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:56
+msgid "mno"
+msgstr "mnoÐ²Ð²Ð²Ð²"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:57
+msgid "pqrs"
+msgstr "pqrs"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:58
+msgid "tuv"
+msgstr "tuv"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:59
+msgid "wxyz"
+msgstr "wxyz"
+
+#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:904
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
 #, c-format
 msgid "%d user found"
 msgid_plural "%d users found"
@@ -1617,44 +1715,44 @@ msgid "New _Contact"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ _ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:323
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
 msgid "VoIP _URI:"
 msgstr "_Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°:"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½:"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:325
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
 msgid "_Office phone:"
 msgstr "_Ð¡Ð»Ñ?Ð¶Ð±ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½:"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:326
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
 msgid "_Cell phone:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:327
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
 msgid "_Pager:"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?:"
 
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:310
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
 msgid "Edit contact"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:364
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
 msgid "Remove contact"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:366
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ %s Ð¸Ð· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÐºÐ°?"
 
-#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:277
+#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
 msgid "Audio test"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
@@ -1676,21 +1774,21 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¾"
 msgid "Screencast"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:414
-#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
-#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:154
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
+#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
+#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:417
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
 msgid "_Remove addressbook"
 msgstr "_Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðº"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:419
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
 msgid "Addressbook _properties"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:550
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
 msgid "LDAP SASL Interaction"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð? SASL Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -1703,69 +1801,77 @@ msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð? SASL Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 #. * say about it. You might google for "challenge response
 #. * authentication" if you'd like more background context.
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:592
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
 msgid "Challenge: "
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð·Ð¾Ð²: "
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:600
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:667
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
 msgid "Refreshing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð¼"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:673
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:687 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:732
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
 msgid "LDAP Error: "
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: "
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:741
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
 msgid "Contacted server"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:780
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:828 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:877
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
 msgid "Could not search"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:836
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:926
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:928
-msgid "Book _Name"
-msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð³Ðµ"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
+msgid "Book _Name:"
+msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð³Ðµ:"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
+msgid "Book name, as shown in your dialog box"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð³Ðµ, ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:929
-msgid "Server _URI"
-msgstr "_Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
+msgid "Server _URI:"
+msgstr "_Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:930
-msgid "_Base DN"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
+msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://";
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ LDAP Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ð° ldap:// Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:936
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
 msgid "Subtree"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:937
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
 msgid "Single Level"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:938
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
 msgid "_Search Scope"
 msgstr "Ð?Ð¿_Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
 
@@ -1775,17 +1881,25 @@ msgstr "Ð?Ð¿_Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
 #. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
 #. * most LDAP servers it's "CommonName".
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
-msgid "_DisplayName Attribute"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¸_Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ (DisplayName)"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
+msgid "_DisplayName Attribute:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¸_Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ (DisplayName):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
-msgid "Call _Attributes"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²_Ð°"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
+msgid "Call _Attributes:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²_Ð°:"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
+msgid "The field you are searching for"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
+msgid "_Filter Template:"
+msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ _Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:958
-msgid "_Filter Template"
-msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ _Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
+msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
+msgstr "Ð?Ð²Ð´Ðµ Ñ?Ðµ â??$â?? Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?"
 
 #. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
 #. * session and authenticates the user to the directory is called a
@@ -1796,122 +1910,133 @@ msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ _Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 #. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
 #. * is anonymous / unauthenticated.)
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
-msgid "Bind _ID"
-msgstr "_Ð?Ð? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
+msgid "Bind _ID:"
+msgstr "_Ð?Ð? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
-msgid "_Password"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
+msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
+msgstr "Ð?Ð? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°; Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ / Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
+msgid "The password for the user ID above, if any"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð·Ð° Ð?Ð? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:971
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
 msgid "Use TLS"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ TLS"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
 msgid "Use SASL"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ SASL"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
 msgid "SASL _Mechanism"
 msgstr "SASL _Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ð¼"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:996
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1018
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð³Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1021
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
 msgid "Please provide a Server URI\n"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1024
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð³ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1027
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1030
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
 msgid "Invalid Server URI\n"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:129
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
 msgid "Add an LDAP Address Book"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð?Ð?Ð?Ð? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ekiga.net Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
 msgid "Create LDAP directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
 msgid "Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ekiga.net Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
 msgid "inactive"
 msgstr "Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
 #, c-format
 msgid "error connecting (%s)"
 msgstr "Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? (%s)"
 
 #  Connection type
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
 msgid "connecting"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
 msgid "authenticating"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. FIXME: can't we report better?
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
 msgid "error connecting"
 msgstr "Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
 msgid "disconnected"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ·Ð°"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
 msgid "connected"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½"
 
 #. FIXME: can't we report something better?
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
 msgid "error authenticating loudmouth account"
 msgstr "Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° loudmouth Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
 msgid "Server:"
 msgstr "_Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?:"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
 msgid "Resource:"
 msgstr "Ð ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297
-msgid "Enable account"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
-
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362 ../src/gui/accounts.cpp:689
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
 msgid "_Add a jabber/XMPP account"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±ÐµÑ?/XMPP Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°:"
+
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
+msgid "Join a discussion group"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ"
+
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
 msgid "Authorization to see your presence"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
@@ -1954,6 +2079,7 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
+#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?:"
 
@@ -1961,34 +2087,34 @@ msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?:"
 msgid "identifier server"
 msgstr "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:156
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
 msgid "Ask him/her to see his/her status"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð³Ð°/Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¼Ñ?/Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:172
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
 msgid "Forbid him/her to see my status"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¼Ñ?/Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð³Ð°/Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¼Ñ?/Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ (Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?)"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
 msgid "Stop getting his/her status"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ð³/Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
 msgid "Start chat"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
 msgid "Continue chat"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
 msgstr ""
@@ -2011,6 +2137,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
+#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
 msgid "Writable:"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð¾:"
 
@@ -2026,7 +2153,7 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ"
 msgid "Distant contact"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:197
+#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
 msgid "Invalid server data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?"
 
@@ -2051,29 +2178,21 @@ msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð° (Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð° Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?)"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
-msgid "Contact list's name"
-msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
+msgid "Contact list's name:"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°:"
 
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
-msgid "Document root"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
-
-#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
-msgid "Identifier"
-msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
-
-#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
-msgid "Writable"
-msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð¾"
+msgid "Document root:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
-msgid "Server username"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+msgid "Server username:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
-msgid "Server password"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+msgid "Server password:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
 msgid "Add a remote contact"
@@ -2084,47 +2203,49 @@ msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:182
+#. Translators: #%d - ordinal number
+#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
 #, c-format
 msgid "%s / List #%d"
 msgstr "%s / Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº #%d"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:186
+#. Translators: #%d - ordinal number
+#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
 #, c-format
 msgid "List #%d"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº #%d"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:224
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
 msgid "Edit remote contact"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:225
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:566
+#: ../src/gui/accounts.cpp:565
 msgid "Account Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:567
+#: ../src/gui/accounts.cpp:566
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:577 ../src/gui/accounts.cpp:619
+#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
 msgid "Accounts"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾Ð·Ð¸"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:591 ../src/gui/main_window.cpp:3215
+#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
 msgid "_Accounts"
 msgstr "Ð?Ð°_Ð»Ð¾Ð·Ð¸"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:595 ../src/gui/main_window.cpp:3298
+#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:622
+#: ../src/gui/accounts.cpp:621
 msgid "Active"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½"
 
@@ -2140,7 +2261,7 @@ msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:320
+#: ../src/gui/assistant.cpp:341
 msgid ""
 "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
 "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
@@ -2154,20 +2275,20 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐµ, ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ "
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:328
+#: ../src/gui/assistant.cpp:349
 msgid "Welcome to Ekiga"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð»Ð¸ Ñ? Ð?ÐºÐ¸Ð³Ñ?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:352 ../src/gui/preferences.cpp:464
+#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #. The user fields
-#: ../src/gui/assistant.cpp:355
+#: ../src/gui/assistant.cpp:376
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:364
+#: ../src/gui/assistant.cpp:385
 msgid ""
 "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
 "videoconferencing software."
@@ -2175,19 +2296,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¼ VoIP Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð·Ð° "
 "Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:558
+#: ../src/gui/assistant.cpp:579
 msgid "Ekiga.net Account"
 msgstr "Ekiga.net Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:560
+#: ../src/gui/assistant.cpp:581
 msgid "Please enter your username:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:568
+#: ../src/gui/assistant.cpp:589
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:578
+#: ../src/gui/assistant.cpp:599
 msgid ""
 "The username and password are used to login to your existing account at the "
 "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
@@ -2200,86 +2321,78 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ðº Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÑ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ? SIP Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð±Ð¸ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:605
+#: ../src/gui/assistant.cpp:625
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ð¼ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ ekiga.net Ð±ÐµÑ?Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ñ?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:668
+#: ../src/gui/assistant.cpp:685
 msgid "Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:670
+#: ../src/gui/assistant.cpp:687
 msgid "Please enter your account ID:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:678
+#: ../src/gui/assistant.cpp:695
 msgid "Please enter your PIN code:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð?Ð?Ð? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:689
+#: ../src/gui/assistant.cpp:706
 msgid ""
-"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
-"Ekiga.\n"
-"\n"
+"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
 "To enable this, you need to do two things:\n"
 "- First buy an account at the URL below.\n"
 "- Then enter your account ID and PIN code.\n"
 "The service will work only if your account is created using the URL in this "
 "dialog.\n"
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð?ÐºÐ¸Ð³Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ "
-"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°.\n"
-"\n"
-"Ð?Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð°:\n"
+"Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ "
+"Ð?ÐºÐ¸Ð³Ñ?. Ð?Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸, Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸:\n"
 "- Ð?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸.\n"
 "- Ð£Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?.\n"
 "Ð£Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ð²Ð¾Ð³ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°.\n"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:739
-msgid "Consult the calls history"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
-
-#: ../src/gui/assistant.cpp:749
+#: ../src/gui/assistant.cpp:765
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ð¼ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½"
 
 #  Connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:815 ../src/gui/assistant.cpp:1375
+#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
 msgid "Connection Type"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:818
+#: ../src/gui/assistant.cpp:831
 msgid "Please choose your connection type:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ·Ðµ:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:835
+#: ../src/gui/assistant.cpp:848
 msgid "56k Modem"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:840
+#: ../src/gui/assistant.cpp:853
 msgid "ISDN"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ». Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:845
+#: ../src/gui/assistant.cpp:858
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
 msgstr "Ð?Ð¡Ð?/Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ° (128 kbit/s Ð¾Ð´Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¾)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:850
+#: ../src/gui/assistant.cpp:863
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
 msgstr "Ð?Ð¡Ð?/Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ° (512 kbit/s Ð¾Ð´Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¾)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:855
+#: ../src/gui/assistant.cpp:868
 msgid "LAN"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:860
+#: ../src/gui/assistant.cpp:873
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:865
+#: ../src/gui/assistant.cpp:878
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
 "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
@@ -2289,16 +2402,17 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°. Ð?Ð°ÐºÐ½Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð°."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:959 ../src/gui/main_window.cpp:3044
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3048 ../src/gui/preferences.cpp:770
+#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
+#: ../src/gui/preferences.cpp:738
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:961
+#: ../src/gui/assistant.cpp:969
 msgid "Please choose the audio ringing device:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¾:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:981
+#: ../src/gui/assistant.cpp:989
 msgid ""
 "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
 "sound on incoming calls."
@@ -2307,11 +2421,11 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð¸Ð¼Ð°."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:992
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1012
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
 msgid ""
 "The audio output device is the device that will be used to play audio during "
 "calls."
@@ -2320,11 +2434,11 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1023
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1043
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
 msgid ""
 "The audio input device is the device that will be used to record your voice "
 "during calls."
@@ -2332,11 +2446,15 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1145
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
+msgid "Video Input Device"
+msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
 msgid "Please choose your video input device:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1165
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
 msgid ""
 "The video input device is the device that will be used to capture video "
 "during calls."
@@ -2344,17 +2462,17 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ° Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1229 ../src/gui/assistant.cpp:1252
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1275 ../src/gui/preferences.cpp:812
-#: ../src/gui/preferences.cpp:836 ../src/gui/preferences.cpp:858
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
+#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
 msgid "No device found"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1308
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
 msgid ""
 "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
 "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
@@ -2362,52 +2480,48 @@ msgstr ""
 "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð?ÐºÐ¸Ð³Ðµ. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð¸Ñ? â??Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸â??. Ð£Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ðµ!"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
 msgid "Configuration summary:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1385
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
 msgid "Audio Ringing Device"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
 msgid "Audio Output Device"
 msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
 msgid "Audio Input Device"
 msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
-msgid "Video Input Device"
-msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
-
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1425
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
 msgid "SIP URI"
 msgstr "SIP Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1437
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
 msgid "Ekiga Call Out"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1481
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
 #, c-format
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ (Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° %d/%d)"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:78
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:90
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
 msgid "Artwork:"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð´:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:98
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
 msgid "See AUTHORS file for full credits"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? AUTHORS Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:114
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2419,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (FSF); Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ñ?Ðµ Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?) "
 "Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:118
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2435,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:125
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
 msgid ""
 "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
 "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
@@ -2453,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Please write translator credits here, and
 #. * separate names with \n
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:137
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð½ Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <dejan ns sympatico ca>\n"
@@ -2462,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "http://prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:142
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
 msgid ""
 "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
 "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
@@ -2472,86 +2586,64 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð° SIP Ð¸ H.323 Ñ?Ð°Ñ?Ð´Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:216
-msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð?Ð¢Ð?+ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:224
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
 msgid "Unable to open help file."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:55
-msgid "abc"
-msgstr "abc"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:56
-msgid "def"
-msgstr "def"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:57
-msgid "ghi"
-msgstr "ghi"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:58
-msgid "jkl"
-msgstr "jkl"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
-msgid "mno"
-msgstr "mnoÐ²Ð²Ð²Ð²"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
-msgid "pqrs"
-msgstr "pqrs"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:739
+msgid "Presence"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
-msgid "tuv"
-msgstr "tuv"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:746
+msgid "Addressbook"
+msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
-msgid "wxyz"
-msgstr "wxyz"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:833
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:610
+#: ../src/gui/main_window.cpp:987
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:654
+#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
+#. below video during a call
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:694 ../src/gui/main_window.cpp:3538
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
 msgid "Standby"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:753
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
 msgid "Call on hold"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:764
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
 msgid "Call retrieved"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:779
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¾Ð´ %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:916
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
 msgid "Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:981
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
 msgid "Error while initializing video output"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:982
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
 msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ°Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:992
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that no other application is using the accelerated video output."
@@ -2559,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° "
 "Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð±Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:994
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
@@ -2568,27 +2660,27 @@ msgstr ""
 "Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð´ 24 Ð¸Ð»Ð¸ 32 Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1107
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1119
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1136
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1139
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
 msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1143
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
 msgid ""
 "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
 "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
@@ -2600,15 +2692,15 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1147
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1151
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
 msgid "Could not open the chosen channel."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1155
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
 "Ekiga.\n"
@@ -2620,43 +2712,43 @@ msgstr ""
 " Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ð³Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ "
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1159
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
 msgid "Error while setting the frame rate."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1163
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1168 ../src/gui/main_window.cpp:1272
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1220
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1237
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1254
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s"
 
 #. Translators: This happens when there is an error with audio input:
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1259
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
 msgid "Only silence will be transmitted."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1263
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
@@ -2668,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°, Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1267
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2680,26 +2772,26 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ðµ. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1336
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1352
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1376
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1380
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
@@ -2711,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°, Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1384
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2723,343 +2815,352 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ðµ. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1570
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1597
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1618
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð¾"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1639
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð±Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1660
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1704
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2345
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²_Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2358
-msgid "_Hold Call"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
+msgid "H_old Call"
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿_Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2390 ../src/gui/main_window.cpp:3181
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2392 ../src/gui/main_window.cpp:3186
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2394
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ _Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2396
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ _Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2679 ../src/gui/main_window.cpp:2832
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
 msgid "Reject"
 msgstr "Ð?Ð´Ð±Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2681 ../src/gui/main_window.cpp:2831
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
 msgid "Accept"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2687 ../src/gui/main_window.cpp:2819
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¾Ð´"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2705 ../src/gui/main_window.cpp:2822
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2717 ../src/gui/main_window.cpp:2824
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2730 ../src/gui/main_window.cpp:2826
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
 msgid "Account ID:"
 msgstr "Ð?Ð? Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2738
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¾Ð´ %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2947
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2978
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3030
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
 msgid "No"
 msgstr "Ð?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3032
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð?Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3043
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3047
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3051
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
+msgid "Detected new ringer device:"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð°:"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3052 ../src/gui/preferences.cpp:926
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
 msgid "Video Devices"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3070
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ??"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3138
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
 msgid "_Chat"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ðº_Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3140
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¾Ð²_Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3140
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3143
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
 msgid "_Hang up"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_ÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3144
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3150
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
+msgid "Co_ntact"
+msgstr "Ð?Ð¾_Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
+msgid "Act on selected contact"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´_Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3150
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ? Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3155
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
 msgid "Find contacts"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3162
-msgid "Co_ntact"
-msgstr "Ð?Ð¾_Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3163
-msgid "Act on selected contact"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¼"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3169
-msgid "H_old Call"
-msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿_Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3169 ../src/gui/main_window.cpp:3638
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3173
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3174
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3182
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3187
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3194
+#. FIXME: that isn't a very good way to do things
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
+msgid "Other"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
+msgid "Other possible actions"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3201 ../src/gui/statusicon.cpp:478
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3207
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°_Ðº Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3208
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3216
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3222
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3227
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
 msgid "_View"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3229
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½_Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3229
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
 msgid "_Call History"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
 msgid "View the call history"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3247
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°_Ð¶Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ» Ð·Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3255
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
 msgid "_Local Video"
 msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3256
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
 msgid "Local video image"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3261
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3262
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
 msgid "Remote video image"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3267
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "_Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3268 ../src/gui/main_window.cpp:3274
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
 msgid "Both video images"
 msgstr "Ð?Ð±Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3273
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? _Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3281
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3285
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Ð£Ð¼Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3289
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
 msgid "Normal size"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ð¦ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3301 ../src/gui/statusicon.cpp:466
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ? Ð·Ð° Ð?ÐºÐ¸Ð³Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3306 ../src/gui/statusicon.cpp:471
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3380
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
 msgid ""
 "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
 msgstr ""
 "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾, Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3426
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
 msgid "Contacts"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3449
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3467
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
 msgid "Call history"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3575
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3596
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 # bug(slobo): Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð·Ð° traversal
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3664
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð°"
 
 #. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4269
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
 msgstr "TX: %dx%d "
 
 #. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4274
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "RX: %dx%d "
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4276
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -3072,93 +3173,63 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ð²Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐ´Ð°: %.1f %%\n"
 "Jitter Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4405
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4778
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð¸ (Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? 1 Ð¸ 5)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4410
-msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð¸ (Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? 1 Ð¸ "
-"4)"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4415
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4783
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4536
-msgid "No usable audio plugin detected"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð² Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4537
-msgid ""
-"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
-"is correct."
-msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð² Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ "
-"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°."
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4540
-msgid "No usable audio codecs detected"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4541
-msgid ""
-"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
-"is correct."
-msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ "
-"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:382
+#: ../src/gui/preferences.cpp:376
 msgid "Play sound for new voice mails"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:392
+#: ../src/gui/preferences.cpp:386
 msgid "Play sound for new instant messages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð·Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:467
+#: ../src/gui/preferences.cpp:447
 msgid "_Full name:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:485
+#: ../src/gui/preferences.cpp:464
 msgid "User Interface"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:487
+#: ../src/gui/preferences.cpp:466
 msgid "Start _hidden"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ _Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:489
+#: ../src/gui/preferences.cpp:468
 msgid "Show offline _contacts"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ðµ Ð²Ð°Ð½ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:494
+#: ../src/gui/preferences.cpp:472
 msgid "Video Display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:496
+#: ../src/gui/preferences.cpp:474
 msgid "Place windows displaying video _above other windows"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? _Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:500
+#: ../src/gui/preferences.cpp:478
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:502
+#: ../src/gui/preferences.cpp:480
 msgid "Enable network _detection"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾_Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:513
+#: ../src/gui/preferences.cpp:490
 msgid "Call Forwarding"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:515
+#: ../src/gui/preferences.cpp:492
 msgid "_Always forward calls to the given host"
 msgstr "_Ð£Ð²ÐµÐº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:515
+#: ../src/gui/preferences.cpp:492
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings"
@@ -3166,11 +3237,11 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ "
 "Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:517
+#: ../src/gui/preferences.cpp:494
 msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð°ÐºÐ¾ _Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:517
+#: ../src/gui/preferences.cpp:494
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings if you do not answer the call"
@@ -3178,11 +3249,11 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ "
 "Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:519
+#: ../src/gui/preferences.cpp:496
 msgid "Forward calls to the given host if _busy"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ _Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:519
+#: ../src/gui/preferences.cpp:496
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
@@ -3192,88 +3263,88 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° "
 "Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð·Ð½ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:523 ../src/gui/preferences.cpp:1365
+#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
 msgid "Call Options"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
 
 #. Add all the fields
-#: ../src/gui/preferences.cpp:526
+#: ../src/gui/preferences.cpp:503
 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ðº (Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð°) Ð¿Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:527
+#: ../src/gui/preferences.cpp:504
 msgid "_Automatically answer incoming calls"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:558
+#: ../src/gui/preferences.cpp:535
 msgid "Ekiga Sound Events"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #  Translators: This is "A" as in "Audio"
-#: ../src/gui/preferences.cpp:596
+#: ../src/gui/preferences.cpp:573
 msgid "A"
 msgstr "Ð?"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:608
+#: ../src/gui/preferences.cpp:585
 msgid "Event"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:620
+#: ../src/gui/preferences.cpp:597
 msgid "Choose a sound"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:625
+#: ../src/gui/preferences.cpp:602
 msgid "Wavefiles"
 msgstr "wav Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:634 ../src/gui/preferences.cpp:653
+#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
 msgid "Play"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:674
+#: ../src/gui/preferences.cpp:651
 msgid "String"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:675
+#: ../src/gui/preferences.cpp:652
 msgid "Tone"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð½"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:725
+#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
 msgid "RFC2833"
 msgstr "RFC2833"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:677
+#: ../src/gui/preferences.cpp:654
 msgid "Q.931"
 msgstr "Q.931"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:683 ../src/gui/preferences.cpp:735
+#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:686 ../src/gui/preferences.cpp:740
+#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
 msgid "Forward _URI:"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ðµ_Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:695
+#: ../src/gui/preferences.cpp:668
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. The toggles
-#: ../src/gui/preferences.cpp:698
+#: ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid "Enable H.245 _tunneling"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ H.245 _Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ»"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:700
+#: ../src/gui/preferences.cpp:673
 msgid "Enable _early H.245"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ñ?Ð°Ð½Ð¸ H.245"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:702
+#: ../src/gui/preferences.cpp:675
 msgid "Enable fast _start procedure"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð·Ð¸ _Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:702
+#: ../src/gui/preferences.cpp:675
 msgid ""
 "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
 "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
@@ -3285,141 +3356,128 @@ msgstr ""
 "Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð?.245 Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ»a Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐºÐµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Netmeeting-a."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:708 ../src/gui/preferences.cpp:748
+#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
 msgid "DTMF Mode"
 msgstr "DTMF Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
+#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
 msgid "_Send DTMF as:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ DTMF ÐºÐ°Ð¾:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
-msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
-msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° DTMF Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ðµ."
+#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
+msgid "Select the mode for DTMFs sending"
+msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ DTMF Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:726
+#: ../src/gui/preferences.cpp:697
 msgid "INFO"
 msgstr "Ð?Ð?Ð¤Ð?"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:737
+#: ../src/gui/preferences.cpp:707
 msgid "_Outbound Proxy:"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸_Ðº:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:778
+#: ../src/gui/preferences.cpp:746
 msgid "Ringing Device"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:778
+#: ../src/gui/preferences.cpp:746
 msgid "Select the ringing audio device to use"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:780
+#: ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "Output device:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:787 ../src/gui/preferences.cpp:932
+#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
 msgid "Input device:"
 msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
 
 #. That button will refresh the device list
-#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
+#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
 msgid "_Detect devices"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾_Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
-msgid "Click here to refresh the device list."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð´Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
+#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
+msgid "Click here to refresh the device list"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð´Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:911
+#: ../src/gui/preferences.cpp:876
 msgid "PAL (Europe)"
 msgstr "PAL (Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¿Ð°)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:912
+#: ../src/gui/preferences.cpp:877
 msgid "NTSC (America)"
 msgstr "NTSC (Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:913
+#: ../src/gui/preferences.cpp:878
 msgid "SECAM (France)"
 msgstr "SECAM (Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:914
+#: ../src/gui/preferences.cpp:879
 msgid "Auto"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾"
 
 #. Video Channel
-#: ../src/gui/preferences.cpp:936
+#: ../src/gui/preferences.cpp:901
 msgid "Channel:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:938
+#: ../src/gui/preferences.cpp:903
 msgid "Size:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:938
+#: ../src/gui/preferences.cpp:903
 msgid "Select the transmitted video size"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ð³ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:940
+#: ../src/gui/preferences.cpp:905
 msgid "Format:"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:967 ../src/gui/preferences.cpp:1006
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1394 ../src/gui/preferences.cpp:1405
+#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
 msgid "Codecs"
 msgstr "KÐ¾Ð´ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:980 ../src/gui/preferences.cpp:1019
+#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
 msgid "Settings"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
 #. between X and Y ms
-#: ../src/gui/preferences.cpp:984
+#: ../src/gui/preferences.cpp:944
 msgid "Enable silence _detection"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:984
-msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
-msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:986
+#: ../src/gui/preferences.cpp:946
 msgid "Enable echo can_celation"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:986
-msgid "If enabled, use echo cancelation."
-msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐºÐ°"
-
 # bug(slobo): Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸
-#: ../src/gui/preferences.cpp:988
+#: ../src/gui/preferences.cpp:948
 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ _jitter Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ? (Ñ? ms):"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:988
-msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° jitter Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ (Ñ? Ð¼Ñ?)."
-
 #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
+#: ../src/gui/preferences.cpp:980
 msgid "Picture Quality"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
+#: ../src/gui/preferences.cpp:980
 msgid ""
 "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
 "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
-"to keep the frame rate."
+"to keep the frame rate"
 msgstr ""
-"Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ (Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
+"Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ (Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
 "Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ð´Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº) "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1024
+#: ../src/gui/preferences.cpp:982
 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ _Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº (Ñ? kbits/s):"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1024
+#: ../src/gui/preferences.cpp:982
 msgid ""
 "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
 "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
@@ -3429,48 +3487,48 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ? "
 "Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1337
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
 msgid "Ekiga Preferences"
 msgstr "Ð?Ð³Ð¸Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1355
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1356
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1361
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
 msgid "General Settings"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1370
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1374
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
 msgid "Protocols"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1376
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
 msgid "SIP Settings"
 msgstr "SIP Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1381
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
 msgid "H.323 Settings"
 msgstr "H.323 Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. The player
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1387
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
 msgid "Audio"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1390 ../src/gui/preferences.cpp:1401
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
 msgid "Devices"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1399
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
 msgid "Video"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
 
@@ -3482,7 +3540,7 @@ msgstr[0] "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ %d Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 msgstr[1] "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ %d Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 msgstr[2] "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ %d Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:418
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
 msgid "The following accounts are inactive:"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸:"
 
@@ -3519,6 +3577,93 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ:"
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð¸ (Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? "
+#~ "1 Ð¸ 4)"
+
+#~ msgid "Change the main window panel section"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ðº Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð°"
+
+#~ msgid "Local video window size"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "Position of the local video window"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "Position on the screen of the log window"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
+
+#~ msgid "The Video Codecs List"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°"
+
+#~ msgid "The position of the local video window"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "The size of the local video window"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "Call in progress"
+#~ msgstr "Ð£ Ñ?Ð¾ÐºÑ?"
+
+#~ msgid "Please update the following fields."
+#~ msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°."
+
+#~ msgid "Could not send message"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
+
+#~ msgid "_Password"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°"
+
+#~ msgid "Enable account"
+#~ msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#~ msgid "Identifier"
+#~ msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#~ msgid "Writable"
+#~ msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð¾"
+
+#~ msgid "Consult the calls history"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð?Ð¢Ð?+ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "_Hold Call"
+#~ msgstr "_Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²"
+
+#~ msgid "No usable audio plugin detected"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð² Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
+#~ "installation is correct."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð² Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ "
+#~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°."
+
+#~ msgid "No usable audio codecs detected"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
+#~ "installation is correct."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?ÐºÐ¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ "
+#~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°."
+
+#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
+#~ msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° jitter Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ (Ñ? Ð¼Ñ?)."
+
 #~ msgid "Forbidden"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 9f7edee..9f62fd7 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Maintainer: Dejan MatijeviÄ? <dejan ns sympatico ca>
 # Reviewed on 2005-08-13 by: Igor NestoroviÄ? <igor prevod org>
 # Translated on 2009-09-12 by: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
+# Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=ekiga&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28 23:11+0100\n"
+"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-29 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 21:31+0100\n"
 "Last-Translator: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Application name
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4382
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4384
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4755
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4757
 msgid "Ekiga Softphone"
 msgstr "Ekiga softverski telefon"
 
@@ -37,10 +38,11 @@ msgid "Talk to and see people over the Internet"
 msgstr "Razgovarajte sa prijateljima i gledajte ih preko Interneta"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
-msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
+msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
 msgstr ""
-"0: 56K modem, 1: dig. tel. linija sa int. uslugama, 2:digitalna "
-"pretplatniÄ?ka linija, 3: lokalna mreÅ¾a, 4: proizvoljno"
+"0: 56K modem, 1: dig. tel. linija sa int. uslugama, 2: digitalna "
+"pretplatniÄ?ka linija 128, 3: digitalna pretplatniÄ?ka linija 512, 4: lokalna "
+"mreÅ¾a, 5: proizvoljno"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "Izlazni zvuÄ?ni ureÄ?aji"
 msgid "Automatic answer"
 msgstr "Automatsko javljanje"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:526
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
 msgid ""
 "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
 "the specified amount of time (in seconds)"
@@ -89,11 +91,19 @@ msgid "Calls history"
 msgstr "Istorijat poziva"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
-msgid "Change the main window panel section"
-msgstr "Promenite odeljak upravljaÄ?kog panela"
+msgid "Change the panel section of the main window"
+msgstr "Promeni panel odeljak glavnog prozora"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
+"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
+"history)"
+msgstr ""
+"Menja panel odeljak glavnog prozora (0=Kontakti, 1=BrojÄ?anik, 2=Istorijat "
+"poziva)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
+msgid ""
 "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
 "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
 "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
@@ -104,55 +114,55 @@ msgstr ""
 "Netmeeting-a i koriÅ¡Ä?enje i brzog pokretanja i N.245 tunela moÅ¾e da sruÅ¡i neke "
 "verzije Netmeeting-a"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
 msgid "Contact long status"
 msgstr "OpÅ¡irno stanje kontakta"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
 msgid "Contact short status"
 msgstr "SaÅ¾eto stanje kontakta"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
 msgid "DTMF sending"
 msgstr "Slanje DTMF-a"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
 msgid "Disable video hardware acceleration"
 msgstr "OnemoguÄ?i hardversko ubrzavanje za video"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main_window.cpp:3618
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "PrikaÅ¾i slike sa kamere"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
 msgid "Enable 'Fast Start'"
 msgstr "OmoguÄ?i â??Brzo pokretanjeâ??"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
 msgid "Enable H.245 tunneling"
 msgstr "OmoguÄ?i H.245 tunel"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
 msgid "Enable STUN network detection"
 msgstr "OmoguÄ?i STUN detekciju mreÅ¾e"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
 msgid "Enable early H.245"
 msgstr "UkljuÄ?i rani H.245"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable echo cancelation"
 msgstr "UkljuÄ?i poniÅ¡tavanje sopstvenog odjeka"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable silence detection"
 msgstr "OmoguÄ?i pronalaÅ¾enje tiÅ¡ine"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:502
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
 msgstr "OmoguÄ?i automatsko podeÅ¡avanje mreÅ¾e dobijeno STUN testom"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
 "binding when STUN is being used"
@@ -160,31 +170,31 @@ msgstr ""
 "Unesite broj sekundi nakon kojih bi program trebao da osveÅ¾i vezivanje na "
 "adresnog mreÅ¾nog prevodioca kada se koristi STUN"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:469
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
 msgid "Enter your full name"
 msgstr "Unesite puno ime"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
 msgid "Forward calls to host"
 msgstr "Preusmeri poziv na raÄ?unar"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
 msgid "Forward calls to the given host if busy"
 msgstr "Preusmeri poziv na dati raÄ?unar ako je zauzeto"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
 msgid "Forward calls to the given host if no answer"
 msgstr "Preusmeri poziv na dati raÄ?unar ako se ne odgovara na poziv"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1022
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "UÄ?estanost kadrova"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
 msgid "Full name"
 msgstr "Puno ime"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:487
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
 msgid ""
 "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
 "present in the GNOME panel"
@@ -192,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, program Ä?e se pokretati sakriven ako je obaveÅ¡tajna zona "
 "prisutna na Gnomovom panelu"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the field below"
@@ -200,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, svi dolazni pozivi Ä?e biti preusmereni na raÄ?unar koji je "
 "naznaÄ?en u narednom polju"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
@@ -209,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, svi dolazni pozivi Ä?e biti preusmereni na raÄ?unar koji je "
 "naznaÄ?en u narednom polju ako imate poziv ili ako ste u reÅ¾imu Ne uznemiravaj"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the field below if you do not answer the call"
@@ -217,49 +227,45 @@ msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, svi dolazni pozivi Ä?e biti preusmereni na raÄ?unar koji je "
 "naznaÄ?en u narednom polju ako ne odgovorite na poziv"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 ../src/gui/preferences.cpp:527
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
 msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
 msgstr "Ako je ukljuÄ?eno, program Ä?e se automatski javiti na sve dolazne pozive"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:489
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
 msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, kontakti koji nisu na mreÅ¾i Ä?e biti prikazani u listi "
 "kontakata"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
 msgid "If enabled, use echo cancelation"
 msgstr "Ako je ukljuÄ?eno, koristi poniÅ¡tavanje odjeka"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
 msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, koristi otkrivanje tiÅ¡ine sa kodecima koji to podrÅ¾avaju"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
-msgid "Kind of network selected in the druid"
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
+msgid "Kind of network selected in the assistant"
 msgstr "Vrsta mreÅ¾e odabrana u Ä?arobnjaku"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
 msgid "LDAP servers"
 msgstr "LDAP serveri"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
 msgid "List of configured LDAP servers"
 msgstr "Spisak podeÅ¡enih LDAP servera"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
 msgid "List of folded groups in the roster"
 msgstr "Spisak preklopljenih grupa u listi kontakata"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
 msgid "Listen port"
 msgstr "OsluÅ¡avan port"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
-msgid "Local video window size"
-msgstr "VeliÄ?ina prozora lokalne slike"
-
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
 msgid "Maximum RX video bitrate"
 msgstr "Maksimalni video protok za primanje"
@@ -286,20 +292,20 @@ msgstr "Vremenski rok kad se niko ne javlja"
 msgid "Outbound Proxy"
 msgstr "Spoljno-vezujuÄ?i posrednik"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:496
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
 msgstr ""
 "Postavi prozore koji prikazuju sliku iznad ostalih prozora u toku razgovora"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:372
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
 msgid "Play busy tone"
 msgstr "Pusti zvuk zauzeÄ?a"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:362
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
 msgid "Play ring tone"
 msgstr "Pusti zvuk za zvono"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:352
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
 msgid "Play sound on incoming calls"
 msgstr "Pusti zvuk na dolazne pozive"
 
@@ -312,69 +318,80 @@ msgid "Play sound on new voice mail"
 msgstr "Pusti zvuk kada pristigne nova govorna poÅ¡ta"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
-msgid "Position of the local video window"
-msgstr "PoloÅ¾aj prozora lokalne slike"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the address book window"
 msgstr "PoloÅ¾aj prozora imenika na ekranu"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the audio settings window"
 msgstr "PoloÅ¾aj prozora sa podeÅ¡avanjima zvuka na ekranu"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
 msgid "Position on the screen of the chat window"
 msgstr "PoloÅ¾aj prozora za tekstualne poruke"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
 msgid "Position on the screen of the druid window"
 msgstr "PoloÅ¾aj prozora Ä?arobnjaka-pomoÄ?nika na ekranu"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
-msgid "Position on the screen of the log window"
-msgstr "PoloÅ¾aj prozora dnevnika na ekranu"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
 msgid "Position on the screen of the main window"
 msgstr "PoloÅ¾aj glavnog prozora na ekranu"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Position on the screen of the preferences window"
 msgstr "PoloÅ¾aj prozora sa postavkama na ekranu"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
 msgid "Position on the screen of the video settings window"
 msgstr "PoloÅ¾aj prozora sa video podeÅ¡avanjima na ekranu"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
 msgid "Remote video window position"
 msgstr "PoloÅ¾aj prozora sa udaljenom slikom"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
 msgid "Remote video window size"
 msgstr "VeliÄ?ina prozora za udaljenu sliku"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
 msgstr ""
 "Izaberite jedan rezervni izlazni zvuÄ?ni ureÄ?aj koji Ä?e se koristiti za "
 "zvuÄ?no oglaÅ¡avanje dogaÄ?aja."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:787
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
 msgid "Select the audio input device to use"
 msgstr "Izaberite ureÄ?aj koji Ä?e se koristiti za ulaz zvuka"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:780
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "Select the audio output device to use"
 msgstr "Izaberite ureÄ?aj koji Ä?e se koristiti za izlaz zvuka"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:940
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
 msgid ""
 "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
 msgstr ""
 "Izaberite format za video kamere (nije primenljivo na veÄ?inu USB kamera)"
 
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
+msgid ""
+"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
+"1 (for \"INFO\")"
+msgstr ""
+"Izaberite reÅ¾im slanja DTMF signala. Vrednost moÅ¾e biti 0 (za â??RFC2833â??) i 1 "
+"(za â??INFOâ??)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
+msgid ""
+"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
+"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
+"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
+msgstr ""
+"Izaberite reÅ¾im slanja DTMF signala. Vrednosti mogu biti 0 (za â??Nisku "
+"znakovaâ??), 1 (â??Tonskoâ??), 2 (za â??RFC2833â??) ili 3 (za â??Q.931â??) (podrazumevano "
+"je â??Niska znakovaâ??). Izbor neke druge vrednosti od â??Niske znakovaâ?? iskljuÄ?uje "
+"tekstualni razgovor."
+
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
 msgid ""
 "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
@@ -383,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "Izaberite veliÄ?inu prenesene slike: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF "
 "352x288)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:932
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
 msgid ""
 "Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
 "device a test picture will be transmitted."
@@ -395,7 +412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "PrikaÅ¾i kontakte van mreÅ¾e"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3247
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "PrikaÅ¾i povrÅ¡ za pozive"
 
@@ -453,7 +470,7 @@ msgstr "Vremensko prostorni odnos"
 msgid "The Audio Codecs List"
 msgstr "Spisak audio kodeka"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:737
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
 msgstr "SIP posrednik koji se koristi za odlazne pozive"
 
@@ -471,8 +488,16 @@ msgstr ""
 "kroz neke vrste maskiranja mreÅ¾e."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
-msgid "The Video Codecs List"
-msgstr "Spisak video kodeka"
+msgid ""
+"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
+"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
+"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
+"RFC 3246."
+msgstr ""
+"Bajt tipa servisa (TOS) na odlaznim RTP IP paketima. Ovaj bajt koristi mreÅ¾a "
+"da obezbedi odreÄ?eni nivo kvaliteta servisa (QoS). Podrazumevana vrednost "
+"184 (0xB8) odgovara brzom prosleÄ?ivanju (Expedited Forwarding, EF) PHB kao "
+"Å¡to je definisano u RFC 3246."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
 msgid "The accounts list"
@@ -521,11 +546,11 @@ msgstr "PoÄ?etni prikaz slike"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
 msgid ""
-"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
-"local video in a separate window, 4: Both)"
+"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
+"window)"
 msgstr ""
-"Podrazumevani prikaz slike (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oba presvuÄ?ena, 3: "
-"oba sa lokalnom slikom u posebnom prozoru, 4: oba)"
+"Podrazumevani video prikaz (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oba, 3: oba u "
+"posebnim prozorima)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
 msgid "The dial tone sound"
@@ -535,8 +560,8 @@ msgstr "Zvuk za signal slobodnog biranja"
 msgid "The history of the 100 last calls"
 msgstr "Istorijat poslednjih 100 naÄ?injenih poziva"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:686
-#: ../src/gui/preferences.cpp:740
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
+#: ../src/gui/preferences.cpp:710
 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
 msgstr ""
 "RaÄ?unar prema kome treba da budu preusmereni pozivi ako je ukljuÄ?eno "
@@ -576,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "prilagoÄ?eni iznad njihovog minimuma za vreme poziva pri pokuÅ¡aju da se umanji "
 "protok na datu vrednost"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
 msgstr "NajveÄ?a veliÄ?ina jitter bafera za audio prijem (u ms)"
 
@@ -615,14 +640,10 @@ msgstr ""
 "nova vrednost uzme maha."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
-msgid "The position of the local video window"
-msgstr "PoloÅ¾aj prozora lokalne slike"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid "The position of the remote video window"
 msgstr "PoloÅ¾aj prozora slike udaljenog sagovornika"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid ""
 "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
 "port range has no effect if both participants to the conference are using "
@@ -631,23 +652,19 @@ msgstr ""
 "Opseg TCP portova koji Ekiga koristi za H.323 i H.245 kanal. Ovaj opseg nema "
 "uticaja ako oba uÄ?esnika konferencije koriste H.245 tunel."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
 msgstr "Opseg UDP portova koje Ekiga koristi."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
 msgid "The short status information"
 msgstr "SaÅ¾eti podaci o stanju"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
-msgid "The size of the local video window"
-msgstr "VeliÄ?ina prozora lokalne slike"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
 msgid "The size of the remote video window"
 msgstr "VeliÄ?ina prozora slike udaljenog sagovornika"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
 msgid ""
 "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
 "who is busy, if enabled"
@@ -655,50 +672,50 @@ msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, zvuk koji Ä?e biti puÅ¡ten po okonÄ?anju poziva ili pri zvanju "
 "nekoga ko je zauzet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
 msgstr "Ako je ukljuÄ?eno, zvuk koji Ä?e biti puÅ¡ten za dolazne pozive"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr "Ako je ukljuÄ?eno, zvuk koji Ä?e biti puÅ¡ten pri zvanju nekoga"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
 msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, zvuk koji Ä?e biti puÅ¡ten kada pristigne nova brza poruka"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
 msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, zvuk koji Ä?e biti puÅ¡ten pri prijemu nove govorne poÅ¡te"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 ../src/gui/preferences.cpp:936
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
 msgstr "Broj kanala za sliku (za izbor kamere, TV i ostalih izvora)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
 msgid "The video codecs list"
 msgstr "Spisak video kodeka"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
 msgid "The video view before having switched to fullscreen"
 msgstr "Å irina slike pre prebacivanja na ceo ekran"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
 msgid ""
 "The video view before having switched to fullscreen (same values as "
 "video_view)"
 msgstr ""
 "Å irina slike pre prebacivanja na ceo ekran (ista vrednost kao video_view)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
 msgid "The zoom value"
 msgstr "Vrednost uveÄ?anja"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
 msgid ""
 "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
 "be 50, 100, or 200)"
@@ -706,25 +723,7 @@ msgstr ""
 "Vrednost uveÄ?anja slika koje se prikazuju u glavnom prozoru (moÅ¾e biti 50, "
 "100 ili 200)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
-msgid ""
-"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
-"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
-msgstr ""
-"Ovo dozvoljava da postavite reÅ¾im za DTMF slanje. Vrednost moÅ¾e biti "
-"â??RFC2833â?? (0), â??INFOâ?? (1)"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
-msgid ""
-"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
-"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
-"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
-msgstr ""
-"Ovo omoguÄ?ava podeÅ¡avanje reÅ¾ima za slanje DTMF signala. Vrednosti mogu biti "
-"â??Nizâ?? (0), â??Tonâ?? (1), â??RFC2833â?? (2), â??Q.931â?? (3) (poÄ?etna vrednost je "
-"â??Nizâ??)  Izbor neke druge vrednosti od â??Nizâ?? iskljuÄ?uje tekstualni razgovor"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 ../src/gui/preferences.cpp:698
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid ""
 "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
 "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
@@ -738,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "Upotreba i Brzog starta i H.245 tunela moÅ¾e da sruÅ¡i neke verzije Netmeeting-"
 "a."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 ../src/gui/preferences.cpp:700
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
 msgstr "Ovo ukljuÄ?uje H.245 rano u podeÅ¡avanju"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
 msgid ""
 "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
 "acceleration"
@@ -750,31 +749,35 @@ msgstr ""
 "Ovaj kljuÄ? onemoguÄ?ava DirectX (na win32) i IksVideo (na Linuksu) hardversko "
 "ubrzanje videa"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
+msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
+msgstr "Bajt tipa servisa (TOS) na odlaznim RTP IP paketima."
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
 msgid "UDP port range"
 msgstr "Opseg UDP portova"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
 msgid "Video channel"
 msgstr "Kanal za sliku"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
 msgid "Video format"
 msgstr "Video format"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/assistant.cpp:1143
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
 msgid "Video input device"
 msgstr "Ulazni video ureÄ?aj"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
 msgid "Video preview"
 msgstr "Pregled slike"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
 msgid "Video size"
 msgstr "VeliÄ?ina slike"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
 msgid ""
 "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
 "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
@@ -788,32 +791,28 @@ msgstr ""
 msgid "_Find"
 msgstr "_TraÅ¾i"
 
-#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125
-#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:332
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
 msgid "Neighbours"
 msgstr "Susedi"
 
 #: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:170
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
 msgid "Clear List"
 msgstr "OÄ?isti spisak"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:165
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
 msgid "Received"
 msgstr "Primljeni"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:168
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
 msgid "Placed"
 msgstr "NaÄ?injeni"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
 msgid "Missed"
 msgstr "PropuÅ¡teni"
 
-#: ../lib/engine/components/gnome-session/gnome-session-main.cpp:157
-msgid "Call in progress"
-msgstr "U toku"
-
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
@@ -829,30 +828,30 @@ msgstr "Novi kontakt"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Neimenovano"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:215
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:350
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:218
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:151
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:206
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3205
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UreÄ?ivanje"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:217
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:352
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:220
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:364
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:208
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:269
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
 msgid "Edit roster element"
 msgstr "Izmeni elemente liste kontakata"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
 "roster"
@@ -860,36 +859,37 @@ msgstr ""
 "Popunite ovaj formular da izmenite postojeÄ?i element Ekigine interne liste "
 "kontakata"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:314
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:267
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:272
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:227
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:246
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:228
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresa:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
-msgid "Is a prefered contact"
-msgstr "Omiljeni kontakt"
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
+msgid "Is a preferred contact"
+msgstr "Je omiljeni kontakt"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:274
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
 msgid "Choose groups:"
 msgstr "Odaberite grupe:"
 
@@ -968,6 +968,15 @@ msgstr ""
 "Popunite ovaj formular da dodate novi kontakt Ekiginoj internoj listi "
 "kontakata"
 
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
+msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
+msgstr "Ime kontakta, kako Ä?e biti prikazan u listi kontakata"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
+msgid "Address, e.g. sip:xyz ekiga net"
+msgstr "Adresa, npr. sip:xyz ekiga net"
+
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
 msgid "Put contact in groups:"
 msgstr "Stavi kontakt u grupe:"
@@ -989,15 +998,15 @@ msgid "Please edit this group name"
 msgstr "Izmenite ime ove grupe"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:230
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
 msgid "Call"
 msgstr "Poziv"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2979
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
 msgid "Transfer"
 msgstr "Prebaci"
 
@@ -1011,293 +1020,346 @@ msgid "Bad username/password"
 msgstr "PogreÅ¡no korisniÄ?ko ime/lozinka"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:826
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
 msgid "Transport error"
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom transporta"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:833
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
 msgid "Failed"
 msgstr "Nije uspelo"
 
 #. translators : the result will look like :
-#. * "registered (with 2 voicemail messages)"
+#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
 #.
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:209
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
 #, c-format
-msgid "%s (with %d voicemail message)"
-msgid_plural "%s (with %d voicemail messages)"
+msgid "%s (with %d voice mail message)"
+msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
 msgstr[0] "%s (sa %d porukom na govornoj poÅ¡ti)"
 msgstr[1] "%s (sa %d poruke na govornoj poÅ¡ti)"
 msgstr[2] "%s (sa %d poruka na govornoj poÅ¡ti)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:342
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:352
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
 msgid "_Disable"
 msgstr "O_nemoguÄ?i"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:345
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:356
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
 msgid "_Enable"
 msgstr "_OmoguÄ?i"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
-#: ../src/gui/assistant.cpp:715
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
+#: ../src/gui/assistant.cpp:732
 msgid "Recharge the account"
 msgstr "Dopunite nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
-#: ../src/gui/assistant.cpp:727
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
+#: ../src/gui/assistant.cpp:744
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "Pogledaj istorijat stanja"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
+#: ../src/gui/assistant.cpp:756
 msgid "Consult the call history"
 msgstr "Pogledaj istorijat poziva"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:391
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:262
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
 msgid "Edit account"
 msgstr "Izmeni nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:312
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
 msgid "Please update the following fields:"
 msgstr "AÅ¾urirajte sledeÄ?a polja:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
+msgid "Account name, e.g. MyAccount"
+msgstr "Ime naloga, npr. MojNalog"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
 msgid "Registrar:"
 msgstr "Registar:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
+msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
+msgstr "Registar, npr. ekiga.net"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
 msgid "Gatekeeper:"
 msgstr "Ä?uvar kapije:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:271
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
+msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
+msgstr "Ä?uvar kapije, npr. ekiga.net"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
 msgid "User:"
 msgstr "Korisnik:"
 
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
+msgid "The user name, e.g. jim"
+msgstr "KorisniÄ?ko ime, npr. pera"
+
 #. Translators:
 #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
 #. * for the authentication procedure ("Authentication User")
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
 msgid "Authentication User:"
 msgstr "KorisniÄ?ko ime za prijavu:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:283
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
+msgid ""
+"The user name used during authentication, if different than the user name; "
+"leave empty if you do not have one"
+msgstr ""
+"KorisniÄ?ko ime koje se koristi pri prijavljivanju, ako je razliÄ?ito od "
+"korisniÄ?kog imena; ostavite prazno ako ga nemate"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+msgid "Password associated to the user"
+msgstr "Lozinka vezana za ovog korisnika"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Vreme prekoraÄ?enja:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:408
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
+msgid ""
+"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
+msgstr "Vreme u sekundama nakon koga se ponovo pokuÅ¡ava registracija naloga"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
 msgid "Enable Account"
 msgstr "OmoguÄ?i nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:173
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
 msgid "You did not supply a name for that account."
 msgstr "Morate navesti ime ovog naloga."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
 msgid "You did not supply a host to register to."
 msgstr "Morate navesti raÄ?unar koji koristite za posrednika ili izlaz."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
 msgid "You did not supply a user name for that account."
 msgstr "Morate navesti korisniÄ?ko ime za ovaj nalog."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
-msgid "The timeout should have a bigger value."
-msgstr "Vreme prekoraÄ?enja mora biti veÄ?e."
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
+msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
+msgstr "Vreme prekoraÄ?enja mora biti bar 10 sekundi."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:486
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
 msgid "Registered"
 msgstr "Registracija je obavljena"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:498
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
 msgid "Unregistered"
 msgstr "Neregistrovan(a)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:508
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
 msgid "Could not unregister"
 msgstr "Ne mogu da iskljuÄ?im nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:521
+#. since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:582
 msgid "Could not register"
 msgstr "Ne mogu da registrujem nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:530
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:591
 msgid "Processing..."
 msgstr "ObraÄ?ujem..."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:74
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
 msgid "_Add an Ekiga.net Account"
 msgstr "Dod_aj Ekiga.net nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Dod_aj Ekiga nalog za telefoniranje sa raÄ?unara na telefon"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
 msgid "_Add a SIP Account"
 msgstr "Dod_aj SIP nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
 msgid "_Add an H.323 Account"
 msgstr "Dod_aj H.323 nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
-msgid "Please update the following fields."
-msgstr "AÅ¾urirajte sledeÄ?a polja."
-
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
-#: ../src/gui/assistant.cpp:595
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
+#: ../src/gui/assistant.cpp:616
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
 msgstr "ZatraÅ¾ite ekiga.net SIP nalog"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
 msgid "_User:"
 msgstr "_Korisnik:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
-#: ../src/gui/assistant.cpp:703
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+#: ../src/gui/assistant.cpp:720
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
 msgstr "ZatraÅ¾i Ekiga nalog za telefoniranje sa raÄ?unara na telefon"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
 msgid "_Account ID:"
 msgstr "IB n_aloga:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
 msgid "_PIN Code:"
 msgstr "_PIN broj:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:121
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:131
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
 msgid "_Gatekeeper:"
 msgstr "Ä?_uvar kapije:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Vreme prekoraÄ?enja:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
 msgid "_Registrar:"
 msgstr "_Registar:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
 msgid "_Authentication User:"
 msgstr "KorisniÄ?ko ime za prij_avu:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
 msgid "Local user cleared the call"
 msgstr "Lokalni korisnik je sklonio poziv"
 
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
 msgid "Local user rejected the call"
 msgstr "Lokalni korisnik je odbio poziv"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
 msgid "Remote user cleared the call"
 msgstr "Udaljeni korisnik je poniÅ¡tio poziv"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
 msgid "Remote user rejected the call"
 msgstr "Udaljeni korisnik je odbio poziv"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
 msgid "Remote user has stopped calling"
 msgstr "Udaljeni korisnik je zaustavio poziv"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
 msgid "Abnormal call termination"
 msgstr "Nenormalan prekid poziva"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1492
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Ne moÅ¾e se povezati na udaljenog domaÄ?ina"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
 msgid "The Gatekeeper cleared the call"
 msgstr "Ä?uvar kapije je poniÅ¡tio poziv"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
 msgid "User not found"
 msgstr "Korisnik nije pronaÄ?en"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
 msgid "Insufficient bandwidth"
 msgstr "Nedovoljan propusni opseg"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
 msgid "No common codec"
 msgstr "Nema poznatog kodeka"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
 msgid "Call forwarded"
 msgstr "Poziv preusmeren"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
 msgid "Security check failed"
 msgstr "NeuspeÅ¡na sigurnosna provera"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
 msgid "Local user is busy"
 msgstr "Lokalni korisnik je zauzet"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
 msgid "Congested link to remote party"
 msgstr "Prepuna veza do udaljene strane"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
 msgid "Remote user is busy"
 msgstr "Udaljeni korisnik je zauzet"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:461
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
 msgid "Remote host is offline"
 msgstr "Udaljeni raÄ?unar nije na mreÅ¾i"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:467
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
 msgid "User is not available"
 msgstr "Korisnik nije dostupan"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
 msgid "Call completed"
 msgstr "Poziv zavrÅ¡en"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:770
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
 msgid ""
 "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
 "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
@@ -1311,96 +1373,101 @@ msgstr ""
 "Pogledajte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
 "za instrukcije"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
 msgid "Message"
 msgstr "Poruka"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
-msgid "Bad request"
-msgstr "LoÅ¡ zahtev"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
-msgid "Payment required"
-msgstr "Nije besplatno"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
-msgid "Unauthorized"
-msgstr "NeovlaÅ¡Ä?en"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
-msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
-msgstr "Nije dozvoljeno, proverite da li su korisniÄ?ko ime i lozinka taÄ?ni"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
-msgid "Timeout"
-msgstr "Vremenski rok"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
-msgid "Conflict"
-msgstr "Sukob"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
-msgid "Temporarily unavailable"
-msgstr "Privremeno nedostupna"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
-msgid "Not acceptable"
-msgstr "Neprihvatljivo"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
 msgid "Illegal status code"
 msgstr "Nedozvoljena Å¡ifra stanja"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
+#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
+#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
+msgid "Remote party host is offline"
+msgstr "Udaljeni raÄ?unar nije na mreÅ¾i"
+
+#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
+#. * when the packet it receives has an error, see
+#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
 msgid "Multiple choices"
 msgstr "ViÅ¡estruki izbor"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
 msgid "Moved permanently"
 msgstr "Trajno premeÅ¡ten"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
 msgid "Moved temporarily"
 msgstr "Privremeno premeÅ¡ten"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
 msgid "Use proxy"
 msgstr "Koristi posrednika"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
 msgid "Alternative service"
 msgstr "Rezervni servis"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
+msgid "Bad request"
+msgstr "LoÅ¡ zahtev"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "NeovlaÅ¡Ä?en"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
+msgid "Payment required"
+msgstr "Nije besplatno"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
+msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
+msgstr "Nije dozvoljeno, proverite da li su korisniÄ?ko ime i lozinka taÄ?ni"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronaÄ?en"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
 msgid "Method not allowed"
 msgstr "Metoda nije dozvoljena"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
+msgid "Not acceptable"
+msgstr "Neprihvatljivo"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
 msgid "Proxy authentication required"
 msgstr "Zahteva se prijavljivanje na posrednika"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
+msgid "Timeout"
+msgstr "Vremenski rok"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
+msgid "Conflict"
+msgstr "Sukob"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
 msgid "Length required"
 msgstr "Zahteva se duÅ¾ina"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
 msgid "Request entity too big"
 msgstr "Zahtevani entitet je preveliki"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
 msgid "Request URI too long"
 msgstr "Adresa zahteva je predugaÄ?ka"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
 msgid "Unsupported media type"
 msgstr "NepodrÅ¾ani tip medija"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
 msgid "Unsupported URI scheme"
 msgstr "NepodrÅ¾ana Å¡ema adrese"
 
@@ -1408,167 +1475,164 @@ msgstr "NepodrÅ¾ana Å¡ema adrese"
 #. * Here extension is a specific "phone number", see
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
 #. * for more information
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
 msgid "Bad extension"
 msgstr "LoÅ¡e proÅ¡irenje"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
 msgid "Extension required"
 msgstr "Zahteva se proÅ¡irenje"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
 msgid "Interval too brief"
 msgstr "Interval je prekratak"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
+msgid "Temporarily unavailable"
+msgstr "Privremeno nedostupna"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
 msgid "Loop detected"
 msgstr "Detektovana petlja"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
 msgid "Too many hops"
 msgstr "PreviÅ¡e skokova"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
 msgid "Address incomplete"
 msgstr "Adresa nije dovrÅ¡ena"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
 msgid "Ambiguous"
 msgstr "Dvosmisleno"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
 msgid "Busy Here"
 msgstr "Ovde je zauzeto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
 msgid "Request terminated"
 msgstr "Zahtev je prekinut"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
-msgid "Remote party host is offline"
-msgstr "Udaljeni raÄ?unar nije na mreÅ¾i"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
 msgid "Not acceptable here"
 msgstr "Ovde je neprihvatljivo"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
 msgid "Bad event"
 msgstr "LoÅ¡ dogaÄ?aj"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
 msgid "Request pending"
 msgstr "Zahtev je na Ä?ekanju"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
 msgid "Undecipherable"
 msgstr "DeÅ¡ifrovanje nije moguÄ?e"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
 msgid "Internal server error"
 msgstr "Interna greÅ¡ka na serveru"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
 msgid "Not implemented"
 msgstr "NOvo nije implementirano"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
 msgid "Bad gateway"
 msgstr "LoÅ¡ mreÅ¾ni prolaz"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Servis nije dostupan"
 
 # bug(slobo): msgstr "Nema roka za odgovor" ...sumnjam da je ovo
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
 msgid "Server timeout"
 msgstr "Istekao je vremenski rok na serveru"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
 msgid "SIP version not supported"
 msgstr "Izdanje SIP-a nije podrÅ¾ano"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
 msgid "Message too large"
 msgstr "Poruka je predugaÄ?ka"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
 msgid "Busy everywhere"
 msgstr "Svuda je zauzeto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
 msgid "Decline"
 msgstr "Odbij"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:817
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
 msgid "Does not exist anymore"
 msgstr "ViÅ¡e ne postoji"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:821
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
 msgid "Globally not acceptable"
 msgstr "Globalno neprihvatljivo"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:981
-msgid "Could not send message"
-msgstr "Ne mogu da poÅ¡aljem poruku"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1078
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Dolazni poziv od %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1080
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Dolazni poziv"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1086
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
 #, c-format
 msgid "In a call with %s"
 msgstr "Na vezi sa %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1088
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
 #, c-format
 msgid "In a call"
 msgstr "Na vezi"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660
+#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:478
+#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
 msgid "Move selected codec priority upwards"
 msgstr "Pomeri prioritet oznaÄ?enog kodeka na viÅ¡e"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:488
+#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
 msgid "Move selected codec priority downwards"
 msgstr "Pomeri prioritet oznaÄ?enog kodeka na niÅ¾e"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:670
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
 msgid "Address Book"
 msgstr "Imenik"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:686
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3154
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Imeni_k"
 
 #. This will add static and dynamic actions
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:695
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
 msgid "_Action"
 msgstr "_Radnja"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:740
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:616
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1364
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
 msgid "Full Name"
 msgstr "Puno ime"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:631
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
 msgid "_Search Filter:"
 msgstr "_Filter pretrage:"
 
@@ -1584,26 +1648,60 @@ msgstr "Otvori vezu u Internet pregledniku"
 msgid "Copy link"
 msgstr "UmnoÅ¾i vezu"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:912
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
 msgid "_Smile..."
 msgstr "_SmeÅ¡ak..."
 
 #. we can't do much here since we get the Chat as reference...
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Prozor za tekstualne poruke"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:971
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1006
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
 msgid "Unsorted"
 msgstr "NeporeÄ?ano"
 
-#: ../lib/gui/gmdialog.c:330
+#: ../lib/gui/dialpad.c:52
+msgid "abc"
+msgstr "abc"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:53
+msgid "def"
+msgstr "def"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:54
+msgid "ghi"
+msgstr "ghi"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:55
+msgid "jkl"
+msgstr "jkl"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:56
+msgid "mno"
+msgstr "mnovvvv"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:57
+msgid "pqrs"
+msgstr "pqrs"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:58
+msgid "tuv"
+msgstr "tuv"
+
+#: ../lib/gui/dialpad.c:59
+msgid "wxyz"
+msgstr "wxyz"
+
+#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Ne prikazuj viÅ¡e ovo prozorÄ?e"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:904
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
 #, c-format
 msgid "%d user found"
 msgid_plural "%d users found"
@@ -1617,44 +1715,44 @@ msgid "New _Contact"
 msgstr "Novi _kontakt"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:323
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
 msgid "VoIP _URI:"
 msgstr "_Adresa za prenos glasa preko Interneta:"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "_KuÄ?ni telefon:"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:325
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
 msgid "_Office phone:"
 msgstr "_SluÅ¾beni telefon:"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:326
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
 msgid "_Cell phone:"
 msgstr "_Mobilni telefon"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:327
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
 msgid "_Pager:"
 msgstr "_PejdÅ¾er:"
 
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:310
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
 msgid "Edit contact"
 msgstr "Izmeni kontakt"
 
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:364
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
 msgid "Remove contact"
 msgstr "Ukloni kontakt"
 
-#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:366
+#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
 msgstr "Da li ste sigurni da Å¾elite da uklonite %s iz imenika?"
 
-#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:277
+#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
 msgid "Audio test"
 msgstr "ZvuÄ?ni test"
 
@@ -1676,21 +1774,21 @@ msgstr "Ludo"
 msgid "Screencast"
 msgstr "Prenos ekrana"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:414
-#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
-#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:154
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
+#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
+#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_OsveÅ¾i"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:417
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
 msgid "_Remove addressbook"
 msgstr "_Ukloni imenik"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:419
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
 msgid "Addressbook _properties"
 msgstr "Svojstva imenika"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:550
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
 msgid "LDAP SASL Interaction"
 msgstr "LDAP SASL povezanost"
 
@@ -1703,69 +1801,77 @@ msgstr "LDAP SASL povezanost"
 #. * say about it. You might google for "challenge response
 #. * authentication" if you'd like more background context.
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:592
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
 msgid "Challenge: "
 msgstr "Izazov: "
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:600
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakcija"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:667
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
 msgid "Refreshing"
 msgstr "OsveÅ¾avam"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:673
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "Nije uspelo pokretanje servera"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:687 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:732
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
 msgid "LDAP Error: "
 msgstr "LDAP greÅ¡ka: "
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:741
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
 msgid "Contacted server"
 msgstr "Kontaktirani server"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:780
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Ne mogu da se poveÅ¾em na server"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:828 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:877
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
 msgid "Could not search"
 msgstr "Ne mogu da pretraÅ¾im"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:836
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "Ä?ekam na rezultate pretrage"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:926
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "Izmenite sledeÄ?a polja"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:928
-msgid "Book _Name"
-msgstr "_Ime knjige"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
+msgid "Book _Name:"
+msgstr "_Ime knjige:"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
+msgid "Book name, as shown in your dialog box"
+msgstr "Ime knjige, kako je prikazano u vaÅ¡em prozorÄ?etu"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:929
-msgid "Server _URI"
-msgstr "_Adresa servera"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
+msgid "Server _URI:"
+msgstr "_Adresa servera:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:930
-msgid "_Base DN"
-msgstr "_Osnovno ime domena"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
+msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://";
+msgstr "Ime LDAP servera, sa ldap:// prefiksom"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:936
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "_Osnovno ime domena:"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
 msgid "Subtree"
 msgstr "Podstablo"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:937
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
 msgid "Single Level"
 msgstr "Jedan nivo"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:938
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
 msgid "_Search Scope"
 msgstr "Op_seg pretrage"
 
@@ -1775,17 +1881,25 @@ msgstr "Op_seg pretrage"
 #. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
 #. * most LDAP servers it's "CommonName".
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
-msgid "_DisplayName Attribute"
-msgstr "Osobina vi_dljivo ime (DisplayName)"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
+msgid "_DisplayName Attribute:"
+msgstr "Osobina vi_dljivo ime (DisplayName):"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
-msgid "Call _Attributes"
-msgstr "Osobine poziv_a"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
+msgid "Call _Attributes:"
+msgstr "Osobine poziv_a:"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
+msgid "The field you are searching for"
+msgstr "Polje koje pretraÅ¾ujete"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
+msgid "_Filter Template:"
+msgstr "Å ablon _filtriranja:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:958
-msgid "_Filter Template"
-msgstr "Å ablon _filtriranja"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
+msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
+msgstr "Ovde se â??$â?? zamenjuje niskom znakova za pretragu"
 
 #. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
 #. * session and authenticates the user to the directory is called a
@@ -1796,122 +1910,133 @@ msgstr "Å ablon _filtriranja"
 #. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
 #. * is anonymous / unauthenticated.)
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
-msgid "Bind _ID"
-msgstr "_IB povezivanja"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
+msgid "Bind _ID:"
+msgstr "_IB povezivanja:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
-msgid "_Password"
-msgstr "_Lozinka"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
+msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
+msgstr "IB korisnika; ostavite prazno za anonimno / neprijavljeno"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
+msgid "The password for the user ID above, if any"
+msgstr "Lozinka za IB korisnika, ako postoji"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:971
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
 msgid "Use TLS"
 msgstr "Koristi TLS"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
 msgid "Use SASL"
 msgstr "Koristi SASL"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
 msgid "SASL _Mechanism"
 msgstr "SASL _mehanizam"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:996
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "Izmeni LDAP fasciklu"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1018
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
 msgstr "Unesite ime knjige za ovu fasciklu\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1021
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
 msgid "Please provide a Server URI\n"
 msgstr "Unesite adresu servera\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1024
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
 msgstr "Unesite svojstvo vidljivog imena\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1027
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
 msgstr "Unesite osobinu poziva\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1030
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
 msgid "Invalid Server URI\n"
 msgstr "PogreÅ¡na adresa servera\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:129
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
 msgid "Add an LDAP Address Book"
 msgstr "Dodaj LDAP adresar"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
 msgstr "Dodaj Ekiga.net fasciklu"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
 msgid "Create LDAP directory"
 msgstr "Napravi LDAP fasciklu"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
 msgid "Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ekiga.net fascikla"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
 msgid "inactive"
 msgstr "neaktivan"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
 #, c-format
 msgid "error connecting (%s)"
 msgstr "greÅ¡ka pri povezivanju (%s)"
 
 #  Connection type
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
 msgid "connecting"
 msgstr "povezivanje"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
 msgid "authenticating"
 msgstr "prijavljivanje"
 
 #. FIXME: can't we report better?
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
 msgid "error connecting"
 msgstr "greÅ¡ka pri povezivanju"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
 msgid "disconnected"
 msgstr "prekinuta veza"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
 msgid "connected"
 msgstr "povezan"
 
 #. FIXME: can't we report something better?
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
 msgid "error authenticating loudmouth account"
 msgstr "greÅ¡ka pri prijavljivanju na loudmouth nalog"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
 msgid "Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
 msgid "Resource:"
 msgstr "Resurs:"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297
-msgid "Enable account"
-msgstr "OmoguÄ?i nalog"
-
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362 ../src/gui/accounts.cpp:689
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
 msgid "Edit"
 msgstr "UreÄ?ivanje"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
 msgid "_Add a jabber/XMPP account"
 msgstr "Dod_aj dÅ¾aber/XMPP nalog"
 
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "Popunite sledeÄ?a polja:"
+
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
+msgid "Join a discussion group"
+msgstr "PridruÅ¾i se grupi za Ä?askanje"
+
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
 msgid "Authorization to see your presence"
 msgstr "Potvrda vaÅ¡eg prisustva"
@@ -1954,6 +2079,7 @@ msgstr ""
 "kontakata"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
+#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifikator:"
 
@@ -1961,34 +2087,34 @@ msgstr "Identifikator:"
 msgid "identifier server"
 msgstr "identifikator server"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:156
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
 msgid "Ask him/her to see his/her status"
 msgstr "Pitaj ga/je da mu/joj vidite stanje"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:172
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
 msgid "Forbid him/her to see my status"
 msgstr "Zabrani mu/joj da vidi vaÅ¡e stanje"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
 msgstr "Pitaj ga/je da mu/joj vidite stanje (na Ä?ekanju)"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
 msgid "Stop getting his/her status"
 msgstr "Zaustavi preuzimanje njegovog/njenog stanja"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
 msgid "Start chat"
 msgstr "PoÄ?ni Ä?askanje"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
 msgid "Continue chat"
 msgstr "Nastavi Ä?askanje"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
 msgstr ""
@@ -2011,6 +2137,7 @@ msgstr ""
 "udaljenoj listi kontakata"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
+#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
 msgid "Writable:"
 msgstr "Upisivo:"
 
@@ -2026,7 +2153,7 @@ msgstr "Kliknite da dobavite"
 msgid "Distant contact"
 msgstr "Udaljeni kontakt"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:197
+#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
 msgid "Invalid server data"
 msgstr "Neispravni podaci o serveru"
 
@@ -2051,29 +2178,21 @@ msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
 msgstr "Izmenite sledeÄ?a polja (bez identifikatora podrazumeva globalnu izmenu)"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
-msgid "Contact list's name"
-msgstr "Ime spiska kontakata"
+msgid "Contact list's name:"
+msgstr "Ime spiska kontakata:"
 
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
-msgid "Document root"
-msgstr "Koren dokumenta"
-
-#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identifikator"
-
-#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
-msgid "Writable"
-msgstr "Upisivo"
+msgid "Document root:"
+msgstr "Koren dokumenta:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
-msgid "Server username"
-msgstr "KorisniÄ?ko ime servera"
+msgid "Server username:"
+msgstr "KorisniÄ?ko ime servera:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
-msgid "Server password"
-msgstr "Lozinka servera"
+msgid "Server password:"
+msgstr "Lozinka servera:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
 msgid "Add a remote contact"
@@ -2084,47 +2203,49 @@ msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
 msgstr ""
 "Popunite ovaj formular da biste napravili novi kontakt na udaljenom serveru"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:182
+#. Translators: #%d - ordinal number
+#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
 #, c-format
 msgid "%s / List #%d"
 msgstr "%s / Spisak #%d"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:186
+#. Translators: #%d - ordinal number
+#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
 #, c-format
 msgid "List #%d"
 msgstr "Spisak #%d"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:224
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
 msgid "Edit remote contact"
 msgstr "Izmeni udaljeni kontakt"
 
-#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:225
+#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
 msgstr ""
 "Popunite ovaj formular da izmenite postojeÄ?i kontakt na udaljenom serveru"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:566
+#: ../src/gui/accounts.cpp:565
 msgid "Account Name"
 msgstr "Ime naloga"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:567
+#: ../src/gui/accounts.cpp:566
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:577 ../src/gui/accounts.cpp:619
+#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
 msgid "Accounts"
 msgstr "Nalozi"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:591 ../src/gui/main_window.cpp:3215
+#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
 msgid "_Accounts"
 msgstr "Na_lozi"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:595 ../src/gui/main_window.cpp:3298
+#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:622
+#: ../src/gui/accounts.cpp:621
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivan"
 
@@ -2140,7 +2261,7 @@ msgstr "OnemoguÄ?en"
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:320
+#: ../src/gui/assistant.cpp:341
 msgid ""
 "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
 "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
@@ -2154,20 +2275,20 @@ msgstr ""
 "Kada proÄ?ete ove korake, kasnije ih uvek moÅ¾ete izmeniti odabiranjem stavke "
 "Postavke u meniju UreÄ?ivanje."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:328
+#: ../src/gui/assistant.cpp:349
 msgid "Welcome to Ekiga"
 msgstr "DobrodoÅ¡li u Ekigu"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:352 ../src/gui/preferences.cpp:464
+#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
 msgid "Personal Information"
 msgstr "LiÄ?ni podaci"
 
 #. The user fields
-#: ../src/gui/assistant.cpp:355
+#: ../src/gui/assistant.cpp:376
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
 msgstr "Unesite ime i prezime:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:364
+#: ../src/gui/assistant.cpp:385
 msgid ""
 "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
 "videoconferencing software."
@@ -2175,19 +2296,19 @@ msgstr ""
 "Ime i prezime Ä?e se koristiti pri povezivanju sa ostalim VoIP i softverom za "
 "video konferencije."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:558
+#: ../src/gui/assistant.cpp:579
 msgid "Ekiga.net Account"
 msgstr "Ekiga.net nalog"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:560
+#: ../src/gui/assistant.cpp:581
 msgid "Please enter your username:"
 msgstr "Unesite vaÅ¡e korisniÄ?ko ime:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:568
+#: ../src/gui/assistant.cpp:589
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "Unesite vaÅ¡u lozinku:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:578
+#: ../src/gui/assistant.cpp:599
 msgid ""
 "The username and password are used to login to your existing account at the "
 "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
@@ -2200,86 +2321,78 @@ msgstr ""
 "MoÅ¾ete da preskoÄ?ite ovaj korak ukoliko koristite neku drugu SIP uslugu ili "
 "bi Å¾eleli da kasnije navedete podatke za prijavu."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:605
+#: ../src/gui/assistant.cpp:625
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
 msgstr "Ne Å¾elim da prihvatim ekiga.net besplatnu uslugu"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:668
+#: ../src/gui/assistant.cpp:685
 msgid "Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Ekiga nalog za telefoniranje sa raÄ?unara na telefon"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:670
+#: ../src/gui/assistant.cpp:687
 msgid "Please enter your account ID:"
 msgstr "Unesite korisniÄ?ko ime naloga:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:678
+#: ../src/gui/assistant.cpp:695
 msgid "Please enter your PIN code:"
 msgstr "Unesite vaÅ¡u PIN lozinku:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:689
+#: ../src/gui/assistant.cpp:706
 msgid ""
-"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
-"Ekiga.\n"
-"\n"
+"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
 "To enable this, you need to do two things:\n"
 "- First buy an account at the URL below.\n"
 "- Then enter your account ID and PIN code.\n"
 "The service will work only if your account is created using the URL in this "
 "dialog.\n"
 msgstr ""
-"KoristeÄ?i Ekigu moÅ¾ete da pozivate obiÄ?ne telefonske i mobilne brojeve Å¡irom "
-"sveta.\n"
-"\n"
-"Da bi to uradili treba da:\n"
+"MoÅ¾ete da pozivate obiÄ?ne telefonske i mobilne brojeve Å¡irom sveta koristeÄ?i "
+"Ekigu. Da bi to mogli, treba da uradite dve stvari:\n"
 "- Kupite nalog na donjoj adresi.\n"
 "- Unesete broj naloga i lozinku.\n"
 "Usluga Ä?e raditi samo ako ste nalog napravili koristeÄ?i adresu iz ovog "
 "prozorÄ?eta.\n"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:739
-msgid "Consult the calls history"
-msgstr "Pogledaj istorijat poziva"
-
-#: ../src/gui/assistant.cpp:749
+#: ../src/gui/assistant.cpp:765
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
 msgstr ""
 "Ne Å¾elim da se prijavim za Ekiginu uslugu telefoniranja sa raÄ?unara na telefon"
 
 #  Connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:815 ../src/gui/assistant.cpp:1375
+#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
 msgid "Connection Type"
 msgstr "Vrsta povezivanja"
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:818
+#: ../src/gui/assistant.cpp:831
 msgid "Please choose your connection type:"
 msgstr "Izaberite vrstu veze:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:835
+#: ../src/gui/assistant.cpp:848
 msgid "56k Modem"
 msgstr "Modem na obiÄ?noj telefonskoj liniji"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:840
+#: ../src/gui/assistant.cpp:853
 msgid "ISDN"
 msgstr "Digitalna tel. linija sa integrisanim uslugama"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:845
+#: ../src/gui/assistant.cpp:858
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/Kablovska (128 kbit/s odlazno)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:850
+#: ../src/gui/assistant.cpp:863
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/Kablovska (512 kbit/s odlazno)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:855
+#: ../src/gui/assistant.cpp:868
 msgid "LAN"
 msgstr "Lokalna mreÅ¾a"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:860
+#: ../src/gui/assistant.cpp:873
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "ZadrÅ¾i tekuÄ?a podeÅ¡avanja"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:865
+#: ../src/gui/assistant.cpp:878
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
 "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
@@ -2289,16 +2402,17 @@ msgstr ""
 "Ekiga koristiti prilikom poziva. Naknadno moÅ¾ete izmeniti pojedinaÄ?na "
 "podeÅ¡avanja meÄ?u postavkama."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:959 ../src/gui/main_window.cpp:3044
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3048 ../src/gui/preferences.cpp:770
+#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
+#: ../src/gui/preferences.cpp:738
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "ZvuÄ?ni ureÄ?aji"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:961
+#: ../src/gui/assistant.cpp:969
 msgid "Please choose the audio ringing device:"
 msgstr "Izaberite zvuÄ?ni ureÄ?aj za zvono:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:981
+#: ../src/gui/assistant.cpp:989
 msgid ""
 "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
 "sound on incoming calls."
@@ -2307,11 +2421,11 @@ msgstr ""
 "dolaznim pozivima."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:992
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "Izaberite izlazni ureÄ?aj za zvuk:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1012
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
 msgid ""
 "The audio output device is the device that will be used to play audio during "
 "calls."
@@ -2320,11 +2434,11 @@ msgstr ""
 "poziva."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1023
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "Izaberite ulazni ureÄ?aj za zvuk:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1043
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
 msgid ""
 "The audio input device is the device that will be used to record your voice "
 "during calls."
@@ -2332,11 +2446,15 @@ msgstr ""
 "Ulazni ureÄ?aj za zvuk je ureÄ?aj koji se koristi za snimanje glasa za vreme "
 "poziva."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1145
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
+msgid "Video Input Device"
+msgstr "Ulazni video ureÄ?aj"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
 msgid "Please choose your video input device:"
 msgstr "Izaberite ulazni ureÄ?aj za video:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1165
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
 msgid ""
 "The video input device is the device that will be used to capture video "
 "during calls."
@@ -2344,17 +2462,17 @@ msgstr ""
 "Ulazni ureÄ?aj za video je ureÄ?aj koji se koristi za snimanje videa za vreme "
 "poziva."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1229 ../src/gui/assistant.cpp:1252
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1275 ../src/gui/preferences.cpp:812
-#: ../src/gui/preferences.cpp:836 ../src/gui/preferences.cpp:858
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
+#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
 msgid "No device found"
 msgstr "Nisam naÅ¡ao ureÄ?aj"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "PodeÅ¡avanje zavrÅ¡eno"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1308
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
 msgid ""
 "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
 "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
@@ -2362,52 +2480,48 @@ msgstr ""
 "Upravo ste zavrÅ¡ili podeÅ¡avanje Ekige. MoÅ¾ete promeniti sva podeÅ¡avanja "
 "promeniti iz Ekiginih â??Postavkiâ??. UÅ¾ivajte!"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
 msgid "Configuration summary:"
 msgstr "Pregled podeÅ¡avanja:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1385
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
 msgid "Audio Ringing Device"
 msgstr "ZvuÄ?ni ureÄ?aj za zvono"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
 msgid "Audio Output Device"
 msgstr "Izlazni zvuÄ?ni ureÄ?aj"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
 msgid "Audio Input Device"
 msgstr "Ulazni zvuÄ?ni ureÄ?aj"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
-msgid "Video Input Device"
-msgstr "Ulazni video ureÄ?aj"
-
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1425
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
 msgid "SIP URI"
 msgstr "SIP adresa"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1437
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
 msgid "Ekiga Call Out"
 msgstr "Ekiga telefoniranje sa raÄ?unara na telefon"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1481
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
 #, c-format
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
 msgstr "Ä?arobnjak za uvodno podeÅ¡avanje (strana %d/%d)"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:78
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Saradnici:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:90
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
 msgid "Artwork:"
 msgstr "UmetniÄ?ki rad:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:98
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
 msgid "See AUTHORS file for full credits"
 msgstr "ProÄ?itajte datoteku AUTHORS sa spiskom svih uÄ?esnika"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:114
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2419,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vaÅ¡em nahoÄ?enju) "
 "bilo koje novije verzije."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:118
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2435,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "ZaduÅ¾bini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:125
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
 msgid ""
 "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
 "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
@@ -2453,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Please write translator credits here, and
 #. * separate names with \n
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:137
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Dejan MatijeviÄ? <dejan ns sympatico ca>\n"
@@ -2462,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "http://prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:142
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
 msgid ""
 "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
 "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
@@ -2472,86 +2586,64 @@ msgstr ""
 "Internet telefonijom, koji omoguÄ?ava da Ä?inite audio i video pozive udaljenim "
 "korisnicima sa SIP i H.323 hardverom ili softverom."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:216
-msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
-msgstr "Prikaz pomoÄ?i nije podrÅ¾an izdanjem GTK+ biblioteke koju imate"
-
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:224
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
 msgid "Unable to open help file."
 msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku pomoÄ?i."
 
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:55
-msgid "abc"
-msgstr "abc"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:56
-msgid "def"
-msgstr "def"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:57
-msgid "ghi"
-msgstr "ghi"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:58
-msgid "jkl"
-msgstr "jkl"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
-msgid "mno"
-msgstr "mnovvvv"
-
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
-msgid "pqrs"
-msgstr "pqrs"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:739
+msgid "Presence"
+msgstr "Prisustvo"
 
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
-msgid "tuv"
-msgstr "tuv"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:746
+msgid "Addressbook"
+msgstr "Imenik"
 
-#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
-msgid "wxyz"
-msgstr "wxyz"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:833
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:610
+#: ../src/gui/main_window.cpp:987
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:654
+#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
+#. below video during a call
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Povezan sa %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:694 ../src/gui/main_window.cpp:3538
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
 msgid "Standby"
 msgstr "Pripravan"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:753
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
 msgid "Call on hold"
 msgstr "Poziv na Ä?ekanju"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:764
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
 msgid "Call retrieved"
 msgstr "Poziv povraÄ?en"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:779
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "PropuÅ¡teni poziv od %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:916
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
 msgid "Error"
 msgstr "GreÅ¡ka"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:981
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
 msgid "Error while initializing video output"
 msgstr "GreÅ¡ka pri pokretanju video izlaza"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:982
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
 msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
 msgstr "Nikakav video neÄ?e biti prikazan za vreme ovog poziva"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:992
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that no other application is using the accelerated video output."
@@ -2559,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 "Desila se greÅ¡ka prilikom otvaranja ili pokretanja video izlaza. Proverite da "
 "nijedan drugi program ne koristi ubrzani video izlaz."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:994
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
@@ -2568,27 +2660,27 @@ msgstr ""
 "li koristite dubinu boja od 24 ili 32 bita po pikselu."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1107
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
 msgstr "Dodat je ulazni video ureÄ?aj %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1119
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
 msgstr "Uklonjen je ulazni video ureÄ?aj %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1136
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom pristupa video ureÄ?aju %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1139
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
 msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
 msgstr "BiÄ?e prikazan pokretni logo za vreme poziva."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1143
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
 msgid ""
 "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
 "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
@@ -2600,15 +2692,15 @@ msgstr ""
 "utaÄ?inje ili ovo ne uspe, proverite ovlaÅ¡Ä?enja i uverite se da je odgovarajuÄ?i "
 "upravljaÄ?ki program uÄ?itan."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1147
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "UpravljaÄ?ki program za video ne podrÅ¾ava zahtevani video format."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1151
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
 msgid "Could not open the chosen channel."
 msgstr "Ne mogu da otvorim izabrani kanal."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1155
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
 "Ekiga.\n"
@@ -2620,43 +2712,43 @@ msgstr ""
 " Proverite dokumentaciju vaÅ¡eg upravljaÄ?kog programa u jezgru da odredite "
 "koja paleta je podrÅ¾ana."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1159
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
 msgid "Error while setting the frame rate."
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom podeÅ¡avanja broja kadrova u sekundi."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1163
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom podeÅ¡avanja veliÄ?ine slike."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1168 ../src/gui/main_window.cpp:1272
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Nepoznata greÅ¡ka."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1220
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
 msgstr "Dodat ulazni zvuÄ?ni ureÄ?aj %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1237
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
 msgstr "Uklonjen ulazni zvuÄ?ni ureÄ?aj %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1254
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju ulaznog zvuÄ?nog ureÄ?aja %s"
 
 #. Translators: This happens when there is an error with audio input:
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1259
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
 msgid "Only silence will be transmitted."
 msgstr "Druga strana Ä?e Ä?uti samo tiÅ¡inu."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1263
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
@@ -2668,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "utaÄ?inje ili ovo ne uspe, proverite podeÅ¡avanje zvuka, ovlaÅ¡Ä?enja i da li je "
 "ureÄ?aj zauzet."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1267
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2680,26 +2772,26 @@ msgstr ""
 "da se ponovo poveÅ¾e. Ukoliko se ureÄ?aj ne utaÄ?inje ili ovo ne uspe, proverite "
 "zvuÄ?na podeÅ¡avanja."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1336
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
 msgstr "Dodat je izlazni zvuÄ?ni ureÄ?aj %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1352
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
 msgstr "Uklonjen je izlazni zvuÄ?ni ureÄ?aj %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju izlaznog zvuÄ?nog ureÄ?aja %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1376
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "Dolazni zvuk neÄ?e biti puÅ¡tan."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1380
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
@@ -2711,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "utaÄ?inje ili ovo ne uspe, proverite podeÅ¡avanje zvuka, ovlaÅ¡Ä?enja i da li je "
 "ureÄ?aj zauzet."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1384
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2723,343 +2815,352 @@ msgstr ""
 "da se ponovo poveÅ¾e. Ukoliko se ureÄ?aj ne utaÄ?inje ili ovo ne uspe, proverite "
 "zvuÄ?na podeÅ¡avanja."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1570
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
 msgid "Video Settings"
 msgstr "PodeÅ¡avanja videa"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1597
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Podesiti svetlinu"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1618
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Podesi belilo"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1639
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Podesi boje"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1660
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Podesiti kontrast"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1704
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "PodeÅ¡avanja zvuka"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2345
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "Pov_rati poziv"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2358
-msgid "_Hold Call"
-msgstr "_ZadrÅ¾i poziv"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
+msgid "H_old Call"
+msgstr "ZadrÅ¾i p_oziv"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2390 ../src/gui/main_window.cpp:3181
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Zaustavi _zvuk"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2392 ../src/gui/main_window.cpp:3186
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Zaustavi _sliku"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2394
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Obnovi prijem _zvuka"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2396
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Obnovi prijem _slike"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2679 ../src/gui/main_window.cpp:2832
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
 msgid "Reject"
 msgstr "Odbaci"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2681 ../src/gui/main_window.cpp:2831
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
 msgid "Accept"
 msgstr "Prihvati"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2687 ../src/gui/main_window.cpp:2819
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Dolazni poziv od"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2705 ../src/gui/main_window.cpp:2822
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "Udaljena adresa:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2717 ../src/gui/main_window.cpp:2824
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Udaljeni program:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2730 ../src/gui/main_window.cpp:2826
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
 msgid "Account ID:"
 msgstr "IB naloga:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2738
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Poziv od %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2947
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "Trajanje poziva: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2978
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Prebaci poziv:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3030
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3032
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3043
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "Prepoznat je novi ulazni zvuÄ?ni ureÄ?aj:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3047
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "Prepoznat je novi izlazni zvuÄ?ni ureÄ?aj:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3051
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
+msgid "Detected new ringer device:"
+msgstr "Prepoznat je novi ureÄ?aj zvona:"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "Prepoznat je novi ulazni video ureÄ?aj:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3052 ../src/gui/preferences.cpp:926
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
 msgid "Video Devices"
 msgstr "UreÄ?aji za sliku"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3070
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "Da li Å¾elite da ga koristite kao podrazumevani ureÄ?aj?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3138
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
 msgid "_Chat"
 msgstr "Ä?ask_anje"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3140
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "Pozov_i"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3140
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Uputite novi poziv"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3143
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
 msgid "_Hang up"
 msgstr "Pre_kini poziv"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3144
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "Prekida tekuÄ?i poziv"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3150
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
+msgid "Co_ntact"
+msgstr "Ko_ntakt"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
+msgid "Act on selected contact"
+msgstr "Akcija nad izabranim kontaktom"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "Dod_aj kontakt"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3150
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "Dodaj kontakt u listu"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3155
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
 msgid "Find contacts"
 msgstr "PronaÄ?i kontakt"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3162
-msgid "Co_ntact"
-msgstr "Ko_ntakt"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3163
-msgid "Act on selected contact"
-msgstr "Akcija nad izabranim kontaktom"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3169
-msgid "H_old Call"
-msgstr "ZadrÅ¾i p_oziv"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3169 ../src/gui/main_window.cpp:3638
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "ZadrÅ¾ava trenutni poziv"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3173
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "_Prebaci poziv"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3174
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Prebacuje trenutni poziv"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3182
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "Zaustavlja ili nastavlja zvuÄ?ni prenos"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3187
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "Zaustavlja ili nastavlja prenos slike"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3194
+#. FIXME: that isn't a very good way to do things
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
+msgid "Other"
+msgstr "Ostalo"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
+msgid "Other possible actions"
+msgstr "Ostale moguÄ?e akcije"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "Zatvara prozor programa Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3201 ../src/gui/statusicon.cpp:478
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
 msgid "Quit"
 msgstr "IzaÄ?i"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3207
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "Ä?arobnja_k za prvo podeÅ¡avanje"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3208
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "Pokreni Ä?arobnjaka za prvo podeÅ¡avanje"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3216
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Uredite vaÅ¡e naloge"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3222
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Izmenite vaÅ¡e postavke"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3227
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3229
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "Kon_takti"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3229
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "Pogledaj spisak kontakata"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "_BrojÄ?anik"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "PrikaÅ¾i brojÄ?anik"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
 msgid "_Call History"
 msgstr "_Istorijat poziva"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
 msgid "View the call history"
 msgstr "Pogledaj istorijat poziva"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3247
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "Prika_Å¾i panel zvanja"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3255
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
 msgid "_Local Video"
 msgstr "_Lokalni video"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3256
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
 msgid "Local video image"
 msgstr "Lokalna video slika"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3261
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "_Udaljeni video"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3262
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
 msgid "Remote video image"
 msgstr "Udaljena slika"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3267
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "_Slika u slici"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3268 ../src/gui/main_window.cpp:3274
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
 msgid "Both video images"
 msgstr "Oba video snimka"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3273
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "Slika u slici u _posebnom prozoru"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3281
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
 msgid "Zoom in"
 msgstr "UveÄ?aj"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3285
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3289
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
 msgid "Normal size"
 msgstr "Normalna veliÄ?ina"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Prebaci u ceo ekran"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3301 ../src/gui/statusicon.cpp:466
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "PotraÅ¾ite pomoÄ? u uputstvu za Ekigu"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3306 ../src/gui/statusicon.cpp:471
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Pogledaj podatke o Ekigi"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3380
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
 msgid ""
 "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
 msgstr ""
 "Unesite adresu koju pozivate levo, i pritisnite ovo dugme da uputite poziv "
 "ili prekinete vezu"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3426
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakti"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3449
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
 msgid "Dialpad"
 msgstr "BrojÄ?anik"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3467
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
 msgid "Call history"
 msgstr "Istorijat poziva"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3575
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "Izmenite zvuk zvuÄ?ne karte"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3596
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "Izmenite podeÅ¡avanja boje video ureÄ?aja"
 
 # bug(slobo): prevod za traversal
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3664
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
 #. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4269
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
 msgstr "TX: %dx%d "
 
 #. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4274
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "RX: %dx%d "
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4276
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -3072,93 +3173,63 @@ msgstr ""
 "Paketi van reda: %.1f %%\n"
 "Jitter bafer: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4405
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4778
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr "Prikazuje poruke za reÅ¡avanje problema u konzoli (nivoi izmeÄ?u 1 i 5)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4410
-msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
-msgstr ""
-"Prikazuje korisniÄ?ke poruke za reÅ¡avanje problema u konzoli (nivoi izmeÄ?u 1 i "
-"4)"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4415
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4783
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Pravi Ekiga poziv na datu adresu"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4536
-msgid "No usable audio plugin detected"
-msgstr "Nisam pronaÅ¡ao upotrebljiv zvuÄ?ni ureÄ?aj"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4537
-msgid ""
-"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
-"is correct."
-msgstr ""
-"Ekiga ne moÅ¾e da pronaÄ?e upotrebljiv zvuÄ?ni ureÄ?aj. Proverite da li je "
-"instalacija ispravna."
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4540
-msgid "No usable audio codecs detected"
-msgstr "Nisam pronaÅ¡ao upotrebljivi zvuÄ?ni kodek"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4541
-msgid ""
-"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
-"is correct."
-msgstr ""
-"Ekiga ne moÅ¾e da pronaÄ?e upotrebljivi zvuÄ?ni kodek. Proverite da li je "
-"instalacija ispravna."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:382
+#: ../src/gui/preferences.cpp:376
 msgid "Play sound for new voice mails"
 msgstr "Pusti zvuk pri prijemu govorne poÅ¡te"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:392
+#: ../src/gui/preferences.cpp:386
 msgid "Play sound for new instant messages"
 msgstr "Pusti zvuk pri prijemu novih brzih poruka"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:467
+#: ../src/gui/preferences.cpp:447
 msgid "_Full name:"
 msgstr "_Puno ime:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:485
+#: ../src/gui/preferences.cpp:464
 msgid "User Interface"
 msgstr "KorisniÄ?ko suÄ?elje"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:487
+#: ../src/gui/preferences.cpp:466
 msgid "Start _hidden"
 msgstr "PoÄ?ni _skriven"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:489
+#: ../src/gui/preferences.cpp:468
 msgid "Show offline _contacts"
 msgstr "PrikaÅ¾i kontakte van mreÅ¾e"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:494
+#: ../src/gui/preferences.cpp:472
 msgid "Video Display"
 msgstr "Prikaz slike"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:496
+#: ../src/gui/preferences.cpp:474
 msgid "Place windows displaying video _above other windows"
 msgstr "Postavi prozore koji prikazuju sliku _iznad ostalih prozora"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:500
+#: ../src/gui/preferences.cpp:478
 msgid "Network Settings"
 msgstr "PodeÅ¡avanja mreÅ¾e"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:502
+#: ../src/gui/preferences.cpp:480
 msgid "Enable network _detection"
 msgstr "OmoguÄ?i o_tkrivanje mreÅ¾e"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:513
+#: ../src/gui/preferences.cpp:490
 msgid "Call Forwarding"
 msgstr "Preusmeravanje poziva"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:515
+#: ../src/gui/preferences.cpp:492
 msgid "_Always forward calls to the given host"
 msgstr "_Uvek prosledi pozive do datog domaÄ?ina"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:515
+#: ../src/gui/preferences.cpp:492
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings"
@@ -3166,11 +3237,11 @@ msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, svi dolazni pozivi Ä?e biti preusmereni na raÄ?unar koji je "
 "naznaÄ?en u podeÅ¡avanjima protokola"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:517
+#: ../src/gui/preferences.cpp:494
 msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
 msgstr "Preusmeri poziv do datog raÄ?unara ako _nema odgovora"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:517
+#: ../src/gui/preferences.cpp:494
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings if you do not answer the call"
@@ -3178,11 +3249,11 @@ msgstr ""
 "Ako je ukljuÄ?eno, svi dolazni pozivi Ä?e biti preusmereni na raÄ?unar koji je "
 "naznaÄ?en u podeÅ¡avanjima protokola ako ne odgovorite na poziv"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:519
+#: ../src/gui/preferences.cpp:496
 msgid "Forward calls to the given host if _busy"
 msgstr "Preusmeri poziv do datog domaÄ?ina ako je _zauzeto"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:519
+#: ../src/gui/preferences.cpp:496
 msgid ""
 "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
 "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
@@ -3192,88 +3263,88 @@ msgstr ""
 "naznaÄ?en u podeÅ¡avanjima protokola ako imate poziv ili ako ne Å¾elite da "
 "budete uznemiravani"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:523 ../src/gui/preferences.cpp:1365
+#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
 msgid "Call Options"
 msgstr "Opcije poziva"
 
 #. Add all the fields
-#: ../src/gui/preferences.cpp:526
+#: ../src/gui/preferences.cpp:503
 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
 msgstr ""
 "Vremenski rok (u sekundama) pre odbijanja ili prosleÄ?ivanja neodgovorenih "
 "dolaznih poziva:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:527
+#: ../src/gui/preferences.cpp:504
 msgid "_Automatically answer incoming calls"
 msgstr "_Automatsko javljanje na dolazne pozive"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:558
+#: ../src/gui/preferences.cpp:535
 msgid "Ekiga Sound Events"
 msgstr "Ekiga zvuÄ?ni dogaÄ?aji"
 
 #  Translators: This is "A" as in "Audio"
-#: ../src/gui/preferences.cpp:596
+#: ../src/gui/preferences.cpp:573
 msgid "A"
 msgstr "Z"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:608
+#: ../src/gui/preferences.cpp:585
 msgid "Event"
 msgstr "DogaÄ?aj"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:620
+#: ../src/gui/preferences.cpp:597
 msgid "Choose a sound"
 msgstr "Izaberite neki zvuÄ?ni zapis"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:625
+#: ../src/gui/preferences.cpp:602
 msgid "Wavefiles"
 msgstr "wav datoteke"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:634 ../src/gui/preferences.cpp:653
+#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
 msgid "Play"
 msgstr "Pusti"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:674
+#: ../src/gui/preferences.cpp:651
 msgid "String"
 msgstr "Niz"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:675
+#: ../src/gui/preferences.cpp:652
 msgid "Tone"
 msgstr "Ton"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:725
+#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
 msgid "RFC2833"
 msgstr "RFC2833"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:677
+#: ../src/gui/preferences.cpp:654
 msgid "Q.931"
 msgstr "Q.931"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:683 ../src/gui/preferences.cpp:735
+#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "Razna podeÅ¡avanja"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:686 ../src/gui/preferences.cpp:740
+#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
 msgid "Forward _URI:"
 msgstr "Adresa pre_usmeravanja:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:695
+#: ../src/gui/preferences.cpp:668
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Napredna podeÅ¡avanja"
 
 #. The toggles
-#: ../src/gui/preferences.cpp:698
+#: ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid "Enable H.245 _tunneling"
 msgstr "OmoguÄ?i H.245 _tunel"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:700
+#: ../src/gui/preferences.cpp:673
 msgid "Enable _early H.245"
 msgstr "UkljuÄ?i _rani H.245"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:702
+#: ../src/gui/preferences.cpp:675
 msgid "Enable fast _start procedure"
 msgstr "UkljuÄ?i proceduru brzi _start"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:702
+#: ../src/gui/preferences.cpp:675
 msgid ""
 "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
 "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
@@ -3285,141 +3356,128 @@ msgstr ""
 "u i upotreba Brzog starta i N.245 tunela zajedno moÅ¾e da sruÅ¡i neke verzije "
 "Netmeeting-a."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:708 ../src/gui/preferences.cpp:748
+#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
 msgid "DTMF Mode"
 msgstr "DTMF reÅ¾im"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
+#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
 msgid "_Send DTMF as:"
 msgstr "_PoÅ¡alji DTMF kao:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
-msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
-msgstr "Ovo dozvoljava da postavite reÅ¾im za DTMF slanje."
+#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
+msgid "Select the mode for DTMFs sending"
+msgstr "Odaberite reÅ¾im DTMF slanja"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:726
+#: ../src/gui/preferences.cpp:697
 msgid "INFO"
 msgstr "INFO"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:737
+#: ../src/gui/preferences.cpp:707
 msgid "_Outbound Proxy:"
 msgstr "Spoljni vezani posredni_k:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:778
+#: ../src/gui/preferences.cpp:746
 msgid "Ringing Device"
 msgstr "UreÄ?aj za zvono"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:778
+#: ../src/gui/preferences.cpp:746
 msgid "Select the ringing audio device to use"
 msgstr "Izaberite ureÄ?aj koji Ä?e se koristiti za zvonjenje"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:780
+#: ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "Output device:"
 msgstr "Izlazni ureÄ?aj:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:787 ../src/gui/preferences.cpp:932
+#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
 msgid "Input device:"
 msgstr "Ulazni ureÄ?aj:"
 
 #. That button will refresh the device list
-#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
+#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
 msgid "_Detect devices"
 msgstr "Pro_naÄ?i ureÄ?aje"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
-msgid "Click here to refresh the device list."
-msgstr "Pritisnite ovde da osveÅ¾ite spisak ureÄ?aja."
+#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
+msgid "Click here to refresh the device list"
+msgstr "Kliknite ovde da osveÅ¾ite spisak ureÄ?aja"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:911
+#: ../src/gui/preferences.cpp:876
 msgid "PAL (Europe)"
 msgstr "PAL (Evropa)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:912
+#: ../src/gui/preferences.cpp:877
 msgid "NTSC (America)"
 msgstr "NTSC (Amerika)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:913
+#: ../src/gui/preferences.cpp:878
 msgid "SECAM (France)"
 msgstr "SECAM (Francuska)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:914
+#: ../src/gui/preferences.cpp:879
 msgid "Auto"
 msgstr "Samo"
 
 #. Video Channel
-#: ../src/gui/preferences.cpp:936
+#: ../src/gui/preferences.cpp:901
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:938
+#: ../src/gui/preferences.cpp:903
 msgid "Size:"
 msgstr "VeliÄ?ina:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:938
+#: ../src/gui/preferences.cpp:903
 msgid "Select the transmitted video size"
 msgstr "Odaberite veliÄ?inu poslatog video zapisa"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:940
+#: ../src/gui/preferences.cpp:905
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:967 ../src/gui/preferences.cpp:1006
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1394 ../src/gui/preferences.cpp:1405
+#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodeci"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:980 ../src/gui/preferences.cpp:1019
+#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
 msgid "Settings"
 msgstr "PodeÅ¡avanja"
 
 #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
 #. between X and Y ms
-#: ../src/gui/preferences.cpp:984
+#: ../src/gui/preferences.cpp:944
 msgid "Enable silence _detection"
 msgstr "UkljuÄ?i _otkrivanje tiÅ¡ine"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:984
-msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
-msgstr ""
-"Ako je ukljuÄ?eno, koristi otkrivanje tiÅ¡ine sa kodecima koji to podrÅ¾avaju."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:986
+#: ../src/gui/preferences.cpp:946
 msgid "Enable echo can_celation"
 msgstr "UkljuÄ?i poniÅ¡tavanje odjeka"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:986
-msgid "If enabled, use echo cancelation."
-msgstr "Ako je ukljuÄ?eno, koristi poniÅ¡tavanje odjeka"
-
 # bug(slobo): ne moÅ¾e ovako ostati
-#: ../src/gui/preferences.cpp:988
+#: ../src/gui/preferences.cpp:948
 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
 msgstr "Maksimalni _jitter bafer (u ms):"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:988
-msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
-msgstr "NajveÄ?a veliÄ?ina jitter bafera za zvuÄ?ni prijem (u ms)."
-
 #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
+#: ../src/gui/preferences.cpp:980
 msgid "Picture Quality"
 msgstr "Kvalitet slike"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
+#: ../src/gui/preferences.cpp:980
 msgid ""
 "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
 "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
-"to keep the frame rate."
+"to keep the frame rate"
 msgstr ""
-"Odaberite da li Å¾elite da garantujete minimalni kvalitet slike (Å¡to moÅ¾e "
+"Odaberite ako Å¾elite da garantujete minimalni kvalitet slike (Å¡to moÅ¾e "
 "dovesti do odbaÄ?enih kadrova u prenosu da bi se obezbedio potreban protok) "
 "ili broj prenetih slika u sekundi."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1024
+#: ../src/gui/preferences.cpp:982
 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
 msgstr "Maksimalni _video protok (u kbits/s):"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1024
+#: ../src/gui/preferences.cpp:982
 msgid ""
 "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
 "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
@@ -3429,48 +3487,48 @@ msgstr ""
 "sekundi Ä?e biti dinamiÄ?ki podeÅ¡eni da bi se protok odrÅ¾ao na zadatoj "
 "vrednosti."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1337
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
 msgid "Ekiga Preferences"
 msgstr "Egiga postavke"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1355
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
 msgid "General"
 msgstr "OpÅ¡te"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1356
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
 msgid "Personal Data"
 msgstr "LiÄ?ni podaci"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1361
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
 msgid "General Settings"
 msgstr "OpÅ¡ta podeÅ¡avanja"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1370
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
 msgid "Sound Events"
 msgstr "ZvuÄ?ni dogaÄ?aji"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1374
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protokoli"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1376
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
 msgid "SIP Settings"
 msgstr "SIP podeÅ¡avanja"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1381
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
 msgid "H.323 Settings"
 msgstr "H.323 podeÅ¡avanja"
 
 #. The player
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1387
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1390 ../src/gui/preferences.cpp:1401
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
 msgid "Devices"
 msgstr "UreÄ?aji"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1399
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -3482,7 +3540,7 @@ msgstr[0] "Imate %d poruku"
 msgstr[1] "Imate %d poruke"
 msgstr[2] "Imate %d poruka"
 
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:418
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
 msgid "The following accounts are inactive:"
 msgstr "SledeÄ?i nalozi su neaktivni:"
 
@@ -3519,6 +3577,93 @@ msgstr "IzbriÅ¡i proizvoljne poruke:"
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr "DefiniÅ¡i proizvoljnu poruku:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prikazuje korisniÄ?ke poruke za reÅ¡avanje problema u konzoli (nivoi izmeÄ?u "
+#~ "1 i 4)"
+
+#~ msgid "Change the main window panel section"
+#~ msgstr "Promenite odeljak upravljaÄ?kog panela"
+
+#~ msgid "Local video window size"
+#~ msgstr "VeliÄ?ina prozora lokalne slike"
+
+#~ msgid "Position of the local video window"
+#~ msgstr "PoloÅ¾aj prozora lokalne slike"
+
+#~ msgid "Position on the screen of the log window"
+#~ msgstr "PoloÅ¾aj prozora dnevnika na ekranu"
+
+#~ msgid "The Video Codecs List"
+#~ msgstr "Spisak video kodeka"
+
+#~ msgid "The position of the local video window"
+#~ msgstr "PoloÅ¾aj prozora lokalne slike"
+
+#~ msgid "The size of the local video window"
+#~ msgstr "VeliÄ?ina prozora lokalne slike"
+
+#~ msgid "Call in progress"
+#~ msgstr "U toku"
+
+#~ msgid "Please update the following fields."
+#~ msgstr "AÅ¾urirajte sledeÄ?a polja."
+
+#~ msgid "Could not send message"
+#~ msgstr "Ne mogu da poÅ¡aljem poruku"
+
+#~ msgid "_Password"
+#~ msgstr "_Lozinka"
+
+#~ msgid "Enable account"
+#~ msgstr "OmoguÄ?i nalog"
+
+#~ msgid "Identifier"
+#~ msgstr "Identifikator"
+
+#~ msgid "Writable"
+#~ msgstr "Upisivo"
+
+#~ msgid "Consult the calls history"
+#~ msgstr "Pogledaj istorijat poziva"
+
+#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
+#~ msgstr "Prikaz pomoÄ?i nije podrÅ¾an izdanjem GTK+ biblioteke koju imate"
+
+#~ msgid "_Hold Call"
+#~ msgstr "_ZadrÅ¾i poziv"
+
+#~ msgid "No usable audio plugin detected"
+#~ msgstr "Nisam pronaÅ¡ao upotrebljiv zvuÄ?ni ureÄ?aj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
+#~ "installation is correct."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ekiga ne moÅ¾e da pronaÄ?e upotrebljiv zvuÄ?ni ureÄ?aj. Proverite da li je "
+#~ "instalacija ispravna."
+
+#~ msgid "No usable audio codecs detected"
+#~ msgstr "Nisam pronaÅ¡ao upotrebljivi zvuÄ?ni kodek"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
+#~ "installation is correct."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ekiga ne moÅ¾e da pronaÄ?e upotrebljivi zvuÄ?ni kodek. Proverite da li je "
+#~ "instalacija ispravna."
+
+#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako je ukljuÄ?eno, koristi otkrivanje tiÅ¡ine sa kodecima koji to podrÅ¾avaju."
+
+#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
+#~ msgstr "Ako je ukljuÄ?eno, koristi poniÅ¡tavanje odjeka"
+
+#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
+#~ msgstr "NajveÄ?a veliÄ?ina jitter bafera za zvuÄ?ni prijem (u ms)."
+
 #~ msgid "Forbidden"
 #~ msgstr "Zabranjeno"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]