GNOME.org
 

[yelp] Added UG translation

commit 66da0ad07adefe95d5d25e499e071434669d563a
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date:   Sun Mar 27 21:56:17 2011 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po |  335 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 182 insertions(+), 153 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index fafdc01..38a128a 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Abduxukur Abdurixit <abduxukur abdurixit t-systems ch>, 2005
 # Gheyret T.Kenji <gheyret gmail com>, 2010
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-12-20 15:47+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-18 00:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-27 10:36+0600\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran live com>\n"
 "Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur yahoogroups com>\n"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "3D گراÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Ù?اردÛ?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ú?Û? ئÙ?Ù?تÙ?دار"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Action Games"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "گراÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:63
 msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
-msgstr "تÙ?ردÙ?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ? Û?Û? Ù?اردÙ?Ù?Ù?"
+msgstr "تÙ?رغا باغÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? پرÙ?گراÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ? Û?Û? Ù?اردÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:64
 msgid "Guides for getting involved in development"
@@ -875,155 +875,191 @@ msgstr "ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز پرÛ?سÙ?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات"
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Ù?Û?تÛ?رÙ?Ù?Ù?  ئÛ?سÙ?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:259
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:406 ../libyelp/yelp-man-document.c:269
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 #, c-format
-#| msgid "The page â??%s was not found in the document â??%s."
 msgid "The page â??%sâ?? was not found in the document â??%sâ??."
 msgstr "%2$s Ù¾Û?تÛ?Ù?تÙ?Ù?Ù? %1$s بÛ?تÙ?Ù? تاپاÙ?Ù?Ù?دÙ?."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:298 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:316 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Û?جÛ?ت ئÛ?Ù?Û?س."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:326 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
 #, c-format
-#| msgid "The file â??%s does not exist."
 msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "â??%sâ?? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Û?جÛ?ت ئÛ?Ù?Û?س."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:341
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file â??%s could not be parsed because it is not a well-formed XML "
-#| "document."
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "â??%sâ?? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? Ú?Û?Ù?Ù?Ù? ئÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? XML Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?س."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:354
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file â??%s could not be parsed because one or more of its included "
-#| "files is not a well-formed XML document."
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 msgstr "â??%sâ?? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? Ú?Û?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ú­ بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? بÛ?Ù?Û?Ù? Ú¾Û?ججÙ?تÙ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? XML Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?س."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:743
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:763
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:804 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:824 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
 #, c-format
-#| msgid "The requested page was not found in the document â??%s."
 msgid "The requested page was not found in the document â??%sâ??."
 msgstr "â??%sâ?? Ù¾Û?تÛ?Ù?تÙ?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اس Ù?Ù?Ù?غاÙ? بÛ?تÙ?Ù? تاپاÙ?Ù?Ù?دÙ?."
 
+#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+msgid "Indexed"
+msgstr "ئÙ?Ù?دÛ?Ù?Ù?سÙ?اÙ?غاÙ? "
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù? ئÙ?Ù?دÛ?Ù?Ù?سÙ?اÙ?غاÙ?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+#| msgid "Document Sections"
+msgid "Document URI"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù? Ù¾Û?رÙ?Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?دÙ?غاÙ? URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:966
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in â??%sâ??."
+msgstr "«%s» Ù?Ù?ڭدÙ?Ù? Ù?اس Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?اردÛ?Ù? بÛ?تÙ? تÛ?Ù¾Ù?Ù?دÙ?."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:972
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "Ù?اس Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?اردÛ?Ù? بÛ?تÙ? تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?."
+
 #: ../libyelp/yelp-error.c:33
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?."
 
 #: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
-#| msgid "_All Documents"
 msgid "All Help Documents"
-msgstr ""
+msgstr "بارÙ?Ù?Ù? Ù?اردÛ?Ù? Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?رÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file â??%s could not be parsed because it is not a well-formed info "
-#| "page."
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "â??%sâ?? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? Ú?Û?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?ر بÛ?تÙ? Ù?Ù?رÙ?اتÙ?ا Ù?اس Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?."
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:326
 msgid "View"
 msgstr "Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:327
 msgid "A YelpView instance to control"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?زگÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? YelpView Ù?Ù?Ú­ ئÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:342
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Û?ر"
+msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ø´Ù?Û?ر"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:343
 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 msgstr ""
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:359
 msgid "Enable Search"
 msgstr "ئÙ?زدÛ?Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?زغات"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:360
 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 msgstr "ئÙ?زدÛ?Ø´ سÛ?ز بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ø´ تÛ?رÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:302
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:432 ../src/yelp-window.c:270
 msgid "Search..."
 msgstr "ئÙ?زدÛ?â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1333
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:785
+#| msgid "Repeat the search online at %s"
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "ئÙ?زدÛ?Ø´ تÛ?Ù?Ù?ستÙ?Ù?Ù? تازÙ?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:835 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1556
+#| msgid "Bookmarks"
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "بÛ? بÛ?تÙ?Ù? Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Û? Ù?Ù?Ø´"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:846 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1567
+#| msgid "_Remove Bookmark"
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ø´Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?Û?Û?ت"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1412
 msgid "Loading"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Û?Û?اتÙ?دÛ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:301
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
 #, c-format
-#| msgid "The directory â??%s does not exist."
 msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "â??%sâ??  Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? Ù?Û?Û?جÛ?د ئÛ?Ù?Û?س."
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:150
 msgid "GtkSettings"
 msgstr "GtkSettings"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:151
 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
-msgstr "تÛ?Ú­Ø´Û?Ù?Ù?Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?دÙ?غاÙ? GtkSettings جÙ?سÙ?Ù?"
+msgstr "تÛ?Ú­Ø´Û?Ù?Ù?Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?دÙ?غاÙ? GtkSettings Ù?Û?Ú­Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:159
 msgid "GtkIconTheme"
 msgstr "GtkIconTheme"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:160
 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 msgstr "تÛ?Ú­Ø´Û?Ù?Ù?Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?دÙ?غاÙ? GtkIconTheme جÙ?سÙ?Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:168
 msgid "Font Adjustment"
 msgstr "Ø®Û?ت Ù?Û?سخا تÛ?Ú­Ø´Û?Ø´"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:169
 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 msgstr "Ø®Û?ت Ú?Ù?Ú­Ù?Û?Ù? تÛ?Ú­Ø´Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? بÙ?رÙ? Ø®Û?ت Ú?Ù?Ú­Ù?Û?Ù?Ù?غا Ù?Ù?Ø´Û?Ù?دÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:177
 msgid "Show Text Cursor"
 msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست Ù?Û?ر بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÛ?ت"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:178
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست Ù?Û?ر بÛ?Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?ستÛ?رÛ?Ø´ بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ? Ù?اÙ?Ù? زÙ?Ù?ارÛ?تÚ?اÙ? Ù?Ù?Ù? باشÚ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÛ?ت"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:186
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "تÛ?ھرÙ?رÙ?Ù?Ú¯Û?Ú? ھاÙ?Ù?تÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:187
 msgid "Enable features useful to editors"
 msgstr "تÛ?ھرÙ?رÙ?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù?Û? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?زغات"
 
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
+#| msgid "Databases"
+msgid "Database filename"
+msgstr "ساÙ?داÙ?Ù?Ù?Ú­ Ú¾Û?ججÛ?ت ئاتÙ?"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
+msgid "The filename of the sqlite database"
+msgstr "sqlite ساÙ?داÙ?Ù?Ù?Ù?Ú­ Ú¾Û?ججÛ?ت ئاتÙ?"
+
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
 msgid "XSLT Stylesheet"
 msgstr "XSLT ئÛ?سÙ?Û?ب جÛ?دÛ?Ù?Ù?Ù?"
@@ -1034,7 +1070,6 @@ msgstr "XSLT ئÛ?سÙ?Û?ب جÛ?دÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú­ ئÙ?رÙ?Ù?"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
 #, c-format
-#| msgid "The XSLT stylesheet â??%s is either missing or not valid."
 msgid "The XSLT stylesheet â??%sâ?? is either missing or not valid."
 msgstr "XSLT ئÛ?سÙ?Û?ب جÛ?دÛ?Ù?Ù?Ù? â??%sâ?? Ù?Û?Û?جÛ?د ئÛ?Ù?Û?س Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز."
 
@@ -1046,87 +1081,94 @@ msgstr "yelp:document دا href خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?\n"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "ئÛ?سÙ?Û?Ù? Ù?Û?تÙ?Ø´Ù?Ù?دÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:120
+#: ../libyelp/yelp-view.c:126
 msgid "_Print..."
 msgstr "باس(_P)�"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:125
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
 msgid "_Back"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?(_B)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:130
+#: ../libyelp/yelp-view.c:136
 msgid "_Forward"
 msgstr "ئاÙ?دÙ?Ù?Ù?Ù?(_F)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:135
+#: ../libyelp/yelp-view.c:141
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ئاÙ?دÙ?Ù?Ù?Ù? بÛ?ت(_P)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:140
+#: ../libyelp/yelp-view.c:146
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? بÛ?ت(_N)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:408
+#: ../libyelp/yelp-view.c:416
 msgid "Yelp URI"
 msgstr "Yelp URI"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:409
+#: ../libyelp/yelp-view.c:417
 msgid "A YelpUri with the current location"
 msgstr "YelpUri Ù?Ù?Ú­ Ù?Û?Û?Û?تتÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÙ?Ù?Ù? ئÙ?رÙ?Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:417
+#: ../libyelp/yelp-view.c:425
 msgid "Loading State"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ ھاÙ?Ù?تÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:418
+#: ../libyelp/yelp-view.c:426
 msgid "The loading state of the view"
 msgstr "Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ú­ Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ ھاÙ?Ù?تÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:427
+#: ../libyelp/yelp-view.c:435
 msgid "Page ID"
 msgstr "بÛ?ت Ù?Ù?Ù?Û?رÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:428
+#: ../libyelp/yelp-view.c:436
 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 msgstr "Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ? بÛ?تÙ?Ù?Ú­ غÙ?Ù? بÛ?ت Ù?Ù?Ù?Û?رÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:436
+#: ../libyelp/yelp-view.c:444
 msgid "Root Title"
 msgstr "غÙ?Ù? Ù?اÛ?زÛ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:437
+#: ../libyelp/yelp-view.c:445
 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 msgstr "Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ? بÛ?تÙ?Ù?Ú­ غÙ?Ù? بÛ?ت Ù?اÛ?زÛ?سÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:445
+#: ../libyelp/yelp-view.c:453
 msgid "Page Title"
 msgstr "بÛ?ت Ù?اÛ?زÛ?سÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:446
+#: ../libyelp/yelp-view.c:454
 msgid "The title of the page being viewed"
 msgstr "Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ? بÛ?تÙ?Ù?Ú­ بÛ?ت Ù?اÛ?زÛ?سÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:454
+#: ../libyelp/yelp-view.c:462
 msgid "Page Description"
 msgstr "بÛ?ت Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:455
+#: ../libyelp/yelp-view.c:463
 msgid "The description of the page being viewed"
 msgstr "Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ? بÛ?تÙ?Ù?Ú­ بÛ?ت Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:463
+#: ../libyelp/yelp-view.c:471
 msgid "Page Icon"
 msgstr "بÛ?ت سÙ?Ù?بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:464
+#: ../libyelp/yelp-view.c:472
 msgid "The icon of the page being viewed"
 msgstr "Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ? بÛ?تÙ?Ù?Ú­ سÙ?Ù?بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:825
+#: ../libyelp/yelp-view.c:713
+#| msgid ""
+#| "You do not have PackageKit installed. Package installation links require "
+#| "PackageKit."
+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
+msgstr "PackageKit Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù?. بÙ?غÚ?ا ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ ئÛ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ?غا PackageKit زÛ?رÛ?ر."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:991
 msgid "Save Image"
 msgstr "سÛ?رÛ?ت ساÙ?Ù?ا"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:907
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
 msgid "Save Code"
 msgstr "Ù?Ù?د ساÙ?Ù?ا"
 
@@ -1136,86 +1178,94 @@ msgstr "Ù?Ù?د ساÙ?Ù?ا"
 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.
 #.
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1076
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
 #, c-format
 msgid "Send email to %s"
 msgstr "%s غا ئÛ?Ù?Ø®Û?ت Ù?Ù?Ù?Ù?ا"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ئÛ?Ù?اÙ?Ù?ا ئاÚ?(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1091
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "ئÛ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú­Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?تÛ? ئاÚ?(_W)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1142
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "سÛ?رÛ?تÙ?Ù? باشÙ?ا ئاتتا ساÙ?Ù?ا(_S)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1144
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
 msgid "_Save Video As..."
 msgstr "سÙ?Ù?Ù?Ù? باشÙ?ا ئاتتا ساÙ?Ù?ا(_S)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1151
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
 msgid "S_end Image To..."
 msgstr "سÛ?رÛ?ت Ù?Ù?Ù?Ù?اش ئÙ?رÙ?Ù?(_E)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1153
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
 msgid "S_end Video To..."
 msgstr "سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?اش ئÙ?رÙ?Ù?(_E)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1164
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست Ù?Û?Ú?Û?ر(_C)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1177
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
 msgid "C_opy Code Block"
 msgstr "Ù?Ù?د بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?ر(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1182
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
 msgid "Save Code _Block As..."
 msgstr "Ù?Ù?د بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? باشÙ?ا ئاتتا ساÙ?Ù?ا(_B)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
 #, c-format
-#| msgid "Could not load a document"
 msgid "Could not load a document for â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? Ù?Ù?Ú­ Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1365
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
 #, c-format
 msgid "Could not load a document"
 msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1432
-msgid "Not Found"
-msgstr "تاپاÙ?Ù?Ù?دÙ?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
+#| msgid "Document Sections"
+msgid "Document Not Found"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
+#| msgid "Not Found"
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "بÛ?ت تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1435
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
 msgid "Cannot Read"
 msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1441
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1533
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
+#| msgid "Search for other documentation"
+msgid "Search for packages containing this document."
+msgstr "بÛ? Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù? ئÛ?ز ئÙ?Ú?Ù?Ú¯Û? ئاÙ?غاÙ? بÙ?غÚ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?زدÛ?Ù?دÛ?."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
 #, c-format
-#| msgid "The URI â??%s does not point to a valid page."
 msgid "The URI â??%sâ?? does not point to a valid page."
 msgstr "URI â??%sâ?? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? بÛ?تÙ?Ù? Ù?Û?رسÛ?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1539
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "The URI does not point to a valid page."
 msgstr "URI ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? بÛ?تÙ?Ù? Ù?Û?رسÛ?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1547
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
 #, c-format
-#| msgid "The URI â??%s could not be parsed."
 msgid "The URI â??%sâ?? could not be parsed."
-msgstr "URI â??%sâ?? Ù?Ù? Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?."
+msgstr "«%s»  دÛ?Ú¯Û?Ù? URI Ù?Ù? Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?."
 
 #: ../src/yelp-application.c:53
 msgid "Turn on editor mode"
@@ -1241,105 +1291,93 @@ msgstr "تÛ?Ù?Ù?ستÙ?Ù? Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?دÛ?"
 msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست Ù?Û?ر بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÛ?ت(_C)"
 
-#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1526
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1359
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ù?اردÛ?Ù?"
 
-#: ../src/yelp-application.c:797
-msgid ""
-"You do not have PackageKit installed. Package installation links require "
-"PackageKit."
-msgstr "سÙ?ز PackageKit Ù?Ù? Ù?اÚ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ?. بÙ?غÚ?ا ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ ئÛ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ?غا PackageKit زÛ?رÛ?ر."
-
-#: ../src/yelp-window.c:267
+#: ../src/yelp-window.c:236
 msgid "_Page"
 msgstr "بÛ?ت(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:268
+#: ../src/yelp-window.c:237
 msgid "_View"
 msgstr "Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´(_V)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:269
+#: ../src/yelp-window.c:238
 msgid "_Go"
 msgstr "Ù?Û?تÙ?Û?Ù?(_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:270
+#: ../src/yelp-window.c:239
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Û?ر(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:273
+#: ../src/yelp-window.c:242
 msgid "_New Window"
 msgstr "Ù?Û?Ú­Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:278
+#: ../src/yelp-window.c:247
 msgid "_Close"
 msgstr "Ù?اپ(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:283
+#: ../src/yelp-window.c:252
 msgid "_All Documents"
 msgstr "بارÙ?Ù?Ù? Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Û?ر(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:287
+#: ../src/yelp-window.c:256
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ø´ Ù?Ù?Ø´(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:292
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ø´ تÛ?ھرÙ?ر(_E)"
+#: ../src/yelp-window.c:261
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?ت(_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:297
+#: ../src/yelp-window.c:265
 msgid "Find in Page..."
 msgstr "بÛ?تتÙ?Ù? ئÙ?زدÛ?â?¦"
 
-#: ../src/yelp-window.c:307
+#: ../src/yelp-window.c:275
 msgid "Open Location"
 msgstr "تÙ?ر ئادرÛ?سÙ?Ù?Ù? ئاÚ?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "Application"
 msgstr "پرÙ?گراÙ?Ù?ا"
 
-#: ../src/yelp-window.c:334
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr "YelpApplication Ù?Ù?ساÙ?Ù? بÛ? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ترÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:580
+#: ../src/yelp-window.c:548
 msgid "Read Later"
 msgstr "سÛ?Ù? تÛ?رÛ?Ù¾ ئÙ?Ù?Û?"
 
-#. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:798
-#, c-format
-msgid "Bookmarks for %s"
-msgstr "%s Ù?Ù?Ú­ Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù?رÙ?"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1333
+#: ../src/yelp-window.c:1179
 #, c-format
 msgid "%i match"
 msgid_plural "%i matches"
 msgstr[0] "Ù?اس Ù?Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? %i"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1358
+#: ../src/yelp-window.c:1188
 msgid "No matches"
 msgstr "Ù?اس Ù?Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1643
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ø´ ئاÚ?(_O)"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1649
-msgid "Open Bookmark in New _Window"
-msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù? Ù?Û?Ú­Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?تÛ? ئاÚ?(_W)"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1658
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?ت(_R)"
-
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "GNOME Ù?اردÙ?Ù?Ù?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´"
 
+#~ msgid "_Edit Bookmarks"
+#~ msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ø´ تÛ?ھرÙ?ر(_E)"
+
+#~ msgid "Bookmarks for %s"
+#~ msgstr "%s Ù?Ù?Ú­ Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù?رÙ?"
+
+#~ msgid "_Open Bookmark"
+#~ msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ø´ ئاÚ?(_O)"
+
+#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
+#~ msgstr "Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù? Ù?Û?Ú­Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?تÛ? ئاÚ?(_W)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The file â??%s could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 #~ msgstr ""
@@ -1456,9 +1494,6 @@ msgstr "GNOME Ù?اردÙ?Ù?Ù?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´"
 #~ msgid "Help Topics"
 #~ msgstr "Ù?اردÛ?Ù? تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?"
 
-#~ msgid "Document Sections"
-#~ msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?رÙ?"
-
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
@@ -1521,9 +1556,6 @@ msgstr "GNOME Ù?اردÙ?Ù?Ù?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´"
 #~ msgid "Search results for \"%s\""
 #~ msgstr "\"%s\" Ù?Ù?Ú­ ئÙ?زدÛ?Ø´ Ù?Û?تÙ?جÙ?سÙ?"
 
-#~ msgid "Repeat the search online at %s"
-#~ msgstr "%s دÙ?Ù? Ù?اÙ?تا ئÙ?زدÛ?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
 #~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
@@ -1652,9 +1684,6 @@ msgstr "GNOME Ù?اردÙ?Ù?Ù?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´"
 #~ msgid "Unable to load page"
 #~ msgstr "بÛ?تÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
-#~ msgid "Search for other documentation"
-#~ msgstr "باشÙ?ا Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?زدÛ?"
-
 #~ msgid "Cannot create search component"
 #~ msgstr "ئÙ?زدÛ?Ø´ بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?راÙ?Ù?Ù?دÙ?"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]